Down keempat, dua detik tersisa.
Tim lawan hebat, tapi kita bisa.
Mulai!
Hei, perhatikan!
Ini babak penentuan.
Dua puluh lima, 62,5,
akar kuadrat 31.
Hut!
Stacie melihat ke tengah lapangan. Peggy bebas.
Peggy, tangkap!
Apa?
Tidak!
Sial.
Maaf, Peggy, permainan berakhir.
Andai aku punya banyak cakram terbang agar kita tak perlu berhenti bermain.
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Aku bawa barang yang kita pesan!
Sushi!
Sushi makanan favorit baruku.
Rocky, aku bilang apa?
Jangan makan properti.
Terutama kalau itu palsu.
Tapi aku masih tak mengerti.
Untuk apa ada sushi palsu,
padahal ada yang asli di sebelah?
Karena menyenangkan.
Kita bisa lakukan yang tak bisa dilakukan dengan sushi asli. Seperti ini.
Dan orang suka itu?
Ini keren dilakukan dengan teman.
Jadi ini lebih masuk akal kalau aku punya teman.
Kau tak punya teman?
Tentu saja punya.
Banyak.
Sahabat sangat dekat.
Hai, Barbie.
Sudah kuduga kau di sini.
Karena aku kerja di sini dan tiap hari kau menggangguku.
Itu atau mungkin takdir?
Ada berita.
Berita besar.
Keluargaku akan adakan pesta.
Pesta!
Apa itu "pesta"?
Astaga. Acara untuk pamer ke teman?
Kami merayakan rumah baru kami yang spektakuler.
Media akan datang.
Selebritas.
DJ terkenal di dunia.
Akan sangat seru.
Dan kau, Nonaku, diundang.
Apa artinya kita berteman?
Aku tak kenal kau.
Kalau bertemu Barbie yang satunya, ini untuk dia.
Orang tuaku memaksa ingin cari teman baru dan pamer ke teman lama.
Entahlah. Sampai jumpa di pesta terheboh abad ini.
Sekarang aku mengerti. Itu seru.
Apa kita lebih cepat?
Aku akan duduk saat kau memeriksa.
Kita lebih cepat 20 detik.
Latihan bersama ini akhirnya membuahkan hasil.
Itu gunanya teman.
Siap panjat tebing, Ken?
Sekarang?
Baik.
Aku coba ingat cara bernapas dulu.
- Dah! - Dah!
Mereka pergi.
Peggy kembali ke ini.
Andai aku punya es serut raksasa.
Ayolah.
Aku akan berbagi.
Kenapa kau tak mau wujudkan permohonan lagi?
- Ini menyenangkan. - Sangat.
Permisi.
Apa kalian berteman?
- Teman baik. - Bagus.
Pertanyaan berikutnya. Kenapa?
Memang begitu.
Kami saling suka.
Baik pada satu sama lain.
Baik.
Aku belum pernah coba itu.
Kita hebat panjat tebing.
Tapi kau tak apa?
Nantinya.
Setelah mandi air panas dan tidur sangat lama.
Lakukanlah. Terima kasih sudah menemaniku.
Jangan lupa, kita akan mengamati burung nanti.
Ya.
Hei, Ken. Bagaimana panjat tebing?
Seru. Aku lelah.
Aku tahu yang tepat untukmu.
Ayo yoga.
Banyak sekali kegiatan.
Hei, Barbie.
Hei. Kau mau menonton maraton film?
Tentu.
Bagus. Kujemput sekarang, lalu kita beli camilan.
Ken.
Kau kembali tepat waktu.
Aku dan ibuku hampir siap. Kami akan ke sana.
Baik.
Gawat. Aku janji ke mereka berdua. Hanya ada satu tindakan bertanggung jawab.
Kabur!
Tak satu pun permohonanku terkabul.
Ken! Hai! Di sini tak ada apa-apa.
Bagus.
Ini yang kubutuhkan. Tempat sembunyi.
Dari mana kau dapat semua itu?
Entahlah. Kau sembunyi dari siapa?
Barbie dan Barbie. Aku usaha keras mengikuti mereka.
Aku lupa membuat janji di waktu yang sama.
Bilang ke satu kau tak bisa.
Tapi yang lain bisa sakit hati.
Andai ada Ken lain untuk membantuku.
Hei.
Jangan lupa ini.
Hai, Trey.
Bisa kubantu?
Tidak.
Aku yang akan membantumu.
Aku mau bersikap baik padamu.
Sungguh?
Baik? Padaku?
Seberapa baik?
Sangat baik sampai kita jadi teman dan kau undang aku ke pestamu.
Boleh kubawakan itu?
Baik, setuju.
Ayo.
Aturan konyol Glyph.
- Kau akan tinggalkan di sana? - Tidak.
Aku akan ambil, lihat.
Tapi kau harus undang aku masuk.
Undang masuk?
Tunggu? Apa kau vampir?
Vampir? Jijik.
Aku…
Maksudku, tak baik masuk rumah orang tanpa izin.
Dan seorang teman takkan buat berantakan.
Aku tak mau lakukan itu.
Ya. Dia nyata. Bagaimana bisa?
Peggy kabulkan permintaanmu.
Kini kau bisa di dua tempat sekaligus.
Hebat sekali!
Tapi, entah apa baik mengirim klona ke temanku. Apa kau bisa selancar?
Aku klonamu. Apa perlu bertanya?
Ini Barbie.
Siap, Ken?
Dua-duanya.
Sebentar.
Baik. Tapi hanya untuk hari ini. Kau menonton film dengan satu Barbie.
Aku akan bantu yang lain. Sementara, Stace,
jangan ada permintaan lagi.
Cari tahulah cara kerjanya.
Bulu kecil?
Apa sayapmu tumbuh? Ini yang membuat permohonan terkabul?
Kalian sangat baik.
Terima kasih mau bantu menguji fitur baru karavan.
Tentu. Aku akan…
Permisi sebentar.
Dan! Hei.
Hei, aku butuh bantuan, Kawan.
Ibuku hukum aku karena aku makan semua dendeng.
Tapi aku harus kerja malam ini. Bisa gantikan?
Aku tidak di Malibu…
Tolong. Aku akan dipecat jika tak datang.
Malam ini saja. Aku harus pertahankan…
Kumohon!
Baik. Aku akan pikirkan solusinya.
Bagus! Hore! Dah.
Ken! Ini bagian terbaiknya.
Kita beruntung.
Semua sekuel Vampire Teen Heartthrobs
diputar terus, terus, terus,
secara berurutan. Kita akan di sini semalaman!
Sangat beruntung. Sebentar.
Hei.
Kau harus kerja jadi penjaga pantai.
Tapi aku sudah janji menonton semua Vampire Teen Heartthrobs.
- Ya ampun. - Ya. 'kan? Aku harus belajar menolak.
Aku setuju.
Bagaimana ini? Apa kau bisa membantuku?
Ya. Karena aku tak bisa menolak. Dah!
Jadi menonton?
Ya. Setelah aku lakukan satu hal cepat.
Bagaimana kalau hanya boleh minta satu. Aku sudah minta cakram.
Itu tak keren seperti kekuatan super.
Stacie, sudah tahu cara bisa terkabul?
Mungkin? Lihat bulu-bulu kecil ini?
Kurasa sayap Peggy tumbuh
dan jika sentuh di sini bersamaan,
ia akan kabulkan.
Tapi aku belum uji karena tak tahu minta apa.
- Tunggu. Aku… - Andai ada satu aku lagi.
Apa kabar? Terlihat keren.
Setuju.
Setuju? Apa kau Ken yang asli?
Jelas bukan. Aku jauh lebih tampan.
Siap menjaga pantai?
Tentu saja!
Bagaimana bisa? Usiamu baru satu menit.
Kau benar.
Aku minta lebih banyak klona, setidaknya satu bisa jaga pantai.
Bagus. Ayo!
- Rambutmu bagus. - Salam kenal.
Apa kabar?
Tunggu! Berhenti! Kembali!
Bagaimana ini?
Ibu akan siapkan area uji coba.
Stacie?
Hei, Stacie? Semua baik-baik saja?
Ya. Kalau klona membuat klona menurutmu baik.
Kembalilah!
Klona?
Aku mungkin harus memberitahumu sesuatu.
Aku tertekuk.
Aku baik, 'kan?
Aku sudah ambil cucianmu, potong rumput,
beri makan kucingmu, dan memasang karya ini.
Kucing? Aku tak punya kucing.
Aku beri makan kucing seseorang. Bisa undang aku ke pestamu?
Kau kerja keras hanya untuk diundang ke satu pesta,
meski itu memang yang terhebat. Boleh tanya alasannya?
Sudah kubilang, aku sangat ingin jadi temanmu.
Jawaban bagus. Ikut aku ke garasi.
Kursi mobilku butuh dibersihkan. Semoga kau pandai menahan napas.
Maaf harus buru-buru, Ny. Roberts.
Aku paham, Ken, keadaan darurat bisa terjadi.
Tapi kalau keadaan darurat ajaib…
Aku tahu, harusnya aku beri tahu kalian.
Tapi sulit karena kalian sering bersama. Aku tak tahu cara menyeimbangkan.
Aku mengerti. Ini juga sulit bagiku.
Setelah musim panas ini, kita bertiga jadi sangat akrab.
Aku senang main dengan Barbie,
tapi apa salah kalau kadang aku hanya ingin bersamamu?
Aku tak mau dia merasa tersisih.
Teman akan mengerti.
Yang penting adalah jujur soal kita dulu.
Aku sungguh harus belajar cara menolak.
Benar. Itu. Omong-omong, di mana para klona?
- Keren! - Ini luar biasa.
Ini masalah yang perlu ditangani.
Bisa tunggu? Yang itu sedang berselancar hebat.
Bagaimana cara menghilangkan mereka sebelum ada yang sadar?
Percaya padaku. Aku tahu cara memikat Ken Carson.
Hai, para Ken! Piza gratis!
Apa?
- Tunggu apa lagi? - Aku suka piza.
- Banyak keju. - Rotinya tipis…
Enak sekali.
Untung piza membuat mereka tenang.
Bagaimana saat itu habis?
Makanya aku makan sekarang.
- Ken! - Aku yang mengacau.
Aku akan bereskan.
Kubatalkan permintaan saja.
Peggy. Aku ingin semua klonaku hilang.
Kenapa tak bisa?
Permintaan tak bisa dibatalkan. Semua tahu itu.
Benarkah?
Sepertinya kita tak tahu banyak tentang keajaiban Peggy.
Artinya, semua akan di sini sampai kita tahu?
Tidak. Lihat.
Cakram terbangnya mulai menghilang.
Itu yang kita butuhkan.
Kita bisa buat sibuk klona sampai mereka hilang.
Hadirin, siapa yang siap berpesta?
Pizanya sampai!
- Pesta? - Aku suka pesta.
Aku suka piza.
Gawat. Yang lebih disuka Ken Carson daripada piza gratis
adalah pesta dengan banyak piza gratis.
Mereka tak boleh ke sana. Semua akan tahu.
- Siapa mau? - Tunggu apa lagi?
Konga!
Gawat!
Berhenti!
Mereka kuat. Bagaimana cara menghentikan mereka?
Apa yang lebih bagus dari pesta Reardon?
Apa pun?
Bukan. Pesta sendiri. Pesta ulang tahun.
Baik, lumayan untuk acara dadakan.
Aku abaikan keanehan ini. Kau utang padaku.
Mungkin ini akan berhasil. Yang pertama sudah lenyap.
Tapi yang lain masih banyak.
Dan kita harus mampir ke pesta Trey.
Kalau tidak, dia akan mencari kita… Mencari Brooklyn.
Pergilah. Aku akan sibukkan diriku.
Mantan tetangga.
- Dan tetangga yang lebih baik. - Senang melihatmu juga, Trey.
Anggap saja rumah sendiri.
Walau rumahmu takkan seperti ini.
Sampai nanti. Coba sushi gratisnya.
Aku suka Trey saat dia tak di sini.
Jadi, apa aku resmi diundang masuk?
Ini masalahnya. Sebenarnya ini bukan pestaku.
Ini pesta orang tuaku.
Jadi aku tak bisa mengundangmu meski aku mau.
Tapi kukira kita teman?
Aku bukan teman yang baik. Tapi terima kasih atas bantuanmu.
Dah!
Tunggu!
Lom-pat-lah
Ber-go-yang-lah
Satu lagi hilang. Kita berhasil.
Siapa yang perlu teman…
Ada pesta lain?
Lom-pat-lah
Ber-go-yang-lah
Hei! Kalian lupa aku. Undang aku masuk.
Bagaimana kau bisa di luar? Tentu kau diundang.
Ber-go-yang-lah
Lom-pat-lah
Lalu berputar Dan kau menang
Ini yang namanya pesta!
Menyenangkan sekali!
Aku senang punya teman!
- Bagaimana? - Tinggal satu. Bagaimana pesta Trey?
Sangat Trey.
Tapi suvenirnya sepiring sushi gratis. Mau?
Aneh. Aku tak suka sushi.
Maksudku, sushi. Jijik.
Tunggu, kenapa kau tak menghilang seperti yang lain?
Yang lebih penting. Kenapa kau suka sushi?
Karena aku bukan Ken.
- Kau? - Membeku!
Ya, ini aku, kau tahu yang kuinginkan.
Berikan.
Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi Ken terakhir sudah hilang.
Aku akan rindukan mereka.
Hei, Rocky, kapan kau datang?
Baru saja. Aku tak bisa masuk ke pesta Trey.
Kau boleh di sini.
Ada banyak sushi.
Kau mengundangku? Ke pesta?
Terima kasih.
- Ya! - Siapa yang mau limbo?
Aku akan bersikap baik, janji.
Kutunjukkan tarian yang ditunjukkan Ken 7.
Pesta hebat. Aku sangat suka.
Mungkin kita bisa main kapan-kapan.
Ya. Tapi jangan semua sekaligus.
- Dah! - Malam.
Dia menyenangkan.
Ya.
Aku punya teman!
Dan sekarang aku tahu persis cara menemukan Pegasus.
Apa? Apa yang terjadi pada gambarku?
Terjemahan subtitle oleh Lala Nirmala