我們只能孤注一擲了 現在還剩下兩秒
雖然對手實力很強 但我們也要全力以赴
加油，出擊
狗狗們，專心一點
這是這場比賽中最厲害的戰術
25
62.5
31的平方根
出發
思倩仔細關注場上的局面 現在沒有人防守佩吉
佩吉，接好
什麼？
不會吧
怎麼會這樣？
對不起，佩吉，現在沒得玩了
要是我們有上千個飛盤就好了
這樣就可以跟妳一直玩下去了
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
我把我們訂的東西拿來了
壽司
太好了，我最近愛上吃壽司了
洛基，我們之前是怎麼說的？
道具是不能吃的
-尤其是假的道具 -尤其是假的道具
但我還是不明白
我們為什麼要在這裡放假壽司
明明隔壁的餐廳就有真的壽司啊
因為假的才好玩
它可以製造出真壽司無法實現的效果
比如自拍
大家真的喜歡做這種事？
這是朋友之間會做的有趣活動
那等我也有了朋友，應該就會懂了
妳現在沒有朋友嗎？
我當然有朋友
我朋友滿天下，還有好多死黨
嗨，芭比
我就知道妳在這裡
因為我在這裡工作 而你每天都跑來煩我
是那樣嗎？還是命運的邂逅？
我有一個消息要告訴妳 而且是個大消息
我和家人要舉辦一場派對
有派對
派對是什麼？
就是用來向朋友炫耀的東西啊
也是為了慶祝我們豪華無比的新家
我們邀請了很多媒體
還有很多名人
再加上世界級DJ
一定會很熱鬧的
我想邀請妳參加我的派對
這代表我們是朋友嗎？
我又不認識妳
如果妳看到了另一個芭比 把邀請函轉交給她
我爸媽總說“多交一點新的朋友”
還有“多在老朋友面前炫耀”
總之，我們就在這場世紀派對上見吧
現在我搞懂了
假壽司確實很有趣
我們的成績有進步嗎？
妳算一下，我在這裡先躺一下
我們足足快了20秒
看來我們這段時間一起鍛鍊 真的是很有成效
我是不是很夠朋友？
準備好去攀岩了嗎，肯？
現在就去嗎？
好吧
讓我想想該怎麼呼吸
-再見 -再見
他們終於走了
好了，佩吉，我們繼續吧
請幫我變出一大碗刨冰
求妳了
我分妳一半
妳怎麼就不能再實現一個願望呢？
-這裡真好玩 -真好玩
打擾一下，請問妳們是朋友嗎？
-她是我死黨 -太好了
那我再問妳們一個問題
為什麼？
沒有為什麼
我們都很喜歡對方
而且我們對彼此都很友好
“友好”
好吧，我還沒對誰友好過
我們征服了那些岩壁
不過…你還好嗎？
我會沒事的
但我得泡個熱水澡，然後好好睡一覺
那你好好休息吧
謝謝你陪我攀岩
別忘了我們晚點還要去賞鳥
知道了
嘿，肯，攀岩好玩嗎？
還不錯，但是累壞了
我知道有一件事很適合你
要不要去做瑜伽？
她們的活動也太多了吧
嘿，芭比
嘿，今天晚上我們來通宵看電影吧？
沒問題
太好了，那我現在就過來接你 我們先去買點零食
肯，你回來得正好
我和媽媽馬上就收拾好了 等一下就去找你
好的
我做了什麼好事？我兩邊都答應了
現在我只能想到一個負責的辦法
逃跑
怎麼一個願望都實現不了？
肯，你好
我這裡沒什麼好看的
太好了，我正需要這樣
沒有人能看見我的地方
哪來的這麼多飛盤？
我不確定
倒是你，這是在躲誰啊？
還不是那兩個芭比 我一直努力跟上她們的活動
剛剛一不小心還答應了她們兩個 同時去做不同的事
那你拒絕其中一個芭比不就行了？
但這樣的話，我會傷害她們的感情
我真希望能出現第二個肯來幫忙
嘿
別忘了拿這些
你好啊，特里
妳需要什麼嗎？
不…
我是來幫你的
因為我想友好地對待你
是嗎？
妳想友好地對待我？
有多友好？
友好到能讓我們成為朋友的程度 然後你能邀請我去你的派對
這些就讓我來幫你拿吧？
好啊
那就來吧
我們走
格里夫的規矩真討厭
-妳打算就這樣扔在這裡？ -怎麼會呢？
我這就把它們撿起來，你看
那你先邀請我進去吧
邀請妳進來？
等等？妳是吸血鬼嗎？
“吸血鬼”？
大哥，我可是…
我是說…未受邀就進別人家可不友好
朋友才不會把門口弄得一團糟
我才不要那樣做
對，他是真的
怎麼會這樣？
是佩吉實現了你的願望
你現在可以同時出現在兩個地方了
沒想到牠真的有這種能力
但是讓我的複製人去應付朋友 是不是不太好？
你會衝浪嗎？
我是你的複製人，這不是廢話嗎？
是芭比的訊息
準備好了嗎，肯？
另一個芭比也來了
好，我馬上就來
好吧，但是僅限今天
你去跟一個芭比看電影
我去找另一個芭比和她的媽媽
對了，思倩
不能再讓佩吉實現 別人隨口一說的願望了
想辦法搞清楚背後的原理吧
小羽毛？
這是不是代表妳在長翅膀了？
妳是靠這些羽毛來實現願望嗎？
你們兩個真是太棒了
謝謝你們來陪我測試露營車的新功能
不用客氣，我也是…
不好意思，稍等一下
丹，你好啊
嘿，老兄，能幫我個忙嗎？
我被我媽禁足在家 因為我吃光了家裡的牛肉乾
一塊也沒留給她
但我今天晚上還要工作 你能幫我代班嗎？
但我不在馬里布
求你了，我要是曠職，一定會被開除
今晚就好，我不能失去這份工作…
拜託了
那好吧，我來想想辦法
夠義氣，先掛了
肯，快來一起唱高潮部分
我們真的太幸運了
《吸血男孩萬人迷》的全系列六集
我們要一口氣看完，一部接一部…
我們一定要熬個通宵
確實幸運，我接個電話
-嘿 -嘿
你今天能幫我朋友代班 當一天的初級救生員嗎？
但我已經答應今天要通宵 連看六部《吸血男孩萬人迷》了
好慘
就是啊，我以後真的要學會拒絕才行
你的心情我最了解了
這下該怎麼辦？ 你有什麼辦法能解決這個問題嗎？
當然啊 反正我也不懂怎麼拒絕你，再見
你好了沒，肯？
好了，我快速去做一件事就回來
會不會每人只能實現一個願望？ 而我的已經用在了飛盤上
但我還想實現更厲害的願望呢 比如擁有超能力
思倩，妳搞清楚 要怎麼實現願望了嗎？
應該吧？你看這些小羽毛
我覺得佩吉現在應該正在長翅膀
只要你同時觸摸這兩個部位
牠就會幫你實現願望
但我還沒有試過 因為我還沒想好要許什麼願望
-等一下，我不知道… -我希望能再出現一個我
你好啊，兄弟，你很帥氣
沒錯
沒錯？你是不是肯本人？
當然不是啦，我比他帥多了
出發去當救生員吧
沒問題
你要怎麼去當救生員？ 你有沒有經驗啊？
妳說得對
我希望出現好多個我
其中至少有一個知道怎麼當救生員
太棒了，我們走吧
-你頭髮不錯啊 -嘿，幸會
-你好嗎？ -等一下，別走啊，你們都給我回來
這下子該怎麼辦？
好了，那我先去搭建測試區域
思倩打來的？
嘿，思倩，妳找我有什麼事嗎？
當然有事，你的複製人 又複製出了好多個自己
你快回來吧
“複製人”？
我還是跟妳實話實說吧
我彎掉了
你看我多友好啊
我拿了你送洗的衣服，幫你割了草
餵了你的貓，還幫忙貼上這幅傑作
餵貓？我根本沒養貓啊
那我餵的可能是別人的貓吧 你現在可以邀我去你的派對了嗎？
妳幫我幹這麼多活 只為了讓我邀請妳參加派對嗎？
不過我的派對確實無人能及 可以問問妳這是何苦嗎？
我跟你說過了 我就是想成為你的朋友
這個回答我喜歡，那跟我去車庫吧
去幫我的車座除臭吧 我希望妳擅長憋氣
不好意思要中斷旅行，羅伯茲太太
沒關係的，肯 誰都有遇上急事的時候
但你這可是魔法相關的急事啊？
我知道，我應該早點告訴妳們的
只是要同時安排 跟妳們兩個的時間確實很困難
我不知道怎麼平衡
我懂，其實我也覺得很不容易
經過了這個夏天 我們三個的關係變得越來越好了
我很喜歡跟另一個芭比一起玩
但有時我只想跟妳獨處，這有錯嗎？
我不想讓她覺得被忽略
朋友是會互相理解的
但你要對我們兩個人都誠實才行
我真的很需要學會如何拒絕
是，你說得對 話說回來，你那些複製人在哪裡呢？
-太刺激了 -好好玩啊
現在這個情況得解決一下才行
能不能等等再解決？ 那一個我也太會衝浪了吧？
我們要怎麼在大家注意到之前 讓其他的肯離開這裡？
交給我吧，我最懂得引誘肯卡爾森了
各位肯，這裡有免費的披薩
什麼？
-我們還在等什麼？ -我最愛吃披薩了
-真好吃 -味道不錯
好好吃啊
至少披薩讓他們冷靜下來了
但是披薩吃完了要怎麼辦？
妳們兩個怎麼還不去吃？
-肯 -這件事是我惹出來的
解鈴還須繫鈴人
撤回我的願望就行了
佩吉，我希望我的複製人全都消失
這次怎麼不管用了？
願望是無法撤回的
-這是基本的常識 -是嗎？
看來關於佩吉的魔力 我們還有很多要學的
難道我們無法擺脫這些我了？
不會的，你們看
佩吉之前變出的一大堆飛盤 現在它們在慢慢消失
我們就是需要這個效果
沒錯，那我們就讓那些複製人 忙到他們自己消失
女士們、先生們 準備好開派對了嗎？
披薩已經來了
-披薩派對？ -我喜歡派對
-我想去 -我最愛披薩了
不好了，肯卡爾森除了免費披薩之外
最喜歡的就是提供免費披薩的派對了
不能讓他們去特里家 不然會被大家發現不對勁的
-誰想跟我一起去？ -還等什麼呢？
-來跳康加舞 -不要啊
別跳了
他們力氣真大 怎麼才能阻止他們啊？
快想想，有什麼 比里爾頓的派對更吸引人？
有什麼呢？
我知道了，你們自己的派對 一場生日派對
好，雖然時間倉促，但是也不差
我就不問怎麼回事了 但妳欠我一個人情
這招好像真的可行 最早的那個複製人已經消失了
但還有好多沒有消失呢
而且我們應該去特里的派對露一下臉
不然他會上門來找我們的 不過…主要是來找布魯克林
妳們去吧，我來應付我自己
前鄰居來了
還有這位更好的鄰居
我也很高興見到你，特里
把這裡當自己家
雖然妳不可能會有這麼豪華的家
等等再來找妳們敘舊 記得品嚐免費的壽司
我最喜歡特里的時候 就是他不在的時候
所以，你能邀請我參加派對了嗎？
對，不過問題在於 嚴格說起來，這並不是我的派對
而是我的爸媽舉辦的
所以即使我想，我也無法正式邀請妳
但…難道我們還不是朋友嗎？
對…我不算是個很好的朋友
但要謝謝妳之前幫了我這麼多忙
回頭見
等一下
跳一跳
扭一扭
又消失了一個，進展不錯啊
誰要朋友啊
這裡也有派對？
跳一跳
扭一扭
嘿，你們把我忘了，邀我進去
你怎麼會在外面？
你當然也受邀了
扭一扭
跳一跳
然後再轉個身，這就是我們的健康操
原來這就是派對啊
真的好好玩啊
有朋友的感覺真好
情況怎麼樣了？
現在只剩一個複製人了 特里那邊怎麼樣？
很有他的特色
不過那個派對還提供免費壽司 要來一點嗎？
好奇怪啊，我很討厭吃壽司
我是說…壽司好噁心
等等，你怎麼不像其他肯一樣消失？
最關鍵的問題是你怎麼會愛吃壽司？
因為我根本就不是肯
-是妳？ -定住
對，我回來了，妳很清楚我想要什麼
快把東西給我
剛剛發生了什麼？
我也不知道，但最後一個肯也消失了
我會想念他們的
嘿，洛基，妳是什麼時候來的？
剛剛才來的，特里的派對不讓我進去
那歡迎妳留下來
我們這裡有好多壽司呢
妳這是在邀請我參加派對嗎？
謝謝妳
-好耶 -開始吧，誰想跟我一起跳舞？
我不會惹事的，我保證
我來展示一個新舞步
好棒的派對，我玩得好開心
不如我們以後經常一起玩吧？
沒問題，但不要同時來找我
-再見 -再見
-晚安 -回頭見
她人還不錯
對
我交到了好朋友…
而且我現在知道要怎麼找到飛馬了
怎麼回事？ 是誰把我的畫像弄成這樣的？
字幕翻譯：留嘉伶