Lượt thứ tư, đường bóng dài, chỉ còn hai giây.
Đối thủ khó nhằn nhưng ta làm được.
Và vào trận!
Cún con. Tập trung nào. Đây là pha xử lý quan trọng nhất đấy.
Hai mươi lăm.
Sáu mươi hai và một nửa.
Căn bậc hai của 31.
Chuyền!
Stacie nhìn cuối sân. Peggy vào vị trí.
Peggy, chụp này!
Gì chứ? Không.
Thôi xong.
Xin lỗi nhé, Peggy, chúng ta thua rồi.
Mình ước có 1.000 chiếc đĩa bay
để tụi mình có thể được chơi mãi.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Mình nhận hàng ta đã đặt rồi.
Sushi!
Sushi là món ăn yêu thích mới của mình đấy!
- Rocki, tụi mình đã nói sao nào? - Không được ăn đạo cụ…
- Nhất là khi nó là đồ giả. - Nhất là khi nó là đồ giả.
Nhưng mình vẫn không hiểu.
Sao phải đặt sushi giả ở đây
trong khi có thể mua sushi thật ngay tại cửa hàng kế bên chứ?
Vì nó vui.
Ta có thể làm đủ chuyện với đồ giả.
Như này này.
Và người ta thích làm vậy hả?
Chơi cùng bạn bè cũng ngầu phết.
Vậy nếu mình có bạn thì sẽ dễ hiểu hơn.
Cậu không có bạn à?
Dĩ nhiên là mình có bạn chứ.
Mấy triệu người luôn đó. Toàn là bạn thân thôi.
Chào Barbie.
Tôi nghĩ sẽ gặp được cậu ở đây.
Vì tôi làm ở đây và ngày nào cậu cũng đến làm phiền à?
Đúng. Hoặc có thể là do định mệnh đó.
Tôi có tin mới.
Tin đặc biệt đó.
Tôi và gia đình sẽ tổ chức một bữa tiệc.
Một bữa tiệc!
Mà "tiệc" là sao?
Còn hỏi. Là thứ để lấy le với bạn bè đó.
Nhà tôi sẽ tổ chức tiệc tân gia siêu hoành tráng.
Giới truyền thông sẽ đến, cả người nổi tiếng,
và một DJ đẳng cấp thế giới nữa.
Sẽ đỉnh lắm cho xem. Và cậu, cô gái của tôi, sẽ được mời đến.
Tức là giờ ta là bạn rồi đúng không?
Tôi đâu có biết cậu.
Nếu gặp Barbie kia thì gửi cái này cho cậu ta nhé.
Bố mẹ tôi cứ cằn nhằn việc kết bạn mới rồi khoe ra với bạn cũ.
Dù sao thì hẹn gặp lại ở bữa tiệc thế kỷ nhé.
Giờ thì mình đã hiểu. Vừa rồi vui thật.
Ta đã phá kỷ lục chưa?
Mình sẽ ngồi đợi cậu kiểm tra.
Tụi mình nhanh hơn trước 20 giây này.
Cuối cùng thì mọi nỗ lực của tụi mình đều đã đạt được thành quả.
Bạn bè để làm gì chứ?
Sẵn sàng leo núi chưa, Ken?
Giờ luôn hả?
Được thôi.
Để mình nhớ lại cách hít thở đã.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Họ đi rồi.
Nào, Peggy, làm lại nhé.
Mình ước có một ly kem tuyết khổng lồ.
Thôi nào. Mình sẽ chia cho cậu mà.
Sao cậu không chịu đáp ứng nữa vậy?
Cái này vui ghê.
Vui quá đi.
Xin lỗi nhé.
Hai cậu là bạn hả?
- Thân nhất luôn! - Tuyệt.
Câu hỏi tiếp theo.
Vì sao vậy?
Cứ thân vậy thôi.
Tụi mình quý mến nhau.
Và đối tốt với nhau.
Hay đó.
Trước giờ mình chưa từng làm vậy.
Tụi mình leo quá dữ.
Mà cậu ổn chứ?
Mình sẽ ổn thôi.
Sau khi tắm nước nóng một phát rồi ngủ một giấc dài.
Cậu xứng đáng mà. Cảm ơn đã đi với mình nhé.
Và đừng quên, tụi mình còn buổi đi ngắm chim đấy.
Phải rồi.
Chào Ken. Leo núi vui không?
Vui, và mệt đứ đừ luôn.
Mình biết có thứ này rất tốt cho cậu.
Tập yoga!
Quá nhiều hoạt động rồi…
Chào Barbie.
Này! Cậu muốn tối nay cày phim không?
Muốn…
Tuyệt! Mình sẽ đến đón cậu và mua thêm đồ ăn vặt.
Ken.
Về đúng lúc quá.
Mẹ con mình đóng đồ gần xong rồi. Qua liền đây.
Được thôi!
Ôi trời đất! Mình lỡ hứa với cả hai rồi.
Giờ chỉ còn một cách duy nhất…
Chạy thôi!
Giờ mình ước gì cũng không được hết.
Anh Ken.
Chào anh!
Ở đây không có gì để thấy đâu.
Tuyệt. Đúng thứ anh cần đấy. Một nơi mà không ai thấy anh.
Đống đó ở đâu ra vậy?
Em cũng không chắc.
Mà anh đang trốn ai vậy?
Barbie và Barbie. Anh đã rất cố gắng để theo kịp họ,
nhưng anh lại quên và lỡ hứa sẽ có mặt ở hai chỗ cùng lúc.
Thì cáo bận với một người đi.
Nhưng thế thì người kia sẽ buồn.
Ước gì có thêm một Ken nữa giúp đỡ anh.
Chào!
Đừng có quên mấy thứ này đấy.
Chào Trey.
Cậu cần gì hả?
À, không!
Mình đến để giúp cậu.
Mình muốn đối xử tử tế với cậu.
Thật hả?
Tử tế? Với tôi sao?
Tử tế đến cỡ nào?
Tử tế đến nỗi ta thành bạn bè và cậu mời mình đến dự tiệc.
Mình khiêng giúp cậu nhé?
Được thôi.
Sẵn lòng.
Đi nào!
Luật Glyph ngu ngốc.
- Cậu tính để đó thôi hả? - Không.
Mình đang cầm lên đây, thấy chưa?
Nhưng cậu phải mời mình vào nhà chứ.
Mời cậu vào à?
Khoan. Cậu là ma cà rồng hả?
Ma cà rồng?
Kinh quá đi.
Mình là…
Ý là sẽ không hay lắm nếu vào nhà ai đó mà không được phép.
Bạn bè thì không ai bày bừa như thế.
Mình không làm vậy đâu.
- Đúng rồi. Là thật. Sao lại thế được nhỉ? - Peggy đã biến điều ước thành sự thật.
Giờ anh có thể ở hai nơi cùng lúc.
Không tin nổi là nó có thể làm vậy!
Mà anh không rõ là liệu có nên cử nhân bản
đi chơi với bạn mình không. Cậu biết lướt sóng chứ?
Mình là nhân bản của cậu mà. Cần gì phải hỏi.
Là Barbie.
Sẵn sàng chưa, Ken?
Cả hai Barbie luôn!
Đợi mình chút.
Được rồi, chỉ hôm nay thôi. Cậu đi xem phim với một Barbie.
Mình giúp người kia phụ mẹ. Trong lúc đó,
đừng để điều ước ngẫu nhiên nào thành thật nữa Stace.
Chúng ta phải tìm hiểu rõ hơn.
Lông vũ nhỏ ư?
Tức là cậu đang mọc cánh sao? Là nó đã biến điều ước thành sự thật à?
Hai đứa là nhất đấy. Cảm ơn đã giúp mẹ kiểm tra tính năng mới của xe cắm trại.
Tất nhiên rồi. Cháu sẽ…
Đợi chút ạ.
Chào Dan!
Chào, mình cần giúp, anh bạn ạ.
Mẹ cấm túc mình vì ăn hết khô bò
mà không chừa miếng nào.
Nhưng tối nay mình phải đi làm. Cậu làm hộ mình nhé?
Mình không có ở Malibu…
Đi mà! Mình sẽ bị đuổi việc nếu vắng mặt mất.
Chỉ tối nay thôi. Mình phải giữ được công việc này để…
Năn nỉ đó!
Được rồi. Mình sẽ tìm cách.
Tuyệt! Tốt! Gặp cậu sau.
Ken. Đến phần hay nhất rồi.
Tụi mình may thật.
Cả sáu phần Vampire Teen Heartthrobs
đang chiếu lại liên tục
và liên tục. Tụi mình sẽ coi phim cả đêm luôn!
May thật đấy. Đợi mình chút.
Này.
Mình cần cậu giúp trực cứu hộ tối nay giùm bạn mình.
Nhưng mình đã hứa xem sáu phần Vampire Teen Heartthrobs rồi.
Ác thật.
Đúng nhỉ? Mình cần phải học cách từ chối thôi.
Cậu khỏi nói đi.
Phải làm sao đây? Cậu có cách nào giúp mình không?
Được thôi. Vì mình đâu biết từ chối. Chào nhé!
Cậu xem chứ, Ken?
Tất nhiên. Ngay khi mình làm xong một việc.
Nếu mình chỉ có một điều ước và lỡ phí phạm với đĩa bay
thay vì thứ gì đó ngầu kiểu siêu năng lực…
Em biết làm sao để điều ước thành thật chưa?
Chắc rồi đấy. Anh thấy mấy cái lông vũ không?
Em nghĩ cánh của Peggy đang mọc
và nếu anh chạm vào cánh đúng lúc thì nó sẽ cho anh toại nguyện.
Nhưng em cũng chưa thử vì chưa biết nên ước gì.
- Khoan, lỡ nó… - Anh ước có thêm nhân bản.
Chào anh bạn. Nhìn ngon lành đấy.
Còn phải nói.
Còn phải nói? Anh có phải Ken thật không?
Dĩ nhiên là không. Anh đẹp trai hơn.
- Sẵn sàng trực cứu hộ chưa? - Còn phải hỏi.
Sao anh làm cứu hộ được? Anh mới được làm ra mà!
Em nói đúng.
Anh ước có thêm vài nhân bản nữa. Ít nhất một người biết cứu hộ.
Chuẩn chỉnh luôn! Xuất phát thôi!
- Tóc đẹp đấy. - Hân hạnh gặp cậu.
Khỏe không?
Khoan! Dừng lại. Quay lại đây!
Làm sao đây?
Rồi, mẹ sẽ chuẩn bị khu kiểm tra.
Stacie?
Này Stacie, mọi chuyện ổn chứ?
Chắc vậy. Nếu việc nhân bản tạo thêm nhiều nhân bản nữa là ổn.
Anh mau quay lại đây đi!
Nhân bản?
Có lẽ mình phải nói với cậu điều này.
Tôi mệt rồi nhé.
Thấy được không?
Mình giúp cậu giặt đồ, cắt cỏ,
cho mèo ăn và dán tấm này lên.
Mèo hả? Ai nuôi mèo?
Mình cho mèo của ai đó ăn. Giờ cậu mời mình đến bữa tiệc được không?
Cậu làm quá chăm chỉ chỉ để được mời đến một bữa tiệc,
dù đó có là bữa tiệc tuyệt nhất mọi thời đại. Rốt cuộc lý do là gì?
Mình nói rồi mà. Mình muốn tụi mình là bạn.
Trả lời hay đấy. Giờ theo mình đến nhà xe nào.
Ghế trong xe mình cần chút khử mùi. Mong là cậu giỏi nín thở.
Cháu xin lỗi vì đòi về đột ngột, cô Roberts.
Cô hiểu chứ, Ken, chuyện khẩn cấp mà.
Còn chuyện khẩn cấp về phép thuật…
Mình biết, đáng ra phải nói cho hai cậu.
Rất khó để mình chia thời gian ra cho cả hai.
Mình không cân bằng được.
Mình biết. Mình cũng thấy nó khó.
Sau mùa hè, ba đứa mình đều thân nhau.
Mình thích chơi với cả hai Barbie,
nhưng liệu có sai nếu đôi khi mình chỉ muốn ở bên cậu không?
Mình không muốn cậu ấy thấy bị bỏ rơi.
Bạn bè sẽ thông cảm cho nhau.
Nhưng trước tiên, cậu phải thành thật với tụi mình.
Mình thật sự phải học cách từ chối thôi.
Ừ. Đúng từ đó. Dù sao thì nhân bản của cậu đâu?
Được rồi!
- Điên thật! - Tuyệt quá đi.
Vấn đề này cần phải giải quyết liền.
Nhưng đợi lát đã được không? Lướt sóng đỉnh quá đi!
Làm sao đưa hết các nhân bản ra khỏi đây trước khi có người để ý đây?
Tin mình đi. Mình biết cách dụ Ken Carson.
Này các Ken, pizza miễn phí!
Cái gì?
- Còn đợi gì nữa? - Mình thích pizza!
- Phô mai này. - Đế mỏng…
Ngon quá xá.
Ít ra pizza làm họ bình tĩnh lại.
Lỡ hết bánh thì sao?
Nên mới phải ăn liền?
- Ken! - Mình gây ra chuyện này.
Mình sẽ giải quyết.
Anh sẽ hủy điều ước.
Peggy. Anh ước mọi nhân bản đều biến mất.
Sao không được?
Anh không thể hủy điều ước. Ai cũng biết mà.
Có biết hả?
Xem ra ta phải tìm hiểu thêm về phép thuật của Peggy rồi.
Từ giờ đến lúc đó mình sẽ bị kẹt với nhân bản à?
Không! Nhìn đi!
Em có cả triệu đĩa bay. Nhưng chúng đang biến mất.
Nhưng đó chính xác là thứ ta cần.
Phải. Ta chỉ cần cầm chân các nhân bản đến khi họ biến mất.
Thưa quý vị! Ai đã sẵn sàng dự tiệc nào?
Ở đây có pizza đấy.
- Tiệc pizza? - Mê tiệc.
- Mình muốn đi. - Mình thích pizza.
Ôi không. Còn gì hớp hồn các Ken hơn pizza miễn phí
ngoài một bữa tiệc đầy pizza miễn phí chứ.
Họ đâu được qua đó. Mọi người sẽ nhận ra mất.
- Ai sẵn sàng nào? - Chờ gì nữa?
Đi thôi!
Ôi không!
Dừng lại.
Mấy cậu này khỏe thật. Làm sao ngăn họ lại đây?
Nghĩ đi. Có gì hay hơn tiệc nhà Reardon?
Bất kỳ điều gì?
Không! Tiệc của chúng ta. Một bữa tiệc sinh nhật.
Được rồi. Tuy gấp nhưng cũng tạm ổn.
Em chả để tâm mớ kỳ lạ này. Nhưng mọi người nợ em.
Có vẻ hiệu quả đấy. Người đầu tiên biến mất rồi.
Nhưng còn cả đống nữa.
Và tụi mình thật sự cần ghé qua chỗ Trey.
Không là cậu ta sẽ đến tìm tụi mình… Chủ yếu là tìm Brooklyn.
Cứ đi đi. Mình sẽ cầm chân các nhân bản.
Hàng xóm cũ.
Và hàng xóm xinh đẹp hơn.
Rất vui được gặp cậu, Trey.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Dù cậu không bao giờ có nhà như này.
Gặp các cậu sau. Thử sushi miễn phí đi.
Mình thích Trey nhất khi cậu ta vắng mặt.
Vậy mình chính thức được mời chưa?
Ừ thì… có chuyện này. Nó không phải là tiệc của tôi.
Là tiệc của bố mẹ tôi.
Nên tôi không thể chính thức mời cậu dù có muốn.
Nhưng mình tưởng tụi mình là bạn bè.
Ừ, tôi không phải bạn tốt lắm đâu. Nhưng cảm ơn vì những việc tốt của cậu.
Gặp sau nha!
Đợi đã!
Nhảy, nhảy vào
Lắc, lắc và bạn thắng
Một người nữa. Tụi mình đang làm tốt.
Ai cần bạn chứ.
Một bữa tiệc khác hả?
Nhảy, nhảy vào
Lắc, lắc và bạn thắng
Các cậu quên mình này, cho mình vào với.
Sao cậu ra đó được vậy?
Tất nhiên cậu được mời.
Lắc, lắc và bạn thắng
Nhảy, nhảy vào
Quay một vòng Bạn thắng như thế đấy
Vậy ra tiệc tùng là thế này!
Vui thật đó!
Mình thích có bạn lắm!
Mọi thứ sao rồi?
Còn một nhân bản. Ở nhà Trey thì sao?
Rất là Trey.
Nhưng cái hay nhất là có cả đống sushi miễn phí. Ăn không?
Lạ thật. Mình ghét sushi mà.
Sushi sao? Ghê quá!
Khoan, sao anh chưa biến đi giống mấy người kia?
Quan trọng hơn. Sao cậu lại thích sushi?
Vì mình không phải Ken.
- Là cậu sao? - Bất Động!
Ừ, là tôi đây. Cậu biết tôi muốn gì rồi.
Đưa nó đây.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Em không biết. Nhưng Ken cuối cùng đã biến mất.
Mình sẽ nhớ họ lắm đây.
Rocki, cậu đến bao giờ thế?
Mới đến. Mình không vào được tiệc của nhà Trey.
Vậy mời cậu ở đây.
Có nhiều sushi lắm.
Cậu đang mời mình đến bữa tiệc sao?
Cảm ơn nhé.
- Tuyệt vời! - Ai muốn lắc lư nào?
Tôi sẽ tử tế, hứa đó.
Mình muốn nhảy điệu mà Ken số bảy đã chỉ. Ngầu lắm!
Tiệc tuyệt lắm. Mình thật sự rất thích.
Khi nào tụi mình lại chơi cùng nhau tiếp nhé?
Chắc rồi. Nhưng không phải cùng lúc.
- Tạm biệt. - Ngủ ngon.
Cậu ấy cũng ổn.
Ừ.
Mình có bạn rồi!
Và giờ thì mình đã biết chính xác nơi tìm được Thiên Mã.
Hả? Hình của mình bị làm sao thế này?
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên