1
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
Le dernier coup pour la victoire.

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,051
On peut gagner.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,719
À toi de jouer !

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Vous ! Concentrez-vous !

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,185
C'est le moment crucial du jeu.

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,353
Vingt-cinq !

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,063
Et 62,5 !

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
Racine carrée de 31 !

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
Passe !

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,868
Stacie scrute le terrain.
Peggy est démarquée.

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Peggy, attrape !

12
00:00:54,055 --> 00:00:54,931
Quoi ?

13
00:00:55,014 --> 00:00:55,932
Non.

14
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Flûte.

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,106
Désolée, le jeu est terminé.

16
00:01:03,189 --> 00:01:05,817
J'aimerais avoir plein de frisbees

17
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
pour qu'on n'arrête jamais de jouer.

18
00:01:15,368 --> 00:01:17,954
C'est une chose magnifique

19
00:01:18,037 --> 00:01:20,915
Quand on examine
Ce monde fantastique

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,126
Fais un vœu
Ouvre-toi

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
La magie sera toujours là
Si tu y crois

22
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
C'est inouï, ce qu'on vit

23
00:01:28,464 --> 00:01:30,424
Avec une touche de magie

24
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
De magie

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Tu seras ébahie

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
Tu seras éblouie

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
C'est inouï, ce qu'on vit

28
00:01:38,891 --> 00:01:40,935
Avec une touche de magie

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,687
De magie

30
00:01:46,148 --> 00:01:48,568
Notre commande est arrivée.

31
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
Des sushis.

32
00:01:52,029 --> 00:01:55,491
Les sushis, c’est ce que je préfère.

33
00:01:55,575 --> 00:01:57,660
Qu'est-ce qu'on a dit ?

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Les accessoires ne se mangent pas.

35
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
Et surtout quand ils sont faux.

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Je ne comprends pas.

37
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
Pourquoi on met de faux sushis

38
00:02:07,795 --> 00:02:12,008
alors qu'on peut avoir des vrais
au restaurant à côté ?

39
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
Car c'est amusant.

40
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
Tu peux faire plein de choses avec.

41
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
Comme ça.

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Les gens aiment faire ça ?

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
C'est sympa à faire entre amis.

44
00:02:24,854 --> 00:02:28,107
Je comprendrais mieux si j'avais des amis.

45
00:02:28,191 --> 00:02:29,734
Tu n'as aucun ami ?

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Bien évidemment que j'ai des amis.

47
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
Des millions.

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
Genre… Un tas de meilleurs amis.

49
00:02:41,078 --> 00:02:45,249
Bonjour, Barbie.
Je savais que je te trouverais ici.

50
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
Parce que j'y travaille ?
Et que tu viens tous les jours ?

51
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Oui, ou c'est peut-être le destin ?

52
00:02:53,841 --> 00:02:57,219
J'ai des nouvelles. De grandes nouvelles.

53
00:02:57,303 --> 00:03:00,723
Ma famille et moi organisons
une grande fête.

54
00:03:00,806 --> 00:03:02,350
Oh, une fête !

55
00:03:02,892 --> 00:03:03,893
C'est quoi ?

56
00:03:03,976 --> 00:03:04,810
Hein ?

57
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
Ça sert à impressionner ses amis.

58
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
On va célébrer notre nouvelle maison.

59
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
On a même les médias.

60
00:03:12,151 --> 00:03:15,780
Des célébrités.
Un DJ de renommée mondiale.

61
00:03:16,489 --> 00:03:17,782
Ce sera génial.

62
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Et vous, chère demoiselle,
vous êtes invitée.

63
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
Ça veut dire qu'on est amis ?

64
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
Je ne te connais pas.

65
00:03:27,291 --> 00:03:30,795
Si tu croises l'autre Barbie,
voilà pour elle.

66
00:03:30,878 --> 00:03:31,921
Il paraît

67
00:03:32,004 --> 00:03:35,716
qu'il faut se faire de nouveaux amis
et exhiber ses relations.

68
00:03:35,800 --> 00:03:38,844
Bref, on se voit à la fête du siècle.

69
00:03:41,973 --> 00:03:44,642
Je comprends mieux. C'était drôle.

70
00:03:55,111 --> 00:03:56,862
On a amélioré notre temps ?

71
00:03:56,946 --> 00:03:59,490
Vérifie. Moi, je m'allonge.

72
00:03:59,573 --> 00:04:01,826
Nous avons gagné 20 secondes.

73
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
Tout ce temps passé ensemble
à s'entraîner porte ses fruits.

74
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
C'est à ça que servent les amis, non ?

75
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
Un peu d'escalade, Ken ?

76
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
Maintenant ?

77
00:04:18,134 --> 00:04:21,595
D'accord…
Laisse-moi me souvenir comment respirer.

78
00:04:23,848 --> 00:04:25,182
À tout à l'heure.

79
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
Ils sont partis. Peggy, on reprend.

80
00:04:36,569 --> 00:04:41,073
J'aimerais avoir un cornet de glace géant.

81
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
S'il te plaît !

82
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
Je partagerai.

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,957
Tu ne réalises plus mes souhaits ?

84
00:04:57,048 --> 00:04:58,257
C'est amusant !

85
00:04:58,341 --> 00:04:59,258
Très !

86
00:04:59,342 --> 00:05:01,677
Excusez-moi. Êtes-vous amies ?

87
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
- Les meilleures.
- Génial.

88
00:05:03,471 --> 00:05:04,930
Autre question.

89
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Pourquoi ?

90
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
On l'est c'est tout.

91
00:05:08,225 --> 00:05:11,354
- On s'apprécie.
- On est gentille avec l'autre.

92
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Gentille.

93
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
Je n'ai jamais essayé ça.

94
00:05:18,027 --> 00:05:22,031
On a vaincu ces rochers.
Mais tu es sûr que ça va ?

95
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Oui, ça ira.

96
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Après un bon bain chaud
et une longue sieste.

97
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Tu l'as mérité.

98
00:05:29,914 --> 00:05:31,624
Merci d'être venu.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
N'oublie pas,
on va observer les oiseaux après.

100
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
C'est vrai.

101
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
C'était comment l'escalade ?

102
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Chouette. Mais je suis épuisé.

103
00:05:42,468 --> 00:05:46,263
Je sais ce qu'il te faut…
une séance de yoga !

104
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Beaucoup trop d'activités.

105
00:06:17,545 --> 00:06:18,879
Salut, Barbie.

106
00:06:18,963 --> 00:06:21,715
Tu es prêt pour un marathon
de films ce soir ?

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
Bien sûr.

108
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
Je viens te chercher.

109
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ken.

110
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
Tu es là !

111
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
Maman et moi sommes bientôt prêtes.

112
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
D'accord !

113
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Que faire ? J'ai promis aux deux Barbie.

114
00:06:39,733 --> 00:06:43,279
Il n'y a qu'une réaction à avoir. Courir !

115
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Aucun de mes vœux ne marche.

116
00:06:49,076 --> 00:06:52,580
Ken… Hé ! Il n'y a rien à voir par ici.

117
00:06:53,122 --> 00:06:53,956
Parfait !

118
00:06:54,039 --> 00:06:57,126
Un endroit où personne ne peut me voir.

119
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
D'où viennent tous ces frisbees ?

120
00:07:00,671 --> 00:07:03,632
Je l'ignore. De qui te caches-tu ?

121
00:07:03,716 --> 00:07:07,011
De Barbie et Barbie. Par inadvertance,

122
00:07:07,094 --> 00:07:10,514
j'ai promis aux deux séparément
de les accompagner.

123
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
Dis à l'une d'elles que tu annules.

124
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Mais l'une des deux sera déçue.

125
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
J'aimerais qu'il y ait un 2e Ken
pour m'aider.

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Salut !

127
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
Et les boîtes là ?

128
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Bonjour, Trey.

129
00:07:39,335 --> 00:07:42,546
- Je peux t'aider ?
- Non, non, non, non.

130
00:07:42,630 --> 00:07:45,549
Je suis là pour t'aider.

131
00:07:45,633 --> 00:07:48,052
Je veux être gentille avec toi.

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,094
C'est vrai ?

133
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Gentille ? Avec moi ?

134
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
Gentille comment ?

135
00:07:52,723 --> 00:07:56,894
Au point qu'on devienne amis
et que tu m'invites à ta fête.

136
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
Je porte ça pour toi ?

137
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
D'accord.

138
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Avec plaisir.

139
00:08:01,357 --> 00:08:02,316
C'est parti.

140
00:08:07,154 --> 00:08:09,657
Ces règles de glyphes ridicules.

141
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
- Tu les laisses par terre ?
- Non.

142
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Je les ramasse, tu vois ?

143
00:08:16,580 --> 00:08:19,083
Mais tu dois m'inviter à entrer.

144
00:08:19,166 --> 00:08:22,294
T'inviter à entrer ? Tu es un vampire ?

145
00:08:22,378 --> 00:08:23,337
Un vampire ?

146
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
Beurk.

147
00:08:24,547 --> 00:08:25,381
Je suis une…

148
00:08:25,464 --> 00:08:29,927
Je veux dire… On ne rentre pas
chez les gens sans y être invité.

149
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
Et une amie ne laisserait pas ce bazar.

150
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
Je ne ferai pas ça.

151
00:08:55,286 --> 00:08:58,080
Il est réel. Comment c'est arrivé ?

152
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Peggy a exaucé ton vœu.

153
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
Tu peux être à 2 endroits en même temps !

154
00:09:03,836 --> 00:09:05,588
Elle peut faire ça ?

155
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
Puis-je envoyer un clone passer du temps

156
00:09:08,841 --> 00:09:11,510
avec une amie à ma place ?
Tu sais surfer ?

157
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
Je suis ton clone. Évidemment.

158
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
C'est Barbie.

159
00:09:17,808 --> 00:09:20,144
- On y va, Ken ?
- Ce sont les 2 Barbie.

160
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Juste une seconde.

161
00:09:25,524 --> 00:09:29,945
D'accord, juste pour aujourd'hui.
Tu regardes les films avec une Barbie.

162
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
J'aide l'autre Barbie et sa mère.

163
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
Fini les vœux qui se réalisent au hasard.

164
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
Essaie de voir comment ça marche.

165
00:09:41,457 --> 00:09:42,791
Des petites plumes ?

166
00:09:43,626 --> 00:09:45,794
Tes ailes sont en train de pousser ?

167
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
Les souhaits se réalisent ainsi ?

168
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Vous êtes adorables.

169
00:09:58,599 --> 00:10:01,602
Merci d'être venus m'aider
à tester le camping-car.

170
00:10:01,685 --> 00:10:03,646
C'est avec grand…

171
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
Excusez-moi.

172
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Dan ! Salut.

173
00:10:07,358 --> 00:10:10,611
Ken, j'ai besoin d'aide, là, mon ami.

174
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Je suis puni.
J'ai mangé tout le bœuf séché

175
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
et je n'ai rien laissé à ma mère.

176
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
Tu me remplaces ce soir au boulot ?

177
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
Je ne suis pas à Malibu.

178
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
S'il te plaît. Je serai renvoyé sinon.

179
00:10:23,832 --> 00:10:28,045
Juste ce soir.
Il faut que je garde ce travail.

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
S'il te plaît…

181
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
D'accord. Je vais me débrouiller.

182
00:10:34,218 --> 00:10:36,178
Génial. Oui. À plus tard.

183
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
Ken, c’est le meilleur passage…

184
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
On a de la chance.

185
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
Les 6 saisons d'Ados Vampires

186
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
sont diffusées épisode après épisode,

187
00:10:52,069 --> 00:10:56,031
après épisode.
On va y passer toute la nuit.

188
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
Oh, quelle chance. Une seconde.

189
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
Salut.

190
00:11:02,037 --> 00:11:05,791
Tu dois remplacer mon ami
à son poste de sauveteur junior.

191
00:11:05,874 --> 00:11:09,545
Mais j'ai six saisons
d'Ados vampires à voir.

192
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
Six ?

193
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
Oui. Je dois apprendre à dire non.

194
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Et comment.

195
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
Est-ce que tu aurais un moyen de m'aider ?

196
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Bien sûr. Car je ne sais pas dire non.
À plus tard.

197
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Tu viens ?

198
00:11:23,684 --> 00:11:27,855
Oui. Juste après avoir réglé
un petit problème.

199
00:11:28,689 --> 00:11:32,860
Et si j'avais utilisé mon unique souhait
en demandant les frisbees ?

200
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
J'aurais préféré des super pouvoirs.

201
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
Stacie, comment les souhaits
se réalisent ?

202
00:11:39,908 --> 00:11:45,080
Regarde ces deux petites plumes.
Les ailes de Peggy grandissent.

203
00:11:45,164 --> 00:11:47,958
Si tu les touches en faisant un vœu,

204
00:11:48,041 --> 00:11:49,126
elle l'exaucera.

205
00:11:49,209 --> 00:11:53,630
Je n'ai pas encore testé
car j'ignore quel vœu faire…

206
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
- Attends…
- Je souhaite un autre moi.

207
00:11:58,510 --> 00:12:02,222
Un autre moi ? Deux copies conformes.

208
00:12:02,306 --> 00:12:03,182
Des clones.

209
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
Des clones ? Es-tu le vrai Ken ?

210
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Non. Je suis plus beau que lui.

211
00:12:08,812 --> 00:12:11,565
- Prêt à être sauveteur ?
- Oui !

212
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Sauveteur ? Il n'a qu'une minute de vie.

213
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Tu as raison.

214
00:12:17,654 --> 00:12:21,617
Je souhaite d'autres clones,
dont un qui serait sauveteur.

215
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
Gagné ! Allons-y.

216
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
- Cool.
- Enchanté !

217
00:12:33,212 --> 00:12:34,379
Comment ça va ?

218
00:12:34,463 --> 00:12:38,050
Attendez. Revenez ! Je fais comment ?

219
00:12:39,801 --> 00:12:42,346
Je vais préparer la zone d'essai.

220
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
Stacie ?

221
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Salut, Stacie ! Est-ce que tout va bien ?

222
00:12:51,980 --> 00:12:56,401
Oui, si des clones qui font des clones
d'eux-mêmes c'est inoffensif.

223
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Revenez !

224
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
Des clones ?

225
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
J'aurais dû te parler de quelque chose.

226
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Je suis tout tordu.

227
00:13:13,460 --> 00:13:17,673
C'était sympa !
J'ai fait ta lessive, tondu ta pelouse,

228
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
nourri tes chats,
et placé cette œuvre d'art.

229
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
Je n'ai pas de chats.

230
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
J'ai nourri les chats de quelqu'un.
Tu m'invites à ta fête maintenant ?

231
00:13:29,518 --> 00:13:32,938
Tu ne ménages pas tes efforts.

232
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
C'est vrai que c'est la meilleure fête
de tous les temps. Mais pourquoi ?

233
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
J'ai vraiment envie de devenir ton amie.

234
00:13:41,613 --> 00:13:45,742
Bonne réponse.
Alors, suis-moi dans le garage.

235
00:13:45,826 --> 00:13:50,789
Mes sièges auto
ont besoin de désodorisant.

236
00:13:57,212 --> 00:13:59,798
Désolé d'écourter notre voyage.

237
00:13:59,881 --> 00:14:03,260
Je comprends, Ken, c'est une urgence.

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,806
Une urgence de magie
serait le terme exact.

239
00:14:08,515 --> 00:14:11,893
Oui, je sais. J'aurais dû vous en parler.

240
00:14:11,977 --> 00:14:14,896
C'est difficile de passer du temps
avec vous deux.

241
00:14:14,980 --> 00:14:16,857
Comment équilibrer les choses ?

242
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
J'ai eu des difficultés avec ça moi aussi.

243
00:14:19,735 --> 00:14:23,030
Depuis cet été,
on est très proches tous les trois.

244
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
J'aime passer du temps avec Brooklyn.

245
00:14:25,490 --> 00:14:29,828
Mais est-ce malvenu de vouloir être
qu'avec toi parfois ?

246
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
Elle pourrait se sentir mise à l'écart.

247
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
Les amis comprennent.

248
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
L'important, c'est d'être honnête.

249
00:14:39,922 --> 00:14:44,718
Alors, j'ai vraiment besoin d'apprendre
comment dire non.

250
00:14:45,552 --> 00:14:50,891
C'est vrai. Il faut dire non.
Dis-moi, où sont donc tous ces clones ?

251
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
- C'est trop génial.
- Ce qu'on s'amuse.

252
00:14:59,024 --> 00:15:01,443
C'est un sérieux problème.

253
00:15:01,526 --> 00:15:05,238
Attendons un peu.
Cette vague est exceptionnelle.

254
00:15:10,953 --> 00:15:15,248
Comment faire sortir ces Ken
sans se faire remarquer ?

255
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Je sais comment attirer un Ken Carson.

256
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Les Ken, il y a de la pizza !

257
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
Quoi ?

258
00:15:25,509 --> 00:15:27,761
- On y va.
- J'adore la pizza.

259
00:15:28,762 --> 00:15:31,014
- C'est trop bon.
- Un délice.

260
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Délicieuse.

261
00:15:32,766 --> 00:15:36,561
- Ils sont tous là.
- Et quand il n'y aura plus de pizza ?

262
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Il faut en profiter maintenant.

263
00:15:39,231 --> 00:15:41,525
- Ken.
- Je nous ai mis dans ce pétrin,

264
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
je nous en sortirai.

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
J'inverse mon souhait.

266
00:15:45,570 --> 00:15:48,532
Peggy, que les clones disparaissent.

267
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
Ça ne marche pas.

268
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Tu ne peux pas inverser un souhait.

269
00:15:55,580 --> 00:15:56,707
C'est vrai ?

270
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
On a beaucoup à apprendre
sur la magie de Peggy.

271
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
On est coincés avec tous ces "moi" ?

272
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Non. Regardez.

273
00:16:05,590 --> 00:16:11,179
J'avais au moins un million de frisbees.
Mais ils ont disparu.

274
00:16:11,263 --> 00:16:13,306
C'est ce qu'il nous faut.

275
00:16:13,849 --> 00:16:17,436
Oui. Occupons les clones
jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

276
00:16:17,519 --> 00:16:21,189
Qui est prêt à faire la fête ?

277
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
Les pizzas sont arrivées.

278
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
- J'y vais.
- Moi aussi.

279
00:16:25,235 --> 00:16:26,194
Vive la pizza !

280
00:16:26,278 --> 00:16:30,824
S'il y a une chose que Ken
aime encore plus que de la pizza,

281
00:16:30,907 --> 00:16:33,744
c'est une fête
où on va lui servir de la pizza !

282
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
Ils ne doivent pas aller chez Trey.

283
00:16:36,872 --> 00:16:39,207
- Qui est partant ?
- On y va ?

284
00:16:39,291 --> 00:16:40,751
Pizza !

285
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Non.

286
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
Stop !

287
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
Ils sont forts.
Comment on va les arrêter ?

288
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
Qu'y a-t-il de mieux
qu'une fête avec pizza ?

289
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
N'importe quoi ?

290
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
Non, non. Votre propre fête.
Une fête d'anniversaire.

291
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
Pas mal avec un délai aussi court.

292
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Je vais ignorer le côté étrange.

293
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
Ça y est, ils commencent à disparaître.

294
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
Il en reste encore trop.

295
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Et on doit aller chez Trey.

296
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
Sinon, il viendra nous chercher…
enfin, Brooklyn.

297
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Allez-y. Je les garde occupés.

298
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Mon ex voisine !

299
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Et la meilleure voisine.

300
00:17:34,179 --> 00:17:36,807
Heureuse de te voir aussi, Trey.

301
00:17:38,058 --> 00:17:39,559
Faites comme chez vous.

302
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
Même si ça n'arrivera jamais
dans une telle maison.

303
00:17:42,687 --> 00:17:45,524
On se voit un peu plus tard.

304
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Ce que je préfère chez Trey,
c'est quand il part.

305
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Suis-je officiellement invitée ?

306
00:17:53,490 --> 00:17:58,912
Le hic, c'est qu'officiellement,
ce n'est pas ma fête, c'est celle

307
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
de mes parents.

308
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
Je ne peux pas officiellement
t'inviter à entrer.

309
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
Je croyais qu'on était amis.

310
00:18:08,463 --> 00:18:13,552
Je ne suis pas doué en amitié,
mais merci pour les services rendus.

311
00:18:13,635 --> 00:18:14,678
À plus tard.

312
00:18:14,761 --> 00:18:15,595
Attends !

313
00:18:20,308 --> 00:18:22,102
Sautez, sautez, avancez

314
00:18:22,185 --> 00:18:24,479
Glissez, glissez, levez

315
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
Un de moins. On va réussir.

316
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
Mais qui a besoin d'amis…

317
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
Une autre fête ?

318
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
Sautez, sautez, avancez

319
00:18:36,992 --> 00:18:38,785
Glissez, glissez, levez

320
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
Je suis là ! Laissez-moi entrer.

321
00:18:51,882 --> 00:18:53,425
Par où es-tu sorti ?

322
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Vas-y, entre.

323
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Glissez, glissez, levez

324
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Sautez, sautez, avancez

325
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
Faites un tour sur vous-mêmes
Et ce sera gagné

326
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
C'est donc ça une fête !

327
00:19:06,605 --> 00:19:09,232
C'est vraiment très amusant.

328
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
J'adore avoir des amis !

329
00:19:16,156 --> 00:19:17,282
Alors ?

330
00:19:17,365 --> 00:19:19,993
Il ne reste qu'un clone.
Et la fête de Trey ?

331
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
C'était très Trey.

332
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
On a rapporté des sushis. Vous en voulez ?

333
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
Étrange. J'ai horreur des sushis.

334
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
Je veux dire… Des sushis ? Dégoûtant !

335
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
Pourquoi tu n'as pas encore disparu ?

336
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
Et pourquoi tu aimes les sushis ?

337
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
Je ne suis pas un Ken.

338
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
- C'est toi ?
- Statue !

339
00:19:54,986 --> 00:19:59,241
Oui, c'est moi, et tu sais ce que je veux.
Donne-le-moi.

340
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Que s'est-il passé ?

341
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
Aucune idée,
mais le dernier Ken a disparu.

342
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
Ils vont me manquer.

343
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Rocky, quand es-tu arrivée ?

344
00:20:21,554 --> 00:20:25,934
À l'instant.
Je n'ai pas pu entrer à la fête de Trey.

345
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
Tu es la bienvenue.

346
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
On a plein de sushis.

347
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
Alors, vous m'invitez ?
À rester à votre fête ?

348
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Merci.

349
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
- Oh, oui !
- Faisons la fête !

350
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Je me comporterai bien, promis.

351
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
Super, on peut faire la fête maintenant.

352
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Cette fête était super. J'ai adoré.

353
00:20:54,713 --> 00:20:57,215
On pourrait passer du temps ensemble ?

354
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
Bien sûr. Mais pas toutes à la fois.

355
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
- Au revoir.
- Bonne nuit.

356
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
Elle est sympa.

357
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Oui.

358
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
J'ai des amis ! J'ai des amis !

359
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
Et je sais comment retrouver
la petite pégase.

360
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
Qu'est-ce qui est arrivé à mon portrait ?

361
00:21:50,185 --> 00:21:52,687
Sous-titres : Ronald Hubilla