いよいよだわ 最後(さいご)のチャンスよ
敵(てき)は強(つよ)いけど絶対(ぜったい)できる さあ行(い)くわよ
しっかりして ここが正念場(しょうねんば)なのよ
25ヤード 62ヤード半(はん) 31の平方根(へいほうこん)
フィールドを見(み)るステイシー
ペギーはノーマーク
ペギー キャッチ
え？
ウソ
もう…
ごめんね ゲームオーバーよ
ディスクがもっとあれば 永遠(えいえん)に遊(あそ)んでいられるのに
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
頼(たの)んだものがきた
お寿司ね やったわ 私(わたし)の新(あたら)しい好物(こうぶつ)よ
ロッキー 約束(やくそく)したよね
小道具(こどうぐ)は食(た)べちゃだめ
特(とく)に それがニセモノの場合(ばあい)はね
でも分(わ)からない
なぜニセモノを置(お)くの？
ホンモノを買(か)えばいいのに 隣(となり)に店(みせ)があるわ
楽(たの)しいからよ
ホンモノじゃ できないこともある
ほらね
そんなの楽(たの)しいの？
友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に撮(と)るのよ
私(わたし)に友達(ともだち)がいれば 理解(りかい)できるのね
友達(ともだち)いないの？
やあね 友達(ともだち)くらいいるわよ
当然(とうぜん)でしょ たくさんいるわよ
やあ バービー ここにいると思(おも)ったよ
働(はたら)いてるからね 毎日(まいにち)邪魔(じゃま)しにくるのね
それは 運命(うんめい)なのかもしれない
知(し)らせがあるんだ すごい知(し)らせだぞ
うちの家族(かぞく)が パーティーを開(ひら)く
パーティー！
パーティーって？
はあ？ 友達(ともだち)をアッと言(い)わせるものさ
すばらしい新居(しんきょ)への 引(ひ)っ越(こ)し祝(いわ)いだ
マスコミも来(く)る
セレブに 世界的(せかいてき)に有名(ゆうめい)なＤＪ(ディージェイ)もな
楽(たの)しみだ もちろん君(きみ)も招待(しょうたい)する
すごい これは友達(ともだち)のしるし？
お前(まえ)誰(だれ)だよ
もう１人(ひとり)のバービーにも これを渡(わた)して
親(おや)が言(い)うんだ
新(あたら)しい友達(ともだち)を 古(ふる)い友達(ともだち)に見(み)せびらかせって
とにかく 今世紀最大級(こんせいきさいだいきゅう)のパーティーさ
今(いま)のが楽(たの)しいってことね
タイムを見(み)てくれる？ その間(あいだ)に少(すこ)し休(やす)む
20秒(びょう)縮(ちぢ)まったわよ やった
一緒(いっしょ)に頑張(がんば)ってきたかいが あったわね
そのための友達(ともだち)だろ
ロッククライミングの 準備(じゅんび)は？
そんな時間？ わかった
息(いき)の仕方(しかた)を思(おも)い出(だ)す
またね
じゃあね
やっと行(い)ったわ ペギー 再開(さいかい)するわよ
すごく大(おお)きなアイスが欲(ほ)しい
どうして？ ちゃんと分(わ)けるから
もう一度(いちど)願(ねが)いをかなえて
すごく楽(たの)しい
ホントね
ちょっと失礼(しつれい) あなたたち友達(ともだち)？
親友(しんゆう)よ
よかった
聞(き)いてもいいかな どうして？
友達(ともだち)だからよ
お互(たが)いに好(す)きなの
何(なん)でも助(たす)け合(あ)う
“何(なん)でも”ね そんなことしたことない
楽(たの)しかったわね でも大丈夫(だいじょうぶ)？
たぶんね
熱(あつ)い湯(ゆ)につかって 昼寝(ひるね)をたっぷりすれば
それがいいわ
来(き)てくれて どうも
忘(わす)れないで 次(つぎ)はバードウオッチングね
分(わ)かってるよ
ケン どうだった？
楽(たの)しかったけど疲(つか)れた
疲(つか)れを取(と)るいい方法(ほうほう)がある ヨガをするの
もう クタクタだ
やあ バービー
今夜(こんや)一緒(いっしょ)に映画(えいが)を観(み)る？
ああ そうだね…
よかった 今(いま)から迎(むか)えに行(い)くわ
ケン
ちょうどいい
もう準備(じゅんび)が終(お)わるから すぐに行(い)く
分(わ)かったよ
マズい どっちとも約束(やくそく)を
こうなったら方法(ほうほう)は１(ひと)つ
逃(に)げるんだ
どうしても願(ねが)いが かなわない
ケン 何(なに)も見(み)るものはないわよ
それでいいんだ 誰(だれ)にも見(み)られたくない
それどうしたの？
よく分(わ)からない 誰(だれ)から隠(かく)れてるの？
２人(ふたり)のバービーさ
２人(ふたり)同時(どうじ)に 約束(やくそく)しちゃったんだ
じゃあ どっちか断(ことわ)れば？
断(ことわ)ったほうの気持(きも)ちを 傷(きず)つけるだろ
ケンがもう１人(ひとり)いればな
ヘーイ
これも忘(わす)れるなよ
どうも トレイ
何(なに)か用(よう)かい？
そうじゃない あなたを手伝(てつだ)いに来(き)たの
親切(しんせつ)にしてあげたくて
マジで？ 僕(ぼく)に親切(しんせつ)にしたい？
それはうれしい
友達(ともだち)になれば パーティーに招待(しょうたい)してくれる
これ持(も)ってあげる
わかった いいだろう 来(き)てくれ
バカげたグリフ･ルールね
そこへ放置(ほうち)するだけか？
まさか ちゃんと拾(ひろ)うわよ
だから招(まね)き入(い)れてくれる？
招(まね)き入(い)れる？ お前(まえ)吸血鬼(きゅうけつき)か？
吸血鬼？ やめてよ
そうじゃなくて…
勝手(かって)に入(はい)るのはよくない
友達(ともだち)なら ちゃんと片(かた)づけるぞ
僕(ぼく)は それはしない
ホンモノだ どうして？
ペギーが願(ねが)いを叶(かな)えたの
これで２(ふた)つの場所(ばしょ)にいられる
ホントに ペギーのおかげなの？
でも友達(ともだち)にクローンを 送(おく)っていいのかな？
サーフィンできる？
僕(ぼく)はクローンだぞ 当(あ)たり前(まえ)だろ
バービーだ
ケン お待(ま)たせ
どっちもだ
ちょっと待(ま)って
でも今日(きょう)だけにするよ
君(きみ)はバービーと映画(えいが)を 僕(ぼく)はもう１人(ひとり)のほう
ステイシー
勝手(かって)に願(ねが)いがかなうと困(こま)る
原因(げんいん)をつきとめてくれ
すごい 小(ちい)さな羽(はね)
あなたの羽(はね)なの？ これで願(ねが)いがかなうの？
ダンダンダーン
あなたたち最高(さいこう)
テスト走行(そうこう)につきあってくれ ありがとう
当然ですよ 喜(よろこ)んで… ちょっと失礼(しつれい)
ダン やあ
ちょっと頼(たの)みがあるんだ
ビーフジャーキーを 全部(ぜんぶ)食(た)べたら母(かあ)さんが怒(おこ)って
家(いえ)から出(で)るなって でも仕事(しごと)なんだ
替(か)われる？
今(いま) マリブにはいない
頼(たの)むよ クビになっちゃうんだ
今夜(こんや)だけでいい この仕事(しごと)はやめられない
頼(たの)む
分かった 何(なん)とかするよ
頼むぞ じゃあな
ケン サビに来(き)たわよ
ダダダダーン
ラッキーだわ
このシリーズ全(ぜん)６作(さく)を
何度(なんど)も何度(なんど)も 何度(なんど)も観(み)られるのよ
眠(ねむ)ってる場合(ばあい)じゃないわ
ホント ラッキーだ 失礼(しつれい)
やあ
どうも
友達(ともだち)の代(か)わりに シフトに入(はい)れる？
６話(わ)全部(ぜんぶ)観(み)ると 約束(やくそく)したところだ
厳(きび)しいな
だろ？ どうやって断(ことわ)ればいいんだ
すごく分(わ)かるよ
どうしよう 何(なに)かいい方法(ほうほう)はない？
ない イヤって言(い)えないから
じゃあな
観(み)るの？
もちろん
でもその前(まえ)に ちょっと用事(ようじ)が…
願(ねが)いが１(ひと)つだけなら
フライングディスクじゃなく スーパーパワーが欲(ほ)しかった
願(ねが)いをかなえる方法(ほうほう)は？
分(わ)かったかも このペギーの羽(はね)を見(み)て
生(は)えてきた羽(はね)に触(さわ)って 願(ねが)いことを言(い)えば
願(ねが)いがかなう
自分(じぶん)では試(ため)してないのよ お願(ねが)いを決(き)められなくて
待(ま)って…
もう１人(ひとり)の僕(ぼく)を
相棒(あいぼう)よ 相変(あいか)わらずイケてるな
だよな
“だよな”？ あなたもホンモノ？
違うよ もっとイケてる
ライフガード頼(たの)む
任(まか)せとけって
できるの？ 生(う)まれたばかりなのに
確(たし)かに
もっとクローンを ライフガードができるやつ
よし じゃあ行(い)くぞ
髪型(かみがた)いいな
どうも
やあ
待って 戻(もど)ってきて どうしよう
テストエリアを設営(せつえい)するわ
ステイシー？
やあ ステイシー 問題(もんだい)はないかい？
ええ
クローンがクローンを 勝手(かって)に作(つく)ってもいいなら
すぐに戻(もど)ってきて
クローン？
話(はな)さなくちゃいけないことが
ちゃんと見(み)てるぞ
私(わたし)優(やさ)しいでしょ
洗濯物(せんたくもの)と芝刈(しばか)りを手伝(てつだ)い
ネコにエサをあげて この絵(え)も飾(かざ)ったのよ
ネコ？ 飼(か)ってない
とにかく誰(だれ)かのネコよ
これでパーティーに 招待(しょうたい)してくれる？
パーティーのために 働(はたら)いてるみたいだ
たしかに最高(さいこう)のパーティーだ それにしても なぜだ
言(い)ったでしょ あなたと友達(ともだち)になりたいの
それは いい答(こた)えだ
次(つぎ)はガレージだ カーシートの消臭(しょうしゅう)をしたい
息(いき)を止(と)めたほうがいいよ
急(いそ)がせてしまってすみません
仕方(しかた)ないわよね 緊急事態(きんきゅうじたい)なんだから
それにしても 魔法(まほう)の緊急事態(きんきゅうじたい)って…
分(わ)かってる もっと早(はや)く言(い)うべきだった
なかなか言(い)い出(だ)せなくて 傷(きず)つけたくなかった
分かるわ 私(わたし)もそうだった
この夏(なつ) ３人(にん)で仲良(なかよ)くなっただろ
時(とき)には君(きみ)と２人(ふたり)で 過(す)ごしたいと思(おも)ったらダメ？
彼女(かのじょ)が嫌(きら)いなんじゃない
友達(ともだち)なら分(わ)かるはずよ
一番大事(いちばんだいじ)なのは 正直(しょうじき)になること
僕(ぼく)は“ノー”の言(い)い方(かた)を 学(まな)ぶ必要(ひつよう)がある
そう その言葉(ことば)よ
ところで クローンたちはどこなの？
こいつは スゴいぜ
最高(さいこう)だ
これは何(なん)とかしないと
でも待(ま)って あのケンはすごくイケてる
誰(だれ)にも気(き)づかれず 連(つ)れ出(だ)すにはどうすれば？
任(まか)せて 気(き)を引(ひ)く方法(ほうほう)なら分(わ)かってる
ケンたち 無料(むりょう)のピザがあるってよ
何(なに)？
何(なん)だって？
ピザは大好物(だいこうぶつ)なんだ
こいつは ウマいや
最高(さいこう)だ
食(た)べてる間(あいだ)は大丈夫(だいじょうぶ)ね
なくなったら？
どうしても食(た)べちゃう
ケン
僕のせいだ 僕(ぼく)が何(なん)とかする
願(ねが)いの取(と)り消(け)しを
僕(ぼく)のクローンたちに 消(き)えてほしい
どうして？
願(ねが)いは取(と)り消(け)せない 誰(だれ)でも知(し)ってる
そう？
ペギーの魔法(まほう)は 分(わ)からないことだらけね
じゃあ ずっとこのまま？
違う 見(み)て
フライングディスクが 消(き)えていってる
つまり そういうことよ
彼(かれ)らが消(き)えるまで 何(なに)かさせておけばいい
お待(ま)たせ パーティーの始(はじ)まりだ
ピザが待(ま)ってるぞ
ピザ？
パーティー？
大好(だいす)き
マズい
ケンが無料(むりょう)のピザ以上(いじょう)に 好(す)きなのはピザパーティーだ
行(い)かせちゃだめ みんなに見(み)られる
早(はや)く行(い)こう
ピザがなくなるぞ
ダメだ
行(い)くな
すごい力(ちから)だ どうやって止(と)める？
パーティーより楽(たの)しいのは？
何(なん)でも？
自分(じぶん)のパーティーよ 誕生日(たんじょうび)パーティー
間(ま)に合(あ)わせにしては悪(わる)くない
何(なん)だか不気味(ぶきみ)だけど １(ひと)つ貸(か)しね
これはうまくいきそう 最初(さいしょ)のクローンが消(き)えた
まだたくさんいる
それにトレイの家(いえ)にも 行(い)かないと
呼(よ)びにくるわ 特(とく)にブルックリンをね
行(い)ってくれ ここは何(なん)とかする
おやおや 元隣人(もとりんじん)さん
君(きみ)は大歓迎(だいかんげい)
会えてうれしいわ トレイ
楽(たの)しんでくれ
立派(りっぱ)すぎて 落(お)ち着(つ)かないかもね
じゃあまた後(あと)で 寿司(すし)を食(た)べてくれ
トレイがいなくなると ホッとする
私(わたし)を正式(せいしき)に招待(しょうたい)してくれる？
いいんだが １(ひと)つ問題(もんだい)があるんだ
正式(せいしき)には パパとママのパーティーでね
だから君(きみ)を招待(しょうたい)できないんだ
でも 私(わたし)たち友達(ともだち)でしょ
僕(ぼく)はあまり いい友達(ともだち)じゃないんだ
でも君(きみ)の親切(しんせつ)には感謝(かんしゃ)してる じゃあな
待(ま)って
痛(いた)い
ジャンプ ジャンプ 押(お)して
シェイク シェイク 引(ひ)いて
また１人(ひとり)消(き)えたぞ
友達(ともだち)なんていらない
パーティーしてる？
ジャンプ ジャンプ 押(お)して
シェイク シェイク 引(ひ)いて
俺(ぼく)を忘(わす)れてない？ 招待(しょうたい)してよ
どうやって出(で)たんだ もちろん招待(しょうたい)するさ
シェイク シェイク 引(ひ)いて
ジャンプ ジャンプ 押(お)して
ぐるぐる回(まわ)って そうすれば勝(か)ち
これがパーティーね
すごく楽(たの)しい 友達(ともだち)がいるって最高(さいこう)ね
どう？
あと１人よ トレイの所(ところ)は？
トレイらしかった
お土産(みやげ)にお寿司(すし)をくれた
食(た)べる？
変だな 寿司(すし)は嫌(きら)いなのに
つまり 寿司(すし)は気持(きも)ち悪(わる)い
どうして あなたは消(き)えないの？
それより なぜ寿司(すし)が好(す)きなんだ
ケンじゃないからよ
あなた…
止(と)まれ
そう私よ 分(わ)かるわね 渡(わた)しなさい
何(なに)があったの？
分(わ)からない でも最後(さいご)のケンも消(き)えた
ちょっとさみしいな
ロッキー いつ来(き)たの？
たった今(いま)よ
トレイのパーティーに 入(はい)れなかった
私(わたし)たちは歓迎(かんげい)する
お寿司(すし)もあるわ
招待(しょうたい)してくれるの？ パーティーに？
ありがとう
いいわね
ダンスしたい人(ひと)？
何もしないわ 約束(やくそく)する
僕(ぼく)のダンスを見(み)てて
最高(さいこう)のパーティーだった すごく楽(たの)しかったわ
これからも遊(あそ)びにきていい？
もちろん でも一度(いちど)に全員(ぜんいん)はムリ
じゃあまた
バイトでね
いい子(こ)でしょ
ええ
友達ができた 友達(ともだち)ができた
それにペガサスの居場所(いばしょ)も 分(わ)かった
何？ 何(なん)で僕(ぼく)の写真(しゃしん)が…
日本語字幕 立石 ゆかり