1
00:00:02,754 --> 00:00:05,715
मुक़ाबला टक्कर का है
और बस दो सैकंड बचे हैं।

2
00:00:05,798 --> 00:00:08,051
दूसरी टीम बहुत मज़बूत है
लेकिन हम ये कर सकते हैं।

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,635
और ब्रेक!

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,599
पिल्लुओं, ध्यान दो।

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
ये सबसे बड़ा गेम है।

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,270
पच्चीस।

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
साढ़े 62।

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,899
इकत्तीस का वर्गमूल।

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,025
चलो!

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,868
स्टेसी की नज़र मैदान पर।
पैगी के पास मौक़ा है।

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
पैगी! कैच करो!

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,847
क्या?

13
00:00:54,931 --> 00:00:55,848
नहीं।

14
00:00:56,641 --> 00:00:57,809
धत।

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,022
सॉरी, पैगी। गेम ओवर।

16
00:01:03,106 --> 00:01:05,733
काश मेरे पास हज़ारों फ़्रिस्बी होतीं,

17
00:01:05,817 --> 00:01:08,319
तो हमें खेल कभी बंद नहीं करना पड़ता।

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,870
कितनी हसीन

19
00:01:17,954 --> 00:01:20,832
ये दुनिया
देखो कितनी रंगीन

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
कोई इच्छा करो
सपने देखो

21
00:01:23,126 --> 00:01:26,087
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन
अगर हो तुमको यक़ीन

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
सपने होंगे पूरे,

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
जब होगा मैजिक

24
00:01:30,383 --> 00:01:31,634
मैजिक

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
मन में हो विश्वास

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,180
तो बनोगे ख़ास

27
00:01:36,264 --> 00:01:38,641
सपने होंगे पूरे

28
00:01:38,724 --> 00:01:40,852
जब होगा मैजिक

29
00:01:40,935 --> 00:01:42,603
मैजिक

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,984
हमारा ऑर्डर आ गया।

31
00:01:50,153 --> 00:01:51,404
सुशी।

32
00:01:52,029 --> 00:01:55,408
सुशी आजकल मुझे बहुत पसंद है।

33
00:01:55,491 --> 00:01:57,660
रॉकी, हमने क्या बात की थी?

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
कि प्रॉप्स को खाना नहीं है।

35
00:02:00,079 --> 00:02:03,291
खासकर जब वो नक़ली हों।

36
00:02:03,374 --> 00:02:05,042
मगर मुझे अब भी समझ नहीं आया।

37
00:02:05,126 --> 00:02:07,628
हम यहाँ नक़ली सुशी क्यों रख रहे हैं

38
00:02:07,712 --> 00:02:11,924
जबकि बग़ल के रेस्तरां में
असली सुशी मिलती है?

39
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
क्योंकि ये मस्त है।

40
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
तुम इससे वो कर सकती हो
जो असली सुशी से नहीं कर सकतीं।

41
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
जैसे ये।

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
और लोगों को ये करने में मज़ा आता है?

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
दोस्तों के साथ ये करना मस्त होता है।

44
00:02:24,604 --> 00:02:27,982
ओह, अगर मेरे दोस्त होते तो ये समझ में आता।

45
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
तुम्हारे दोस्त नहीं हैं?

46
00:02:31,569 --> 00:02:34,280
मेरे दोस्त हैं ना।

47
00:02:35,072 --> 00:02:35,990
लाखों हैं।

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,701
मतलब, बहुत अच्छे वाले।

49
00:02:40,912 --> 00:02:43,164
हाइ, बार्बी।

50
00:02:43,247 --> 00:02:45,166
मेरा ख़्याल था कि तुम यहीं मिलोगी।

51
00:02:45,249 --> 00:02:48,711
क्योंकि मैं यहाँ काम करती हूँ,
और तुम रोज़ मुझे तंग करने आते हो?

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,714
ये है, या फिर क़िस्मत है।

53
00:02:53,841 --> 00:02:54,967
मेरे पास एक ख़बर है।

54
00:02:55,051 --> 00:02:57,136
बहुत बड़ी ख़बर है।

55
00:02:57,219 --> 00:03:00,640
मेरा परिवार और मैं एक पार्टी दे रहे हैं।

56
00:03:00,723 --> 00:03:02,266
पार्टी।

57
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
पार्टी क्या होती है?

58
00:03:03,893 --> 00:03:04,727
धत।

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,063
वो जो हम दोस्तों पर
प्रभाव डालने के लिए देते हैं?

60
00:03:07,146 --> 00:03:10,358
हम अपने शानदार नए घर का जश्न मना रहे हैं।

61
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
सारा मीडिया आ रहा है।

62
00:03:12,068 --> 00:03:13,152
मशहूर हस्तियाँ।

63
00:03:13,235 --> 00:03:15,696
विश्वप्रसिद्ध डीजे।

64
00:03:16,405 --> 00:03:17,698
ये ज़बरदस्त होगी।

65
00:03:17,782 --> 00:03:21,243
और तुम, मेरी जान, आमंत्रित हो।

66
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
इसका मतलब हम दोस्त हैं?

67
00:03:25,373 --> 00:03:26,624
तुम्हें मैं नहीं जानता।

68
00:03:27,249 --> 00:03:30,670
अगर तुम्हें वो दूसरी बार्बी मिले,
तो ये उसके लिए है।

69
00:03:30,753 --> 00:03:31,837
मेरे माता-पिता ने कहा।

70
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
कि नए दोस्त बनाऊँ,
और पुराने दोस्तों पर रौब जमाऊँ।

71
00:03:35,716 --> 00:03:38,761
ख़ैर, सदी की सबसे कूल पार्टी में मिलेंगे।

72
00:03:41,889 --> 00:03:42,974
अब मैं समझ गई।

73
00:03:43,057 --> 00:03:44,642
ये वाक़ई मस्त है।

74
00:03:55,111 --> 00:03:56,779
हमारा टाइम बेहतर हुआ?

75
00:03:56,862 --> 00:03:59,490
मैं तो यहाँ बैठ रहा हूँ, तुम चैक करो।

76
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
हमने 20 सेकंड और कम कर लिए।

77
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
हम दोनों के साथ में वर्कआउट करने का वाक़ई

78
00:04:05,371 --> 00:04:06,706
फ़ायदा हो रहा है।

79
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
आख़िर दोस्त किसलिए होते हैं?

80
00:04:14,714 --> 00:04:16,757
रॉक क्लाइंबिंग के लिए तैयार हो, केन?

81
00:04:16,841 --> 00:04:17,967
अभी जाना है?

82
00:04:18,050 --> 00:04:19,010
ठीक है।

83
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
बस याद कर लूँ सांस कैसे लेते हैं।

84
00:04:23,848 --> 00:04:25,099
-बाइ।
-बाइ।

85
00:04:33,566 --> 00:04:34,442
वो सब गए।

86
00:04:34,525 --> 00:04:36,402
ठीक है, पैगी, इस पर वापस आते हैं।

87
00:04:36,485 --> 00:04:40,990
काश मेरे पास एक बड़ा सा स्नो कोन होता!

88
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
चलो भी।

89
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
मैं शेयर करूँगी।

90
00:04:47,330 --> 00:04:49,874
आख़िर तुम एक और इच्छा
क्यों नहीं पूरी कर रहीं?

91
00:04:57,048 --> 00:04:58,174
ये तो मस्त है।

92
00:04:58,257 --> 00:04:59,175
बहुत मस्त।

93
00:04:59,258 --> 00:05:00,134
माफ़ करना।

94
00:05:00,217 --> 00:05:01,594
तुम दोनों दोस्त हो?

95
00:05:01,677 --> 00:05:03,387
-बैस्ट दोस्त।
-बढ़िया।

96
00:05:03,471 --> 00:05:04,847
एक सवाल और।

97
00:05:04,930 --> 00:05:06,015
क्यों?

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,059
बस हम हैं।

99
00:05:08,142 --> 00:05:09,560
हम एक दूसरे को पसंद करते हैं।

100
00:05:09,643 --> 00:05:11,354
और एक दूसरे के साथ अच्छे हैं।

101
00:05:11,437 --> 00:05:13,314
अच्छे।

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,733
मैंने पहले कभी ये नहीं आज़माया।

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,612
वो रॉक्स ज़बरदस्त थीं।

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
लेकिन तुम ठीक हो?

105
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
हो जाऊंगा।

106
00:05:23,616 --> 00:05:27,411
बस गर्म पानी से नहाकर और ख़ूब सोकर।

107
00:05:28,412 --> 00:05:29,747
तुम उसके हक़दार हो।

108
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
मेरे साथ चलने के लिए शुक्रिया।

109
00:05:31,624 --> 00:05:34,627
और भूलना मत,
बाद में हमें वर्ड वाचिंग के लिए जाना है।

110
00:05:34,710 --> 00:05:36,504
हाँ।

111
00:05:38,047 --> 00:05:39,048
हे, केन।

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,299
क्लाइंबिंग कैसी रही?

113
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
मस्त। बहुत थक गया।

114
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
फिर तो मुझे पता है तुम्हें क्या करना है।

115
00:05:44,929 --> 00:05:46,180
योगासन।

116
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
इतनी सारी गतिविधियाँ।

117
00:06:17,545 --> 00:06:18,796
हे, बार्बी।

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,632
हे। आज रात मूवी मैराथन करोगे?

119
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
ज़रूर।

120
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
बढ़िया। मैं तुम्हें ले लूँगी,
फिर हम स्नैक्स ले आएँगे।

121
00:06:28,973 --> 00:06:29,890
केन।

122
00:06:30,599 --> 00:06:32,268
तुम समय से आ गए हो।

123
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
मॉम और मैं लगभग तैयार हैं।
हम अभी आ रहे हैं।

124
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
ठीक है।

125
00:06:37,064 --> 00:06:38,023
ये क्या किया?

126
00:06:38,107 --> 00:06:39,567
मैंने दोनों से वादा कर दिया।

127
00:06:39,650 --> 00:06:41,861
अब बस एक ही सही काम कर सकता हूँ।

128
00:06:41,944 --> 00:06:43,279
भागो!

129
00:06:46,157 --> 00:06:48,492
मेरी कोई इच्छा पूरी नहीं हो रही।

130
00:06:48,993 --> 00:06:49,910
केन!

131
00:06:49,994 --> 00:06:50,953
हाइ।

132
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
यहाँ देखने को कुछ नहीं है।

133
00:06:52,580 --> 00:06:53,873
परफ़ेक्ट।

134
00:06:53,956 --> 00:06:57,042
मुझे बस यही चाहिए,
ऐसी जगह जहां मुझे कोई न देख पाए।

135
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
तुम्हें ये सब कहाँ से मिले?

136
00:07:00,588 --> 00:07:01,714
कह नहीं सकती।

137
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
वैसे तुम छुप किससे रहे हो?

138
00:07:03,716 --> 00:07:06,927
बार्बी और बार्बी से।
मैं उनका साथ देने की कोशिश कर रहा हूँ।

139
00:07:07,011 --> 00:07:10,514
मैं भूल गया कि मैंने एक साथ
दो भिन्न जगहों पर जाने का वादा किया है।

140
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
ओह, तो एक से कह दो तुम नहीं आ सकते।

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
लेकिन फिर मैं किसी एक का दिल दुखा दूँगा।

142
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
काश मेरी मदद के लिए एक और केन होता।

143
00:07:22,526 --> 00:07:24,236
हे।

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,329
इन्हें मत भूलो।

145
00:07:36,624 --> 00:07:38,667
हाइ, ट्रे।

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,586
मैं कुछ कर सकता हूँ?

147
00:07:40,669 --> 00:07:42,463
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।

148
00:07:42,546 --> 00:07:45,549
मैं तुम्हारी मदद करने आई हूँ।

149
00:07:45,633 --> 00:07:48,052
मैं तुम्हारे साथ अच्छी होना चाहती हूँ।

150
00:07:48,135 --> 00:07:48,969
वाक़ई?

151
00:07:49,053 --> 00:07:50,971
अच्छी? मेरे साथ?

152
00:07:51,055 --> 00:07:52,556
कितनी अच्छी?

153
00:07:52,640 --> 00:07:56,810
इतनी अच्छी कि हम दोस्त बन जाएँ
और तुम मुझे अपनी पार्टी में बुला लो।

154
00:07:56,894 --> 00:07:58,687
क्या ये मैं ले चलूँ?

155
00:07:58,771 --> 00:08:00,105
ठीक है।

156
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
मैं तैयार हूँ।

157
00:08:01,273 --> 00:08:02,233
चलो।

158
00:08:07,238 --> 00:08:09,448
ग्लिफ़ के ये फ़ालतू नियम।

159
00:08:10,950 --> 00:08:13,661
-तुम इन्हें वहीं छोड़ दोगी क्या?
-नहीं।

160
00:08:13,744 --> 00:08:15,788
मैं तो इन्हें उठा रही हूँ. देखा?

161
00:08:16,539 --> 00:08:19,083
लेकिन तुम्हें मुझे अंदर बुलाना होगा।

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
अंदर बुलाना होगा?

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
रुको, तुम क्या वैंपायर हो?

164
00:08:22,378 --> 00:08:23,254
वैंपायर?

165
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
छी।

166
00:08:24,463 --> 00:08:25,297
मैं तो एक…

167
00:08:25,381 --> 00:08:29,927
मतलब, बिना बुलाए
किसी के घर जाना अच्छा नहीं है।

168
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
और कोई दोस्त ऐसा गंद नहीं छोड़ता।

169
00:08:53,284 --> 00:08:55,202
मैं ये नहीं करूँगा।

170
00:08:55,286 --> 00:08:56,870
हाँ। ये असली है।

171
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
ये कैसे हुआ?

172
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
पैगी ने तुम्हारी इच्छा पूरी कर दी।

173
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
अब तुम दोनों जगहों पर एक साथ हो सकते हो।

174
00:09:03,752 --> 00:09:05,504
यकीन नहीं होता ये ऐसा कर सकती है!

175
00:09:05,588 --> 00:09:08,674
मुझे नहीं लगता
कि मुझे एक क्लोन को अपनी दोस्तों के साथ

176
00:09:08,757 --> 00:09:11,427
घूमने के लिए भेजना चाहिए।
तुम सर्फ़ करते हो?

177
00:09:12,469 --> 00:09:15,389
मैं तुम्हारा क्लोन हूँ।
ये पूछने की ज़रूरत है?

178
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
ये तो बार्बी है।

179
00:09:17,725 --> 00:09:18,642
तैयार हो, केन?

180
00:09:18,726 --> 00:09:20,060
दोनों बार्बी हैं।

181
00:09:21,437 --> 00:09:23,522
एक सैकंड रुको।

182
00:09:25,524 --> 00:09:29,862
ठीक है। लेकिन बस आज के लिए।
तुम एक बार्बी के साथ मूवी देख सकते हो।

183
00:09:29,945 --> 00:09:32,656
मैं दूसरी की उसकी मॉम के
साथ मदद करूँगा। इस बीच,

184
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
स्टेस, अब ऐसी कोई
इच्छा पूरी नहीं होनी चाहिए।

185
00:09:35,659 --> 00:09:37,578
पता लगाओ कि ये सब कैसे हो रहा है।

186
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
नन्हे-नन्हे पंख?

187
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
इसका मतलब तुम्हारे पंख निकल रहे हैं?

188
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
क्या ऐसे ही इच्छा पूरी होती हैं?

189
00:09:56,639 --> 00:09:58,432
तुम दोनों बैस्ट हो।

190
00:09:58,515 --> 00:10:01,602
इस कैंपर के नए फ़ीचर्स
जाँचने में मदद करने का शुक्रिया।

191
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
बिल्कुल। मैं तो…

192
00:10:03,646 --> 00:10:04,938
माफ़ी चाहूँगा, एक सैकंड।

193
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
डैन! हे।

194
00:10:07,358 --> 00:10:10,527
यो, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, भाई।

195
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
मॉम ने मुझे ग्राउंड कर दिया है
क्योंकि मैंने सारा

196
00:10:13,364 --> 00:10:15,324
बीफ़ जर्की खा लिया और उनके लिए नहीं छोड़ा।

197
00:10:15,407 --> 00:10:18,327
मगर मुझे आज रात काम करना है।
क्या तुम जा सकते हो?

198
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
मैं तो मैलिबू में नहीं हूँ।

199
00:10:20,412 --> 00:10:23,666
प्लीज़! नहीं गया तो मेरी नौकरी चली जाएगी।

200
00:10:23,749 --> 00:10:27,127
बस आज रात। मुझे इस नौकरी की बहुत ज़रूरत है।

201
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
प्लीज!

202
00:10:31,465 --> 00:10:34,051
ठीक है। मैं कुछ सोचता हूँ।

203
00:10:34,134 --> 00:10:36,095
सही है! हाँ! मिलता हूँ।

204
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
केन! सबसे अच्छा पार्ट ये आ रहा है।

205
00:10:45,562 --> 00:10:47,231
हम कितने ख़ुशक़िस्मत हैं ना?

206
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
"वैंपायर टीन हार्टथ्रॉब्स" के
सभी छहों पार्ट

207
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
एक के बाद एक, एक के बाद एक,

208
00:10:51,985 --> 00:10:56,031
एक के बाद एक आ रहे हैं!
हम पूरी रात यहीं रहेंगे!

209
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
वाक़ई लकी हैं। एक सैकंड।

210
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
हे।

211
00:11:02,037 --> 00:11:05,708
मैं चाहता हूँ तुम मेरे दोस्त की
जूनियर लाइफ़गार्ड की शिफ़्ट पर चले जाओ।

212
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
मैंने तो "वैंपायर टीन हार्टथ्रॉब्स" के
सभी छहों पार्ट देखने का वादा किया है।

213
00:11:09,545 --> 00:11:10,379
बाप रे।

214
00:11:10,462 --> 00:11:13,549
है ना? मुझे ना कहना सीखना होगा।

215
00:11:13,632 --> 00:11:15,676
ये मुझे बता रहे हो?

216
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
अब मैं क्या करूँ?
तुम किसी तरह मेरी मदद कर सकते हो?

217
00:11:19,263 --> 00:11:22,433
ज़रूर! क्योंकि मैं ना नहीं कह सकता, बाइ!

218
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
तुम आ रहे हो, केन?

219
00:11:23,600 --> 00:11:27,771
हाँ। बस एक छोटा सा काम कर आऊँ।

220
00:11:28,689 --> 00:11:32,776
कहीं मेरे लिए बस एक ही इच्छा तो नहीं थी
जिसे मैंने कुछ कूल सी सुपरपॉवर

221
00:11:32,860 --> 00:11:35,779
माँगने के बजाय इन फ़्रिस्बी पर उड़ा दिया।

222
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
स्टेसी, तुमने पता किया
कि इच्छाएँ कैसे पूरी होती हैं?

223
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
शायद? वो नन्हे-नन्हे पंख देख रहे हो?

224
00:11:42,870 --> 00:11:44,997
इसका मतलब पैगी के पंख निकलने वाले हैं।

225
00:11:45,080 --> 00:11:47,791
और अगर इसे एक साथ यहाँ छुओ

226
00:11:47,875 --> 00:11:49,042
तो ये इच्छा पूरी करेगी।

227
00:11:49,126 --> 00:11:53,630
मगर मैंने इसे आज़माया नहीं है क्योंकि मैं
तय नहीं कर पा रही कि मुझे क्या चाहिए।

228
00:11:53,714 --> 00:11:55,924
-मुझे नहीं पता कि ये…
-मुझे एक और मैं चाहिए।

229
00:11:58,510 --> 00:12:02,181
कैसे हो, यार? अच्छे लग रहे हो।

230
00:12:02,264 --> 00:12:03,182
मस्त।

231
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
मस्त? तुम असली केन हो भी?

232
00:12:06,018 --> 00:12:08,645
बिल्कुल नहीं। मैं तो कहीं बेहतर दिखता हूँ।

233
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
लाइफ़ गार्ड बनने को तैयार?

234
00:12:10,147 --> 00:12:11,482
सही कहा!

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
तुम लाइफ़ गार्ड कैसे हो सकते हो?
तुम अभी तो पैदा हुए हो!

236
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
सही कहा।

237
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
मुझे कुछ और क्लोन चाहिए,

238
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
कम से कम एक को लाइफ़गार्ड का काम आता हो।

239
00:12:28,457 --> 00:12:31,001
ये हुई ना बात। चलो चलें!

240
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
-बाल अच्छे हैं।
-मिलकर अच्छा लगा!

241
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
कैसा चल रहा है?

242
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
अरे! रुको! यहाँ वापस आओ!

243
00:12:36,924 --> 00:12:37,966
अब मैं क्या करूँ?

244
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
ठीक है, मैं जाकर
टैस्ट एरिया तैयार करती हूँ।

245
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
स्टेसी?

246
00:12:48,227 --> 00:12:51,897
हे, स्टेसी? सब ठीक तो है?

247
00:12:51,980 --> 00:12:56,318
ज़रूर! अगर क्लोन का अपने क्लोन
बनाना तुम्हें ठीक लगता है तो।

248
00:12:56,401 --> 00:12:57,528
जल्दी आओ!

249
00:12:58,654 --> 00:12:59,863
क्लोन?

250
00:13:01,406 --> 00:13:04,952
शायद मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

251
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
मैं मुड़ रहा हूँ!

252
00:13:13,377 --> 00:13:14,670
कितना अच्छा रहा ना?

253
00:13:14,753 --> 00:13:17,589
मैं तुम्हारे कपड़े लाई,
तुम्हारे लॉन की घास काटी,

254
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
तुम्हारी बिल्लियों को खाना दिया
और ये कलाकृति लगाई।

255
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
बिल्लियाँ? मेरे पास बिल्ली नहीं है।

256
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
मैंने किसी की बिल्ली को तो खाना दिया।
प्लीज़ अब मुझे अपनी पार्टी में बुलाओगे?

257
00:13:29,434 --> 00:13:32,854
बस एक पार्टी में बुलाए जाने के लिए
तुम बहुत मेहनत कर रही हो,

258
00:13:32,938 --> 00:13:37,442
भले ही वो सबसे शानदार पार्टी होगी।
क्या मैं वजह जान सकता हूँ?

259
00:13:38,026 --> 00:13:41,530
मैंने बताया ना,
मैं वाक़ई तुम्हारी दोस्त बनना चाहती हूँ।

260
00:13:41,613 --> 00:13:45,659
अच्छा जवाब है। तो मेरे गैराज में आओ।

261
00:13:45,742 --> 00:13:50,789
मेरी कार की सीटों को बदबूनाशक चाहिए।
उम्मीद है तुम साँस रोकने में माहिर होगी।

262
00:13:57,129 --> 00:13:59,798
सॉरी मुझे जल्दी
जाना होगा, मिसेज़ रॉबर्ट्स।

263
00:13:59,881 --> 00:14:03,176
मैं समझ सकती हूँ, केन,
इमर्जेंसी कभी भी आ सकती है।

264
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
मगर जादुई इमर्जेंसी…

265
00:14:08,515 --> 00:14:11,810
जानता हूँ, मुझे तुम लोगों को
बता देना चाहिए था।

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,813
हर समय तुम दोनों के साथ
रहना बहुत मुश्किल हो रहा है।

267
00:14:14,896 --> 00:14:16,440
समझ नहीं आता कैसे बैलेंस करूँ।

268
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
जानती हूँ। मेरे लिए भी
ये बहुत मुश्किल रहा है।

269
00:14:19,735 --> 00:14:22,946
इन गर्मियों के बाद
हम तीनों बहुत क़रीब आ गए हैं।

270
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
मुझे दूसरी बार्बी के साथ रहना पसंद है,

271
00:14:25,449 --> 00:14:29,828
लेकिन क्या ये ग़लत है कि मैं कभी-कभी
केवल तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ?

272
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
मैं नहीं चाहता उसे बुरा लगे।

273
00:14:34,708 --> 00:14:36,460
दोस्त समझते हैं।

274
00:14:36,543 --> 00:14:39,838
लेकिन सबसे पहले तुम्हें
हम दोनों के साथ ईमानदार होना होगा।

275
00:14:39,922 --> 00:14:44,635
मुझे ना बोलना सीखना होगा।

276
00:14:45,552 --> 00:14:50,807
सही है। यही शब्द। वैसे, ये क्लोन हैं कहाँ?

277
00:14:54,937 --> 00:14:58,106
-वाह!
-क्या मस्त है!

278
00:14:58,941 --> 00:15:01,443
इस मुसीबत को तो फ़ौरन ठीक करना होगा।

279
00:15:01,526 --> 00:15:05,238
एक मिनट रुक जाएँ?
वो वाला तो कमाल कर रहा है।

280
00:15:10,869 --> 00:15:15,165
इससे पहले कि कोई इन केनों को देखे,
हम इन्हें यहाँ से कैसे हटाएँ?

281
00:15:15,248 --> 00:15:18,377
मेरा भरोसा करो।
मुझे पता है केन कार्सन को कैसे लुभाना है।

282
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
हे, केनों! फ़्री पीत्ज़ा!!

283
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
क्या?

284
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
-तो इंतज़ार कैसा?
-मुझे पीत्ज़ा पसंद है!

285
00:15:28,804 --> 00:15:31,014
-चीज़ी।
-पतला क्रस्ट…

286
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
ये तो लाजवाब है।

287
00:15:32,766 --> 00:15:34,768
कम से कम पीत्ज़ा से ये शांत तो हुए।

288
00:15:34,851 --> 00:15:36,478
वो ख़त्म होने पर हम क्या करेंगे?

289
00:15:36,561 --> 00:15:38,647
और मैं अभी क्यों खा रहा हूँ?

290
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
-केन!
-ये झमेला मैंने शुरू किया था।

291
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
मैं ही इसे निपटाऊँगा।

292
00:15:43,652 --> 00:15:45,404
मैं अपनी इच्छा को रद्द कर दूंगा।

293
00:15:45,487 --> 00:15:48,448
पैगी, मेरी इच्छा है
कि मेरे सारे क्लोन ग़ायब हो जाएँ।

294
00:15:50,951 --> 00:15:52,202
ये हुआ क्यों नहीं?

295
00:15:52,285 --> 00:15:55,247
इच्छा को रद्द नहीं कर सकते।
ये तो सबको पता है।

296
00:15:55,330 --> 00:15:56,623
वाक़ई?

297
00:15:57,290 --> 00:16:01,128
लगता है पैगी के जादू के बारे में
हमें अभी बहुत कुछ सीखना है।

298
00:16:01,211 --> 00:16:04,006
इसका मतलब हमें
इन मुझों को तब तक झेलना होगा?

299
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
नहीं! वो देखो।

300
00:16:05,424 --> 00:16:11,096
मैंने वहाँ हज़ारों फ़्रिस्बी रखी थीं।
लेकिन वो ग़ायब हो रही हैं।

301
00:16:11,179 --> 00:16:13,223
हमें बस यही चाहिए।

302
00:16:13,849 --> 00:16:17,352
हमें क्लोनों को तब तक बिज़ी रखना है
जब तक वो ग़ायब ना हों।

303
00:16:17,436 --> 00:16:21,148
लेडीज़ एंड जैंटलमेन,
पार्टी के लिए कौन तैयार है?

304
00:16:21,231 --> 00:16:23,525
पीत्ज़ा आ चुके हैं!

305
00:16:23,608 --> 00:16:25,068
-पीत्ज़ा पार्टी?
-मुझे पसंद है।

306
00:16:25,152 --> 00:16:26,194
मुझे पीत्ज़ा पसंद हैं।

307
00:16:26,278 --> 00:16:30,741
ओह, नहीं। केन कार्सन को
फ़्री पीत्ज़ा से ज़्यादा कुछ पसंद है,

308
00:16:30,824 --> 00:16:33,744
तो वो है और फ़्री पीत्ज़ा वाली पार्टी।

309
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
ये ट्रे के घर नहीं जा सकते।
सब समझ जाएँगे कुछ गड़बड़ है।

310
00:16:36,872 --> 00:16:39,041
-तो कौन चल रहा है?
-इंतज़ार किस बात का है?

311
00:16:39,124 --> 00:16:40,751
कौंगा!

312
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
अरे नहीं!

313
00:16:42,711 --> 00:16:43,670
रुको!

314
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
ये लोग तो बहुत ताक़तवर हैं।
हम इन्हें कैसे रोकें?

315
00:16:48,425 --> 00:16:50,886
रियरडन की पार्टी से बेहतर क्या हो सकता है?

316
00:16:50,969 --> 00:16:52,095
कुछ भी?

317
00:16:52,179 --> 00:16:56,349
नहीं, नहीं!
तुम्हारी अपनी पार्टी। बर्थडे पार्टी!

318
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
ठीक है, इतने कम टाइम में ये बुरा नहीं है।

319
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
मैं इस पागलपन को नज़रअंदाज़ कर रही हूँ।
लेकिन तुम पर क़र्ज़ रहा।

320
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
ये तो सच में काम कर सकता है।
पहला वाला तो चला भी गया।

321
00:17:12,282 --> 00:17:14,284
मगर अभी भी कितने सारे बचे हैं।

322
00:17:14,367 --> 00:17:17,370
और हमें ट्रे के घर जाना ही पड़ेगा।

323
00:17:17,454 --> 00:17:21,666
नहीं तो वो यहाँ हमें…
ख़ासकर ब्रुकलिन को ढूँढ़ता आ पहुंचेगा।

324
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
तुम जाओ। मैं मुझों को बिज़ी रखूँगा।

325
00:17:31,051 --> 00:17:32,385
पुरानी पड़ोसी।

326
00:17:32,469 --> 00:17:34,012
और अच्छी पड़ोसी भी।

327
00:17:34,096 --> 00:17:36,723
तुमसे मिलकर भी ख़ुशी हुई, ट्रे।

328
00:17:37,974 --> 00:17:39,601
इसे अपना ही घर समझो।

329
00:17:39,684 --> 00:17:42,521
हालांकि तुमने ऐसे किसी घर में
कभी क़दम भी नहीं रखा होगा।

330
00:17:42,604 --> 00:17:45,524
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।
फ़्री सुशी खाकर देखना।

331
00:17:46,274 --> 00:17:49,486
मुझे ट्रे तभी पसंद होता है
जब वो यहाँ नहीं होता।

332
00:17:50,779 --> 00:17:53,406
तो अब मैं आमंत्रित हूँ?

333
00:17:53,490 --> 00:17:58,829
सही है। बात ये है।
ये दरअसल मेरी पार्टी नहीं है।

334
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
ये मॉम और डैड की है।

335
00:18:00,330 --> 00:18:04,292
तो मैं चाहूँ,
तो भी तुम्हें आमंत्रित नहीं कर सकता।

336
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
मगर मुझे तो लगा था हम दोस्त हैं?

337
00:18:08,421 --> 00:18:13,218
हाँ, पर मैं अच्छा दोस्त नहीं हूँ। तुमने
जो भी अच्छा काम किया है उसके लिए शुक्रिया।

338
00:18:13,301 --> 00:18:14,177
फिर मिलेंगे!

339
00:18:14,261 --> 00:18:15,512
रुको!

340
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
जंप, जंप करो

341
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
आगे और पीछे हिलो

342
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
एक और गया। हम कामयाब हो रहे हैं।

343
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
दोस्त किसे चाहिए…

344
00:18:32,154 --> 00:18:33,780
एक और पार्टी?

345
00:18:35,282 --> 00:18:36,908
जंप, जंप करो

346
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
आगे और पीछे हिलो

347
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
ए! तुम लोग मुझे बुलाना भूल गए?

348
00:18:51,840 --> 00:18:53,300
तुम बाहर कैसे चले गए?

349
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
बेशक तुम आमंत्रित हो।

350
00:18:55,427 --> 00:18:57,804
आगे और पीछे हिलो

351
00:18:57,888 --> 00:18:59,389
जंप, जंप करो

352
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
फिर गोल-गोल घूमो,
हाँ, बिल्कुल इसी तरह घूमो

353
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
तो ये होती है पार्टी!

354
00:19:06,521 --> 00:19:09,149
ये तो बहुत मस्त है।

355
00:19:09,774 --> 00:19:12,527
मुझे दोस्तों के साथ बहुत अच्छा लग रहा है!

356
00:19:16,156 --> 00:19:17,240
कैसा चल रहा है?

357
00:19:17,324 --> 00:19:19,993
सिर्फ एक क्लोन बचा है।
ट्रे की पार्टी कैसी थी?

358
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
बिल्कुल ट्रे जैसी।

359
00:19:21,953 --> 00:19:25,498
पर पार्टी के रिटर्न गिफ़्ट में
फ़्री सुशी की प्लेट थी, लोगी?

360
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
अजीब है। मुझे सुशी बिल्कुल नापसंद है।

361
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
मेरा मतलब, सुशी। छी!

362
00:19:40,639 --> 00:19:43,600
एक मिनट, तुम ग़ायब
क्यों नहीं हुए, बाक़ियों की तरह?

363
00:19:43,683 --> 00:19:46,811
उससे भी अहम, तुम्हें सुशी क्यों पसंद हैं?

364
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
क्योंकि मैं कोई केन नहीं हूँ।

365
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
-तुम?
-जड़ हो जाओ।

366
00:19:54,986 --> 00:19:57,864
हाँ, ये मैं हूँ,
और तुम्हें पता है मुझे क्या चाहिए।

367
00:19:57,948 --> 00:19:59,115
वो मुझे देदो।

368
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
अभी क्या हुआ था?

369
00:20:11,544 --> 00:20:14,339
ये तो पता नहीं, लेकिन आख़री केन भी गया।

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,925
मुझे उन लोगों की याद आएगी।

371
00:20:18,677 --> 00:20:20,804
अरे, रॉकी, तुम यहाँ कब आईं?

372
00:20:21,471 --> 00:20:25,934
बस अभी।
मैं ट्रे की पार्टी में नहीं जा पाई।

373
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
तुम यहाँ रुक सकती हो।

374
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
हमारे पास बहुत सारी सुशी है।

375
00:20:31,189 --> 00:20:34,859
तुम मुझे आमंत्रित कर रही हो? पार्टी में?

376
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
शुक्रिया।

377
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
-ओह, हाँ!
-लिंबो कौन करेगा?

378
00:20:41,783 --> 00:20:44,411
मैं ठीक से रहूँगी, वादा करती हूँ।

379
00:20:45,954 --> 00:20:49,582
मैं तुम्हें डांस के वो ठुमके दिखाता हूँ
जो केन 7 ने मुझे दिखाए थे। हाँ!

380
00:20:50,083 --> 00:20:53,962
बहुत अच्छी पार्टी थी। मुझे बहुत मज़ा आया।

381
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
शायद हम कभी साथ में समय बिता सकते हैं।

382
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
ज़रूर। पर एक बार में सबके साथ नहीं।

383
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
-बाइ।
-गुड नाइट।

384
00:21:03,555 --> 00:21:04,764
ये तो ठीक है।

385
00:21:04,848 --> 00:21:05,890
हाँ।

386
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
मेरे भी दोस्त हैं! मेरे भी दोस्त हैं!

387
00:21:10,103 --> 00:21:13,898
और अब मुझे पता है
कि पेगासस को कैसे ढूँढ़ना है।

388
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
क्या! ये मेरी फ़ोटो को क्या हुआ?

389
00:21:57,025 --> 00:21:59,110
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर