1
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
Viimeinen tilaisuus,
jäljellä kaksi sekuntia.

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,051
Vastustaja on kova, mutta pärjäämme.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,719
Ja nyt!

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Pennut, kuunnelkaa nyt!

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,185
Tämä on tosi tärkeä peli.

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,353
Kaksikymmentäviisi!

7
00:00:19,437 --> 00:00:22,982
Kuusikymmentäkaksi ja puoli.
31:n neliöjuuri.

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
Hep!

9
00:00:30,740 --> 00:00:34,118
Stacie tarkkailee kenttää.
Peggy on vapaana!

10
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Peggy, koppi!

11
00:00:54,055 --> 00:00:55,932
Mitä? Ei!

12
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Hitsi.

13
00:01:00,603 --> 00:01:03,106
Valitan Peggy, me hävisimme.

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,817
Olisipa minulla tuhat kiekkoa,

15
00:01:05,900 --> 00:01:08,736
niin ei koskaan tarvitsisi lopettaa.

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,954
Päivä onnellinen

17
00:01:18,037 --> 00:01:20,915
Meille näyttää maailman kauneuden

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,126
Toivo siis, unelmoi

19
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit

20
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
Unelmiin tarvitaan

21
00:01:28,464 --> 00:01:31,717
Ihan hieman taikaa

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Jos näät sen, usko vaan

23
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
Tää homma hallitaan

24
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
Unelmaan tarvitaan

25
00:01:38,891 --> 00:01:42,687
Ihan hieman taikaa

26
00:01:46,148 --> 00:01:48,568
Täällä on ne tilatut kamat!

27
00:01:50,153 --> 00:01:51,946
Sushi! Jee!

28
00:01:52,029 --> 00:01:55,324
Sushi on uusi lempiruokani.

29
00:01:55,408 --> 00:01:57,660
Rocki, mistä juuri puhuttiin?

30
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Älä syö rekvisiittaa.

31
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
Varsinkaan tekosellaisia.
-Varsinkaan tekosellaisia.

32
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Mutta en silti tajua.

33
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
Miksi tilaamme tekosushia tänne,

34
00:02:07,795 --> 00:02:12,008
kun voi saada oikeaa sushia
ruokapaikasta naapurista?

35
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
Koska se on hauskaa.

36
00:02:13,843 --> 00:02:17,555
Sillä voi tehdä sellaista,
mitä oikealla ei voi. Vaikka näin.

37
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Ja ihmiset tykkäävät tehdä niin?

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,645
Noinkin voi huvitella ystävien kanssa.

39
00:02:24,729 --> 00:02:28,107
Tässä olisi siis järkeä,
jos olisi ystäviä.

40
00:02:28,191 --> 00:02:29,775
Eikö sitten ole?

41
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Totta kai minulla on!

42
00:02:35,156 --> 00:02:36,073
Miljoonia.

43
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
Siis ihan bestiksiä.

44
00:02:41,078 --> 00:02:45,249
Hei, Barbie. Arvasin, että olet täällä.

45
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
Koska olen töissä,
ja tulet joka päivä häiriköimään?

46
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Niin, tai ehkä kohtalo?

47
00:02:53,841 --> 00:02:55,051
Tuon uutisia.

48
00:02:55,134 --> 00:02:57,219
Suuria.

49
00:02:57,303 --> 00:03:00,723
Meidän perheemme järjestää bileet.

50
00:03:00,806 --> 00:03:02,350
Bileet!

51
00:03:02,892 --> 00:03:03,893
Mikä se on?

52
00:03:03,976 --> 00:03:07,146
No höh, jotain millä tehdään vaikutus.

53
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
Juhlimme näyttävää uutta taloamme.

54
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
Media tulee paikalle.

55
00:03:12,151 --> 00:03:15,780
Julkimoita. Maailmankuulu DJ.

56
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
Siitä tulee eeppistä.

57
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Ja sinut, hyvä neiti, on kutsuttu.

58
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
Olemmeko me siis ystävät?

59
00:03:25,456 --> 00:03:26,707
En tunne sinua.

60
00:03:27,333 --> 00:03:30,670
Jos näet sen toisen Barbien,
tämä on hänen.

61
00:03:30,753 --> 00:03:35,716
Vanhemmat vaativat. Jotain uusien ystävien
saamisesta ja kerskailusta vanhoille.

62
00:03:35,800 --> 00:03:38,928
Mutta joo, tavataan vuosisadan bileissä.

63
00:03:41,973 --> 00:03:43,057
No nyt tajuan.

64
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
Se oli hauskaa!

65
00:03:55,111 --> 00:03:56,862
Paraniko aikamme?

66
00:03:56,946 --> 00:03:59,490
Makaan tässä, kun tarkistat.

67
00:03:59,573 --> 00:04:01,826
Kaksikymmentä sekuntia pois!

68
00:04:03,077 --> 00:04:06,706
Yhteinen harjoittelu
tuottaa tosiaan tulosta.

69
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
Niinhän ystävät tekevät.

70
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
Valmiina kiipeilemään, Ken?

71
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
Nytkö jo?

72
00:04:18,134 --> 00:04:21,595
Okei. Kunhan muistan, miten hengitetään.

73
00:04:23,848 --> 00:04:25,182
Hei hei!
-Hei hei!

74
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
Lähtivät. No niin, Peggy, jatketaan.

75
00:04:36,569 --> 00:04:41,073
Toivon oikein suuren jäätelön!

76
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Yritä!

77
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
Saat maistaa.

78
00:04:47,330 --> 00:04:50,249
Mikset voi toteuttaa toista toivetta?

79
00:04:57,048 --> 00:04:58,257
Tämä on kivaa!

80
00:04:58,341 --> 00:04:59,258
Tosi kivaa!

81
00:04:59,342 --> 00:05:01,677
Anteeksi, oletteko ystävät?

82
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
Parhaat!
-Kiva.

83
00:05:03,471 --> 00:05:04,930
Seuraava kysymys.

84
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Miksi?

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
Me vain olemme.

86
00:05:08,225 --> 00:05:11,354
Tykkäämme toisistamme.
-Olemme kivoja toisillemme.

87
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Kiva.

88
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
En ole kokeillut sitä koskaan.

89
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
Kukkulan kuninkaat!

90
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Mutta voitko hyvin?

91
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Kohta, joo,

92
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
kun saan kuuman kylvyn
ja tosi pitkät unet.

93
00:05:28,496 --> 00:05:31,624
Ansaitset ne. Kiitos, kun tulit mukaan.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
Ja hei, älä unohda lintujen bongausta.

95
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
Niin.

96
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
Hei Ken! No miten meni?

97
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Hyvin, olen kuitti.

98
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
Minäpä tiedän, mikä tepsii.

99
00:05:44,929 --> 00:05:46,263
Joogataan!

100
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Niin paljon tekemistä.

101
00:06:17,545 --> 00:06:18,879
Hei Barbie!

102
00:06:18,963 --> 00:06:21,799
Hei! Valmiina illan leffamaratoniin?

103
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
Joo.

104
00:06:24,927 --> 00:06:28,430
Kiva! Tulen hakemaan sinut,
ostetaan purtavaa.

105
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ken!

106
00:06:30,850 --> 00:06:32,268
Palasit sopivasti!

107
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
Olemme kohta valmiit, tulemme heti.

108
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Okei!

109
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Mitä olen tehnyt? Lupasin heillekin.

110
00:06:39,733 --> 00:06:41,944
On vain yksi kunniallinen keino.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,279
Pakoon!

112
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Yksikään toive ei toimi.

113
00:06:49,076 --> 00:06:49,994
Ken.

114
00:06:50,077 --> 00:06:52,580
Hei! Tällä ei ole mitään.

115
00:06:53,122 --> 00:06:57,126
Hyvä! Sitä kaipaankin.
Paikan, missä minua ei nähdä.

116
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Mistä sait nuo kiekot?

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,632
En oikein tiedä. Keneltä piileskelet?

118
00:07:03,716 --> 00:07:07,011
Barbielta ja Barbielta.
Yritän pysyä vauhdissa mukana.

119
00:07:07,094 --> 00:07:10,514
Unohdin, että lupasin olla
kahdessa paikassa yhtä aikaa.

120
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
No, sanot toiselle, ettet voi.

121
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Mutta silloin jompikumpi loukkaantuu.

122
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
Olisipa toinen Ken auttamassa.

123
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Hei!

124
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
Älä unohda näitä.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Hei, Trey!

126
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
Voinko auttaa?

127
00:07:40,669 --> 00:07:42,546
Ehei, ei.

128
00:07:42,630 --> 00:07:45,633
Minä tulin auttamaan sinua.

129
00:07:45,716 --> 00:07:48,052
Haluan olla kiva sinulle.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,053
Niin vai?

131
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
Kiva? Minulle?

132
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
Kuinka kiva?

133
00:07:52,723 --> 00:07:56,894
Niin kiva, että meistä tulee ystävät
ja kutsut minut bileisiin.

134
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
Saanko kantaa tuon?

135
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
Hyvä on, sopii.

136
00:08:01,357 --> 00:08:02,316
Menoksi.

137
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
Kurjat glyyfisäännöt.

138
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
Jätätkö ne noin vain siihen?
-En.

139
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Nostan ne ylös, näin!

140
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
Mutta sitten minut pitää kutsua sisään.

141
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
Kutsua sisään?

142
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
Hei. Oletko vampyyri?

143
00:08:22,378 --> 00:08:24,463
Vampyyri? Hyi.

144
00:08:24,547 --> 00:08:25,381
Olen…

145
00:08:25,464 --> 00:08:29,927
Tuota, ei ole sopivaa
tulla jonkun kotiin kutsumatta.

146
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
Eikä ystävä jätä sotkua.

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
Minähän en tee tuota.

148
00:08:55,286 --> 00:08:58,080
Jep. Oikea on. Miten näin kävi?

149
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Peggy toteutti toiveesi.

150
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
Voit olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.

151
00:09:02,793 --> 00:09:05,921
Uskomatonta, että se pystyy tuohon!

152
00:09:06,005 --> 00:09:10,009
Mutta en tiedä, lähettäisinkö kloonin
hengailemaan ystävien kanssa.

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
Osaatko surffata?

154
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
Olen kloonisi. Miksi edes kysyt?

155
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Se on Barbie.

156
00:09:17,808 --> 00:09:18,726
Valmiina, Ken?

157
00:09:18,809 --> 00:09:20,144
Kumpikin Barbie!

158
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Pikku hetki.

159
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Okei, mutta vain tänään.
Katso leffoja toisen Barbien kanssa.

160
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
Autan toista äidin kanssa.

161
00:09:31,780 --> 00:09:35,576
Stace, emme voi antaa
kaikkien toiveiden toteutua.

162
00:09:35,659 --> 00:09:38,203
Yritä selvittää, miten se toimii.

163
00:09:41,457 --> 00:09:42,791
Pieniä sulkia?

164
00:09:43,667 --> 00:09:47,838
Meinaako se, että siivet alkavat kasvaa?
Sekö saa toiveet toteutumaan?

165
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Te olette reiluja.

166
00:09:58,599 --> 00:10:01,602
Kiitos, kun autatte testaamaan autoa.

167
00:10:01,685 --> 00:10:03,646
Tietysti. Tekisin…

168
00:10:03,729 --> 00:10:05,564
Anteeksi, pikku hetki.

169
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Dan! Hei!

170
00:10:07,358 --> 00:10:10,611
Jou, voitko vähän jelppiä?

171
00:10:10,694 --> 00:10:15,407
Äiti laittoi arestiin,
koska söin kaiken kuivalihan.

172
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
Mutta minulla on töitä tänään.
Voitko tuurata?

173
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
En ole Malibussa.

174
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
Voi, kiltti! Saan potkut, jos jään pois.

175
00:10:23,832 --> 00:10:27,961
Vain tänään. Tarvitsen tätä työtä, koska…

176
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Kiltti!

177
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
Okei. Kai minä jotain keksin.

178
00:10:34,218 --> 00:10:36,178
Siistiä! Jes! Nähdään.

179
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
Ken! Nyt tulee paras kohta.

180
00:10:45,646 --> 00:10:49,650
Vähänkö kävi mäihä? Kaikki kuusi
Teinivampyyriheilojen jatko-osaa -

181
00:10:49,733 --> 00:10:53,445
tulevat toinen toisensa perään
yhtä soittoa.

182
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
Tässä menee koko ilta!

183
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
Tosi mäihä! Pikku hetki.

184
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
Hei.

185
00:11:02,037 --> 00:11:05,791
Hei! Sinun pitäisi tuurata
yksi uimavalvojavuoro.

186
00:11:05,874 --> 00:11:09,545
Lupasin juuri katsoa
kaikki kuusi Teinivampyyriheila -leffaa.

187
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
Raakaa.

188
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
Aivan!
Pitää tosissaan opetella sanomaan ei.

189
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Niin tuttu juttu.

190
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
Mitä nyt teen?
Voitko sinä jotenkin auttaa?

191
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Joo. Enhän osaa sanoa ei. Heippa!

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
Tuletko sinä, Ken?

193
00:11:24,184 --> 00:11:27,855
Joo. Teen vain ensin yhden nopean jutun.

194
00:11:28,689 --> 00:11:32,860
Mitä jos saan vain yhden toiveen,
ja tuhlasin sen jo noihin kiekkoihin,

195
00:11:32,943 --> 00:11:36,363
enkä johonkin hienoon kuten supervoimiin?

196
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
Keksitkö, miten toiveet toteutuvat?

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
Ehkä. Näetkö nämä sulat?

198
00:11:42,870 --> 00:11:45,372
Se tarkoittaa, että siivet alkavat kasvaa,

199
00:11:45,456 --> 00:11:49,126
ja jos koskee tuohon samaan aikaan,
se toteuttaa toiveen.

200
00:11:49,209 --> 00:11:53,630
Mutta en ole kokeillut vielä,
koska en osaa päättää, mitä toivoisin.

201
00:11:53,714 --> 00:11:56,758
En tiedä, voiko…
-Toivon vielä yhtä minua.

202
00:11:58,510 --> 00:12:02,264
Mitä äijä? Näyttää hyvältä.

203
00:12:02,347 --> 00:12:03,182
Asiaa.

204
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
Asiaa? Oletko edes oikea Ken?

205
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
No en tietenkään. Paljon komeampi.

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,565
Valmiina valvomaan?
-No taatusti!

207
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Miten voit valvoa rantaa?
Olet minuutin vanha!

208
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Totta.

209
00:12:17,654 --> 00:12:21,617
Toivon monta kloonia,
joista ainakin yksi osaa valvoa.

210
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
No niin! Menoksi!

211
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
Kiva tukka.
-Hauska tavata!

212
00:12:33,212 --> 00:12:34,379
Mitä kuuluu?

213
00:12:34,463 --> 00:12:36,924
Hei, seis! Tulkaa takaisin!

214
00:12:37,007 --> 00:12:38,425
Mitä minä teen?

215
00:12:39,885 --> 00:12:42,638
No niin, menen järjestämään testausalueen.

216
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
Stacie?

217
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Hei, Stacie? Onko kaikki okei?

218
00:12:51,980 --> 00:12:56,401
Joo, jos siis klooneja
tehtailevat kloonit ovat okei.

219
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
Tule takaisin!

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
Kloonit?

221
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
Niin, pitää kai kertoa sinulle jotain.

222
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Se repsottaa!

223
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Eikö ollutkin kiva?

224
00:13:14,836 --> 00:13:17,673
Kävin hakemassa pyykkisi, ajoin nurmikon,

225
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
ruokin kissat ja ripustin taidetta.

226
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
Kissat? Ei meillä ole kissaa.

227
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
No, ruokin jonkun kissat.
Joko nyt voisit kutsua minut bileisiin?

228
00:13:29,518 --> 00:13:32,938
Teet paljon töitä yhden bilekutsun eteen,

229
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
vaikka se onkin kaikkien aikojen paras.
Sopiiko kysyä, miksi?

230
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
Sanoinhan jo, haluan olla ystäväsi.

231
00:13:41,613 --> 00:13:45,742
Hyvä vastaus. No, tule mukaan autotalliin.

232
00:13:45,826 --> 00:13:50,789
Auton istuimet kaipaavat raikastusta.
Toivottavasti pystyt pidättämään henkeä.

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,798
Anteeksi, että reissu jäi lyhyeksi.

234
00:13:59,881 --> 00:14:03,260
Ymmärrän kyllä, hätätilanteita sattuu.

235
00:14:04,595 --> 00:14:08,348
Taikahätätilanteita sitä vastoin…

236
00:14:08,515 --> 00:14:11,893
Aivan, olisi pitänyt kertoa.

237
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
On vain rankkaa,
kun olette molemmat täällä.

238
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
Vaikea olla tasapuolinen.

239
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Tiedän. On se minullekin vaikeaa.

240
00:14:19,735 --> 00:14:23,030
Kesän jälkeen me kolme olemme läheisiä.

241
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
On hauskaa olla toisen Barbien kanssa,

242
00:14:25,490 --> 00:14:29,828
mutta onko väärin haluta olla
vain sinun kanssasi joskus?

243
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
En tahdo, että hän jäisi yksin.

244
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
Ystävä ymmärtää.

245
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
Ensin pitää olla molemmille rehellinen.

246
00:14:39,922 --> 00:14:44,718
Minun pitää todellakin oppia sanomaan ei.

247
00:14:45,552 --> 00:14:50,891
Niin. Se sana.
Mutta hei, missä ne kloonit ovat?

248
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
Huisaa!
-Tämä on mahtavaa!

249
00:14:58,649 --> 00:15:01,526
Tämä on ongelma, johon pitää puuttua.

250
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
Odotetaanko ensin hetki?
Tuo on niin repäisevää!

251
00:15:10,953 --> 00:15:15,248
Miten saamme muut Kenit pois
ennen kuin kukaan huomaa?

252
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
Usko pois,
tiedän, miten houkutellaan Ken Carson.

253
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Hei, Kenit! Ilmaista pitsaa!

254
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
Mitä?

255
00:15:25,133 --> 00:15:28,220
Mitä me odottelemme?
-Tykkään pitsasta!

256
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
On hyvää.
-Rapeaa.

257
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Herkkua!

258
00:15:32,766 --> 00:15:34,851
Ainakin pitsa rauhoittaa niitä.

259
00:15:34,935 --> 00:15:36,561
Mitä teemme, kun se loppuu?

260
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Miksi luulet, että syön sitä nyt?

261
00:15:39,231 --> 00:15:40,190
Ken!

262
00:15:40,273 --> 00:15:43,568
Minä sain aikaan tämän. Minä selvitän sen.

263
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
Kumoan vain sen toiveen.

264
00:15:45,570 --> 00:15:48,907
Peggy, toivon,
että kaikki kloonit katoavat.

265
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
Miksei se toimi?

266
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Et voi kumota toivetta.
Kaikkihan sen tietävät.

267
00:15:55,580 --> 00:15:56,707
Tietävätkö?

268
00:15:57,249 --> 00:16:01,128
Meillä on vielä paljon opittavaa siitä,
miten Peggyn taika toimii.

269
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Pysyvätkö nuo muut minät
täällä siihen asti?

270
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Ei. Katsokaa!

271
00:16:07,968 --> 00:16:11,179
Tuossa oli varmaan miljoona kiekkoa.
Nyt ne häviävät.

272
00:16:11,263 --> 00:16:13,765
Mutta juuri tätä tarvitaan.

273
00:16:13,849 --> 00:16:17,436
Järjestetään klooneille puuhaa,
kunnes ne katoavat.

274
00:16:17,519 --> 00:16:21,189
Arvoisa yleisö, kuka on valmis juhlimaan?

275
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
Pizza on saapunut!

276
00:16:23,650 --> 00:16:24,484
Pitsabileet?

277
00:16:24,568 --> 00:16:26,194
Pidän bileistä.
-Pitsasta!

278
00:16:26,278 --> 00:16:30,824
Voi ei. Jos jostain Ken Carsonit tykkäävät
enemmän kuin ilmaispitsasta,

279
00:16:30,907 --> 00:16:33,744
niin bileistä, missä on ilmaista pitsaa.

280
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
Niitä ei saa päästää Treylle.
Kaikki näkisivät.

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
Kuka kannattaa?
-Mitä odotamme?

282
00:16:39,207 --> 00:16:40,751
Congaa!

283
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Voi ei!

284
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
Seis!

285
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
Ovatpa ne vahvoja. Miten ne pysäytetään?

286
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
Mieti. Mikä päihittäisi Reardon-bileet?

287
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Mikä vain?

288
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
Ei! Omat bileet. Synttäribileet!

289
00:16:58,518 --> 00:17:01,563
No niin. Ei paha näin äkkiä kyhätyksi.

290
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Tämä on niin outoa. Olet velkaa.

291
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
Tämä voi todella toimia.
Ensimmäinen katosi jo.

292
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
Silti niitä on vielä paljon.

293
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Ja meidän pitää käydä Treyllä.

294
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
Muuten hän tulee hakemaan meidät.
No, lähinnä Brooklynin.

295
00:17:21,750 --> 00:17:24,586
Menkää. Järjestän itseilleni puuhaa.

296
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Ex-naapuri.

297
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Ja parempi naapuri.

298
00:17:34,179 --> 00:17:36,807
Kiva nähdä sinuakin, Trey.

299
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Olkaa kuin kotonanne.

300
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Vaikka ette ikinä asuisi
tällaisessa talossa.

301
00:17:42,687 --> 00:17:45,524
Tulen juttelemaan myöhemmin.
Maistakaa sushia.

302
00:17:46,316 --> 00:17:49,486
Trey on parhaillaan, kun ei ole paikalla.

303
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
No, joko saisin virallisen kutsun?

304
00:17:53,490 --> 00:17:58,912
Niin… Juttu on näin.
Nämä eivät oikeastaan ole minun bileeni,

305
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
vaan isän ja äidin.

306
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
En voi kutsua sinua sisään,
vaikka tahtoisinkin.

307
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
Mutta luulin meitä ystäviksi.

308
00:18:08,088 --> 00:18:13,510
Niin, en ole kovin hyvä ystävä.
Mutta kiitos kaikista palveluksista!

309
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Heippa!

310
00:18:14,761 --> 00:18:15,595
Odota!

311
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
Hop, hop, hei

312
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Vasen, oikee, seis

313
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
Ja taas yksi pois! Tämähän sujuu.

314
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
Mitä ystävistä…

315
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
Toisetkin bileet?

316
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Hop, hop, hei

317
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
Vasen, oikee, seis

318
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
Hei, unohdit minut! Kutsu sisään!

319
00:18:51,923 --> 00:18:55,343
Miten sinä sinne jouduit?
Tietenkin sinut kutsutaan.

320
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Vasen, oikee, seis

321
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Hop, hop, hei

322
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
Sitten pyöritään
Voitto kotiin, hei

323
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
Ai tätä bileet ovat!

324
00:19:06,605 --> 00:19:09,232
Tämä on tosi kivaa!

325
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
Ihanaa, kun on ystäviä!

326
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Miten sujuu?

327
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
Yksi klooni enää. Miten Treyllä?

328
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
Ihan Trey.

329
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Mutta saimme ilmaista sushia. Otatko?

330
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
Outoa. Inhoan sushia.

331
00:19:35,383 --> 00:19:40,263
Ei kun, sushi, yöks.

332
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
Hei, miksi et kadonnut niin kuin muut?

333
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
Ennen kaikkea, miksi tykkäät sushista?

334
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
Koska en ole Ken.

335
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Sinä?
-Seis!

336
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
Minäpä tässä, ja tiedät, mitä haluan.

337
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Anna se tänne!

338
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Mitä tässä tapahtui?

339
00:20:11,628 --> 00:20:14,756
En tiedä, mutta viimeinen Ken katosi.

340
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
Heitähän tulee ikävä.

341
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
Hei Rocki. Milloin sinä tänne tulit?

342
00:20:21,554 --> 00:20:25,934
Äsken. En päässyt niihin Treyn bileisiin.

343
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
No, tervetuloa vain.

344
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
Meillä on paljon sushia.

345
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
Kutsutteko minut? Bileisiin?

346
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Kiitos!

347
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
No niin!
-Miten olisi limboa?

348
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Olen kunnolla. Minä lupaan.

349
00:20:45,954 --> 00:20:49,958
Katsokaa, miten kymmenen Keniä
tanssi yhteen! Ou jee!

350
00:20:50,166 --> 00:20:53,962
Hyvät bileet. Oli todella kivaa.

351
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Voitaisiin vaikka vähän hengailla joskus.

352
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
Juu, mutta ei kaikkea kerralla.

353
00:21:00,427 --> 00:21:01,761
Hei hei!
-Nähdään!

354
00:21:01,845 --> 00:21:03,221
Nähdään töissä.

355
00:21:03,638 --> 00:21:05,974
Hän on okei.
-Joo.

356
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
Sain ystäviä!

357
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
Ja nyt tiedän tasan,
mistä löydän Pegasuksen.

358
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
Mitä? Mitä minun kuvalleni tapahtui?

359
00:21:50,185 --> 00:21:52,687
Tekstitys: Päivi Kangas