1
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
Met nog twee seconden
is de endzone in zicht.

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,051
Ze zijn sterk, maar wij kunnen dit.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,719
En break.

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Pups. Let nou op.

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,185
Dit is het hoogtepunt van de wedstrijd.

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,353
Vijfentwintig.

7
00:00:19,437 --> 00:00:22,982
Tweeënzestig en een half.
De wortel uit 31.

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
Hut.

9
00:00:30,740 --> 00:00:33,868
Stacie speurt het veld af,
Peggy staat vrij.

10
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Peggy, vangen.

11
00:00:54,055 --> 00:00:54,931
Wat?

12
00:00:55,014 --> 00:00:55,932
Nee.

13
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Chips.

14
00:01:00,603 --> 00:01:03,106
Sorry, Peggy. Game over.

15
00:01:03,189 --> 00:01:05,817
Ik zou wensen
dat ik wel 1000 frisbees had…

16
00:01:05,900 --> 00:01:08,444
…zodat we altijd konden doorgaan.

17
00:01:15,368 --> 00:01:20,915
't is een feest als je ziet
wat de wereld jou aan avonturen biedt

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,126
doe een wens
deel je droom

19
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
magie is overal
als een toverstroom

20
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
leef je droom, laat je gaan

21
00:01:28,464 --> 00:01:31,717
met een sprankje magie

22
00:01:31,801 --> 00:01:36,264
geloof in wat je ziet
gebruik je fantasie

23
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
leef je droom, aarzel niet

24
00:01:38,891 --> 00:01:42,687
met een sprankje magie

25
00:01:46,148 --> 00:01:48,568
Hier zijn de spullen die ik besteld had.

26
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
Sushi.

27
00:01:52,029 --> 00:01:55,491
Sushi is mijn nieuwe lievelingseten.

28
00:01:55,575 --> 00:01:57,660
Wat had ik nou gezegd?

29
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Niet het decor opeten.

30
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
En vooral niet als het nep is.

31
00:02:03,457 --> 00:02:07,712
Maar ik snap het nog steeds niet.
Waarom hangen we nep-sushi op…

32
00:02:07,795 --> 00:02:12,008
…terwijl je ook echte sushi kunt eten
bij het eettentje hiernaast?

33
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
Omdat het leuk is.

34
00:02:13,843 --> 00:02:17,555
Je kunt dingen doen die
met echte sushi niet kunnen. Zoals dit.

35
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
En mensen vinden dat leuk ofzo?

36
00:02:22,351 --> 00:02:24,604
Dit is leuk met je vrienden.

37
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Dus dit zou logischer voelen
als ik vrienden had.

38
00:02:28,149 --> 00:02:29,734
Heb je die dan niet?

39
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Natuurlijk heb ik wel vrienden

40
00:02:35,156 --> 00:02:36,073
Miljoenen.

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
Echt, superbesties.

42
00:02:41,078 --> 00:02:45,249
Hoi, Barbie.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.

43
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
Omdat ik hier werk?
En je me elke dag komt storen?

44
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Dat, of gewoon het lot?

45
00:02:53,841 --> 00:02:57,219
Maar goed ik heb nieuws.
Echt groot nieuws.

46
00:02:57,303 --> 00:03:00,723
De fam en ik geven namelijk een feestje.

47
00:03:00,806 --> 00:03:02,350
Een feestje.

48
00:03:02,892 --> 00:03:04,727
Wat is een feestje?
-Duh.

49
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Iets om indruk te maken op je vrienden?

50
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
We vieren dat we
in ons geweldige nieuwe huis wonen.

51
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
De pers is erbij.

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Beroemdheden.

53
00:03:13,319 --> 00:03:17,782
Een wereldberoemde DJ.
Het wordt legendarisch.

54
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
En jij, jongedame, bent uitgenodigd.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
Betekent dit dat we vrienden zijn?

56
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Ik ken jou niet.

57
00:03:27,333 --> 00:03:31,921
En als je de andere Barbie ziet, dan is
deze voor haar. Moest van m'n ouders.

58
00:03:32,004 --> 00:03:35,716
Iets met nieuwe vrienden maken
om te showen aan de oude.

59
00:03:35,800 --> 00:03:38,844
Hoe dan ook,
tot bij het feest van de eeuw.

60
00:03:41,973 --> 00:03:44,642
Nou snap ik 'm. Dat was leuk.

61
00:03:55,111 --> 00:03:59,490
Was dat een nieuw record?
Als jij 't checkt, dan ga ik even liggen.

62
00:03:59,573 --> 00:04:01,826
We waren 20 seconden sneller.

63
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
Al dat samen trainen
begint effect te krijgen.

64
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
Daar zijn we vrienden voor.

65
00:04:14,797 --> 00:04:18,050
Ben je klaar voor de klimhal?
-Is dat nu?

66
00:04:18,134 --> 00:04:21,595
Oké. Even bedenken
hoe ik ook alweer moet ademen.

67
00:04:23,848 --> 00:04:25,182
Dag.

68
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
Die zijn weg. Oké, waar waren we?

69
00:04:36,569 --> 00:04:41,073
Ik wens een gigantisch waterijsje.

70
00:04:44,368 --> 00:04:47,246
Kom op nou. Ik deel 'm heus wel.

71
00:04:47,330 --> 00:04:49,957
Waarom vervul je geen andere wensen meer?

72
00:04:57,048 --> 00:04:59,258
Superleuk.
-Dit is zo leuk.

73
00:04:59,342 --> 00:05:03,387
Sorry hoor, maar zijn jullie vrienden?
-Besties.

74
00:05:03,471 --> 00:05:04,930
Nog een vraagje.

75
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Waarom?

76
00:05:06,932 --> 00:05:09,643
Dat zijn we gewoon.
-We vinden elkaar leuk

77
00:05:09,727 --> 00:05:13,397
We zijn lief voor elkaar
-Lief.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
Dat is nieuw voor me.

79
00:05:18,027 --> 00:05:22,031
We waren echt steengoed.
Maar gaat het wel?

80
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Het komt goed.

81
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Na een warm bad en een lekker dutje.

82
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Dat heb je verdiend.

83
00:05:29,914 --> 00:05:31,624
Lief dat je meeging.

84
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
En denk eraan,
we gaan straks vogelspotten, hè?

85
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
Cool.

86
00:05:38,130 --> 00:05:42,384
Hé, Ken. Hoe was het klimmen?
-Leuk. Ik ben kapot.

87
00:05:42,468 --> 00:05:46,263
Dan weet ik
de perfecte activiteit voor je, yoga.

88
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Zoveel activiteiten…

89
00:06:17,545 --> 00:06:18,879
Hé, Barbie.

90
00:06:18,963 --> 00:06:21,715
Zin in een filmmarathon vanavond?

91
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
Ja, hoor

92
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
Top. Dan pik ik je zo op
om snacks te halen.

93
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ken.

94
00:06:30,891 --> 00:06:35,271
Precies op tijd. M'n ma en ik
pakken net de spullen in, dus we komen zo.

95
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Oké.

96
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Wat heb ik gedaan?
Ik kan me niet splitsen.

97
00:06:39,733 --> 00:06:43,279
Dan kan ik maar één ding doen. Rennen.

98
00:06:46,240 --> 00:06:49,994
Waarom werken mijn wensen niet? Ken.

99
00:06:50,077 --> 00:06:52,580
Hoi. Hier is niks te zien hoor.

100
00:06:53,122 --> 00:06:53,956
Perfect.

101
00:06:54,039 --> 00:06:57,126
Dit is wat ik zoek,
een plek waar niemand me ziet.

102
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Waar komen die vandaan?

103
00:07:00,671 --> 00:07:01,797
Geen idee.

104
00:07:01,881 --> 00:07:03,632
Maar voor wie verstop jij je?

105
00:07:03,716 --> 00:07:07,052
Barbie en Barbie.
Ik probeer zo hard om ze bij te houden…

106
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
…dat ik beloofd heb
op twee plekken tegelijk te zijn.

107
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
Dan zeg je toch gewoon één van twee af?

108
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Maar ik wil liever niemand kwetsen.

109
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
Ik zou wensen dat er nog een Ken was.

110
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Hé.

111
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
Vergeet deze niet.

112
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Hoi, Trey.

113
00:07:39,335 --> 00:07:42,546
Kan ik je helpen?
-O, nee.

114
00:07:42,630 --> 00:07:45,633
Ik ben hier om jou te helpen.

115
00:07:45,716 --> 00:07:49,053
Ik wil namelijk lief voor jou zijn.
-Echt?

116
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
Lief? Voor mij?

117
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
Hoe lief?

118
00:07:52,723 --> 00:07:56,894
Zo lief dat we vrienden worden
en ik op je feestje mag komen.

119
00:07:56,977 --> 00:08:00,189
Zal ik die even voor je dragen?
-Oké.

120
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Ik doe mee.

121
00:08:01,357 --> 00:08:02,316
Kom op.

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
Stomme glyphregels.

123
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
Laat je ze daar nou zo liggen?
-Nee.

124
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Ik raap ze weer op, zie je?

125
00:08:16,622 --> 00:08:20,417
Maar dan moet je me eerst binnen vragen.
-Je binnen vragen?

126
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
Wacht, ben je een vampier?

127
00:08:22,378 --> 00:08:23,337
Een vampier?

128
00:08:23,420 --> 00:08:25,381
Bah. Ik ben een…

129
00:08:25,464 --> 00:08:29,927
Ik bedoel, het is heel onbeleefd
om zomaar ergens naar binnen te gaan.

130
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
Een vriend maakt ook geen troep.

131
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
Dat ga ik niet doen.

132
00:08:55,286 --> 00:08:56,954
Jep. Hij is echt.

133
00:08:57,037 --> 00:09:00,165
Hoe kan dit nou?
-Peggy heeft je wens vervuld.

134
00:09:00,249 --> 00:09:05,588
Nu kun je op twee plekken tegelijk zijn.
-Ongelofelijk dat ze dat kan.

135
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
Maar moet ik wel
een kloon naar m'n vrienden sturen?

136
00:09:08,841 --> 00:09:11,510
Kun je bijvoorbeeld surfen?

137
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
Ik ben jouw kloon, wat denk je zelf?

138
00:09:16,765 --> 00:09:18,726
Het is Barbie.
-Kom je?

139
00:09:18,809 --> 00:09:20,144
Beide Barbies.

140
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Ik kom eraan, hoor.

141
00:09:25,524 --> 00:09:29,945
Oké. Maar alleen vandaag dan.
Jij kijkt films met de ene Barbie…

142
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
…dan help ik die andere. Ondertussen…

143
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
…zorg jij dat er geen wensen meer komen.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
En zoek uit hoe dit kan gebeuren.

145
00:09:41,457 --> 00:09:42,791
Kleine veren?

146
00:09:43,667 --> 00:09:47,838
Betekent dit dat je vleugels groeien?
Kwam de wens daardoor uit?

147
00:09:56,722 --> 00:10:01,602
Jullie zijn top. Fijn dat jullie meegaan
om de nieuwste campersnufjes te testen.

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,646
Natuurlijk. Ik doe…

149
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
Momentje.

150
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Dan. Hé.

151
00:10:07,358 --> 00:10:10,611
Je moet echt me helpen, bro.

152
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Ik heb huisarrest
omdat ik alle salami op heb…

153
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
…en niks heb overgelaten.

154
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
Maar ik moet werken. Kun jij invallen?

155
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
Ik ben niet in Malibu.

156
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
Toe? Ik word ontslagen als ik niet ga.

157
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Alleen vanavond maar.
Ik heb deze baan echt nodig

158
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Alsjeblieft.

159
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
Oké, ik vind wel een manier.

160
00:10:34,218 --> 00:10:36,178
Vet. Yes. Later.

161
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
Dit is een mooi stukje.

162
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Wat een mazzel hebben wij.

163
00:10:47,314 --> 00:10:51,985
Na deel een van De Vurige Vampiervete
komt deel twee, deel drie, deel vier…

164
00:10:52,069 --> 00:10:56,031
…deel vijf en deel zes.
Wij zitten hier de hele avond.

165
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
Wat een mazzelaars. Wacht even hoor.

166
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
Hé.

167
00:11:02,037 --> 00:11:05,791
Kun jij de strandwachtdienst
van mijn maatje overnemen?

168
00:11:05,874 --> 00:11:09,545
Ik heb beloofd zes delen
van De Vurige Vampiervete te kijken.

169
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
Hard.

170
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
Echt hè, het wordt tijd
dat ik leer 'nee' te zeggen.

171
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Vertel mij wat.

172
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
Wat doen we nu? Kun je echt niks bedenken?

173
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Jawel, want ik kan geen nee zeggen. Dag.

174
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Ken, kom je?

175
00:11:23,684 --> 00:11:27,855
Ja, maar ik moet wel eerst
even één dingetje doen.

176
00:11:28,689 --> 00:11:32,860
Misschien krijgt iedereen maar één wens
en ik wenste frisbees…

177
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
…en niet eens
iets cools als superkrachten.

178
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
Ben je er al achter hoe die wensen werken?

179
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
Misschien? Moet je deze veertjes zien.

180
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
Ik denk dat Peggy's vleugels groeien…

181
00:11:45,164 --> 00:11:49,126
…en als je ze precies tegelijk aanraakt,
dan vervult ze je wens.

182
00:11:49,209 --> 00:11:53,630
Maar ik heb het nog niet getest,
want ik twijfel over wat ik wil wensen.

183
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Wacht.
-Ik wens nog een kloon.

184
00:11:58,510 --> 00:12:02,264
Hé dude, ziet er goed uit.

185
00:12:02,347 --> 00:12:03,182
Vet.

186
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
Vet? Ben jij de echte Ken wel?

187
00:12:06,018 --> 00:12:10,147
Natuurlijk niet. Ik ben veel knapper.
Klaar, strandwachter?

188
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
Zeker weten.

189
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Jij bent geen strandwacht.
Je bent een minuut oud.

190
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Dat klopt.

191
00:12:17,654 --> 00:12:21,909
Ik wens een heel stel klonen
waarvan er één een goede strandwachter is.

192
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
Te gek. Kom op.

193
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
Leuk je te ontmoeten.

194
00:12:33,212 --> 00:12:34,379
Hoe gaat het?

195
00:12:34,463 --> 00:12:38,050
Wacht. Stop. Kom terug.
Wat moet ik nou doen?

196
00:12:39,885 --> 00:12:42,304
Oké. Ik ga alles klaarzetten.

197
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
Stacie?

198
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Hé, Stacie? Is alles oké?

199
00:12:51,980 --> 00:12:56,401
Ja hoor. Als je het oké vindt
dat jouw kloon zichzelf steeds kloont.

200
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Kom nu terug.

201
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
Klonen?

202
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
Ik moet je misschien wel iets vertellen.

203
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Ik zie kreukels.

204
00:13:13,418 --> 00:13:17,673
Ben ik niet lief?
Ik heb je was gedaan, je gras gemaaid…

205
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
…je katten gevoerd
en geholpen met dit kunstwerk.

206
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
Katten? Ik heb geen katten.

207
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
Dan hebben ze geluk gehad. Ga je me
nu dan uitnodigen voor je feestje?

208
00:13:29,518 --> 00:13:32,938
Jij doet wel heel erg je best
voor een feestje…

209
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
…ook al is het dan wel het beste feest
aller tijden. Mag ik weten waarom?

210
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
Ik zei toch,
ik wil gewoon heel graag vrienden zijn.

211
00:13:41,613 --> 00:13:45,742
Goed antwoord.
Loop nu maar even mee naar de garage.

212
00:13:45,826 --> 00:13:50,789
Mijn autobekleding is vies.
Ik hoop dat je je adem kunt inhouden.

213
00:13:57,212 --> 00:13:59,798
Sorry dat ik zo snel weg moet.

214
00:13:59,881 --> 00:14:03,260
Dat begrijp ik toch,
een noodgeval kan gebeuren.

215
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Maar magische noodgevallen daarentegen…

216
00:14:08,515 --> 00:14:11,893
Ik weet het,
ik had met jullie moeten praten.

217
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
Maar dat is lastig nu jullie hier allebei
steeds zijn. Ik kan geen balans vinden.

218
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Dat vind ik ook best moeilijk.

219
00:14:19,735 --> 00:14:23,030
We zijn deze zomer
zo close geworden met z'n drietjes.

220
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Ik ben graag bij de andere Barbie…

221
00:14:25,532 --> 00:14:29,828
…maar is het fout dat ik af en toe
ook even alleen wil zijn met jou?

222
00:14:31,788 --> 00:14:36,543
Ik wil haar natuurlijk niet kwetsen.
-Vrienden begrijpen dat echt wel.

223
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
Maar dan moet je natuurlijk
wel eerlijk tegen ons zijn.

224
00:14:39,922 --> 00:14:44,718
Ik moet echt nee leren zeggen.

225
00:14:45,552 --> 00:14:50,891
Ja. Dat woord. Hoe dan ook,
waar zijn die klonen eigenlijk?

226
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
Dit is geweldig.

227
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Hier moeten we wel even iets aan doen.

228
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
Kunnen we nog even wachten,
die daar pakt net een grote golf.

229
00:15:10,953 --> 00:15:15,248
Hoe krijgen we al die klonen hier weg
voordat iemand het doorheeft?

230
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Ik weet hoe je een Ken Carson weglokt.

231
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Hé, Kens. Gratis pizza.

232
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
Wat?

233
00:15:25,550 --> 00:15:27,719
Waar wachten we nog op?

234
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
Kaas.
-Dunne korst…

235
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Heerlijk.

236
00:15:32,766 --> 00:15:36,561
De pizza houdt ze in elk geval rustig.
-Maar wat als die op is?

237
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Waarom denk je dat ik nu eet?

238
00:15:39,231 --> 00:15:41,566
Ken.
-Deze situatie is mijn schuld…

239
00:15:41,650 --> 00:15:43,151
…dus ik los het weer op.

240
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
Ik ontwens mijn wens gewoon.

241
00:15:45,570 --> 00:15:48,532
Ik wens dat
al mijn klonen nu weer verdwijnen.

242
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
Waarom werkt het niet?

243
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Je kunt een wens niet ontwensen,
dat weet iedereen.

244
00:15:55,580 --> 00:15:56,707
O ja?

245
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
Volgens mij weten we nog weinig
over hoe Peggy's magie werkt.

246
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Zitten we tot die tijd dan met die Kens?
-Nee. Kijk.

247
00:16:05,590 --> 00:16:11,179
Ik had daarnet veel meer frisbees,
maar ze beginnen te verdwijnen.

248
00:16:11,263 --> 00:16:13,306
Dat is dus heel goed nieuws.

249
00:16:13,849 --> 00:16:17,436
We houden de klonen gewoon bezig
totdat ze verdwijnen.

250
00:16:17,519 --> 00:16:21,189
Dames en heren,
wie is er klaar om te feesten?

251
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
De pizza is bezorgd.

252
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Pizza party?

253
00:16:25,235 --> 00:16:26,194
Yes, pizza.

254
00:16:26,278 --> 00:16:30,824
Nee. Als er één ding is waar Ken Carson
nog meer van houdt dan gratis pizza…

255
00:16:30,907 --> 00:16:33,744
…dan is het een feest
met nog meer gratis pizza.

256
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
Ze mogen niet naar Trey.
Dan ziet iedereen het.

257
00:16:36,872 --> 00:16:39,207
Wie heeft er zin in?
-Waarop wachten we?

258
00:16:39,291 --> 00:16:40,751
Conga.

259
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
O, nee.

260
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
Stop.

261
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
Die gasten zijn echt sterk.
Hoe houden we ze tegen?.

262
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
Wat is er leuker dan een Reardon-feestje?

263
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Nou, alles?

264
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
Nee. Je eigen feestje,
een verjaardagsfeestje.

265
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
Niet slecht voor een last minute feestje.

266
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Ik doe even of dit normaal is.
Je hebt mazzel.

267
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
Dit zou zomaar kunnen werken.
De eerste is al verdwenen.

268
00:17:12,282 --> 00:17:17,454
Maar er zijn er helaas nog veel over.
-En we moeten echt even langs bij Trey…

269
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
…anders komt hij ons nog zoeken,
nou ja, dan bedoel ik Brooklyn.

270
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Gaan jullie maar, ik hou mezelf wel bezig.

271
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Ex-buurvrouw.

272
00:17:32,469 --> 00:17:36,807
En de betere buurvrouw.
-Ook leuk om jou te zien.

273
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Doe maar of je thuis bent.

274
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Ook al zou dit nooit jullie huis zijn.

275
00:17:42,687 --> 00:17:45,524
Ik spreek jullie straks wel,
neem wat sushi.

276
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Ik vind Trey het leukst
als hij er niet is.

277
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Word ik nu dan eindelijk uitgenodigd?

278
00:17:53,490 --> 00:17:58,912
Weet je wat het is?
Dit is officieel niet mijn feestje…

279
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
…maar van mijn ouders.

280
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
Dus ik kan je niet eens uitnodigen,
ook al zou ik dat willen.

281
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
Maar we waren toch vrienden?

282
00:18:08,505 --> 00:18:13,510
Ik ben geen goede vriend. Maar bedankt
voor alle lieve dingen die je gedaan hebt.

283
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Later.

284
00:18:14,761 --> 00:18:15,595
Wacht.

285
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
spring spring erin

286
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
shake shake jij wint.

287
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
Dat was er weer een. Dit gaat lukken.

288
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
Wie heeft er vrienden nodig…

289
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
Alweer een feestje?

290
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
spring spring erin

291
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
shake shake jij wint.

292
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
Jullie zijn mij vergeten. Laat me erin.

293
00:18:51,923 --> 00:18:53,383
Hoe kom jij daar nou?

294
00:18:53,466 --> 00:18:55,343
Natuurlijk mag je binnenkomen.

295
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
shake shake jij wint

296
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
spring spring erin

297
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
draai maar even rond
want dat is hoe je wint

298
00:19:03,476 --> 00:19:05,604
Dus dit is nou een feestje.

299
00:19:06,605 --> 00:19:09,232
Helemaal te gek.

300
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
Wat is 't heerlijk om vrienden te hebben.

301
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Hoe gaat 'ie?

302
00:19:17,407 --> 00:19:21,953
Nog maar één kloon. Hoe was het bij Trey?
-Heel erg Trey.

303
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Maar we hebben wel
al deze sushi meegekregen. Wil je ook?

304
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
Vreemd, ik haat sushi.

305
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
Ik bedoel, sushi, bah.

306
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
Waarom ben jij
nog niet weg zoals de anderen?

307
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
En belangrijker nog,
waarom hou jij van sushi?

308
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
Omdat ik geen Ken ben.

309
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Jij?
-Versteen.

310
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
Ja, ik ben het en jij weet wel wat ik wil.

311
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
Dus kom maar op.

312
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Wat gebeurde daar nou?

313
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
Geen idee, maar de laatste Ken is ook weg.

314
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
Ik ga die gasten missen.

315
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Hoe lang ben jij hier al?

316
00:20:21,554 --> 00:20:27,560
Net pas. Ik kwam Trey's feestje niet in.
-Hier ben je van harte welkom.

317
00:20:29,312 --> 00:20:34,943
We hebben nog heel veel sushi over.
-Nodigen jullie mij uit? Op een feestje?

318
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Bedankt.

319
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
Wie wil er dansen?

320
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Ik zal me gedragen, dat beloof ik.

321
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
Ik wil je een dansmove
van Ken Zeven laten zien.

322
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Te gek feestje.
Ik heb er heel erg van genoten.

323
00:20:54,713 --> 00:20:57,215
Misschien kunnen we nog eens iets doen?

324
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
Ja hoor. Maar niet teveel tegelijk.

325
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
Dag.
-Dag. Tot snel.

326
00:21:03,638 --> 00:21:05,974
Ze is best aardig.
-Ja.

327
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
Ik heb vrienden Ja, echte vrienden.

328
00:21:10,186 --> 00:21:14,399
En nu weet ik ook meteen
waar ik de Pegasus kan vinden.

329
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
Wat is er met mijn foto gebeurd?

330
00:21:50,185 --> 00:21:52,687
Ondertiteld door: Sophie Peelen