1
00:00:02,837 --> 00:00:05,882
ดาวน์ที่สี่เหลือระยะอีกไกล
เหลือเวลาแค่สองวินาที

2
00:00:05,965 --> 00:00:08,051
อีกทีมแกร่งมาก แต่เราต้องทำได้

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,719
ลุยเลย

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
น้องหมา ตั้งใจหน่อยสิ

5
00:00:14,766 --> 00:00:16,601
เกมนี้สำคัญที่สุดเลยนะ

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,353
ยี่สิบห้า

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,063
หกสิบสองครึ่ง

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
รากที่สองของสามสิบเอ็ด

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
ฮัต

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,284
สเตซี่มองไกลออกไป เพ็กกี้ว่างอยู่

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
เพ็กกี้ รับ

12
00:00:54,055 --> 00:00:54,972
อะไรกัน

13
00:00:55,056 --> 00:00:55,932
ไม่

14
00:00:56,724 --> 00:00:57,934
บ้าจัง

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,022
โทษที เพ็กกี้ เกมจบแล้ว

16
00:01:03,106 --> 00:01:05,858
ฉันอยากให้เรามีจานร่อนสักพันอัน

17
00:01:05,942 --> 00:01:07,944
เราจะได้เล่นกันไม่หยุด

18
00:01:15,368 --> 00:01:17,995
ช่างงดงามสักเท่าใด

19
00:01:18,079 --> 00:01:20,540
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

20
00:01:20,623 --> 00:01:23,126
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

21
00:01:23,209 --> 00:01:25,920
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

22
00:01:26,003 --> 00:01:28,256
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,843
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

24
00:01:31,926 --> 00:01:34,387
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

25
00:01:34,470 --> 00:01:36,264
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,850
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

27
00:01:38,933 --> 00:01:42,478
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,984
ฉันได้ของที่เราสั่งมาแล้ว

29
00:01:50,153 --> 00:01:51,237
ซูชิ

30
00:01:52,488 --> 00:01:55,116
ซูชิเป็นเมนูโปรดอันใหม่ของฉัน

31
00:01:55,575 --> 00:01:57,660
ร็อกกี้ เราคุยกันไว้ว่ายังไง

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
อย่ากินอุปกรณ์ประกอบฉาก

33
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
- โดยเฉพาะเมื่อเป็นของปลอม
- โดยเฉพาะเมื่อเป็นของปลอม

34
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
แต่ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี

35
00:02:05,209 --> 00:02:07,503
เราเอาซูชิของปลอมมาไว้ที่นี่ทำไม

36
00:02:07,587 --> 00:02:12,008
ในเมื่อมีซูชิกินได้
อยู่ในร้านอาหารที่อยู่ข้างๆ เรา

37
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
เพราะว่ามันสนุก

38
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
เธอทำอะไรได้ตั้งเยอะที่ใช้ซูชิจริงๆ ทำไม่ได้

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
แบบนี้

40
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
ผู้คนชอบทำแบบนี้กันเหรอ

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,604
มันเป็นเรื่องเจ๋งๆ ที่ไว้ทำกับเพื่อน

42
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
อ๋อ ถ้าฉันมีเพื่อนก็จะเข้าท่ากว่าเดิม

43
00:02:28,149 --> 00:02:29,734
เธอไม่มีเพื่อนเหรอ

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
ฉันต้องมีเพื่อนอยู่แล้ว

45
00:02:35,156 --> 00:02:36,073
มีเพียบเลย

46
00:02:36,157 --> 00:02:38,576
แบบเพื่อนซี้ทั้งนั้น

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
ไง บาร์บี้

48
00:02:43,331 --> 00:02:45,249
นึกแล้วว่าต้องเจอเธอที่นี่

49
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
เพราะฉันทำงานที่นี่
แล้วนายก็มากวนใจฉันทุกวันเนี่ยนะ

50
00:02:48,794 --> 00:02:52,006
เป็นแบบนั้น หรือไม่ก็เป็นพรหมลิขิต

51
00:02:53,841 --> 00:02:57,261
ฉันมีข่าวมาบอก มันเป็นข่าวใหญ่

52
00:02:57,345 --> 00:03:00,306
ครอบครัวกับฉันกำลังจะจัดปาร์ตี้

53
00:03:01,098 --> 00:03:02,600
ปาร์ตี้เหรอ

54
00:03:02,892 --> 00:03:04,560
- ปาร์ตี้คืออะไร
- ถามมาได้

55
00:03:04,644 --> 00:03:07,146
สิ่งที่เราทำเพื่อให้เพื่อนประทับใจไง

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
เราจะฉลองบ้านใหม่ที่แสนเลิศหรู

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
มีสื่อมวลชนมาด้วยนะ

58
00:03:12,151 --> 00:03:15,780
พวกคนดัง แล้วก็มีดีเจชื่อก้องโลก

59
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
มันจะต้องอลังการ

60
00:03:17,823 --> 00:03:21,118
และเธอ คนสวยของฉัน ได้รับเชิญด้วย

61
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
นี่แปลว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ

62
00:03:25,456 --> 00:03:26,874
ฉันไม่รู้จักเธอ

63
00:03:27,333 --> 00:03:30,795
ถ้าเธอเจอบาร์บี้อีกคน เอานี่ให้เธอด้วย

64
00:03:30,878 --> 00:03:35,716
พ่อแม่ฉันยืนกราน บอกว่าเป็นการสร้างเพื่อนใหม่
และได้อวดเพื่อนเก่าด้วย

65
00:03:35,800 --> 00:03:38,844
แต่ช่างเถอะ เจอกันในงานปาร์ตี้แห่งศตวรรษนะ

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,057
ตอนนี้เข้าใจแล้ว

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
มันก็ตลกดี

68
00:03:55,111 --> 00:03:56,862
เวลาของเราดีขึ้นมั้ย

69
00:03:56,946 --> 00:03:58,906
ขอนั่งพักบนพื้นระหว่างเธอเช็กเวลานะ

70
00:03:59,532 --> 00:04:01,742
เราทำได้ดีขึ้น 20 วินาที

71
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
ตลอดเวลาที่เราออกกำลังกายด้วยกัน
เริ่มเห็นผลแล้ว

72
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
เพื่อนก็ต้องช่วยกัน

73
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
พร้อมจะไปปีนผาหรือยัง เค็น

74
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
ตอนนี้เลยเหรอ

75
00:04:18,134 --> 00:04:19,135
โอเค

76
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
ขอนึกก่อนว่าต้องหายใจยังไง

77
00:04:23,723 --> 00:04:25,182
- บาย
- บาย

78
00:04:33,607 --> 00:04:34,525
พวกพี่ไปกันแล้ว

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
โอเค เพ็กกี้ ต่อนะ

80
00:04:36,569 --> 00:04:40,990
ฉันอยากได้สโนว์โคนอันใหญ่เบิ้ม

81
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
ไม่เอาน่า

82
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
เดี๋ยวแบ่งให้

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,540
ทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงอีกทีสิ

84
00:04:57,048 --> 00:04:59,258
- แบบนี้สนุกจัง
- สนุกมาก

85
00:04:59,342 --> 00:05:01,677
ขอโทษนะ พวกเธอเป็นเพื่อนกันเหรอ

86
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
- เพื่อนซี้เลย
- เยี่ยม

87
00:05:03,471 --> 00:05:06,015
งั้นขอถามต่อนะ ทำไมล่ะ

88
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
ก็แค่ซี้กัน

89
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
เราชอบกันและกัน

90
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
เราดีต่อกันและกัน

91
00:05:11,437 --> 00:05:13,189
เยี่ยม

92
00:05:13,481 --> 00:05:15,691
แต่ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

93
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
เราปีนผากันเก่งสุดๆ

94
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
แต่นายโอเคใช่มั้ย

95
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
เดี๋ยวก็โอเค

96
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
หลังจากอาบน้ำร้อนๆ แล้วก็นอนพักยาวๆ

97
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
นายควรได้แบบนั้นนะ

98
00:05:29,914 --> 00:05:31,624
ขอบใจที่ไปกับฉัน

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
และอย่าลืม เรามีนัดดูนกอีกนะ

100
00:05:34,627 --> 00:05:36,504
แหงล่ะ

101
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
เฮ่ เค็น ปีนผาเป็นไง

102
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
สนุกดี หมดแรงเลย

103
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
ฉันรู้ว่านายควรทำอะไรนะ

104
00:05:44,929 --> 00:05:46,347
เล่นโยคะไง

105
00:06:12,248 --> 00:06:14,291
มีกิจกรรมให้ทำเยอะจัง

106
00:06:17,545 --> 00:06:18,879
เฮ่ บาร์บี้

107
00:06:18,963 --> 00:06:21,715
เฮ่ คืนนี้ดูหนังมาราธอนไหวมั้ย

108
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
ไหว

109
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
เยี่ยม จะไปรับเลยนะ เราจะได้ไปซื้อของกิน

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,349
เค็น

111
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
นายกลับมาพอดีเลย

112
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
ฉันกับแม่เก็บของเกือบเสร็จแล้วล่ะ
เดี๋ยวเราออกไปนะ

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
โอเค

114
00:06:37,148 --> 00:06:38,107
ฉันทำอะไรลงไป

115
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
ฉันรับปากไว้ทั้งคู่

116
00:06:39,733 --> 00:06:41,944
วิธีเดียวที่จะแสดงความรับผิดชอบได้คือ…

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,279
หนี

118
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
ไม่มีคำอธิษฐานไหนเป็นจริงเลย

119
00:06:49,076 --> 00:06:49,994
เค็น

120
00:06:50,077 --> 00:06:52,580
ไง ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

121
00:06:53,122 --> 00:06:54,999
เหมาะเลย นั่นแหละที่ฉันต้องการ

122
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
ที่ที่ไม่มีใครเห็นฉัน

123
00:06:57,835 --> 00:06:59,378
ไปเอาจานร่อนพวกนั้นมาจากไหน

124
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

125
00:07:01,881 --> 00:07:03,632
พี่หลบใครอยู่เหรอ

126
00:07:03,716 --> 00:07:05,259
บาร์บี้กับบาร์บี้

127
00:07:05,342 --> 00:07:10,514
ฉันพยายามร่วมกิจกรรมกับทั้งคู่
จนลืมไปเลยว่ารับปากจะไปอยู่สองที่พร้อมๆ กัน

128
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
ก็บอกคนหนึ่งว่าไปไม่ได้สิ

129
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
แบบนั้นก็จะทำร้ายจิตใจอีกคนหนึ่งน่ะสิ

130
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
อยากมีเค็นอีกคนมาช่วยฉันจังเลย

131
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
เฮ่

132
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
อย่าลืมพวกนี้นะ

133
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
ไง เทรย์

134
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

135
00:07:40,669 --> 00:07:42,546
ไม่ๆ

136
00:07:42,630 --> 00:07:45,758
ฉันต่างหากที่มาช่วยนาย

137
00:07:45,841 --> 00:07:48,052
ฉันอยากจะทำดีกับนาย

138
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
จริงเหรอ ดีเหรอ กับฉันเนี่ยนะ

139
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
ดีแค่ไหน

140
00:07:52,723 --> 00:07:56,894
ดีจนเราได้เป็นเพื่อนกัน
และนายชวนฉันมางานปาร์ตี้

141
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
ให้ฉันยกของให้มั้ย

142
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
โอเค

143
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
ตามนั้น ไปกันเถอะ

144
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
กฎงี่เง่าของกลิฟเนี่ย

145
00:08:11,033 --> 00:08:13,452
- เธอจะทิ้งไว้ตรงนั้นเหรอ
- เปล่า

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,871
กำลังจะหยิบขึ้นมา เห็นมั้ย

147
00:08:16,622 --> 00:08:19,083
แต่นายต้องชวนฉันเข้าบ้านก่อน

148
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
ชวนเธอเข้าบ้านเหรอ

149
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
เดี๋ยว เธอเป็นแวมไพร์เหรอ

150
00:08:22,378 --> 00:08:25,256
แวมไพร์เหรอ อี๋ ฉันเป็น…

151
00:08:25,339 --> 00:08:29,927
แบบว่ามันไม่ดีที่เข้าบ้านคนอื่นโดยไม่ได้รับเชิญ

152
00:08:31,303 --> 00:08:33,389
และคนเป็นเพื่อนก็จะไม่ทิ้งอะไรไว้เลอะเทอะ

153
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอก

154
00:08:55,661 --> 00:08:58,122
ใช่ เขาตัวจริง มันเกิดขึ้นได้ยังไง

155
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
เพ็กกี้ทำให้คำอธิษฐานของพี่เป็นจริง

156
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
ตอนนี้พี่ไปอยู่สองที่พร้อมกันได้แล้ว

157
00:09:03,836 --> 00:09:05,754
ไม่อยากเชื่อว่ามันทำแบบนั้นได้จริงๆ

158
00:09:05,838 --> 00:09:10,050
แต่ก็ไม่รู้สิว่าฉันควรส่งร่างโคลน
ไปสนุกกับเพื่อนๆ มั้ย

159
00:09:10,134 --> 00:09:11,510
นายโต้คลื่นเป็นมั้ย

160
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
ฉันเป็นร่างโคลนของนาย ยังต้องถามอีกเหรอ

161
00:09:16,765 --> 00:09:18,726
- บาร์บี้โทรมา
- พร้อมมั้ย เค็น

162
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
บาร์บี้ทั้งสองคนเลย

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
รอเดี๋ยวนะ

164
00:09:25,524 --> 00:09:28,360
โอเค แต่แค่วันนี้เท่านั้น

165
00:09:28,444 --> 00:09:30,112
นายไปดูหนังกับบาร์บี้คนหนึ่ง

166
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
ฉันจะช่วยอีกคนกับแม่ของเธอ
ในระหว่างนี้นะ สเตซ

167
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
เราจะให้คำอธิษฐานมั่วซั่วเป็นจริงขึ้นมาอีกไม่ได้

168
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
เธอลองหาดูว่ามันเป็นไปได้ยังไง

169
00:09:41,457 --> 00:09:42,791
ขนนกอันน้อยเหรอ

170
00:09:43,667 --> 00:09:45,794
แปลว่าปีกของแกกำลังจะงอกใช่มั้ย

171
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
มันถึงทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงเหรอ

172
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
พวกลูกนี่เก่งที่สุด

173
00:09:58,599 --> 00:10:01,602
ขอบใจที่มาช่วยทดสอบฟีเจอร์ใหม่
ของแคมเปอร์คันนี้นะ

174
00:10:01,685 --> 00:10:03,771
แน่นอนครับ ผม…

175
00:10:03,854 --> 00:10:04,938
ขอตัวสักครู่นะครับ

176
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
แดน ไง

177
00:10:07,358 --> 00:10:10,611
โย่ ฉันอยากให้ช่วยอะไรหน่อย

178
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
แม่กักบริเวณฉันเพราะดันกินเนื้อเจอร์กี้หมด

179
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
แล้วไม่เหลือเอาไว้ให้แม่เลย

180
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
แต่คืนนี้ฉันต้องทำงาน นายทำแทนหน่อยได้มั้ย

181
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
ฉันไม่ได้อยู่ที่มาลิบู

182
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
ขอร้อง ถ้าไม่ไป ฉันโดนไล่ออกแน่

183
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
แค่คืนนี้ ฉันต้องเก็บงานนี้ไว้…

184
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
ได้โปรด

185
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
ก็ได้ จะลองหาทางดูแล้วกัน

186
00:10:34,218 --> 00:10:36,345
สุดยอด แล้วเจอกัน

187
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
เค็น ท่อนนี่เพราะมากเลย

188
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
เราโชคดีเป็นบ้าเลย

189
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
แวมไพร์ขวัญใจวัยรุ่นทั้งหกภาค

190
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
ฉายแบบต่อเนื่อง ต่อเนื่อง

191
00:10:52,027 --> 00:10:53,445
ต่อเนื่องแล้วก็ต่อเนื่อง

192
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
เราได้ดูกันทั้งคืนแน่

193
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
โชคดีมาก สักครู่นะ

194
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
ไง

195
00:11:02,037 --> 00:11:05,624
ไง ฉันอยากให้นายไปทำงานไลฟ์การ์ด
แทนเพื่อนซี้ฉันหน่อย

196
00:11:05,708 --> 00:11:09,545
แต่ฉันรับปากว่าจะดู
แวมไพร์ขวัญใจวัยรุ่นทั้งหกภาค

197
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
- โหดอยู่
- ใช่มั้ยล่ะ

198
00:11:11,380 --> 00:11:13,632
ฉันต้องหัดปฏิเสธบ้างแล้วล่ะ

199
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
เรื่องนี้ฉันเข้าใจ

200
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
ฉันจะทำยังไงดี

201
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
นายพอจะมีทางที่ช่วยฉันได้บ้างมั้ย

202
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
มี เพราะฉันปฏิเสธไม่เป็น บาย

203
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
จะมาหรือยัง เค็น

204
00:11:24,351 --> 00:11:27,855
ไป ขอตัวทำอะไรสักเดี๋ยวก่อน

205
00:11:28,689 --> 00:11:32,776
ถ้าฉันอธิษฐานได้ครั้งเดียวล่ะ
แล้วดันขอจานร่อนไปแล้ว

206
00:11:32,860 --> 00:11:35,779
ไม่ได้ขออะไรเจ๋งๆ อย่างซูเปอร์พาวเวอร์

207
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
สเตซี่ เธอรู้หรือยังว่า
ทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงได้ยังไง

208
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
ไม่แน่ เห็นขนนกน้อยๆ นี่มั้ย

209
00:11:42,870 --> 00:11:45,247
ฉันว่ามันหมายถึงปีกของเพ็กกี้กำลังงอก

210
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
แล้วถ้าพี่แตะตรงนั้นตอนอธิษฐาน

211
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
มันก็จะเป็นจริง

212
00:11:49,126 --> 00:11:53,630
แต่ฉันยังไม่ได้ลองนะ
เพราะยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะอธิษฐานอะไร

213
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
- เดี๋ยว ฉันไม่รู้ว่ามัน…
- อยากได้ตัวฉันอีกหนึ่งคน

214
00:11:58,510 --> 00:12:02,264
ว่าไง เพื่อน หล่อดีนี่

215
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
- เป๊ะ
- เป๊ะเหรอ

216
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
พี่ใช่เค็นจริงๆ หรือเปล่า

217
00:12:06,018 --> 00:12:08,520
ไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันหล่อกว่าเขาตั้งเยอะ

218
00:12:08,812 --> 00:12:11,565
- พร้อมไปเป็นไลฟ์การ์ดมั้ย
- พร้อมอยู่แล้ว

219
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
พี่จะเป็นไลฟ์การ์ดได้ยังไง
เพิ่งเกิดมาได้นาทีเดียวเอง

220
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
เธอพูดถูก

221
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
ฉันอยากได้โคลนอีกเยอะๆ

222
00:12:19,364 --> 00:12:21,617
อย่างน้อยคงมีสักคนที่เป็นไลฟ์การ์ดได้

223
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
ต้องแบบนี้สิ ไปกันเลย

224
00:12:31,168 --> 00:12:33,795
- ผมสวยนะ
- ยินดีที่รู้จัก

225
00:12:33,879 --> 00:12:36,840
- เป็นไงบ้าง
- เดี๋ยว หยุดก่อน กลับมานี่

226
00:12:36,924 --> 00:12:38,342
จะทำยังไงดี

227
00:12:39,885 --> 00:12:42,304
โอเค จะไปเตรียมพื้นที่ทดสอบนะ

228
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
สเตซี่

229
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
ไง สเตซี่ ทุกอย่างโอเคมั้ย

230
00:12:51,980 --> 00:12:56,151
โอเค ถ้าคิดว่าการที่โคลนสร้างโคลน
ของตัวเองขึ้นมามันโอเค

231
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
รีบกลับมานี่

232
00:12:58,695 --> 00:13:00,072
พวกโคลนเหรอ

233
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
ฉันต้องบอกอะไรเธอบางอย่างแล้ว

234
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
รูปฉันงอ

235
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
ดีเลยใช่มั้ยล่ะ

236
00:13:15,003 --> 00:13:17,589
ฉันเก็บเสื้อผ้าไปซัก ตัดหญ้าให้นาย

237
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
ให้อาหารแมว แถมต้องมาแปะรูปนี้

238
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
แมวเหรอ ฉันไม่มีแมว

239
00:13:23,262 --> 00:13:26,014
ฉันคงให้อาหารแมวของใครสักคน

240
00:13:26,098 --> 00:13:28,809
ทีนี้ชวนฉันไปงานปาร์ตี้ได้หรือยัง

241
00:13:29,393 --> 00:13:32,938
เธอยอมทำทุกอย่าง
เพื่อได้รับเชิญไปปาร์ตี้งานเดียว

242
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
ต่อให้มันเป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดก็เถอะ
ถามได้มั้ยว่าทำไม

243
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
ก็บอกแล้วไง ฉันอยากเป็นเพื่อนนายจริงๆ

244
00:13:41,613 --> 00:13:44,366
ตอบได้ดี

245
00:13:44,449 --> 00:13:48,620
ทีนี้ตามฉันไปที่โรงรถ
ไปฉีดน้ำยาดับกลิ่นเบาะรถให้หน่อย

246
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
หวังว่าเธอกลั้นหายใจเก่งนะ

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,798
ขอโทษที่เราต้องรีบกลับครับ คุณนายโรเบิร์ตส์

248
00:13:59,881 --> 00:14:03,302
ฉันเข้าใจนะ เค็น เรื่องฉุกเฉินมันเกิดขึ้นได้

249
00:14:04,511 --> 00:14:07,806
เป็นเรื่องฉุกเฉินทางเวทมนตร์ซะด้วยสิ

250
00:14:08,515 --> 00:14:11,810
ฉันรู้ ฉันน่าจะบอกพวกเธอ

251
00:14:11,893 --> 00:14:14,813
ก็แค่มันยากที่ต้องใช้เวลากับเธอทั้งคู่ตลอดเวลา

252
00:14:14,896 --> 00:14:16,732
ไม่รู้จะทำยังไงให้สมดุล

253
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
ฉันรู้ มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน

254
00:14:19,735 --> 00:14:23,030
หลังซัมเมอร์นี้ เราสามคนสนิทกันมาก

255
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
ฉันชอบใช้เวลากับบาร์บี้อีกคนนะ

256
00:14:25,532 --> 00:14:29,828
แต่มันผิดเหรอ
ที่บางครั้งก็อยากใช้เวลากับเธอคนเดียว

257
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
ฉันไม่อยากให้อีกคนรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง

258
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
เพื่อนต้องเข้าใจสิ

259
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
แต่อย่างแรก นายควรจริงใจกับเราสองคน

260
00:14:39,922 --> 00:14:44,718
ฉันคงต้องหัดปฏิเสธพวกเธอบ้างแล้ว

261
00:14:45,552 --> 00:14:47,679
ใช่ คำนั้นนั่นแหละ

262
00:14:47,763 --> 00:14:50,891
จะว่าไป โคลนพวกนั้นอยู่ไหน

263
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
- สุดยอด
- นี่มันน่าทึ่ง

264
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
นี่คือปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไขโดยด่วน

265
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
แต่ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ย คนนั้นโต้คลื่นเจ๋งมากๆ

266
00:15:10,953 --> 00:15:15,248
เราจะพาเค็นคนอื่นๆ ไปจากที่นี่
ก่อนมีใครสังเกตเห็นได้ยังไง

267
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
เชื่อสิ ฉันรู้วิธีล่อเค็น คาร์สัน

268
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
เฮ่ เค็น พิซซ่าฟรี

269
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
อะไรนะ

270
00:15:25,550 --> 00:15:27,719
- มัวรออะไรอยู่ล่ะ
- ฉันชอบพิซซ่า

271
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
- ชีสเยิ้มๆ
- แป้งบางกรอบ

272
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
อร่อยสุดๆ

273
00:15:32,766 --> 00:15:34,851
อย่างน้อยพิซซ่าก็ทำให้พวกนี้สงบ

274
00:15:34,935 --> 00:15:36,561
ถ้าพิซซ่าหมดแล้ว เราจะทำยังไง

275
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
คิดว่าทำไมฉันกินอยู่ตอนนี้

276
00:15:39,231 --> 00:15:41,566
- เค็น
- ฉันเป็นคนสร้างปัญหา

277
00:15:41,650 --> 00:15:43,151
ฉันจะแก้เอง

278
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
ก็แค่ถอนคำอธิษฐาน

279
00:15:45,570 --> 00:15:48,532
เพ็กกี้ อยากให้โคลนทั้งหมดของฉันหายไปซะ

280
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
ทำไมไม่ได้ผล

281
00:15:52,369 --> 00:15:55,455
พี่ถอนคำอธิษฐานไม่ได้ ใครๆ ก็รู้

282
00:15:55,539 --> 00:15:56,707
จริงเหรอ

283
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
ดูเหมือนเราต้องเรียนรู้อีกเยอะ
เรื่องเวทมนตร์ของเพ็กกี้

284
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
เราต้องอยู่กับพวกฉันแบบนี้จนกว่าจะรู้เหรอ

285
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
ไม่ ดูนั่น

286
00:16:07,968 --> 00:16:11,179
ฉันมีจานร่อนมากมายไม่รู้กี่ตั้ง
แต่มันเริ่มหายไปแล้ว

287
00:16:11,263 --> 00:16:13,306
แต่นั่นแหละที่เราต้องการ

288
00:16:13,849 --> 00:16:17,269
ใช่ เราแค่ต้องล่อพวกโคลนไว้
จนกว่าพวกเขาจะหายไป

289
00:16:17,352 --> 00:16:21,273
ท่านผู้มีเกียรติครับ ใครพร้อมจะปาร์ตี้กันบ้าง

290
00:16:21,356 --> 00:16:23,567
พิซซ่ามาถึงแล้ว

291
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
- ปาร์ตี้พิซซ่าเหรอ
- ฉันชอบปาร์ตี้

292
00:16:25,235 --> 00:16:26,194
ฉันชอบพิซซ่า

293
00:16:26,278 --> 00:16:30,824
ไม่นะ มีแค่อย่างเดียว
ที่เค็น คาร์สันชอบมากกว่าพิซซ่าฟรี

294
00:16:30,907 --> 00:16:33,744
คือปาร์ตี้ที่มีพิซซ่าฟรีเยอะๆ

295
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
พวกนั้นไปงานเทรย์ไม่ได้
ไม่งั้นทุกคนจะต้องรู้ความจริงแน่

296
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
- ใครจะไปบ้าง
- มัวรออะไรอยู่ล่ะ

297
00:16:39,207 --> 00:16:40,751
ไชโย

298
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
ไม่นะ

299
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
หยุดนะ

300
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
พวกนี้แข็งแรงเป็นบ้าเลย
เราจะหยุดพวกเขายังไง

301
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
คิดสิ อะไรดีกว่าปาร์ตี้ของเรียร์ด้อน

302
00:16:51,178 --> 00:16:53,221
- ทุกอย่างมั้ง
- ไม่ๆ

303
00:16:53,305 --> 00:16:56,433
ปาร์ตี้ของตัวเอง ปาร์ตี้วันเกิด

304
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
โอเค ไม่เลวนะสำหรับงานกะทันหันแบบนี้

305
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
ฉันจะมองข้ามเรื่องพิลึกนี้ไป
แต่พี่คิดหนี้บุญคุณฉันนะ

306
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
นี่อาจได้ผลก็ได้ คนแรกหายไปแล้ว

307
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
แต่เรายังมีเหลืออีกตั้งเยอะนะ

308
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
และเราต้องไปงานของเทรย์กันแล้ว

309
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
ไม่งั้นเขาจะมาตามเราที่นี่
จริงๆ ก็มาตามบรูคลินน่ะ

310
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
เธอไป ฉันจะถ่วงตัวเองไว้เอง

311
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
อดีตเพื่อนบ้าน

312
00:17:32,469 --> 00:17:33,970
และเพื่อนบ้านที่แสนดี

313
00:17:34,054 --> 00:17:36,807
ยินดีที่เจอกันเช่นนะ เทรย์

314
00:17:38,058 --> 00:17:39,559
ทำเหมือนเป็นบ้านตัวเองนะ

315
00:17:39,643 --> 00:17:42,479
ถึงเธอจะไม่เคยอยู่บ้านในคฤหาสน์แบบนี้

316
00:17:42,562 --> 00:17:45,524
อีกเดี๋ยวเจอกัน ลองกินซูชิฟรีสิ

317
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
ช่วงที่ฉันชอบเทรย์ที่สุดคือตอนที่เขาไม่อยู่

318
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
แล้วจะชวนฉันไปงานได้หรือยัง

319
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
จริงสิ

320
00:17:55,700 --> 00:18:00,372
คืออย่างนี้ มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉันหรอก
เป็นงานของพ่อกับแม่ฉัน

321
00:18:00,455 --> 00:18:04,292
ฉันก็เลยชวนเธอไปงานไม่ได้
ต่อให้อยากชวนก็เถอะ

322
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
แต่ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

323
00:18:08,505 --> 00:18:13,510
ใช่ ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีหรอก
แต่ขอบใจสำหรับเรื่องดีๆ ที่เธอช่วย

324
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
บ๊ายบาย

325
00:18:14,761 --> 00:18:15,595
เดี๋ยว

326
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
โดด โดด บิด

327
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
โยก โยก ไชโย

328
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
หายไปอีกหนึ่ง จะสำเร็จแล้ว

329
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
ใครต้องการเพื่อน…

330
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
ปาร์ตี้อีกงานเหรอ

331
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
โดด โดด บิด

332
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
โยก โยก ไชโย

333
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
เฮ่ นายลืมฉัน ชวนฉันเข้างานหน่อย

334
00:18:51,923 --> 00:18:53,383
นายไปอยู่ข้างนอกได้ยังไง

335
00:18:53,466 --> 00:18:55,343
ต้องชวนเข้างานอยู่แล้ว

336
00:18:55,427 --> 00:18:57,804
โยก โยก ไชโย

337
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
โดด โดด บิด

338
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
ต้องหมุนตัวไปมา แบบนั้นแหละ ไชโย

339
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
นี่คือปาร์ตี้เหรอ

340
00:19:06,605 --> 00:19:09,232
มันสนุกมากเลย

341
00:19:09,900 --> 00:19:12,527
ฉันชอบการมีเพื่อน

342
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
เป็นยังไงบ้าง

343
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
เหลืออีกแค่คนเดียว แล้วงานเทรย์ล่ะ

344
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
มีความเป็นเทรย์สุดๆ

345
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
แต่ที่สุดยอดของงานก็คือซูชิฟรีเต็มถาด
กินหน่อยมั้ย

346
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
แปลก ฉันไม่ชอบซูชิ

347
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
แบบว่าซูชิ อี๋ แหวะ

348
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
เดี๋ยว ทำไมนายยังไม่หายไปเหมือนกับคนอื่น

349
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
ที่สำคัญกว่านั้น ทำไมนายถึงชอบซูชิ

350
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
เพราะว่าฉันไม่ใช่เค็นยังไงล่ะ

351
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
- เธอ
- แช่แข็ง

352
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
ใช่ ฉันเอง คงรู้นะฉันต้องการอะไร

353
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
เอามาให้ฉัน

354
00:20:09,501 --> 00:20:12,587
- มันเกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

355
00:20:12,671 --> 00:20:14,798
แต่เค็นคนสุดท้ายหายไปแล้ว

356
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
ฉันคงคิดถึงพวกนั้น

357
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
ไง ร็อกกี้ เธอมาที่นี่เมื่อไหร่

358
00:20:21,554 --> 00:20:25,934
เมื่อกี้ ฉันเข้าปาร์ตี้ของเทรย์ไม่ได้น่ะ

359
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
งั้นก็อยู่ที่งานนี้สิ

360
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
เรามีซูชิเพียบเลย

361
00:20:31,189 --> 00:20:33,275
เธอชวนฉันเหรอ

362
00:20:33,358 --> 00:20:34,943
มาปาร์ตี้เหรอ

363
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
ขอบใจ

364
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
- เย่
- ใครอยากลิมโบ้บ้าง

365
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
ฉันจะทำตัวดี ฉันสัญญา

366
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
ฉันอยากอวดท่าเต้นที่เค็นเบอร์เจ็ดสอนฉัน เย่

367
00:20:50,166 --> 00:20:51,418
ปาร์ตี้สนุกมาก

368
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
ฉันชอบสุดๆ เลย

369
00:20:54,713 --> 00:20:57,215
ว่างๆ เราน่าจะมาสนุกกันอีกนะ

370
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
ได้ แต่ต้องไม่ใช่ทุกอย่างพร้อมๆ กัน

371
00:21:00,427 --> 00:21:02,762
- บาย
- แล้วเจอกัน

372
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
เธอก็โอเคนะ

373
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
ใช่

374
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
ฉันมีเพื่อนแล้ว ฉันมีเพื่อนแล้ว

375
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
และก็รู้แล้วว่าจะตามหาเพกาซัสได้ที่ไหน

376
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
อะไร ทำไมรูปของฉันเป็นแบบนี้

377
00:21:57,108 --> 00:21:59,110
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์