1
00:00:03,046 --> 00:00:05,882
いよいよだわ
最後(さいご)のチャンスよ

2
00:00:05,966 --> 00:00:09,678
敵(てき)は強(つよ)いけど絶対(ぜったい)できる
さあ行(い)くわよ

3
00:00:13,181 --> 00:00:16,601
しっかりして
ここが正念場(しょうねんば)なのよ

4
00:00:18,311 --> 00:00:23,108
25ヤード　62ヤード半(はん)
31の平方根(へいほうこん)

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,284
フィールドを見(み)るステイシー

6
00:00:32,367 --> 00:00:33,868
ペギーはノーマーク

7
00:00:35,287 --> 00:00:36,871
ペギー　キャッチ

8
00:00:54,306 --> 00:00:55,056
え？

9
00:00:55,140 --> 00:00:56,016
ウソ

10
00:00:56,808 --> 00:00:57,976
もう…

11
00:01:00,687 --> 00:01:03,231
ごめんね　ゲームオーバーよ

12
00:01:03,315 --> 00:01:08,069
ディスクがもっとあれば
永遠(えいえん)に遊(あそ)んでいられるのに

13
00:01:15,493 --> 00:01:20,624
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

14
00:01:20,707 --> 00:01:25,921
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

15
00:01:26,004 --> 00:01:31,593
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

16
00:01:31,927 --> 00:01:36,348
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

17
00:01:36,431 --> 00:01:42,437
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

18
00:01:46,358 --> 00:01:47,984
頼(たの)んだものがきた

19
00:01:49,653 --> 00:01:55,033
お寿司ね　やったわ
私(わたし)の新(あたら)しい好物(こうぶつ)よ

20
00:01:55,533 --> 00:01:57,661
ロッキー　約束(やくそく)したよね

21
00:01:58,036 --> 00:01:59,996
小道具(こどうぐ)は食(た)べちゃだめ

22
00:02:00,080 --> 00:02:03,458
特(とく)に
それがニセモノの場合(ばあい)はね

23
00:02:03,541 --> 00:02:05,126
でも分(わ)からない

24
00:02:05,210 --> 00:02:07,546
なぜニセモノを置(お)くの？

25
00:02:07,629 --> 00:02:12,092
ホンモノを買(か)えばいいのに
隣(となり)に店(みせ)があるわ

26
00:02:12,175 --> 00:02:13,843
楽(たの)しいからよ

27
00:02:13,927 --> 00:02:16,638
ホンモノじゃ
できないこともある

28
00:02:16,721 --> 00:02:17,556
ほらね

29
00:02:20,100 --> 00:02:22,269
そんなの楽(たの)しいの？

30
00:02:22,352 --> 00:02:24,604
友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に撮(と)るのよ

31
00:02:24,688 --> 00:02:28,149
私(わたし)に友達(ともだち)がいれば
理解(りかい)できるのね

32
00:02:28,233 --> 00:02:29,734
友達(ともだち)いないの？

33
00:02:31,736 --> 00:02:34,447
やあね　友達(ともだち)くらいいるわよ

34
00:02:35,156 --> 00:02:38,743
当然(とうぜん)でしょ
たくさんいるわよ

35
00:02:41,121 --> 00:02:45,417
やあ バービー
ここにいると思(おも)ったよ

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,712
働(はたら)いてるからね
毎日(まいにち)邪魔(じゃま)しにくるのね

37
00:02:48,795 --> 00:02:51,923
それは
運命(うんめい)なのかもしれない

38
00:02:54,092 --> 00:02:57,262
知(し)らせがあるんだ
すごい知(し)らせだぞ

39
00:02:57,345 --> 00:03:00,307
うちの家族(かぞく)が
パーティーを開(ひら)く

40
00:03:00,390 --> 00:03:02,392
パーティー！

41
00:03:02,934 --> 00:03:03,977
パーティーって？

42
00:03:04,060 --> 00:03:07,188
はあ？
友達(ともだち)をアッと言(い)わせるものさ

43
00:03:07,272 --> 00:03:10,358
すばらしい新居(しんきょ)への
引(ひ)っ越(こ)し祝(いわ)いだ

44
00:03:10,442 --> 00:03:11,985
マスコミも来(く)る

45
00:03:12,068 --> 00:03:15,655
セレブに
世界的(せかいてき)に有名(ゆうめい)なＤＪ(ディージェイ)もな

46
00:03:16,364 --> 00:03:21,244
楽(たの)しみだ
もちろん君(きみ)も招待(しょうたい)する

47
00:03:21,328 --> 00:03:24,706
すごい
これは友達(ともだち)のしるし？

48
00:03:25,123 --> 00:03:26,583
お前(まえ)誰(だれ)だよ

49
00:03:27,375 --> 00:03:30,712
もう１人(ひとり)のバービーにも
これを渡(わた)して

50
00:03:30,795 --> 00:03:31,963
親(おや)が言(い)うんだ

51
00:03:32,047 --> 00:03:35,717
新(あたら)しい友達(ともだち)を
古(ふる)い友達(ともだち)に見(み)せびらかせって

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,095
とにかく
今世紀最大級(こんせいきさいだいきゅう)のパーティーさ

53
00:03:42,015 --> 00:03:44,643
今(いま)のが楽(たの)しいってことね

54
00:03:55,403 --> 00:03:58,907
タイムを見(み)てくれる？
その間(あいだ)に少(すこ)し休(やす)む

55
00:03:59,616 --> 00:04:02,577
20秒(びょう)縮(ちぢ)まったわよ
やった

56
00:04:03,119 --> 00:04:06,706
一緒(いっしょ)に頑張(がんば)ってきたかいが
あったわね

57
00:04:06,957 --> 00:04:09,626
そのための友達(ともだち)だろ

58
00:04:14,881 --> 00:04:16,758
ロッククライミングの
準備(じゅんび)は？

59
00:04:16,841 --> 00:04:19,135
そんな時間？　わかった

60
00:04:19,678 --> 00:04:21,471
息(いき)の仕方(しかた)を思(おも)い出(だ)す

61
00:04:23,682 --> 00:04:24,266
またね

62
00:04:24,349 --> 00:04:25,267
じゃあね

63
00:04:32,941 --> 00:04:36,570
やっと行(い)ったわ
ペギー　再開(さいかい)するわよ

64
00:04:36,653 --> 00:04:40,949
すごく大(おお)きなアイスが欲(ほ)しい

65
00:04:44,411 --> 00:04:47,247
どうして？
ちゃんと分(わ)けるから

66
00:04:47,330 --> 00:04:49,666
もう一度(いちど)願(ねが)いをかなえて

67
00:04:57,048 --> 00:04:58,300
すごく楽(たの)しい

68
00:04:58,383 --> 00:04:59,217
ホントね

69
00:04:59,301 --> 00:05:01,720
ちょっと失礼(しつれい)
あなたたち友達(ともだち)？

70
00:05:01,803 --> 00:05:02,512
親友(しんゆう)よ

71
00:05:02,596 --> 00:05:03,388
よかった

72
00:05:03,471 --> 00:05:06,016
聞(き)いてもいいかな
どうして？

73
00:05:07,017 --> 00:05:08,184
友達(ともだち)だからよ

74
00:05:08,268 --> 00:05:09,811
お互(たが)いに好(す)きなの

75
00:05:09,895 --> 00:05:11,354
何(なん)でも助(たす)け合(あ)う

76
00:05:11,438 --> 00:05:15,609
“何(なん)でも”ね
そんなことしたことない

77
00:05:17,736 --> 00:05:22,032
楽(たの)しかったわね
でも大丈夫(だいじょうぶ)？

78
00:05:22,115 --> 00:05:23,700
たぶんね

79
00:05:23,783 --> 00:05:27,412
熱(あつ)い湯(ゆ)につかって
昼寝(ひるね)をたっぷりすれば

80
00:05:28,496 --> 00:05:29,873
それがいいわ

81
00:05:29,956 --> 00:05:31,666
来(き)てくれて どうも

82
00:05:31,750 --> 00:05:34,628
忘(わす)れないで
次(つぎ)はバードウオッチングね

83
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
分(わ)かってるよ

84
00:05:38,340 --> 00:05:40,300
ケン　どうだった？

85
00:05:40,383 --> 00:05:42,385
楽(たの)しかったけど疲(つか)れた

86
00:05:42,469 --> 00:05:46,389
疲(つか)れを取(と)るいい方法(ほうほう)がある
ヨガをするの

87
00:06:12,374 --> 00:06:14,292
もう クタクタだ

88
00:06:17,837 --> 00:06:19,005
やあ　バービー

89
00:06:19,089 --> 00:06:21,466
今夜(こんや)一緒(いっしょ)に映画(えいが)を観(み)る？

90
00:06:21,550 --> 00:06:24,970
ああ　そうだね…

91
00:06:25,053 --> 00:06:27,889
よかった
今(いま)から迎(むか)えに行(い)くわ

92
00:06:29,266 --> 00:06:30,100
ケン

93
00:06:30,976 --> 00:06:32,269
ちょうどいい

94
00:06:32,352 --> 00:06:35,272
もう準備(じゅんび)が終(お)わるから
すぐに行(い)く

95
00:06:35,355 --> 00:06:36,648
分(わ)かったよ

96
00:06:37,190 --> 00:06:39,568
マズい　どっちとも約束(やくそく)を

97
00:06:39,651 --> 00:06:41,778
こうなったら方法(ほうほう)は１(ひと)つ

98
00:06:42,112 --> 00:06:43,280
逃(に)げるんだ

99
00:06:45,532 --> 00:06:48,660
どうしても願(ねが)いが
かなわない

100
00:06:48,743 --> 00:06:52,622
ケン
何(なに)も見(み)るものはないわよ

101
00:06:53,290 --> 00:06:56,918
それでいいんだ
誰(だれ)にも見(み)られたくない

102
00:06:57,210 --> 00:06:59,379
それどうしたの？

103
00:07:00,338 --> 00:07:03,633
よく分(わ)からない
誰(だれ)から隠(かく)れてるの？

104
00:07:03,717 --> 00:07:05,302
２人(ふたり)のバービーさ

105
00:07:05,385 --> 00:07:10,515
２人(ふたり)同時(どうじ)に
約束(やくそく)しちゃったんだ

106
00:07:10,599 --> 00:07:12,976
じゃあ どっちか断(ことわ)れば？

107
00:07:13,059 --> 00:07:16,187
断(ことわ)ったほうの気持(きも)ちを
傷(きず)つけるだろ

108
00:07:16,271 --> 00:07:19,232
ケンがもう１人(ひとり)いればな

109
00:07:22,694 --> 00:07:24,279
ヘーイ

110
00:07:31,286 --> 00:07:33,413
これも忘(わす)れるなよ

111
00:07:36,833 --> 00:07:38,668
どうも　トレイ

112
00:07:39,294 --> 00:07:40,587
何(なに)か用(よう)かい？

113
00:07:40,670 --> 00:07:45,759
そうじゃない
あなたを手伝(てつだ)いに来(き)たの

114
00:07:45,842 --> 00:07:48,053
親切(しんせつ)にしてあげたくて

115
00:07:48,386 --> 00:07:50,972
マジで？
僕(ぼく)に親切(しんせつ)にしたい？

116
00:07:51,056 --> 00:07:52,766
それはうれしい

117
00:07:52,849 --> 00:07:57,020
友達(ともだち)になれば
パーティーに招待(しょうたい)してくれる

118
00:07:57,103 --> 00:07:58,813
これ持(も)ってあげる

119
00:07:58,897 --> 00:08:02,192
わかった　いいだろう
来(き)てくれ

120
00:08:07,364 --> 00:08:09,699
バカげたグリフ･ルールね

121
00:08:10,367 --> 00:08:12,702
そこへ放置(ほうち)するだけか？

122
00:08:12,786 --> 00:08:15,789
まさか　ちゃんと拾(ひろ)うわよ

123
00:08:16,706 --> 00:08:19,084
だから招(まね)き入(い)れてくれる？

124
00:08:19,167 --> 00:08:22,295
招(まね)き入(い)れる？
お前(まえ)吸血鬼(きゅうけつき)か？

125
00:08:22,379 --> 00:08:24,631
吸血鬼？　やめてよ

126
00:08:24,714 --> 00:08:26,633
そうじゃなくて…

127
00:08:27,175 --> 00:08:29,928
勝手(かって)に入(はい)るのはよくない

128
00:08:30,011 --> 00:08:33,390
友達(ともだち)なら
ちゃんと片(かた)づけるぞ

129
00:08:53,493 --> 00:08:55,203
僕(ぼく)は それはしない

130
00:08:55,745 --> 00:08:58,206
ホンモノだ　どうして？

131
00:08:58,290 --> 00:09:00,166
ペギーが願(ねが)いを叶(かな)えたの

132
00:09:00,250 --> 00:09:02,711
これで２(ふた)つの場所(ばしょ)にいられる

133
00:09:02,794 --> 00:09:05,881
ホントに
ペギーのおかげなの？

134
00:09:05,964 --> 00:09:10,051
でも友達(ともだち)にクローンを
送(おく)っていいのかな？

135
00:09:10,135 --> 00:09:11,970
サーフィンできる？

136
00:09:12,637 --> 00:09:15,557
僕(ぼく)はクローンだぞ
当(あ)たり前(まえ)だろ

137
00:09:16,683 --> 00:09:17,684
バービーだ

138
00:09:17,767 --> 00:09:18,768
ケン　お待(ま)たせ

139
00:09:18,852 --> 00:09:20,270
どっちもだ

140
00:09:20,353 --> 00:09:23,481
ちょっと待(ま)って

141
00:09:25,817 --> 00:09:28,445
でも今日(きょう)だけにするよ

142
00:09:28,528 --> 00:09:31,573
君(きみ)はバービーと映画(えいが)を
僕(ぼく)はもう１人(ひとり)のほう

143
00:09:31,656 --> 00:09:32,657
ステイシー

144
00:09:32,741 --> 00:09:35,577
勝手(かって)に願(ねが)いがかなうと困(こま)る

145
00:09:35,660 --> 00:09:37,621
原因(げんいん)をつきとめてくれ

146
00:09:40,707 --> 00:09:42,792
すごい　小(ちい)さな羽(はね)

147
00:09:43,835 --> 00:09:47,839
あなたの羽(はね)なの？
これで願(ねが)いがかなうの？

148
00:09:50,342 --> 00:09:52,761
ダンダンダーン

149
00:09:53,178 --> 00:09:55,305
ダンダンダーン

150
00:09:56,806 --> 00:09:58,516
あなたたち最高(さいこう)

151
00:09:58,600 --> 00:10:01,603
テスト走行(そうこう)につきあってくれ
ありがとう

152
00:10:01,686 --> 00:10:04,940
当然ですよ　喜(よろこ)んで…
ちょっと失礼(しつれい)

153
00:10:05,732 --> 00:10:07,275
ダン　やあ

154
00:10:07,525 --> 00:10:10,695
ちょっと頼(たの)みがあるんだ

155
00:10:10,779 --> 00:10:13,865
ビーフジャーキーを
全部(ぜんぶ)食(た)べたら母(かあ)さんが怒(おこ)って

156
00:10:13,949 --> 00:10:17,202
家(いえ)から出(で)るなって
でも仕事(しごと)なんだ

157
00:10:17,285 --> 00:10:18,328
替(か)われる？

158
00:10:18,411 --> 00:10:20,330
今(いま) マリブにはいない

159
00:10:20,413 --> 00:10:23,750
頼(たの)むよ
クビになっちゃうんだ

160
00:10:23,833 --> 00:10:28,129
今夜(こんや)だけでいい
この仕事(しごと)はやめられない

161
00:10:28,213 --> 00:10:29,589
頼(たの)む

162
00:10:31,633 --> 00:10:34,177
分かった　何(なん)とかするよ

163
00:10:34,261 --> 00:10:36,596
頼むぞ　じゃあな

164
00:10:36,680 --> 00:10:39,391
ケン　サビに来(き)たわよ

165
00:10:39,474 --> 00:10:42,269
ダダダダーン

166
00:10:42,352 --> 00:10:44,688
ダダダダーン

167
00:10:45,814 --> 00:10:47,232
ラッキーだわ

168
00:10:47,315 --> 00:10:49,651
このシリーズ全(ぜん)６作(さく)を

169
00:10:49,734 --> 00:10:53,363
何度(なんど)も何度(なんど)も
何度(なんど)も観(み)られるのよ

170
00:10:53,446 --> 00:10:56,032
眠(ねむ)ってる場合(ばあい)じゃないわ

171
00:10:56,116 --> 00:10:58,577
ホント　ラッキーだ
失礼(しつれい)

172
00:11:01,246 --> 00:11:01,955
やあ

173
00:11:02,038 --> 00:11:02,747
どうも

174
00:11:02,831 --> 00:11:05,750
友達(ともだち)の代(か)わりに
シフトに入(はい)れる？

175
00:11:05,834 --> 00:11:09,546
６話(わ)全部(ぜんぶ)観(み)ると
約束(やくそく)したところだ

176
00:11:09,629 --> 00:11:10,463
厳(きび)しいな

177
00:11:10,547 --> 00:11:13,717
だろ？
どうやって断(ことわ)ればいいんだ

178
00:11:13,800 --> 00:11:15,677
すごく分(わ)かるよ

179
00:11:15,760 --> 00:11:18,763
どうしよう
何(なに)かいい方法(ほうほう)はない？

180
00:11:19,264 --> 00:11:21,600
ない
イヤって言(い)えないから

181
00:11:21,683 --> 00:11:22,559
じゃあな

182
00:11:22,642 --> 00:11:23,643
観(み)るの？

183
00:11:23,727 --> 00:11:25,103
もちろん

184
00:11:25,186 --> 00:11:27,898
でもその前(まえ)に
ちょっと用事(ようじ)が…

185
00:11:28,899 --> 00:11:30,692
願(ねが)いが１(ひと)つだけなら

186
00:11:30,775 --> 00:11:35,780
フライングディスクじゃなく
スーパーパワーが欲(ほ)しかった

187
00:11:37,115 --> 00:11:39,826
願(ねが)いをかなえる方法(ほうほう)は？

188
00:11:39,910 --> 00:11:42,787
分(わ)かったかも
このペギーの羽(はね)を見(み)て

189
00:11:42,871 --> 00:11:47,667
生(は)えてきた羽(はね)に触(さわ)って
願(ねが)いことを言(い)えば

190
00:11:47,751 --> 00:11:49,211
願(ねが)いがかなう

191
00:11:49,294 --> 00:11:53,632
自分(じぶん)では試(ため)してないのよ
お願(ねが)いを決(き)められなくて

192
00:11:53,715 --> 00:11:54,758
待(ま)って…

193
00:11:54,841 --> 00:11:56,218
もう１人(ひとり)の僕(ぼく)を

194
00:11:58,511 --> 00:12:02,265
相棒(あいぼう)よ
相変(あいか)わらずイケてるな

195
00:12:02,349 --> 00:12:03,183
だよな

196
00:12:03,266 --> 00:12:05,936
“だよな”？
あなたもホンモノ？

197
00:12:06,019 --> 00:12:08,438
違うよ　もっとイケてる

198
00:12:08,855 --> 00:12:10,148
ライフガード頼(たの)む

199
00:12:10,232 --> 00:12:11,650
任(まか)せとけって

200
00:12:12,150 --> 00:12:15,779
できるの？
生(う)まれたばかりなのに

201
00:12:16,404 --> 00:12:17,572
確(たし)かに

202
00:12:17,739 --> 00:12:21,618
もっとクローンを
ライフガードができるやつ

203
00:12:28,458 --> 00:12:31,127
よし　じゃあ行(い)くぞ

204
00:12:31,211 --> 00:12:32,254
髪型(かみがた)いいな

205
00:12:32,337 --> 00:12:33,046
どうも

206
00:12:33,129 --> 00:12:33,797
やあ

207
00:12:34,297 --> 00:12:37,884
待って　戻(もど)ってきて
どうしよう

208
00:12:39,803 --> 00:12:42,347
テストエリアを設営(せつえい)するわ

209
00:12:47,102 --> 00:12:48,270
ステイシー？

210
00:12:48,353 --> 00:12:51,898
やあ　ステイシー
問題(もんだい)はないかい？

211
00:12:51,982 --> 00:12:52,941
ええ

212
00:12:53,024 --> 00:12:56,236
クローンがクローンを
勝手(かって)に作(つく)ってもいいなら

213
00:12:56,319 --> 00:12:57,946
すぐに戻(もど)ってきて

214
00:12:58,613 --> 00:13:00,073
クローン？

215
00:13:01,533 --> 00:13:05,078
話(はな)さなくちゃいけないことが

216
00:13:09,082 --> 00:13:10,917
ちゃんと見(み)てるぞ

217
00:13:13,461 --> 00:13:15,171
私(わたし)優(やさ)しいでしょ

218
00:13:15,255 --> 00:13:17,465
洗濯物(せんたくもの)と芝刈(しばか)りを手伝(てつだ)い

219
00:13:17,549 --> 00:13:21,344
ネコにエサをあげて
この絵(え)も飾(かざ)ったのよ

220
00:13:21,428 --> 00:13:23,179
ネコ？　飼(か)ってない

221
00:13:23,763 --> 00:13:26,016
とにかく誰(だれ)かのネコよ

222
00:13:26,099 --> 00:13:29,394
これでパーティーに
招待(しょうたい)してくれる？

223
00:13:29,477 --> 00:13:32,939
パーティーのために
働(はたら)いてるみたいだ

224
00:13:33,023 --> 00:13:37,444
たしかに最高(さいこう)のパーティーだ
それにしても なぜだ

225
00:13:38,028 --> 00:13:42,073
言(い)ったでしょ
あなたと友達(ともだち)になりたいの

226
00:13:42,157 --> 00:13:44,451
それは いい答(こた)えだ

227
00:13:44,534 --> 00:13:48,580
次(つぎ)はガレージだ
カーシートの消臭(しょうしゅう)をしたい

228
00:13:48,663 --> 00:13:50,790
息(いき)を止(と)めたほうがいいよ

229
00:13:57,297 --> 00:13:59,799
急(いそ)がせてしまってすみません

230
00:13:59,883 --> 00:14:03,345
仕方(しかた)ないわよね
緊急事態(きんきゅうじたい)なんだから

231
00:14:04,554 --> 00:14:08,141
それにしても
魔法(まほう)の緊急事態(きんきゅうじたい)って…

232
00:14:08,516 --> 00:14:11,978
分(わ)かってる
もっと早(はや)く言(い)うべきだった

233
00:14:12,062 --> 00:14:16,524
なかなか言(い)い出(だ)せなくて
傷(きず)つけたくなかった

234
00:14:17,108 --> 00:14:19,653
分かるわ　私(わたし)もそうだった

235
00:14:19,945 --> 00:14:22,822
この夏(なつ)
３人(にん)で仲良(なかよ)くなっただろ

236
00:14:23,198 --> 00:14:29,829
時(とき)には君(きみ)と２人(ふたり)で
過(す)ごしたいと思(おも)ったらダメ？

237
00:14:31,998 --> 00:14:34,125
彼女(かのじょ)が嫌(きら)いなんじゃない

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,878
友達(ともだち)なら分(わ)かるはずよ

239
00:14:36,962 --> 00:14:39,839
一番大事(いちばんだいじ)なのは
正直(しょうじき)になること

240
00:14:40,090 --> 00:14:44,761
僕(ぼく)は“ノー”の言(い)い方(かた)を
学(まな)ぶ必要(ひつよう)がある

241
00:14:45,554 --> 00:14:47,556
そう　その言葉(ことば)よ

242
00:14:47,639 --> 00:14:50,892
ところで
クローンたちはどこなの？

243
00:14:55,230 --> 00:14:57,023
こいつは スゴいぜ

244
00:14:57,107 --> 00:14:58,108
最高(さいこう)だ

245
00:14:59,150 --> 00:15:01,570
これは何(なん)とかしないと

246
00:15:01,653 --> 00:15:05,240
でも待(ま)って
あのケンはすごくイケてる

247
00:15:11,246 --> 00:15:15,250
誰(だれ)にも気(き)づかれず
連(つ)れ出(だ)すにはどうすれば？

248
00:15:15,333 --> 00:15:18,503
任(まか)せて
気(き)を引(ひ)く方法(ほうほう)なら分(わ)かってる

249
00:15:19,296 --> 00:15:22,674
ケンたち
無料(むりょう)のピザがあるってよ

250
00:15:22,757 --> 00:15:23,466
何(なに)？

251
00:15:23,842 --> 00:15:25,010
何(なん)だって？

252
00:15:25,510 --> 00:15:27,512
ピザは大好物(だいこうぶつ)なんだ

253
00:15:28,471 --> 00:15:31,016
こいつは ウマいや

254
00:15:31,099 --> 00:15:32,684
最高(さいこう)だ

255
00:15:32,767 --> 00:15:34,978
食(た)べてる間(あいだ)は大丈夫(だいじょうぶ)ね

256
00:15:35,061 --> 00:15:36,479
なくなったら？

257
00:15:36,563 --> 00:15:38,648
どうしても食(た)べちゃう

258
00:15:38,732 --> 00:15:40,191
ケン

259
00:15:40,275 --> 00:15:43,194
僕のせいだ　僕(ぼく)が何(なん)とかする

260
00:15:43,987 --> 00:15:45,614
願(ねが)いの取(と)り消(け)しを

261
00:15:45,697 --> 00:15:48,742
僕(ぼく)のクローンたちに
消(き)えてほしい

262
00:15:50,911 --> 00:15:52,037
どうして？

263
00:15:52,537 --> 00:15:55,624
願(ねが)いは取(と)り消(け)せない
誰(だれ)でも知(し)ってる

264
00:15:55,707 --> 00:15:56,708
そう？

265
00:15:57,292 --> 00:16:00,879
ペギーの魔法(まほう)は
分(わ)からないことだらけね

266
00:16:00,962 --> 00:16:03,840
じゃあ ずっとこのまま？

267
00:16:04,299 --> 00:16:05,508
違う　見(み)て

268
00:16:07,969 --> 00:16:11,264
フライングディスクが
消(き)えていってる

269
00:16:11,348 --> 00:16:13,767
つまり そういうことよ

270
00:16:13,850 --> 00:16:17,354
彼(かれ)らが消(き)えるまで
何(なに)かさせておけばいい

271
00:16:17,437 --> 00:16:21,274
お待(ま)たせ
パーティーの始(はじ)まりだ

272
00:16:21,358 --> 00:16:23,568
ピザが待(ま)ってるぞ

273
00:16:23,818 --> 00:16:24,486
ピザ？

274
00:16:24,569 --> 00:16:25,403
パーティー？

275
00:16:25,487 --> 00:16:26,196
大好(だいす)き

276
00:16:26,279 --> 00:16:27,197
マズい

277
00:16:27,280 --> 00:16:33,745
ケンが無料(むりょう)のピザ以上(いじょう)に
好(す)きなのはピザパーティーだ

278
00:16:33,828 --> 00:16:36,790
行(い)かせちゃだめ
みんなに見(み)られる

279
00:16:36,873 --> 00:16:37,999
早(はや)く行(い)こう

280
00:16:38,083 --> 00:16:40,752
ピザがなくなるぞ

281
00:16:40,835 --> 00:16:41,711
ダメだ

282
00:16:42,796 --> 00:16:43,755
行(い)くな

283
00:16:45,090 --> 00:16:48,343
すごい力(ちから)だ
どうやって止(と)める？

284
00:16:48,426 --> 00:16:51,096
パーティーより楽(たの)しいのは？

285
00:16:51,179 --> 00:16:52,222
何(なん)でも？

286
00:16:52,305 --> 00:16:56,393
自分(じぶん)のパーティーよ
誕生日(たんじょうび)パーティー

287
00:16:58,812 --> 00:17:01,565
間(ま)に合(あ)わせにしては悪(わる)くない

288
00:17:01,648 --> 00:17:04,985
何(なん)だか不気味(ぶきみ)だけど
１(ひと)つ貸(か)しね

289
00:17:08,154 --> 00:17:12,200
これはうまくいきそう
最初(さいしょ)のクローンが消(き)えた

290
00:17:12,284 --> 00:17:14,286
まだたくさんいる

291
00:17:14,369 --> 00:17:17,539
それにトレイの家(いえ)にも
行(い)かないと

292
00:17:17,622 --> 00:17:21,668
呼(よ)びにくるわ
特(とく)にブルックリンをね

293
00:17:21,751 --> 00:17:24,296
行(い)ってくれ
ここは何(なん)とかする

294
00:17:30,176 --> 00:17:32,387
おやおや　元隣人(もとりんじん)さん

295
00:17:32,470 --> 00:17:34,055
君(きみ)は大歓迎(だいかんげい)

296
00:17:34,139 --> 00:17:36,892
会えてうれしいわ　トレイ

297
00:17:38,184 --> 00:17:39,603
楽(たの)しんでくれ

298
00:17:39,686 --> 00:17:42,522
立派(りっぱ)すぎて
落(お)ち着(つ)かないかもね

299
00:17:42,606 --> 00:17:45,525
じゃあまた後(あと)で
寿司(すし)を食(た)べてくれ

300
00:17:46,359 --> 00:17:49,487
トレイがいなくなると
ホッとする

301
00:17:50,864 --> 00:17:53,408
私(わたし)を正式(せいしき)に招待(しょうたい)してくれる？

302
00:17:53,867 --> 00:17:56,703
いいんだが
１(ひと)つ問題(もんだい)があるんだ

303
00:17:56,786 --> 00:18:00,790
正式(せいしき)には
パパとママのパーティーでね

304
00:18:00,874 --> 00:18:04,294
だから君(きみ)を招待(しょうたい)できないんだ

305
00:18:04,377 --> 00:18:07,130
でも 私(わたし)たち友達(ともだち)でしょ

306
00:18:07,214 --> 00:18:11,009
僕(ぼく)はあまり
いい友達(ともだち)じゃないんだ

307
00:18:11,092 --> 00:18:14,679
でも君(きみ)の親切(しんせつ)には感謝(かんしゃ)してる
じゃあな

308
00:18:14,763 --> 00:18:15,680
待(ま)って

309
00:18:17,974 --> 00:18:18,683
痛(いた)い

310
00:18:20,310 --> 00:18:22,062
ジャンプ　ジャンプ　押(お)して

311
00:18:22,145 --> 00:18:24,064
シェイク　シェイク　引(ひ)いて

312
00:18:24,564 --> 00:18:26,816
また１人(ひとり)消(き)えたぞ

313
00:18:26,900 --> 00:18:29,152
友達(ともだち)なんていらない

314
00:18:32,364 --> 00:18:34,157
パーティーしてる？

315
00:18:35,283 --> 00:18:36,910
ジャンプ　ジャンプ　押(お)して

316
00:18:36,993 --> 00:18:38,745
シェイク　シェイク　引(ひ)いて

317
00:18:46,044 --> 00:18:49,172
俺(ぼく)を忘(わす)れてない？
招待(しょうたい)してよ

318
00:18:51,841 --> 00:18:55,345
どうやって出(で)たんだ
もちろん招待(しょうたい)するさ

319
00:18:55,845 --> 00:18:57,889
シェイク　シェイク　引(ひ)いて

320
00:18:57,973 --> 00:18:59,391
ジャンプ　ジャンプ　押(お)して

321
00:18:59,808 --> 00:19:03,395
ぐるぐる回(まわ)って
そうすれば勝(か)ち

322
00:19:03,478 --> 00:19:05,397
これがパーティーね

323
00:19:07,023 --> 00:19:12,529
すごく楽(たの)しい
友達(ともだち)がいるって最高(さいこう)ね

324
00:19:16,157 --> 00:19:17,242
どう？

325
00:19:17,450 --> 00:19:19,995
あと１人よ　トレイの所(ところ)は？

326
00:19:20,078 --> 00:19:22,038
トレイらしかった

327
00:19:22,122 --> 00:19:24,749
お土産(みやげ)にお寿司(すし)をくれた

328
00:19:24,833 --> 00:19:25,875
食(た)べる？

329
00:19:29,045 --> 00:19:31,590
変だな　寿司(すし)は嫌(きら)いなのに

330
00:19:35,427 --> 00:19:37,804
つまり 寿司(すし)は気持(きも)ち悪(わる)い

331
00:19:40,640 --> 00:19:43,727
どうして
あなたは消(き)えないの？

332
00:19:43,810 --> 00:19:46,813
それより
なぜ寿司(すし)が好(す)きなんだ

333
00:19:46,897 --> 00:19:48,732
ケンじゃないからよ

334
00:19:50,025 --> 00:19:50,901
あなた…

335
00:19:51,192 --> 00:19:52,027
止(と)まれ

336
00:19:55,238 --> 00:19:59,284
そう私よ　分(わ)かるわね
渡(わた)しなさい

337
00:20:09,502 --> 00:20:11,546
何(なに)があったの？

338
00:20:11,630 --> 00:20:14,716
分(わ)からない
でも最後(さいご)のケンも消(き)えた

339
00:20:15,425 --> 00:20:17,469
ちょっとさみしいな

340
00:20:18,803 --> 00:20:20,805
ロッキー　いつ来(き)たの？

341
00:20:20,889 --> 00:20:22,432
たった今(いま)よ

342
00:20:23,433 --> 00:20:25,936
トレイのパーティーに
入(はい)れなかった

343
00:20:26,019 --> 00:20:27,562
私(わたし)たちは歓迎(かんげい)する

344
00:20:29,314 --> 00:20:31,107
お寿司(すし)もあるわ

345
00:20:31,191 --> 00:20:35,070
招待(しょうたい)してくれるの？
パーティーに？

346
00:20:36,154 --> 00:20:37,447
ありがとう

347
00:20:37,530 --> 00:20:38,615
いいわね

348
00:20:38,698 --> 00:20:41,201
ダンスしたい人(ひと)？

349
00:20:41,785 --> 00:20:44,746
何もしないわ　約束(やくそく)する

350
00:20:45,956 --> 00:20:48,208
僕(ぼく)のダンスを見(み)てて

351
00:20:50,168 --> 00:20:54,130
最高(さいこう)のパーティーだった
すごく楽(たの)しかったわ

352
00:20:54,214 --> 00:20:57,217
これからも遊(あそ)びにきていい？

353
00:20:57,300 --> 00:21:00,345
もちろん
でも一度(いちど)に全員(ぜんいん)はムリ

354
00:21:00,428 --> 00:21:01,555
じゃあまた

355
00:21:01,638 --> 00:21:02,681
バイトでね

356
00:21:03,682 --> 00:21:04,891
いい子(こ)でしょ

357
00:21:04,975 --> 00:21:05,976
ええ

358
00:21:06,560 --> 00:21:10,105
友達ができた　友達(ともだち)ができた

359
00:21:10,605 --> 00:21:13,900
それにペガサスの居場所(いばしょ)も
分(わ)かった

360
00:21:19,072 --> 00:21:22,742
何？　何(なん)で僕(ぼく)の写真(しゃしん)が…

361
00:21:24,202 --> 00:21:27,122
日本語字幕　立石 ゆかり