1
00:00:07,008 --> 00:00:08,801
Peggy ist heute sehr unruhig.

2
00:00:08,885 --> 00:00:13,389
Ich frage mich, wovon sie träumt?
Von ihrer Heimat? Einer Jagd?

3
00:00:13,473 --> 00:00:15,183
Bananenmuffins?

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,269
Das war mein Traum.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
Heute wird nicht geträumt.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,064
Ich bin heute Ponysitter.

7
00:00:23,775 --> 00:00:26,152
Ich schlafe zu wenig, seit sie da ist.

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,946
Ich habe das Gefühl,
sie beschützen zu müssen,

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,657
bis wir rausfinden,
wie sie nach Hause kommt.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,284
Das ist mir sehr wichtig.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,953
Ich werde dich nicht enttäuschen.

12
00:00:36,037 --> 00:00:37,914
Das tust du nie.

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,545
Barbie, ich…

14
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
Sorry. Was wolltest du sagen?

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,258
Das kann warten.

16
00:00:49,342 --> 00:00:51,260
Ruh dich aus. Ich schaffe das.

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,806
Danke.
Du bist wirklich mein bester Freund.

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,682
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,435
"Freund?"

20
00:00:59,519 --> 00:01:00,728
Ja.

21
00:01:01,813 --> 00:01:04,023
Ok. Ken Carson schläft nie.

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,824
Bananenmuffins… Muffins… Bananen…

23
00:01:13,658 --> 00:01:15,159
Bananenmuffins.

24
00:01:18,955 --> 00:01:20,414
War nur ein Traum.

25
00:01:20,498 --> 00:01:21,916
Warte. Ein Traum?

26
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
Sie ist schön

27
00:01:31,092 --> 00:01:34,011
Schau dir an
Was dir unsere Welt alles bieten kann

28
00:01:34,095 --> 00:01:36,514
Wünsch dir was
Leb den Traum

29
00:01:36,597 --> 00:01:39,392
Der Zauber wird entstehen
Wenn man an ihn glaubt

30
00:01:39,475 --> 00:01:41,978
Alles können wir sein

31
00:01:42,061 --> 00:01:45,231
-Ist der Zauber uns so nah
-Der Zauber

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,777
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht

33
00:01:49,861 --> 00:01:52,280
Alles können wir sein

34
00:01:52,363 --> 00:01:56,075
-Ist der Zauber uns so nah
-Der Zauber

35
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Der Eierkarton-Gag ist lustig.

36
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
Guckt, ich bin ein Ei.

37
00:02:05,793 --> 00:02:07,295
Verstehe ich nicht.

38
00:02:07,378 --> 00:02:09,172
Ich finde den Baum toll.

39
00:02:09,714 --> 00:02:11,674
Der ist doch kaputt.

40
00:02:12,300 --> 00:02:13,301
Der wird wieder.

41
00:02:13,384 --> 00:02:17,471
Ich bin geschickt beim… reparieren.

42
00:02:18,681 --> 00:02:21,934
Was ist mit dem kleinen Haus?
Es ist so süß.

43
00:02:22,018 --> 00:02:24,061
-Vielleicht könnten wir…
-Nein!

44
00:02:24,145 --> 00:02:26,772
Niemals, nein, nein.
Ich habe damit was vor.

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,399
Eine Überraschung.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,277
Ok, aber irgendwas müssen wir aufbauen.

47
00:02:31,360 --> 00:02:34,447
Alex sagte,
er braucht heute einen neuen Hintergrund.

48
00:02:34,530 --> 00:02:36,741
Brooklyn! Können wir reden?

49
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
Es gibt da ein kleines Problem.

50
00:02:39,202 --> 00:02:41,204
-Was ist los?
-Ich…

51
00:02:43,206 --> 00:02:45,374
Kann ich dich bitte allein sprechen?

52
00:02:46,125 --> 00:02:47,001
Nein.

53
00:02:47,585 --> 00:02:49,045
Ok.

54
00:02:49,128 --> 00:02:51,005
Ich mache hier drüben weiter.

55
00:02:51,088 --> 00:02:52,882
Was ist los? Was Schlimmes?

56
00:02:52,965 --> 00:02:57,303
Du musst versprechen, keinem zu verraten,
was ich dir jetzt sage.

57
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
Besonders nicht Barbie.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
Ken, was ist passiert?

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
-Versprich es.
-Ich verspreche es.

60
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
-Peggy ist verschwunden.
-Was?

61
00:03:08,439 --> 00:03:11,859
Ich wollte auf sie aufpassen,
aber ich bin eingeschlafen,

62
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
und als ich aufgewacht bin, war Peggy weg.

63
00:03:14,654 --> 00:03:18,491
Ich muss das Barbie sagen.
Oh, warte. Hab ja was versprochen.

64
00:03:18,574 --> 00:03:22,286
-Bitte. Du musst mir suchen helfen.
-Jetzt? Ich muss arbeiten.

65
00:03:22,370 --> 00:03:24,038
Ich kann einspringen.

66
00:03:25,289 --> 00:03:28,167
Ich habe nicht gelauscht.
Also nur am Ende,

67
00:03:28,250 --> 00:03:31,212
ich wollte nämlich den hierhin stellen.

68
00:03:31,295 --> 00:03:33,798
Geht. Tut, was immer notwendig ist.

69
00:03:33,881 --> 00:03:36,092
Ich erledige hier alles Wichtige.

70
00:03:36,175 --> 00:03:38,469
Ok. Es ist ziemlich dringend.

71
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
-Danke.
-Das ist sehr nett von dir.

72
00:03:41,264 --> 00:03:42,139
Dann komm.

73
00:03:45,268 --> 00:03:47,019
Kaputt-nix!

74
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
Viel besser.

75
00:03:58,281 --> 00:03:59,907
-Hast du sie versteckt?
-Ja.

76
00:03:59,991 --> 00:04:02,326
Oben in Barbies Schlafzimmer.

77
00:04:02,410 --> 00:04:04,912
Nicht sagen. Wir wollen es nicht verraten.

78
00:04:04,996 --> 00:04:08,374
Rookie muss sie mit
seinem Supergeruchssinn erschnuppern.

79
00:04:12,086 --> 00:04:14,964
Ok, Rookie, such die andere Waffel.

80
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Guck. Er schnüffelt schon.

81
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
Hey.

82
00:04:34,692 --> 00:04:35,526
Was?

83
00:04:48,456 --> 00:04:50,791
Und es ist dieselbe Waffel.

84
00:04:50,875 --> 00:04:54,962
Aber es ist eine Waffel.
Und er hat sie gefunden, also zählt es.

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,300
Gut gemacht.

86
00:05:00,760 --> 00:05:02,928
Peggy. Wo bist du?

87
00:05:07,808 --> 00:05:11,020
Ich habe überall gesucht.
Sogar oben in den Bäumen.

88
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
Echt kein Ort ist zu seltsam zum Suchen.

89
00:05:13,814 --> 00:05:17,318
Keiner? Also ist eine Spur
aus Regenbogenstreuseln normal?

90
00:05:18,819 --> 00:05:20,529
Wieso soll das seltsam sein?

91
00:05:20,613 --> 00:05:23,491
Warte. Peggy liebt das Zeug.

92
00:05:23,574 --> 00:05:27,536
-Wir folgen einfach der Spur.
-Hallo ihr zwei. Was ist los?

93
00:05:27,620 --> 00:05:29,497
Hi, Barbie.

94
00:05:29,580 --> 00:05:31,082
Hey.

95
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
Nichts ist los. Sieht man doch.

96
00:05:33,334 --> 00:05:36,045
Wir haben nur…

97
00:05:36,128 --> 00:05:38,422
Wir haben geguckt, ob die Bäume

98
00:05:38,506 --> 00:05:40,591
noch genug Blüten übrig haben.

99
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
Wäre uncool, wenn Kens Eltern herkämen

100
00:05:43,469 --> 00:05:45,471
und Peggy sehen würden.

101
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Ah, guter Einfall.

102
00:05:47,973 --> 00:05:51,393
Obwohl… Denkt ihr nicht,
wir sollten sie einweihen?

103
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
Sie anzulügen wäre,
als ob ich meine Eltern anlüge.

104
00:05:54,522 --> 00:05:59,443
Ich meine, Lügen sind
grundsätzlich uncool, deswegen…

105
00:05:59,527 --> 00:06:01,821
Ok, ich geb's zu. Peggy ist weg.

106
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
-Was?
-Barbie, es tut mir voll leid.

107
00:06:04,240 --> 00:06:05,699
Wir suchen sie gerade.

108
00:06:05,783 --> 00:06:08,160
Was sollte das mit den Bäumen?

109
00:06:08,244 --> 00:06:10,788
Ken dachte, und ich dachte, dass…

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Wir wollten dich nicht beunruhigen.

111
00:06:13,833 --> 00:06:17,461
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Dass ihr sie verloren habt,

112
00:06:17,545 --> 00:06:19,338
oder es verheimlicht habt.

113
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
-Ich wollte nicht…
-Wir wollten dich nicht anlügen.

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,765
Rookie. Ich gebe dir einen Tipp.

115
00:06:29,849 --> 00:06:34,103
Es gibt noch eine Waffel,
irgendwo hier drin. Nur für dich.

116
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
Wenn du sie findest.

117
00:06:39,275 --> 00:06:41,110
Pass doch mit dem Sirup auf.

118
00:06:41,193 --> 00:06:43,988
Barbie wird es nicht mögen,
wenn alles klebt.

119
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
Es wird schon wärmer, Rookie.

120
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Wärmer.

121
00:06:49,160 --> 00:06:50,536
Nicht der Tisch.

122
00:06:51,162 --> 00:06:52,329
Kälter.

123
00:06:53,747 --> 00:06:55,166
Kälter.

124
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
Eiskalt.

125
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Das ist echt zu laut.

126
00:07:00,880 --> 00:07:02,882
Oh nein. Das ist Barbie.

127
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Verstecken.

128
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Wie lange sitzen wir denn
jetzt hier drin fest?

129
00:07:11,891 --> 00:07:13,809
Wenigstens verhungern wir nicht.

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
Das war übel.

131
00:07:18,731 --> 00:07:20,274
Ich fühle mich furchtbar.

132
00:07:20,357 --> 00:07:24,570
-Sorry, dass ich dich reingezogen habe.
-Ich hab's schlimmer gemacht.

133
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Wieso habe ich das getan?

134
00:07:26,864 --> 00:07:30,201
Ich wusste, es war falsch,
Barbie nichts zu erzählen.

135
00:07:30,284 --> 00:07:33,829
-Wieso hast du nichts gesagt?
-Keine Ahnung, weiß nicht.

136
00:07:33,913 --> 00:07:37,625
-Mir fällt es schwer, mit ihr zu reden.
-Weil du…?

137
00:07:37,708 --> 00:07:42,213
Weil ich seit dem Ausflug im Sommer
dieses Gefühl habe.

138
00:07:42,296 --> 00:07:44,465
Als wären wir mehr als nur Freunde.

139
00:07:44,548 --> 00:07:49,345
Ich dachte, sie fühlt das Gleiche,
aber jetzt ist es nicht mehr dasselbe.

140
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
Ihr zwei solltet da
auf jeden Fall darüber sprechen.

141
00:07:52,932 --> 00:07:55,518
Wie denn,
wenn ich Peggy nicht zurückbringe?

142
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Hey, da drüben.

143
00:07:56,810 --> 00:07:58,437
Mehr Regenbogenstreusel.

144
00:07:58,521 --> 00:07:59,355
Komm schon.

145
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Ok. Noch weitere Fragen?

146
00:08:03,692 --> 00:08:06,904
-Ich hab eine. Bist du übergeschnappt?
-Dieselbe Frage.

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,865
Verstehe ich. Aber nein, Peggy ist echt.

148
00:08:09,949 --> 00:08:12,201
Sie fliegt, besser gesagt, schwebt.

149
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
Ich brauche eure Hilfe, um sie zu finden.

150
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Ist Brooklyn dabei?

151
00:08:17,248 --> 00:08:21,293
Sie und Ken suchen alleine nach ihr.

152
00:08:22,002 --> 00:08:26,423
Wir hatten einen Streit. Sie versuchten,
das mit Peggy geheim zu halten.

153
00:08:27,174 --> 00:08:31,053
Hallo? Du hast uns auch nicht erzählt,
dass du sie gefunden hast.

154
00:08:31,136 --> 00:08:33,430
Du weißt, du kannst uns vertrauen.

155
00:08:33,514 --> 00:08:37,434
Ich dachte, dass es ein so
großes Geheimnis sei, dass ich…

156
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
Kein Geheimnis ist für die zu groß,
die dich lieben.

157
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
Lektion gelernt.

158
00:08:43,899 --> 00:08:47,069
Da das jetzt geklärt ist,
wie finden wir dieses Pferd?

159
00:08:47,152 --> 00:08:51,824
Ich habe das Mädchen gezeichnet,
das uns gejagt hat, als wir Peggy fanden.

160
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Das war es nicht.

161
00:08:55,744 --> 00:08:57,288
Das Mädel hat Stil.

162
00:08:57,371 --> 00:08:59,790
Denkst du, sie kann uns zu Peggy führen?

163
00:08:59,873 --> 00:09:04,169
Mein Bauch sagt, wenn wir sie finden,
finden wir auch alle Antworten.

164
00:09:04,253 --> 00:09:05,170
Seid ihr dabei?

165
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
Sind wir!

166
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Hast du es gehört?

167
00:09:13,721 --> 00:09:15,973
Barbie, Ken und Brooklyn haben Streit.

168
00:09:16,056 --> 00:09:19,018
Nicht den Teil.
Auch wenn das Neuigkeiten sind.

169
00:09:19,101 --> 00:09:21,979
Ich meinte, Peggy wurde gepeggynapped.

170
00:09:22,521 --> 00:09:25,316
Meine Instinkte sagen mir,
sie braucht Hilfe.

171
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
Und dass wir sie finden müssen.

172
00:09:27,484 --> 00:09:29,320
Ok, aber wie?

173
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
Gut gemacht, Rookie.

174
00:09:34,074 --> 00:09:35,784
Du hast die Waffel gefunden.

175
00:09:35,868 --> 00:09:38,203
Du bist ein feiner kleiner Spürhund.

176
00:09:47,588 --> 00:09:50,174
Die Spur endet hier,
vorm Haus der Reardons.

177
00:09:50,257 --> 00:09:53,927
-Wir sollten rausfinden, ob Trey was sah.
-Ist das echt nötig?

178
00:09:58,223 --> 00:10:00,184
Barbie.

179
00:10:00,267 --> 00:10:02,561
Was für eine erfreuliche Überraschung.

180
00:10:02,645 --> 00:10:04,521
Koffeinfreien Kombucha?

181
00:10:05,105 --> 00:10:05,939
Nein, danke.

182
00:10:06,023 --> 00:10:12,154
Wir wollten fragen, ob du letzte Nacht
irgendwas Eigenartiges gesehen hast.

183
00:10:12,237 --> 00:10:15,115
Schön wär's.
Das ist 'ne mega langweilige Straße.

184
00:10:15,199 --> 00:10:18,369
Was Eigenartiges passiert hier nie.
Niemals.

185
00:10:18,452 --> 00:10:21,330
Oh, ok, na dann. Danke für deine Zeit.

186
00:10:21,413 --> 00:10:24,500
-Abgesehen von dem Riesenvogel.
-Ein Riesenvogel?

187
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
Ja, der fliegt öfter hier lang
oder hockt auf Kens Dach.

188
00:10:27,961 --> 00:10:30,631
Du gehst nachts raus
und guckst auf mein Dach?

189
00:10:30,714 --> 00:10:34,551
Ich sagte doch,
hier ist es echt mega langweilig.

190
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
Halt mal. Wie sieht dieser Vogel denn aus?

191
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
Halt wie ein Vogel.

192
00:10:40,724 --> 00:10:44,436
Ein großer. Weiß mit vier Beinen
und einem langen Schwanz.

193
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
Was? Das ist ein eigenartiger Vogel.
Irgendwas hat ihn verjagt, denke ich.

194
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
Wie kommst du darauf?

195
00:10:51,276 --> 00:10:54,405
Da war ein Haufen Gequake
oder sagen wir Wiehern.

196
00:10:54,488 --> 00:10:57,825
Ein Mädchen rief:
"Du kannst mir nicht entkommen!"

197
00:10:57,908 --> 00:11:00,119
Aber ansonsten war nichts Besonderes.

198
00:11:00,661 --> 00:11:02,871
Peggy und das geheimnisvolle Mädchen?

199
00:11:02,955 --> 00:11:05,958
Trey ist nicht unbedingt kreativ.

200
00:11:06,041 --> 00:11:09,044
-Das kann er sich nicht ausdenken.
-Ich stehe hier.

201
00:11:09,128 --> 00:11:11,255
Richtig. Du hast uns sehr geholfen.

202
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
-Danke. Wir müssen los.
-Machs gut.

203
00:11:13,841 --> 00:11:17,261
Ich habe immer eine kalte Dose
für dich im Kühlschrank.

204
00:11:17,344 --> 00:11:19,263
Jederzeit, wenn du willst!

205
00:11:38,323 --> 00:11:41,493
Hier war unsere erste Begegnung
mit dem Mädel.

206
00:11:41,577 --> 00:11:42,870
Kein Zeichen von ihr.

207
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
Da ist Barbie. Barbie! Warte mal!

208
00:11:48,917 --> 00:11:53,046
- Ich glaube, sie hat uns nicht gesehen.
-Ja, ja. War bestimmt so.

209
00:11:53,130 --> 00:11:56,049
Sie fährt wohl Richtung Strand
und sucht Peggy.

210
00:11:56,133 --> 00:11:59,011
Wieso fahren wir nicht heim,
falls Peggy kommt?

211
00:11:59,094 --> 00:12:02,639
Würdest du ohne mich fahren?
Ich muss erst noch was regeln.

212
00:12:02,723 --> 00:12:03,765
Klar.

213
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
Lächeln!

214
00:12:09,188 --> 00:12:11,857
Ok, Rookie. Jetzt gründlich schnüffeln.

215
00:12:11,940 --> 00:12:14,818
Such nach Hinweisen,
damit wir Peggy finden.

216
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
Was hast du aufgespürt?

217
00:12:26,580 --> 00:12:28,790
Nur ein Käfer.

218
00:12:29,625 --> 00:12:32,377
Ich weiß nicht. Und wenn Peggy wegwollte?

219
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
Wir dürfen nicht aufgeben.

220
00:12:34,213 --> 00:12:37,090
Peggy würde niemals gehen,
ohne Tschüss zu sagen.

221
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
Du hast recht. Weiter schnuppern, Rookie.

222
00:12:45,724 --> 00:12:47,935
Eine Spur aus Regenbogenstreuseln.

223
00:12:48,018 --> 00:12:51,063
Ich wusste es!
Sie wurde gepeggynapped, ganz sicher.

224
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
Wer würde so etwas Furchtbares tun?

225
00:13:05,661 --> 00:13:09,998
Es dauert nicht mehr lange,
bis ich von dir kriege, was ich will.

226
00:13:10,082 --> 00:13:15,170
Dann kann ich nach Hause.
Niemand wird erfahren, dass ich hier war.

227
00:13:26,014 --> 00:13:28,809
Ich dachte mir, dass du hier bist.
Darf ich?

228
00:13:28,892 --> 00:13:29,935
Klar.

229
00:13:35,274 --> 00:13:37,651
Tut mir leid. Ich hätte es sagen sollen.

230
00:13:37,734 --> 00:13:40,404
Was? Ich dachte, du wärst böse auf mich?

231
00:13:40,487 --> 00:13:43,115
Ich habe kein Recht, böse zu sein.

232
00:13:43,198 --> 00:13:45,867
Ich habe ja dasselbe getan.

233
00:13:45,951 --> 00:13:49,955
Mit meinen Eltern, mit dir,
mit allen Freunden.

234
00:13:50,038 --> 00:13:53,166
Zuerst habe ich niemandem
von Peggy erzählt, weil…

235
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
Manche Geheimnisse sind eben
schwerer zu teilen als andere.

236
00:13:56,795 --> 00:14:00,716
Ja. Besonders die,
die etwas verändern könnten.

237
00:14:02,342 --> 00:14:06,471
Aber weißt du was? Die Wahrheit
kommt irgendwann immer ans Licht.

238
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
Wenn es an der Zeit ist.

239
00:14:10,058 --> 00:14:12,269
Ja. Wenn es an der Zeit ist.

240
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
-Vergeben?
-Oh ja.

241
00:14:21,278 --> 00:14:23,864
Wir müssen
ein fliegendes Babypferd finden.

242
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
Da du meine Gefangene bist,
bis deine Flügel wachsen,

243
00:14:30,287 --> 00:14:33,874
dachte ich,
dir wäre es sicher bequemer hier.

244
00:14:33,957 --> 00:14:37,127
Sieht irgendwie wie zu Hause aus,
findest du nicht?

245
00:14:40,505 --> 00:14:43,342
Kleines Pferdchen bedeutet kleine Magie.

246
00:14:43,425 --> 00:14:46,929
War nicht sehr klug,
den Regenbogenstreuseln zu folgen

247
00:14:47,012 --> 00:14:48,889
und mir in die Falle zu gehen.

248
00:14:50,265 --> 00:14:54,102
Du bleibt so lange hier drin,
bis du meinen Wunsch erfüllst.

249
00:14:55,354 --> 00:14:56,605
Hey, Rocki.

250
00:14:58,815 --> 00:15:00,233
Hi…

251
00:15:00,317 --> 00:15:04,571
Witziges Schaufenster. Ein bisschen
wie bei Hans und der Bohnenranke.

252
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
Ja.

253
00:15:06,198 --> 00:15:08,617
Wer ist das? Ist das dein Bruder?

254
00:15:08,700 --> 00:15:13,538
Egal. Jedenfalls wollte ich fragen,
ob du ein paar neue Kunden hattest.

255
00:15:13,622 --> 00:15:18,251
Und ob jemand davon seltsam war
oder ein kleines Pferd suchte.

256
00:15:18,335 --> 00:15:21,380
Kleines Pferd? Also wie klein denn?

257
00:15:21,463 --> 00:15:24,967
So winzig? Oder so winzig?

258
00:15:25,634 --> 00:15:28,387
Nein, eher Ponygröße.

259
00:15:29,346 --> 00:15:32,474
So jemand ist nicht hier gewesen.

260
00:15:32,557 --> 00:15:35,519
Und dieses Mädchen?
Hast du sie vielleicht gesehen?

261
00:15:35,602 --> 00:15:40,232
Die? Auf keinen Fall. Ich meine,
das kann doch jeder sein.

262
00:15:40,315 --> 00:15:43,527
Sieht fast aus wie ich.
Ich bin's sicher nicht, aber…

263
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
Ich sehe ja nicht mal ihr Gesicht.

264
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
Aber das Kleid ist echt besonders.
Dazu die coolen Strümpfe.

265
00:15:50,075 --> 00:15:53,286
Aber nur weil jemand
einen tollen Modegeschmack hat,

266
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
muss er kein böser Mensch sein.

267
00:15:55,288 --> 00:15:57,541
Was? Das habe ich nicht gesagt.

268
00:15:57,624 --> 00:16:01,003
Wie auch immer,
wir wollten sie nur etwas fragen.

269
00:16:02,129 --> 00:16:05,841
Ich sage, wenn ich jemanden sehe,
auf den die Zeichnung passt.

270
00:16:05,924 --> 00:16:10,178
Lass sie doch hier, dann weiß ich,
worauf ich achten muss. Ok? Ok.

271
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
Ok. Schreib mir, wenn du irgendwas siehst.

272
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Na logisch.

273
00:16:16,435 --> 00:16:18,895
Warte. Hast du denn meine Nummer?

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
Nein. Weil ich kein Telefon habe.

275
00:16:22,691 --> 00:16:23,650
Machs gut!

276
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
Aber, hey…

277
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
Wer arbeitet in einem Selfie-Studio
und hat kein Telefon?

278
00:16:31,742 --> 00:16:33,535
Heiß, heiß, heiß, heiß!

279
00:16:41,334 --> 00:16:42,753
Hey!

280
00:16:45,464 --> 00:16:47,758
Komm da sofort raus!

281
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Konntet ihr Peggy finden?

282
00:16:50,385 --> 00:16:53,430
Nein. Aber ich sehe,
dass ihr euch vertragen habt.

283
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
-Haben wir.
-Ja. Alles gut.

284
00:16:56,058 --> 00:16:58,894
Barbie! Wir wissen, wie wir Peggy finden!

285
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
-Rookie ist eine Blutdogge.
-Bluthund.

286
00:17:02,022 --> 00:17:05,484
-Woher wisst ihr, dass sie vermisst wird?
-Detektivarbeit.

287
00:17:05,567 --> 00:17:09,279
Wir saßen in ihrem Schrank,
als sie es ihren Freunden erzählte.

288
00:17:09,362 --> 00:17:10,530
Hey!

289
00:17:10,614 --> 00:17:12,115
Du kannst später meckern.

290
00:17:12,199 --> 00:17:16,203
Jetzt retten wir erstmal ein Pferd.
Finde Peggy, Rookie!

291
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
Ok.

292
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
-Toller Tag zum Lesen.
-Ist ein super Buch!

293
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
Bin zum Abendbrot zurück!

294
00:17:29,549 --> 00:17:32,010
Wir sind nicht mehr in New York.

295
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Rookie?

296
00:17:34,888 --> 00:17:35,722
Hi, Mom!

297
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Warte. Was? Hey. Stehen bleiben.

298
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Oh, sorry, Blissa.

299
00:17:42,354 --> 00:17:45,232
Ok, eins noch. Nein,
wir machen zwei draus.

300
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Braver Rookie!

301
00:17:48,443 --> 00:17:49,820
Reardon direkt vor uns!

302
00:17:49,903 --> 00:17:53,073
-Wer kommt denn da? Wo wollt ihr hin?
-Vorsicht!

303
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
Entschuldige, Trey, wir haben zu tun.

304
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
Denk ja nicht, ich kriege dich nicht.

305
00:18:07,087 --> 00:18:09,005
Zauber-nix!

306
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
Das war eine blöde Idee.

307
00:18:28,525 --> 00:18:30,819
Komm sofort zurück!

308
00:18:33,864 --> 00:18:34,906
Stopp!

309
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Hinterher!

310
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
-Na los, Rookie!
-Da lang!

311
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
Haben Sie das Mädchen gesehen?

312
00:18:41,121 --> 00:18:42,080
Hey, Leute!

313
00:18:42,164 --> 00:18:43,707
Teresa! Komm mit!

314
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Rookie ist Peggy auf der Spur!

315
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
Ist schon gut. Danke. Wartet!

316
00:18:49,087 --> 00:18:51,798
Wir müssen schneller laufen. Kommt schon!

317
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Wartet.

318
00:19:00,307 --> 00:19:04,019
Hi, Rookie. Hi, Stacie. Hi, Chelsea.
Hi, Barbie, Ken, Barbie!

319
00:19:04,102 --> 00:19:06,938
-Ich dachte, wir suchen nach…
-Tun wir!

320
00:19:07,022 --> 00:19:09,274
Komm zurück!

321
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
-Hattest du Glück?
-Keiner wusste was.

322
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
-Ist das nicht einer von Barbies Hunden?
-Sind sie das nicht alle?

323
00:19:18,909 --> 00:19:22,537
Hey. Kommt zurück!
Das muss doch jemand bezahlen!

324
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
Toller Service!

325
00:19:27,542 --> 00:19:30,629
Komm her!
Ich will doch nur, was mir gehört!

326
00:19:38,929 --> 00:19:45,477
Ist hier schon besetzt? Nein? Danke.
Rutschen Sie doch ein Stück. Oh, perfekt.

327
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Da ist sie!

328
00:19:52,359 --> 00:19:53,401
Peggy!

329
00:19:56,071 --> 00:19:59,616
-Es geht dir gut!
-Wir hatten Angst um dich!

330
00:19:59,699 --> 00:20:02,786
Wollt ihr uns denn gar nicht vorstellen?

331
00:20:02,869 --> 00:20:08,458
Ich stelle euch hiermit Lady Pegasus
Erdnussbutter-Pferdchen, die Dritte, vor.

332
00:20:08,541 --> 00:20:10,210
Oder Peggy, als Kurzform.

333
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
Hi, Peggy!

334
00:20:13,797 --> 00:20:16,341
-Schau nur.
-Ich glaube, Peggy mag mich.

335
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
Braver Junge!

336
00:20:21,846 --> 00:20:24,516
Deinetwegen ist Sand in meinen Hotdog.

337
00:20:25,100 --> 00:20:26,184
Tausch-io.

338
00:20:27,644 --> 00:20:30,897
Sand ist so lecker!

339
00:20:35,986 --> 00:20:40,115
-Tut mir leid wegen der Geheimnisse.
-Mir auch.

340
00:20:40,198 --> 00:20:43,243
-Ist manchmal schwierig.
-Muss nicht so sein,

341
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
denn die, denen man sie verheimlicht,

342
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
müssen sie am dringendsten hören.

343
00:20:48,039 --> 00:20:48,999
Sehr wahr.

344
00:20:49,916 --> 00:20:51,960
Was ist nur mit Peggy passiert?

345
00:20:52,043 --> 00:20:56,548
Hast du Malibu von Trey erzählt?
Von dem Mädchen, das sie gejagt hat?

346
00:20:57,299 --> 00:20:58,633
Ken?

347
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
Das war kein Geheimnis, hab's vergessen.

348
00:21:02,304 --> 00:21:04,848
Ok. Das muss dasselbe Mädchen sein.

349
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Wir müssen sie finden.

350
00:21:10,603 --> 00:21:12,022
Hat Peggy das gemacht?

351
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
Ich glaube, sie will auch nicht länger
im Dunklen bleiben müssen.

352
00:21:20,030 --> 00:21:23,658
Mir sagte mal jemand,
die Wahrheit kommt irgendwann ans Licht.

353
00:21:24,326 --> 00:21:25,910
Wenn es Zeit dafür ist.

354
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Untertitel von: Anne Jerratsch