मुक़ाबला टक्कर का है और बस दो सैकंड बचे हैं।
दूसरी टीम बहुत मज़बूत है लेकिन हम ये कर सकते हैं।
और ब्रेक!
पिल्लुओं, ध्यान दो।
ये सबसे बड़ा गेम है।
पच्चीस।
साढ़े 62।
इकत्तीस का वर्गमूल।
चलो!
स्टेसी की नज़र मैदान पर। पैगी के पास मौक़ा है।
पैगी! कैच करो!
क्या?
नहीं।
धत।
सॉरी, पैगी। गेम ओवर।
काश मेरे पास हज़ारों फ़्रिस्बी होतीं,
तो हमें खेल कभी बंद नहीं करना पड़ता।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
कोई इच्छा करो सपने देखो
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन अगर हो तुमको यक़ीन
सपने होंगे पूरे,
जब होगा मैजिक
मैजिक
मन में हो विश्वास
तो बनोगे ख़ास
सपने होंगे पूरे
जब होगा मैजिक
मैजिक
हमारा ऑर्डर आ गया।
सुशी।
सुशी आजकल मुझे बहुत पसंद है।
रॉकी, हमने क्या बात की थी?
कि प्रॉप्स को खाना नहीं है।
खासकर जब वो नक़ली हों।
मगर मुझे अब भी समझ नहीं आया।
हम यहाँ नक़ली सुशी क्यों रख रहे हैं
जबकि बग़ल के रेस्तरां में असली सुशी मिलती है?
क्योंकि ये मस्त है।
तुम इससे वो कर सकती हो जो असली सुशी से नहीं कर सकतीं।
जैसे ये।
और लोगों को ये करने में मज़ा आता है?
दोस्तों के साथ ये करना मस्त होता है।
ओह, अगर मेरे दोस्त होते तो ये समझ में आता।
तुम्हारे दोस्त नहीं हैं?
मेरे दोस्त हैं ना।
लाखों हैं।
मतलब, बहुत अच्छे वाले।
हाइ, बार्बी।
मेरा ख़्याल था कि तुम यहीं मिलोगी।
क्योंकि मैं यहाँ काम करती हूँ, और तुम रोज़ मुझे तंग करने आते हो?
ये है, या फिर क़िस्मत है।
मेरे पास एक ख़बर है।
बहुत बड़ी ख़बर है।
मेरा परिवार और मैं एक पार्टी दे रहे हैं।
पार्टी।
पार्टी क्या होती है?
धत।
वो जो हम दोस्तों पर प्रभाव डालने के लिए देते हैं?
हम अपने शानदार नए घर का जश्न मना रहे हैं।
सारा मीडिया आ रहा है।
मशहूर हस्तियाँ।
विश्वप्रसिद्ध डीजे।
ये ज़बरदस्त होगी।
और तुम, मेरी जान, आमंत्रित हो।
इसका मतलब हम दोस्त हैं?
तुम्हें मैं नहीं जानता।
अगर तुम्हें वो दूसरी बार्बी मिले, तो ये उसके लिए है।
मेरे माता-पिता ने कहा।
कि नए दोस्त बनाऊँ, और पुराने दोस्तों पर रौब जमाऊँ।
ख़ैर, सदी की सबसे कूल पार्टी में मिलेंगे।
अब मैं समझ गई।
ये वाक़ई मस्त है।
हमारा टाइम बेहतर हुआ?
मैं तो यहाँ बैठ रहा हूँ, तुम चैक करो।
हमने 20 सेकंड और कम कर लिए।
हम दोनों के साथ में वर्कआउट करने का वाक़ई
फ़ायदा हो रहा है।
आख़िर दोस्त किसलिए होते हैं?
रॉक क्लाइंबिंग के लिए तैयार हो, केन?
अभी जाना है?
ठीक है।
बस याद कर लूँ सांस कैसे लेते हैं।
-बाइ। -बाइ।
वो सब गए।
ठीक है, पैगी, इस पर वापस आते हैं।
काश मेरे पास एक बड़ा सा स्नो कोन होता!
चलो भी।
मैं शेयर करूँगी।
आख़िर तुम एक और इच्छा क्यों नहीं पूरी कर रहीं?
ये तो मस्त है।
बहुत मस्त।
माफ़ करना।
तुम दोनों दोस्त हो?
-बैस्ट दोस्त। -बढ़िया।
एक सवाल और।
क्यों?
बस हम हैं।
हम एक दूसरे को पसंद करते हैं।
और एक दूसरे के साथ अच्छे हैं।
अच्छे।
मैंने पहले कभी ये नहीं आज़माया।
वो रॉक्स ज़बरदस्त थीं।
लेकिन तुम ठीक हो?
हो जाऊंगा।
बस गर्म पानी से नहाकर और ख़ूब सोकर।
तुम उसके हक़दार हो।
मेरे साथ चलने के लिए शुक्रिया।
और भूलना मत, बाद में हमें वर्ड वाचिंग के लिए जाना है।
हाँ।
हे, केन।
क्लाइंबिंग कैसी रही?
मस्त। बहुत थक गया।
फिर तो मुझे पता है तुम्हें क्या करना है।
योगासन।
इतनी सारी गतिविधियाँ।
हे, बार्बी।
हे। आज रात मूवी मैराथन करोगे?
ज़रूर।
बढ़िया। मैं तुम्हें ले लूँगी, फिर हम स्नैक्स ले आएँगे।
केन।
तुम समय से आ गए हो।
मॉम और मैं लगभग तैयार हैं। हम अभी आ रहे हैं।
ठीक है।
ये क्या किया?
मैंने दोनों से वादा कर दिया।
अब बस एक ही सही काम कर सकता हूँ।
भागो!
मेरी कोई इच्छा पूरी नहीं हो रही।
केन!
हाइ।
यहाँ देखने को कुछ नहीं है।
परफ़ेक्ट।
मुझे बस यही चाहिए, ऐसी जगह जहां मुझे कोई न देख पाए।
तुम्हें ये सब कहाँ से मिले?
कह नहीं सकती।
वैसे तुम छुप किससे रहे हो?
बार्बी और बार्बी से। मैं उनका साथ देने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं भूल गया कि मैंने एक साथ दो भिन्न जगहों पर जाने का वादा किया है।
ओह, तो एक से कह दो तुम नहीं आ सकते।
लेकिन फिर मैं किसी एक का दिल दुखा दूँगा।
काश मेरी मदद के लिए एक और केन होता।
हे।
इन्हें मत भूलो।
हाइ, ट्रे।
मैं कुछ कर सकता हूँ?
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं तुम्हारी मदद करने आई हूँ।
मैं तुम्हारे साथ अच्छी होना चाहती हूँ।
वाक़ई?
अच्छी? मेरे साथ?
कितनी अच्छी?
इतनी अच्छी कि हम दोस्त बन जाएँ और तुम मुझे अपनी पार्टी में बुला लो।
क्या ये मैं ले चलूँ?
ठीक है।
मैं तैयार हूँ।
चलो।
ग्लिफ़ के ये फ़ालतू नियम।
-तुम इन्हें वहीं छोड़ दोगी क्या? -नहीं।
मैं तो इन्हें उठा रही हूँ. देखा?
लेकिन तुम्हें मुझे अंदर बुलाना होगा।
अंदर बुलाना होगा?
रुको, तुम क्या वैंपायर हो?
वैंपायर?
छी।
मैं तो एक…
मतलब, बिना बुलाए किसी के घर जाना अच्छा नहीं है।
और कोई दोस्त ऐसा गंद नहीं छोड़ता।
मैं ये नहीं करूँगा।
हाँ। ये असली है।
ये कैसे हुआ?
पैगी ने तुम्हारी इच्छा पूरी कर दी।
अब तुम दोनों जगहों पर एक साथ हो सकते हो।
यकीन नहीं होता ये ऐसा कर सकती है!
मुझे नहीं लगता कि मुझे एक क्लोन को अपनी दोस्तों के साथ
घूमने के लिए भेजना चाहिए। तुम सर्फ़ करते हो?
मैं तुम्हारा क्लोन हूँ। ये पूछने की ज़रूरत है?
ये तो बार्बी है।
तैयार हो, केन?
दोनों बार्बी हैं।
एक सैकंड रुको।
ठीक है। लेकिन बस आज के लिए। तुम एक बार्बी के साथ मूवी देख सकते हो।
मैं दूसरी की उसकी मॉम के साथ मदद करूँगा। इस बीच,
स्टेस, अब ऐसी कोई इच्छा पूरी नहीं होनी चाहिए।
पता लगाओ कि ये सब कैसे हो रहा है।
नन्हे-नन्हे पंख?
इसका मतलब तुम्हारे पंख निकल रहे हैं?
क्या ऐसे ही इच्छा पूरी होती हैं?
तुम दोनों बैस्ट हो।
इस कैंपर के नए फ़ीचर्स जाँचने में मदद करने का शुक्रिया।
बिल्कुल। मैं तो…
माफ़ी चाहूँगा, एक सैकंड।
डैन! हे।
यो, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, भाई।
मॉम ने मुझे ग्राउंड कर दिया है क्योंकि मैंने सारा
बीफ़ जर्की खा लिया और उनके लिए नहीं छोड़ा।
मगर मुझे आज रात काम करना है। क्या तुम जा सकते हो?
मैं तो मैलिबू में नहीं हूँ।
प्लीज़! नहीं गया तो मेरी नौकरी चली जाएगी।
बस आज रात। मुझे इस नौकरी की बहुत ज़रूरत है।
प्लीज!
ठीक है। मैं कुछ सोचता हूँ।
सही है! हाँ! मिलता हूँ।
केन! सबसे अच्छा पार्ट ये आ रहा है।
हम कितने ख़ुशक़िस्मत हैं ना?
"वैंपायर टीन हार्टथ्रॉब्स" के सभी छहों पार्ट
एक के बाद एक, एक के बाद एक,
एक के बाद एक आ रहे हैं! हम पूरी रात यहीं रहेंगे!
वाक़ई लकी हैं। एक सैकंड।
हे।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे दोस्त की जूनियर लाइफ़गार्ड की शिफ़्ट पर चले जाओ।
मैंने तो "वैंपायर टीन हार्टथ्रॉब्स" के सभी छहों पार्ट देखने का वादा किया है।
बाप रे।
है ना? मुझे ना कहना सीखना होगा।
ये मुझे बता रहे हो?
अब मैं क्या करूँ? तुम किसी तरह मेरी मदद कर सकते हो?
ज़रूर! क्योंकि मैं ना नहीं कह सकता, बाइ!
तुम आ रहे हो, केन?
हाँ। बस एक छोटा सा काम कर आऊँ।
कहीं मेरे लिए बस एक ही इच्छा तो नहीं थी जिसे मैंने कुछ कूल सी सुपरपॉवर
माँगने के बजाय इन फ़्रिस्बी पर उड़ा दिया।
स्टेसी, तुमने पता किया कि इच्छाएँ कैसे पूरी होती हैं?
शायद? वो नन्हे-नन्हे पंख देख रहे हो?
इसका मतलब पैगी के पंख निकलने वाले हैं।
और अगर इसे एक साथ यहाँ छुओ
तो ये इच्छा पूरी करेगी।
मगर मैंने इसे आज़माया नहीं है क्योंकि मैं तय नहीं कर पा रही कि मुझे क्या चाहिए।
-मुझे नहीं पता कि ये… -मुझे एक और मैं चाहिए।
कैसे हो, यार? अच्छे लग रहे हो।
मस्त।
मस्त? तुम असली केन हो भी?
बिल्कुल नहीं। मैं तो कहीं बेहतर दिखता हूँ।
लाइफ़ गार्ड बनने को तैयार?
सही कहा!
तुम लाइफ़ गार्ड कैसे हो सकते हो? तुम अभी तो पैदा हुए हो!
सही कहा।
मुझे कुछ और क्लोन चाहिए,
कम से कम एक को लाइफ़गार्ड का काम आता हो।
ये हुई ना बात। चलो चलें!
-बाल अच्छे हैं। -मिलकर अच्छा लगा!
कैसा चल रहा है?
अरे! रुको! यहाँ वापस आओ!
अब मैं क्या करूँ?
ठीक है, मैं जाकर टैस्ट एरिया तैयार करती हूँ।
स्टेसी?
हे, स्टेसी? सब ठीक तो है?
ज़रूर! अगर क्लोन का अपने क्लोन बनाना तुम्हें ठीक लगता है तो।
जल्दी आओ!
क्लोन?
शायद मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं मुड़ रहा हूँ!
कितना अच्छा रहा ना?
मैं तुम्हारे कपड़े लाई, तुम्हारे लॉन की घास काटी,
तुम्हारी बिल्लियों को खाना दिया और ये कलाकृति लगाई।
बिल्लियाँ? मेरे पास बिल्ली नहीं है।
मैंने किसी की बिल्ली को तो खाना दिया। प्लीज़ अब मुझे अपनी पार्टी में बुलाओगे?
बस एक पार्टी में बुलाए जाने के लिए तुम बहुत मेहनत कर रही हो,
भले ही वो सबसे शानदार पार्टी होगी। क्या मैं वजह जान सकता हूँ?
मैंने बताया ना, मैं वाक़ई तुम्हारी दोस्त बनना चाहती हूँ।
अच्छा जवाब है। तो मेरे गैराज में आओ।
मेरी कार की सीटों को बदबूनाशक चाहिए। उम्मीद है तुम साँस रोकने में माहिर होगी।
सॉरी मुझे जल्दी जाना होगा, मिसेज़ रॉबर्ट्स।
मैं समझ सकती हूँ, केन, इमर्जेंसी कभी भी आ सकती है।
मगर जादुई इमर्जेंसी…
जानता हूँ, मुझे तुम लोगों को बता देना चाहिए था।
हर समय तुम दोनों के साथ रहना बहुत मुश्किल हो रहा है।
समझ नहीं आता कैसे बैलेंस करूँ।
जानती हूँ। मेरे लिए भी ये बहुत मुश्किल रहा है।
इन गर्मियों के बाद हम तीनों बहुत क़रीब आ गए हैं।
मुझे दूसरी बार्बी के साथ रहना पसंद है,
लेकिन क्या ये ग़लत है कि मैं कभी-कभी केवल तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ?
मैं नहीं चाहता उसे बुरा लगे।
दोस्त समझते हैं।
लेकिन सबसे पहले तुम्हें हम दोनों के साथ ईमानदार होना होगा।
मुझे ना बोलना सीखना होगा।
सही है। यही शब्द। वैसे, ये क्लोन हैं कहाँ?
-वाह! -क्या मस्त है!
इस मुसीबत को तो फ़ौरन ठीक करना होगा।
एक मिनट रुक जाएँ? वो वाला तो कमाल कर रहा है।
इससे पहले कि कोई इन केनों को देखे, हम इन्हें यहाँ से कैसे हटाएँ?
मेरा भरोसा करो। मुझे पता है केन कार्सन को कैसे लुभाना है।
हे, केनों! फ़्री पीत्ज़ा!!
क्या?
-तो इंतज़ार कैसा? -मुझे पीत्ज़ा पसंद है!
-चीज़ी। -पतला क्रस्ट…
ये तो लाजवाब है।
कम से कम पीत्ज़ा से ये शांत तो हुए।
वो ख़त्म होने पर हम क्या करेंगे?
और मैं अभी क्यों खा रहा हूँ?
-केन! -ये झमेला मैंने शुरू किया था।
मैं ही इसे निपटाऊँगा।
मैं अपनी इच्छा को रद्द कर दूंगा।
पैगी, मेरी इच्छा है कि मेरे सारे क्लोन ग़ायब हो जाएँ।
ये हुआ क्यों नहीं?
इच्छा को रद्द नहीं कर सकते। ये तो सबको पता है।
वाक़ई?
लगता है पैगी के जादू के बारे में हमें अभी बहुत कुछ सीखना है।
इसका मतलब हमें इन मुझों को तब तक झेलना होगा?
नहीं! वो देखो।
मैंने वहाँ हज़ारों फ़्रिस्बी रखी थीं। लेकिन वो ग़ायब हो रही हैं।
हमें बस यही चाहिए।
हमें क्लोनों को तब तक बिज़ी रखना है जब तक वो ग़ायब ना हों।
लेडीज़ एंड जैंटलमेन, पार्टी के लिए कौन तैयार है?
पीत्ज़ा आ चुके हैं!
-पीत्ज़ा पार्टी? -मुझे पसंद है।
मुझे पीत्ज़ा पसंद हैं।
ओह, नहीं। केन कार्सन को फ़्री पीत्ज़ा से ज़्यादा कुछ पसंद है,
तो वो है और फ़्री पीत्ज़ा वाली पार्टी।
ये ट्रे के घर नहीं जा सकते। सब समझ जाएँगे कुछ गड़बड़ है।
-तो कौन चल रहा है? -इंतज़ार किस बात का है?
कौंगा!
अरे नहीं!
रुको!
ये लोग तो बहुत ताक़तवर हैं। हम इन्हें कैसे रोकें?
रियरडन की पार्टी से बेहतर क्या हो सकता है?
कुछ भी?
नहीं, नहीं! तुम्हारी अपनी पार्टी। बर्थडे पार्टी!
ठीक है, इतने कम टाइम में ये बुरा नहीं है।
मैं इस पागलपन को नज़रअंदाज़ कर रही हूँ। लेकिन तुम पर क़र्ज़ रहा।
ये तो सच में काम कर सकता है। पहला वाला तो चला भी गया।
मगर अभी भी कितने सारे बचे हैं।
और हमें ट्रे के घर जाना ही पड़ेगा।
नहीं तो वो यहाँ हमें… ख़ासकर ब्रुकलिन को ढूँढ़ता आ पहुंचेगा।
तुम जाओ। मैं मुझों को बिज़ी रखूँगा।
पुरानी पड़ोसी।
और अच्छी पड़ोसी भी।
तुमसे मिलकर भी ख़ुशी हुई, ट्रे।
इसे अपना ही घर समझो।
हालांकि तुमने ऐसे किसी घर में कभी क़दम भी नहीं रखा होगा।
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ। फ़्री सुशी खाकर देखना।
मुझे ट्रे तभी पसंद होता है जब वो यहाँ नहीं होता।
तो अब मैं आमंत्रित हूँ?
सही है। बात ये है। ये दरअसल मेरी पार्टी नहीं है।
ये मॉम और डैड की है।
तो मैं चाहूँ, तो भी तुम्हें आमंत्रित नहीं कर सकता।
मगर मुझे तो लगा था हम दोस्त हैं?
हाँ, पर मैं अच्छा दोस्त नहीं हूँ। तुमने जो भी अच्छा काम किया है उसके लिए शुक्रिया।
फिर मिलेंगे!
रुको!
जंप, जंप करो
आगे और पीछे हिलो
एक और गया। हम कामयाब हो रहे हैं।
दोस्त किसे चाहिए…
एक और पार्टी?
जंप, जंप करो
आगे और पीछे हिलो
ए! तुम लोग मुझे बुलाना भूल गए?
तुम बाहर कैसे चले गए?
बेशक तुम आमंत्रित हो।
आगे और पीछे हिलो
जंप, जंप करो
फिर गोल-गोल घूमो, हाँ, बिल्कुल इसी तरह घूमो
तो ये होती है पार्टी!
ये तो बहुत मस्त है।
मुझे दोस्तों के साथ बहुत अच्छा लग रहा है!
कैसा चल रहा है?
सिर्फ एक क्लोन बचा है। ट्रे की पार्टी कैसी थी?
बिल्कुल ट्रे जैसी।
पर पार्टी के रिटर्न गिफ़्ट में फ़्री सुशी की प्लेट थी, लोगी?
अजीब है। मुझे सुशी बिल्कुल नापसंद है।
मेरा मतलब, सुशी। छी!
एक मिनट, तुम ग़ायब क्यों नहीं हुए, बाक़ियों की तरह?
उससे भी अहम, तुम्हें सुशी क्यों पसंद हैं?
क्योंकि मैं कोई केन नहीं हूँ।
-तुम? -जड़ हो जाओ।
हाँ, ये मैं हूँ, और तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए।
वो मुझे देदो।
अभी क्या हुआ था?
ये तो पता नहीं, लेकिन आख़री केन भी गया।
मुझे उन लोगों की याद आएगी।
अरे, रॉकी, तुम यहाँ कब आईं?
बस अभी। मैं ट्रे की पार्टी में नहीं जा पाई।
तुम यहाँ रुक सकती हो।
हमारे पास बहुत सारी सुशी है।
तुम मुझे आमंत्रित कर रही हो? पार्टी में?
शुक्रिया।
-ओह, हाँ! -लिंबो कौन करेगा?
मैं ठीक से रहूँगी, वादा करती हूँ।
मैं तुम्हें डांस के वो ठुमके दिखाता हूँ जो केन 7 ने मुझे दिखाए थे। हाँ!
बहुत अच्छी पार्टी थी। मुझे बहुत मज़ा आया।
शायद हम कभी साथ में समय बिता सकते हैं।
ज़रूर। पर एक बार में सबके साथ नहीं।
-बाइ। -गुड नाइट।
ये तो ठीक है।
हाँ।
मेरे भी दोस्त हैं! मेरे भी दोस्त हैं!
और अब मुझे पता है कि पेगासस को कैसे ढूँढ़ना है।
क्या! ये मेरी फ़ोटो को क्या हुआ?
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर