1
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
Det er utrolig jevnt
og bare to sekunder igjen.

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,051
De tøffe, men vi klarer det.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,719
Og kjør!

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Valper, følg med.

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,185
Det er den avgjørende runden.

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,353
Tjuefem.

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,063
Sekstito og en halv.

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
Kvadratroten av 31.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
Nå!

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,868
Stacie ser utover banen. Peggy er fri.

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Peggy, her!

12
00:00:54,055 --> 00:00:54,931
Hva?

13
00:00:55,014 --> 00:00:55,932
Nei.

14
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Søren.

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,106
Beklager, kampen er over.

16
00:01:03,189 --> 00:01:08,402
Skulle ønske jeg hadde tusen frisbeer.
Da kunne vi leke hele tiden.

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,954
For et nydelig sted

18
00:01:18,037 --> 00:01:20,915
Her er ingenting en umulighet

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,126
Finn et mål
Del en drøm

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
En verden av magi
Er utrolig skjønn

21
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
Vi kan bli det vi vil

22
00:01:28,464 --> 00:01:31,717
-Med en klype magi
-Magi

23
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Kan gjøre alt, min venn

24
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
For vi har oppskriften

25
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
Vi kan bli det vi vil

26
00:01:38,891 --> 00:01:42,687
-Med en klype magi
-Magi

27
00:01:46,148 --> 00:01:48,568
Her er tingene vi bestilte.

28
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
Sushi.

29
00:01:52,029 --> 00:01:55,491
Sushi er den nye favorittmaten min.

30
00:01:55,575 --> 00:01:57,660
Rocki, hva var det vi snakket om?

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Rekvisitter er ikke mat.

32
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
Spesielt når de er av plast.

33
00:02:03,457 --> 00:02:07,712
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor har vi plast-sushi

34
00:02:07,795 --> 00:02:12,008
når det finnes ekte sushi
på restauranten ved siden av?

35
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
Fordi det er gøy.

36
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
Vi kan gjøre ting
som er umulig med ekte mat.

37
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
Som dette.

38
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Men liker folk å gjøre det?

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,604
Det er morsomt med venner.

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Hadde jeg skjønt det
hvis jeg hadde venner?

41
00:02:28,149 --> 00:02:29,734
Har du ikke venner?

42
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Klart jeg har venner.

43
00:02:35,156 --> 00:02:36,073
Millioner.

44
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
Og verdens beste.

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Hei, Barbie.

46
00:02:43,331 --> 00:02:45,249
Tenkte jeg fant deg her.

47
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
Fordi jeg jobber her,
og du plager meg hver dag?

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Det, eller er det skjebnen?

49
00:02:53,841 --> 00:02:57,219
Jeg har nyheter. En stor nyhet.

50
00:02:57,303 --> 00:03:00,723
Familien og jeg skal ha en stor fest.

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,350
En fest.

52
00:03:02,892 --> 00:03:03,893
Hva er det?

53
00:03:03,976 --> 00:03:07,146
Duh. Noe du gjør for å imponere venner?

54
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
Vi feirer det spektakulære nye huset.

55
00:03:10,441 --> 00:03:13,235
Det kommer journalister. Kjendiser.

56
00:03:13,319 --> 00:03:15,780
En verdensberømt DJ.

57
00:03:16,489 --> 00:03:17,782
Det blir episk.

58
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Og du, unge dame, er invitert.

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
Betyr det at vi er venner?

60
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Kjenner ikke deg.

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,753
Hvis du ser hun andre Barbie,
er den til henne.

62
00:03:30,836 --> 00:03:31,921
Mamma insisterte.

63
00:03:32,004 --> 00:03:35,716
Noe om å få nye venner
og skryte for de gamle.

64
00:03:35,800 --> 00:03:38,844
Uansett, ses på århundrets fest.

65
00:03:41,973 --> 00:03:44,642
Nå skjønner jeg. Det var gøy.

66
00:03:55,111 --> 00:03:56,862
Ble det bedre tid?

67
00:03:56,946 --> 00:03:59,490
Jeg ligger her mens du sjekker.

68
00:03:59,573 --> 00:04:01,826
Vi løp 20 sekunder fortere.

69
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
Nå får vi igjen
for alle de timene vi har trent sammen.

70
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
Det er sånt venner gjør.

71
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
Klar for fjellklatring, Ken?

72
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
Er det nå?

73
00:04:18,134 --> 00:04:19,093
Ok.

74
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
Må huske hvordan man puster.

75
00:04:23,848 --> 00:04:25,182
-Ha det!
-Ha det!

76
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
De har kjørt. Ok, vi fortsetter.

77
00:04:36,569 --> 00:04:41,073
Jeg ønsker jeg hadde en diger iskrem.

78
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Kom igjen.

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
Vi deler.

80
00:04:47,330 --> 00:04:49,957
Hvorfor kan du ikke oppfylle flere ønsker?

81
00:04:57,048 --> 00:04:59,258
-Dette er så gøy.
-Kjempegøy.

82
00:04:59,342 --> 00:05:01,677
Unnskyld meg. Er dere venner?

83
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
-De beste.
-Så bra.

84
00:05:03,471 --> 00:05:06,015
Oppfølgingsspørsmål. Hvorfor?

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
Vi bare er det.

86
00:05:08,225 --> 00:05:11,354
-Vi liker hverandre.
-Er snille med hverandre.

87
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Snill.

88
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
Det har jeg aldri prøvd før.

89
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
Vi var rå på klatringen.

90
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Men går det bra?

91
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Ja, om litt.

92
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Etter et langt bad og en veldig lang dupp.

93
00:05:28,496 --> 00:05:31,624
Det fortjener du. Takk for at du kom.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
Husk fugletittingen etterpå.

95
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
Ja.

96
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Hei, Ken.

97
00:05:39,215 --> 00:05:40,299
Fin klatring?

98
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Ja. Helt utslitt.

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
Da vet jeg hva du trenger.

100
00:05:44,929 --> 00:05:46,263
Litt yoga.

101
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Så mange aktiviteter.

102
00:06:17,545 --> 00:06:18,879
Hei, Barbie.

103
00:06:18,963 --> 00:06:21,715
Hei. Klar for filmmaraton i kveld?

104
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
Ja.

105
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
Bra! Henter deg nå
så vi rekker kjøpe snacks.

106
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ken.

107
00:06:30,891 --> 00:06:35,271
Du kom hjem i tide.
Mamma og jeg har pakket. Kommer straks.

108
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Ok.

109
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Å nei. Jeg har avtale med begge.

110
00:06:39,733 --> 00:06:41,944
Det er bare én ting å gjøre.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,279
Flykte!

112
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Ingen av ønskene funker.

113
00:06:49,076 --> 00:06:49,994
Ken.

114
00:06:50,077 --> 00:06:52,580
Hei. Ingenting å se her.

115
00:06:53,122 --> 00:06:53,956
Perfekt.

116
00:06:54,039 --> 00:06:57,126
Akkurat det jeg trenger.
Et sted ingen ser meg.

117
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Hvor har du fått dem fra?

118
00:07:00,671 --> 00:07:03,632
Vet ikke. Hvem gjemmer du deg for?

119
00:07:03,716 --> 00:07:07,011
Barbie og Barbie.
Jeg prøver å holde tritt med dem,

120
00:07:07,094 --> 00:07:10,514
men glemte jeg skulle være
på to steder samtidig.

121
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
Si til den ene at du ikke kan.

122
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Men da skuffer jeg henne.

123
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
Skulle ønske det var to av meg.

124
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Hei.

125
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
Ikke glem disse.

126
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Hei, Trey.

127
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
Kan jeg hjelpe deg?

128
00:07:40,669 --> 00:07:42,546
Nei, nei, nei.

129
00:07:42,630 --> 00:07:45,633
Jeg er her for å hjelpe deg.

130
00:07:45,716 --> 00:07:48,052
Jeg vil være snill med deg.

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,053
Å ja?

132
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
Snill? Med meg?

133
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
Hvor snill?

134
00:07:52,723 --> 00:07:56,894
Så snill at vi blir venner
og du inviterer meg på festen.

135
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
Skal jeg ta det?

136
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Ok.

137
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Den er grei.

138
00:08:01,357 --> 00:08:02,316
Kom nå.

139
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
Dumme glyff-regler.

140
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
-Skal de bare ligge der?
-Nei.

141
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Jeg plukker dem opp.

142
00:08:16,622 --> 00:08:19,083
Men så må du invitere meg inn.

143
00:08:19,166 --> 00:08:22,294
Invitere deg inn? Vent, er du en vampyr?

144
00:08:22,378 --> 00:08:23,337
Vampyr?

145
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
Ekkelt.

146
00:08:24,547 --> 00:08:25,381
Jeg er en...

147
00:08:25,464 --> 00:08:29,927
Jeg mener, det er ikke pent å gå inn
til folk uinvitert.

148
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
En venn ville ikke rote sånn.

149
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
Det gjør jeg ikke.

150
00:08:55,286 --> 00:08:58,080
Han er ekte. Hvordan skjedde det?

151
00:08:58,163 --> 00:09:02,710
Peggy oppfylte ønsket ditt.
Nå kan du være to steder samtidig.

152
00:09:03,836 --> 00:09:05,588
Tenk at hun kan gjøre det!

153
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
Men er det smart å sende en klone

154
00:09:08,841 --> 00:09:11,510
til å henge med vennene mine?
Kan du surfe?

155
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
Jeg er klonen din, trenger du spørre?

156
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Det er Barbie.

157
00:09:17,808 --> 00:09:18,726
Er du klar Ken?

158
00:09:18,809 --> 00:09:20,144
Begge Barbie-ene!

159
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Et lite øyeblikk.

160
00:09:25,524 --> 00:09:29,945
Ok, men bare i dag.
Du kan se film med én Barbie.

161
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
Jeg hjelper den andre og moren. I mens

162
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
kan ikke flere
tilfeldige ønsker oppfylles.

163
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Finn ut hvordan det funker.

164
00:09:41,457 --> 00:09:42,791
Små fjær?

165
00:09:43,667 --> 00:09:47,838
Betyr det at vingene vokser ut?
Er det sånn ønskene oppfylles?

166
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Dere er så snille.

167
00:09:58,599 --> 00:10:01,602
Takk for at dere hjelper meg.

168
00:10:01,685 --> 00:10:03,646
Klart det. Jeg skulle...

169
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
Må ta denne.

170
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Dan! Hei.

171
00:10:07,358 --> 00:10:10,611
Yo, kan du gjøre meg en tjeneste, bror?

172
00:10:10,694 --> 00:10:15,407
Mamma ga meg husarrest
fordi jeg spiste all maten.

173
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
Men jeg må jobbe i kveld.
Kan du ta skiftet?

174
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
Jeg er ikke i Malibu.

175
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
Vær så snill! Får sparken om jeg uteblir.

176
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Bare i kveld. Jeg må beholde jobben.

177
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Vær så snill!

178
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
Ok. Jeg finner på noe.

179
00:10:34,218 --> 00:10:36,178
Takk! Ja! Snakkes!

180
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
Ken! Nå kommer det beste.

181
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Tenk så flaks vi har.

182
00:10:47,314 --> 00:10:51,985
De seks filmene om tenåringsvampyren
spilles en etter en etter en

183
00:10:52,069 --> 00:10:56,031
etter en etter en! Det tar hele natta!

184
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
Så flaks. To sekunder.

185
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
Hei.

186
00:11:02,037 --> 00:11:05,791
Hei. Du må overta badevaktskiftet
for en kompis.

187
00:11:05,874 --> 00:11:09,545
Jeg har lovet å se alle filmene
om tenåringsvampyren.

188
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
Brutalt.

189
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
Ja. Jeg må bare lære meg å si nei.

190
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Jeg er så enig.

191
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
Hva gjør jeg nå? Kan du hjelpe meg her?

192
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Klart. For jeg kan ikke si nei. Ha det.

193
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Kommer du?

194
00:11:23,684 --> 00:11:27,855
Ja. Må bare fikse en kjapp ting.

195
00:11:28,689 --> 00:11:32,860
Hva om jeg bare får ett ønske
og kastet det bort på frisbeer?

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
Istedenfor noe kult, som superkrefter.

197
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
Fant du ut hvordan du får oppfylt ønsker?

198
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
Kanskje. Ser du disse små fjærene?

199
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
Vingene til Peggy vokser ut,

200
00:11:45,164 --> 00:11:49,126
og tar du der samtidig,
innvilger hun ønsket.

201
00:11:49,209 --> 00:11:53,630
Jeg har ikke testet det
for jeg klarer ikke bestemme meg.

202
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
-Jeg vet ikke...
-Ønsker meg en til Ken.

203
00:11:58,510 --> 00:12:02,264
Skjer'a? Ser bra ut.

204
00:12:02,347 --> 00:12:03,182
Ditto.

205
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
Ditto? Er du egentlig ekte Ken?

206
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Nei. Jeg er mye kjekkere.

207
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
Klar for en badevakt?

208
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
Klart jeg er det.

209
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Hvordan kan du det?
Du er ett minutt gammel!

210
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Det er sant.

211
00:12:17,654 --> 00:12:21,617
Jeg ønsker meg mange kloner,
så minst én av dem kan være badevakt.

212
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
Konge. Av sted!

213
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
-Stilig sveis!
-Gøy å treffe dere!

214
00:12:33,212 --> 00:12:34,379
Alt bra?

215
00:12:34,463 --> 00:12:36,924
Vent, stopp! Kom tilbake!

216
00:12:37,007 --> 00:12:38,050
Hva gjøre jeg?

217
00:12:39,885 --> 00:12:42,304
Ok, jeg setter opp testområdet.

218
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
Stacie?

219
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Hei, Stacie. Alt greit med deg?

220
00:12:51,980 --> 00:12:56,401
Hvis du syns at kloner
som lager kloner av seg selv er greit.

221
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Kom hit!

222
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
Kloner?

223
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
Jeg tror jeg må si deg noe.

224
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Jeg bukker!

225
00:13:13,460 --> 00:13:14,753
Det var vel snilt?

226
00:13:14,836 --> 00:13:21,343
Jeg har hentet klesvasken, klippet plenen,
matet kattene og hengt opp kunst.

227
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
Jeg har ingen katter.

228
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
Jeg har matet noen katter. Kan du være
så snill invitere meg på festen?

229
00:13:29,518 --> 00:13:32,938
Du jobber hardt
for å bli invitert på en fest,

230
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
selv om det er tidenes beste fest.
Kan jeg spør hvorfor?

231
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
Sa jo det.
Jeg vil gjerne bli venn med deg.

232
00:13:41,613 --> 00:13:45,742
Bra svart. Bli med meg til garasjen.

233
00:13:45,826 --> 00:13:50,789
Bilsetene trenger en dyprens.
Håper du er godt på å holde pusten.

234
00:13:57,212 --> 00:13:59,798
Beklager at vi måtte avbryte turen.

235
00:13:59,881 --> 00:14:03,260
Jeg forstår Ken. Kriser skjer iblant.

236
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Magiske kriser derimot...

237
00:14:08,515 --> 00:14:11,893
Vet det. Jeg skulle ha fortalt dere.

238
00:14:11,977 --> 00:14:14,896
Det er vanskelig
med begge dere to her hele tiden.

239
00:14:14,980 --> 00:14:16,523
Jeg sliter med balansen.

240
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Ja. Har vært tøft for meg også.

241
00:14:19,735 --> 00:14:23,030
Etter i sommer har vi tre blitt så nære.

242
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Jeg liker å henge med den andre Barbie.

243
00:14:25,532 --> 00:14:29,828
Men er det galt å bare ville være sammen
med bare deg iblant?

244
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
Vil ikke at hun skal føle seg utenfor.

245
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
Venner forstår.

246
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
Det viktigste er at du er ærlig med oss.

247
00:14:39,922 --> 00:14:44,718
Jeg må bare lære meg å si nei.

248
00:14:45,552 --> 00:14:50,891
Ja. Det ordet. Ok, hvor er klonene?

249
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
-Ko-ko!
-Helt sjukt!

250
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Dette er et problem vi må fikse.

251
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
Men kan vi vent litt.
Sjekk den bølgen der.

252
00:15:10,953 --> 00:15:15,248
Hvordan skal vi få bort
Ken-ene før noen ser det?

253
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Jeg vet hvordan du lokker en Ken Carson.

254
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Hei, Ken! Gratis pizza!

255
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
Hva?

256
00:15:25,550 --> 00:15:27,719
-Hva venter vi på?
-Elsker pizza!

257
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
-Masse ost.
-Tynn skorpe...

258
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Kjempegodt!

259
00:15:32,766 --> 00:15:34,851
Pizzaen gjør dem rolige.

260
00:15:34,935 --> 00:15:38,647
-Hva når det er tomt?
-Hvorfor tror du at jeg spiser opp alt?

261
00:15:39,231 --> 00:15:41,566
-Ken!
-Dette er min skyld.

262
00:15:41,650 --> 00:15:43,151
Jeg skal fikse det.

263
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
Jeg annullerer ønsket.

264
00:15:45,570 --> 00:15:48,532
Jeg ønsker at alle klonen forsvinner.

265
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
Det virker ikke.

266
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Du kan ikke annullere et ønske.
Alle vet det.

267
00:15:55,580 --> 00:15:56,707
Gjør de?

268
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
Vi har mye å lære
om hvordan Peggys magi funker.

269
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Må vi leve med Ken-ene helt til det?

270
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Nei! Se.

271
00:16:05,590 --> 00:16:11,179
Jeg hadde en million frisbeer.
Nå forsvinner de.

272
00:16:11,263 --> 00:16:13,306
Ja, det er kjempebra.

273
00:16:13,849 --> 00:16:17,436
Vi må bare underholde klonene
til de forsvinner.

274
00:16:17,519 --> 00:16:21,189
Mine damer og herrer!
Hvem er klar for fest?

275
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
Pizzaen er her!

276
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
-Pizzaparty?
-Elsker fest!

277
00:16:25,235 --> 00:16:26,194
Digger pizza!

278
00:16:26,278 --> 00:16:30,824
Å nei! Hvis det er en ting Ken
liker mer enn gratis pizza,

279
00:16:30,907 --> 00:16:33,744
er det en fest med mer gratis pizza.

280
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
De kan ikke gå!
Da skjønner alle at noe er galt!

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
-Hvem blir med?
-Hva venter vi på?

282
00:16:39,207 --> 00:16:40,751
Inn på rekke!

283
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Å nei!

284
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
Stopp!

285
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
De er sterke. Hvordan stopper vi dem?

286
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
Hva er bedre en fest hos Reardons?

287
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Hva som helst?

288
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
Nei. En egen fest. En bursdagsfest!

289
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
Ok, ikke verst på så kort varsel.

290
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Jeg ignorerer det sjuke,
og du skylder meg en.

291
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
Dette kan faktisk funke.
Den første er borte alt.

292
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
Vi har fortsatt mange igjen.

293
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Og vi må stikke innom til Trey.

294
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
Ellers kommer han hit for å se etter oss,
eller etter Brooklyn.

295
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Gå. Jeg holder meg selv opptatt.

296
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Eks-nabo.

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Og den gode naboen.

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,807
Fint å se deg også, Trey.

299
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Føl dere som hjemme.

300
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Selv om du aldri klarer det i et sånt hus.

301
00:17:42,687 --> 00:17:45,524
Hilser på litt senere,
smak på gratis-sushien.

302
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Det jeg liker best med Trey,
er når han ikke er her.

303
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Er jeg invitert nå?

304
00:17:53,490 --> 00:17:58,912
Ja. Nå skal du høre.
Dette er ikke egentlig min fest,

305
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
men mamma og pappas.

306
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
Så jeg kan ikke invitere deg,
selv om jeg har lyst.

307
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
Men jeg trodde vi var venner?

308
00:18:08,505 --> 00:18:13,510
Jeg er ikke en veldig god venn.
Takk for alt du gjorde.

309
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Ha det!

310
00:18:14,761 --> 00:18:15,595
Vent!

311
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
Hopp, hopp inn

312
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Rist, rist og vinn

313
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
Enda en borte. Vi klarer det!

314
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
Jeg trenger ikke venner.

315
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
En fest til?

316
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Hopp, hopp inn

317
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
Rist, rist og vinn

318
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
Dere glemte meg! Inviter meg inn.

319
00:18:51,923 --> 00:18:55,343
Hvordan kom du deg ut?
Klart du er invitert.

320
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Rist, rist og vinn

321
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Hopp, hopp inn

322
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
Snurre rundt deg selv
Stopp opp og vinn

323
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
Så dette er en fest?

324
00:19:06,605 --> 00:19:09,232
Det er jo kjempegøy!

325
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
Jeg elsker å ha venner!

326
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Hvordan går det?

327
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
Bare én klone igjen. Og hos Trey?

328
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
Veldig Trey.

329
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Men vi fikk masse sushi. Vil dere ha?

330
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
Rart, jeg hater sushi.

331
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
Jeg mener, sushi, æsj!

332
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
Hei! Hvorfor er ikke du borte?

333
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
Og hvorfor elsker du sushi?

334
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
Jeg er ikke en Ken.

335
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
-Du?
-Frys.

336
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
Det er meg, og du vet hva jeg vil ha.

337
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Gi den til meg.

338
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Hva skjedde nå?

339
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
Vet ikke, men den siste Ken er borte.

340
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
Kommer til å savne gutta.

341
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Rocki. Når kom du hit?

342
00:20:21,554 --> 00:20:25,934
Akkurat nå.
Kom ikke inn på festen hos Trey.

343
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
Du kan bli her.

344
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
Vi har masse sushi.

345
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
Inviterer du meg på en fest?

346
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Takk.

347
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
-Ja!
-Hvem er klare for limbo?

348
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Skal oppføre meg, lover.

349
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
Skal vise dere
et steg Ken 7 viste meg. Ja!

350
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Super fest. Det var fantastisk.

351
00:20:54,713 --> 00:20:57,215
Kanskje vi kan møtes igjen?

352
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
Ja. Men ikke alle samtidig.

353
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
-Ha det.
-God natt.

354
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
Hun er koselig.

355
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Ja.

356
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
Jeg har fått venner! Jeg har fått venner!

357
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
Og nå vet jeg
akkurat hvor jeg finner pegasusen.

358
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
Hva? Hva har skjedd med bildet?

359
00:21:50,185 --> 00:21:52,687
Tekst: Håvard Hodne