‫"بيغي" قلقة للغاية الليلة.‬
‫تُرى ما الذي تحلم به؟ بيتها؟‬ ‫أم أنها مطاردة؟‬
‫كعك الموز؟‬
‫ربما هذا حلمي.‬
‫على كل حال، لا أحلام الليلة.‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫لم أنم بشكل كاف منذ أن وجدناها.‬
‫أشعر أن حمايتها مسؤوليتي‬
‫إلى أن نعرف كيف نعيدها إلى بيتها.‬
‫فهذا يعني لي الكثير.‬
‫لن أخذلك أبدًا.‬
‫لم ولن يحدث.‬
‫"باربي" أنا…‬
‫آسفة، ماذا قلت؟‬
‫ليس أمرًا مستعجلًا.‬
‫فلترتاحي، سأتولى ذلك.‬
‫شكرًا، أنت بالفعل أفضل صديق.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫صديق؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، "كين كارسون" لا ينام أبدًا.‬
‫كعك الموز.‬
‫كعك الموز!‬
‫مجرد حلم.‬
‫مهلًا، حلم؟‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫علبة البيض مضحكة.‬
‫انظروا، أنا بيضة.‬
‫لم أفهم.‬
‫لكنني أحب هذه الشجرة.‬
‫إنها مكسورة.‬
‫سوف أصلحها.‬
‫فأنا بارعة في…استخدام يديّ.‬
‫ماذا عن البيت الصغير؟ لطيف للغاية.‬
‫- ربما نستطيع…‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا تقتربي منه، لديّ خطط بشأنه.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسنًا، لكن علينا أن ننجز شيئًا.‬
‫"أليكس" طلب إنشاء خلفية جديدة اليوم.‬
‫"باربي"، هلّا نتحدث.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا…‬
‫هل يُوجد مكان أكثر خصوصية؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقوم بعملي هناك.‬
‫ما الأمر؟ أنت تخيفني.‬
‫عليك أن تعديني أنك لن تخبري أي شخص‬ ‫بما سأقوله،‬
‫وخصوصًا "باربي".‬
‫"كين"، ماذا حدث؟‬
‫- عديني.‬ ‫- أنا أعدك.‬
‫- "بيغي" مفقودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني سأبقى لمراقبتها،‬ ‫لكن بعدها نمت فجأةً،‬
‫وحين استيقظت، لم أجد "بيغي".‬
‫عليّ إخبار "باربي".‬
‫انتظر، وعدتك ألا أفعل.‬
‫- عليك مساعدتي في البحث عنها رجاءً.‬ ‫- الآن؟ لديّ عمل.‬
‫سوف أحلّ محلك.‬
‫لم أكن أتنصت، استمعت لآخر جزء‬
‫حين جئت لأضع هذه هنا.‬
‫اذهبي وافعلي ما عليك فعله،‬
‫وأنا سأهتم بالعمل.‬
‫حسنًا، إنه أمر طارئ.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أقدّر هذا يا "روكي".‬
‫هيا بنا.‬
‫إصلاح!‬
‫هكذا أفضل.‬
‫- هل خبأتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫في غرفة "باربي" بالأعلى.‬
‫لا تقولي المكان، لا نريد أي تلميحات.‬
‫على "روكي" أن يجدها بواسطة‬ ‫حاسة الشم الفائقة.‬
‫حسنًا، اعثر على الوافل الأخرى.‬
‫انظري، إنه يفعلها.‬
‫انظري.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها نفس قطعة الوافل.‬
‫إنها وافل وقد عثر عليها،‬ ‫وهذا يُحتسب على ما أعتقد.‬
‫كلب مطيع.‬
‫بيغي"، أين أنت؟‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫حتى فوق الشجر.‬
‫لا شيء غريب أو ليس في مكانه.‬
‫لا شيء؟ أكان يُوجد دائمًا خط‬ ‫من حلوى قوس قزح؟‬
‫ما الغريب في هذا؟‬
‫مهلًا، "بيغي" تحب هذه الحلوى.‬
‫- علينا اتباع الحلوى لنرى أين ستصل.‬ ‫- أهلًا بكما، ما الأخبار؟‬
‫أهلًا، "باربي".‬
‫أهلًا.‬
‫لا تُوجد أخبار كما ترين.‬
‫كنا فقط…‬
‫كنا نتحقق أن الجاكاراندا‬
‫ما زالت فيها أزهار كثيرة.‬
‫لا نريد أن يأتي والدا "كين"‬
‫ويكتشفا أمر وجود "بيغي" في حديقتهما.‬
‫تصرّف جيد.‬
‫لكن، ألا تظنان أن علينا إخبارهما؟‬
‫الكذب عليهما كالكذب على والديّ.‬
‫أعني الكذب على أي شخص‬ ‫أمر مرفوض تمامًا، لذا…‬
‫حسنًا، أعترف، فقدتُ "بيغي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "باربي"، أنا حقًا آسف.‬
‫ولكننا نبحث عنها الآن.‬
‫وما فحوى الحديث عن الجاكاراندا؟‬
‫حسنًا، "كين" ظن وأنا ظننت و…‬
‫لم نكن نريد أن نقلقك.‬
‫لا أعرف ما يؤلم أكثر، كونك فقدتها‬
‫أم أنكما أخفيتما الأمر عني.‬
‫- "باربي" أنا لم…‬ ‫- لم نقصد فعل ذلك.‬
‫حسنًا يا "روكي"، سأعطيك تلميحًا.‬
‫في مكان ما هنا،‬ ‫تُوجد قطعة وافل فقط من أجلك،‬
‫لكن عليك أن تجدها.‬
‫يا "تشيلسي"، انتبهي من العصير المركّز.‬
‫"باربي" لن تكون سعيدة إن أفسدنا غرفتها.‬
‫أنت تقترب يا "روكي".‬
‫تقترب.‬
‫ليس المكتب.‬
‫تبتعد.‬
‫تبتعد كثيرًا.‬
‫"سكيبر"، الصوت مرتفع.‬
‫لا، إنها "باربي".‬
‫اختبئي.‬
‫إلى متى سنظل عالقتين هنا؟‬
‫على الأقل لن نجوع.‬
‫كان هذا سيئًا.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫آسف لتوريطك في هذا.‬
‫جعلتها أسوأ، وهذا مؤكد.‬
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫عرفت أنه من الخطأ‬ ‫عدم إخبار "باربي" بالأمر.‬
‫- إذًا لماذا لم تخبرها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- التحدث معها أصبح صعبًا.‬ ‫- والسبب…‬
‫لأنني…خلال رحلتنا الصيفية شعرت بشيء.‬
‫كأننا أكثر من مجرد صديقين.‬
‫ظننتها تبادلني الشعور،‬ ‫لكن الآن لم تعد الأمور كما كانت.‬
‫عليكما أن تعودا للتفاهم من جديد.‬
‫لا أعرف كيف سنفعل إن لم أجد "بيغي".‬
‫انظر.‬
‫المزيد من حلوى قوس قزح.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، أيّ أسئلة؟‬
‫- لديّ سؤال، هل فقدت عقلك؟‬ ‫- نفس السؤال.‬
‫أتفهّم، لكن لا، "بيغي" حقيقية.‬
‫وهي تطير، بل تطفو.‬
‫أحتاج إليكنّ في العثور عليها.‬
‫هل "بروكلين" معك؟‬
‫هي و"كين" الآن يبحثان معًا.‬
‫لقد اختلفنا لأنهما لم يخبراني‬ ‫باختفاء "بيغي" مبكرًا.‬
‫تذكّري، أنت لم تخبرينا أنك وجدتها‬ ‫من الأساس.‬
‫تعرفين أن بإمكانك الوثوق بنا.‬
‫أعرف لكنني ظننت أن الأمر سريّ، لهذا…‬
‫لا أسرار بين الأصدقاء الذين يهتمون لأمرك.‬
‫تعلمت الدرس.‬
‫وبعد أن تفاهمنا، كيف سنجد المهرة؟‬
‫قمت برسم الفتاة التي طاردتني أنا‬ ‫و"بروكلين" حين وجدنا "بيغي" أول مرة.‬
‫ليست هي.‬
‫هذه الفتاة ذوقها رفيع.‬
‫تظنين أنها ستقودنا لـ"بيغي"؟‬
‫حدسي يقول إن وجدنا تلك الفتاة،‬ ‫سنحصل على إجابات كثيرة.‬
‫هل أنتنّ موافقات؟‬
‫- موافقات.‬ ‫- موافقات.‬
‫هل سمعت؟‬
‫"باربي" و"كين" و"بروكلين" اختلفوا.‬
‫ليس هذا الجزء، رغم أنه خبر مهم جدًا.‬
‫قصدت "بيغي"، شخص اختطفها.‬
‫حاسة المحققة تخبرني أنها في مشكلة،‬
‫ومن واجبنا البحث عنها.‬
‫حسنًا، لكن كيف؟‬
‫كلب مطيع يا "روكي".‬
‫وجدت الوافل.‬
‫أنت متعقب رائع.‬
‫الأثر ينتهي عند منزل "ريردون".‬
‫لنسأل "تراي" إن رأى شيئًا.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫"باربي".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫"كامبوتشا" منزوعة الكافيين؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كنا نتساءل إن رأيت أي شيء غريب بالقرب‬ ‫من هنا ليلة أمس.‬
‫مع الأسف، إنه أكثر الشوارع مللًا.‬
‫لا شيء غريب يحدث هنا أبدًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على وقتك.‬
‫- ما عدا الطائر العملاق.‬ ‫- الطائر العملاق؟‬
‫أجل، ظهر الفترة الأخيرة‬ ‫ويهبط على سقف بيت "كين".‬
‫هل تأتي في المساء وتفتش سقفي؟‬
‫كما قلت، المكان هنا ممل جدًا.‬
‫لحظة واحدة، ما هو شكل هذا الطائر؟‬
‫مجرد طائر.‬
‫كبير الحجم وأبيض بأربع أرجل وذيل طويل.‬
‫مهلًا، إنه طائر غريب جدًا، على كل حال،‬ ‫شيء ما كان يطارده.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫كان هناك الكثير من الصياح وبعض الصهيل،‬
‫ثم صاحت فتاة ما "عودي لن تهربي مني."‬
‫عدا ذلك، كانت ليلة عادية.‬
‫أتظنها "بيغي" والفتاة الغامضة؟‬
‫"تراي" ليس ذا مخيلة واسعة.‬
‫- لا أظن أنه يمكنه اختلاق ذلك.‬ ‫- أنا أقف هنا.‬
‫صحيح، أفدتنا كثيرًا.‬
‫- شكرًا، علينا أن نذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحتفظ بشراب في الثلاجة عليه اسمك‬ ‫يا "باربي".‬
‫ينتظرك وقتما شئت.‬
‫رأيناها هنا أول مرة،‬ ‫أعني الفتاة ذات الملابس الضيقة الرائعة.‬
‫لا أثر لها الآن.‬
‫إنها "باربي"، "باربي"، انتظري.‬
‫- لا أظن أنها رأتنا.‬ ‫- أجل، لم ترنا.‬
‫اتجهت نحو الشاطئ،‬ ‫على الأرجح أنها تبحث عن "بيغي" أيضًا.‬
‫دعنا نعود إلى البيت، ربما عادت "بيغي".‬
‫هلّا تذهبين بدوني، عليّ القيام بشيء أولًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ابتسمي!‬
‫حسنًا يا "روكي"، خذ وقتك كاملًا.‬
‫ابحث عن أي دليل يقودنا لـ"بيغي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجرد حشرة.‬
‫لا أعرف، ربما غادرت "بيغي" للأبد.‬
‫لن نستسلم يا "ستايسي".‬
‫"بيغي" ما كانت لترحل دون وداعنا.‬
‫أنت محقة، استمر في الشم يا "روكي".‬
‫مسار من حلوى قوس قزح.‬
‫عرفت، لقد تم اختطاف "بيغي".‬
‫من قد يفعل ذلك الشيء السيئ؟‬
‫لن يطول الأمر كثيرًا‬ ‫حتى أحصل على ما أحتاج إليه.‬
‫بعدها أعود إلى الوطن،‬ ‫ولن يعرف أحد أنني كنت هنا.‬
‫توقعت أنك هنا، هلّا أنضم إليك.‬
‫بالطبع.‬
‫- أعتذر، كان عليّ إخبارك.‬ ‫- أعتذر، كان عليّ إخبارك.‬
‫مهلًا، ماذا؟ ظننتك مستاءة مني.‬
‫لا يحق لي الاستياء منك أو من "بروكلين"،‬
‫فقد فعلت نفس الشيء.‬
‫مع والديّ ومعك ومع كل صديقاتي.‬
‫في البداية لم أخبر أحدًا عن "بيغي" لأن…‬
‫بعض الأسرار مشاركتها يكون أمرًا صعبًا.‬
‫أجل، خاصةً إن كانت ستغير الأمور.‬
‫لكن هل تعرف؟ الحقيقة دائمًا تظهر وحدها.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫أجل، في الوقت المناسب.‬
‫- مصالحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مهرة طائرة مفقودة.‬
‫بما أنك ستصيرين سجينتي إلى أن ينمو جناحاك،‬
‫ظننتك ستصبحين مرتاحة في مكان كهذا.‬
‫يشبه كثيرًا الوطن، أليس كذلك؟‬
‫مهرة ضئيلة أي قدرة سحرية ضئيلة.‬
‫كان عليك التفكير قبل أن تتبعي حلوى قوس قزح‬
‫وتقعي في يدي.‬
‫لن تخرجي من هنا قبل حصولي‬ ‫على قدرتي الكاملة على التمني.‬
‫مرحبًا يا "روكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ديكور لطيف، يذكّرني بـ"(جاك)‬ ‫وشجرة الفاصولياء"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫من يكون هذا؟ أهو شقيقك؟‬
‫حسنًا، على كل حال،‬ ‫أتساءل هل حضرت زبونة جديدة؟‬
‫تتصرف بغرابة نوعًا ما؟‬ ‫أو تبحث عن مهرة صغيرة؟‬
‫مهرة صغيرة؟ صغيرة لأي مدى؟‬
‫بهذا الصغر؟ أم بهذا الصغر؟‬
‫لا، بحجم المهر العادي.‬
‫لا، لم يحدث شيء كهذا.‬
‫ماذا عن هذه الفتاة؟ هل رأيتها؟‬
‫تلك؟ مستحيل، أعني قد تكون أي شخص.‬
‫قد تكون أنا، بالطبع ليست أنا…‬
‫في الواقع لا أرى وجهها جيدًا.‬
‫لكنها ترتدي فستانًا مميزًا‬ ‫والملابس الرائعة.‬
‫أجل، لكن كونها تمتلك ذوقًا رفيعًا‬
‫لا يعني أنها شخص سيئ.‬
‫ماذا؟ مهلًا، أنا لم أقل هذا.‬
‫على كل حال،‬ ‫نريد فقط أن نسألها بعض الأسئلة.‬
‫حسنًا، سأخبرك إن رأيت فتاة تشبه الصورة.‬
‫والأفضل أن تتركيها هنا‬ ‫حتى أعرفها حين أراها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، راسليني إن رأيت شيئًا.‬
‫أجل، سأفعل هذا.‬
‫مهلًا، لديك رقم هاتفي؟‬
‫لا، فأنا لا أملك هاتفًا.‬
‫وداعًا!‬
‫مهلًا…‬
‫من يعمل في متحف للـ"سيلفي"‬ ‫ولا يملك هاتفًا؟‬
‫ساخن!‬
‫مهلًا!‬
‫اخرجي من هناك!‬
‫هل حالفك الحظ ووجدت "بيغي"؟‬
‫لا، لكنكما وجدتما بعضكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫"باربي"!‬
‫نعرف كيف نجد "بيغي"!‬
‫- روكي" كلب مميز.‬ ‫- كلب بحث.‬
‫كيف عرفتما أن "بيغي" مفقودة؟‬
‫من مصادرنا الخاصة.‬
‫وكنا نختبئ في خزانة "باربي"‬ ‫حين أخبرت صديقاتها.‬
‫مهلًا!‬
‫اغضبي منا لاحقًا.‬
‫الآن علينا إنقاذ مهرة طائرة سحرية،‬ ‫جد "بيغي" يا "روكي".‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا، لا تهتما بنا، يوم رائع للقراءة.‬ ‫- كتاب جيد!‬
‫سأعود من أجل العشاء.‬
‫نحن حقًا لم نعد في "نيويورك".‬
‫"روكي"؟‬
‫أهلًا، أمي.‬
‫مهلًا، ماذا؟ مهلًا، انتظروا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫حسنًا، صورة أخرى، لا بل صورتين.‬
‫أحسنت يا "روكي".‬
‫إن "ريردون" أمامنا.‬
‫- انظروا من عادت، أين تذهبون؟‬ ‫- أفسح الطريق.‬
‫آسفة يا "تراي"، لدينا مهمة.‬
‫هل تظنين أنني لن أصل إليك؟‬
‫عكس الأمر!‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫توقفي!‬
‫اتبعوا هذا الجرو!‬
‫- عمل رائع يا "روكي"!‬ ‫- من هنا!‬
‫أرأيت هذه الفتاة؟‬
‫أهلًا يا رفاق.‬
‫"تريسا"، انضمي إلينا.‬
‫"روكي" يتعقّب "بيغي".‬
‫انسي الأمر، شكرًا، انتظروا.‬
‫علينا أن نسرع، هيا يا رفاق!‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا يا "روكي" و"ستايسي" و"تشيلسي"‬ ‫و"باربي" و"كين" و"باربي".‬
‫- ظننتنا نبحث عن…‬ ‫- بالفعل.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- لا أحد يعرف شيئًا.‬
‫- أليس هذا أحد جراء "باربي"؟‬ ‫- أليس هؤلاء الجميع؟‬
‫عودا، عليكما دفع ثمن هذا.‬
‫خدمة رائعة.‬
‫رجاءً، أريد فقط ما هو ملكي.‬
‫هل المكان محجوز؟ لا؟ شكرًا،‬ ‫فقط أفسح لي قليلًا، ممتاز.‬
‫ها هي ذي!‬
‫"بيغي"!‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لقد شعرنا بالقلق.‬
‫ألن تقومي بتقديمنا إليها؟‬
‫يا رفاق، أقدّم لكم "الليدي‬ ‫(بيغاسوس بينت بتر حصانغتون) الثالث".‬
‫أو "بيغي" كاختصار.‬
‫مرحبًا يا "بيغي".‬
‫- يا للجمال!‬ ‫- أظن أن "بيغي" مُعجبة بي.‬
‫كلب مطيع!‬
‫لقد أفسدت شطيرتي بالرمال.‬
‫تغيير.‬
‫الرمال لذيذة جدًا.‬
‫- أعتذر عن إخفاء الأسرار.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- الأسرار مرهقة.‬ ‫- لا داعي لإرهاق أنفسنا.‬
‫أحيانًا ندرك أن من نتجنب إخبارهم‬ ‫هم أولى الناس بالمعرفة.‬
‫أنت محقة.‬
‫ليتنا نعرف ما حدث لـ"بيغي".‬
‫هل أخبرت "ماليبو" بما قاله "تراي"؟‬ ‫عن الفتاة، التي طاردتها؟‬
‫"كين"؟‬
‫لم يكن هذا سرًا، فقط نسيت.‬
‫حسنًا، لا بد أنها نفس الفتاة.‬
‫علينا أن نجدها.‬
‫هل فعلت "بيغي" هذا؟‬
‫هي أيضًا لا ترغب أن تبقى في الظلام‬ ‫بعد الآن.‬
‫أخبرني أحدهم من قبل، الحقيقة تظهر وحدها،‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬