1
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
Ya queda poco, dos segundos de reloj.

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,051
Son duros, pero lo lograremos.

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,719
¡Y ya!

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Perritos, atención,

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,185
es la mejor jugada del partido.

6
00:00:17,894 --> 00:00:19,353
Veinticinco.

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,189
Sesenta y dos y medio.

8
00:00:21,272 --> 00:00:22,982
Raíz cuadrada de 31.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
¡Ya!

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,868
Stacey otea el campo, Peggy está libre.

11
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Peggy, cógelo.

12
00:00:54,055 --> 00:00:54,931
¿Qué?

13
00:00:55,014 --> 00:00:55,932
No.

14
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Jopé.

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,106
Lo siento, Peggy. Se acabó.

16
00:01:03,189 --> 00:01:05,817
Ojalá tuviera mil frisbis

17
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
para no dejar de jugar nunca.

18
00:01:15,368 --> 00:01:17,912
Es hermoso

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,957
saber lo que este mundo puede ofrecer.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,126
Pues tus sueños también podrán

21
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
cumplirse aquí sin perder la fe.

22
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
Lo podemos lograr,

23
00:01:28,464 --> 00:01:30,424
si tenemos magia.

24
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Magia.

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Solo has de creer,

26
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
solo lo has de ver.

27
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
Lo podemos lograr,

28
00:01:38,891 --> 00:01:40,935
si tenemos magia.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,687
Magia.

30
00:01:46,148 --> 00:01:48,568
Tengo lo que pedimos.

31
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
¡Sushi!

32
00:01:52,029 --> 00:01:55,491
El sushi es mi nueva comida favorita.

33
00:01:55,575 --> 00:01:57,660
Rocky, ¿qué hemos dicho?

34
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Que el atrezo no se come.

35
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
Sobre todo si es falso.

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Pero no lo entiendo.

37
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
¿Por qué tener sushi falso aquí

38
00:02:07,795 --> 00:02:12,008
cuando podemos comer sushi real al lado?

39
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
Porque es divertido.

40
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
Puedes hacer cosas divertidas,

41
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
como esto.

42
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
¿A la gente le gusta hacer eso?

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,604
Es algo guay que hacer con tus amigos.

44
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Tendría más sentido si tuviera amigos.

45
00:02:28,149 --> 00:02:29,734
¿No tienes amigos?

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Claro que tengo amigos.

47
00:02:35,156 --> 00:02:36,073
Tengo miles

48
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
de mejores amigos.

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Hola, Barbie.

50
00:02:43,331 --> 00:02:45,249
Sabía que te encontraría aquí.

51
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
¿Porque trabajo aquí
y vienes a molestarme?

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Eso, o quizá, ¿el destino?

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,051
Tengo una noticia.

54
00:02:55,134 --> 00:02:57,219
Es una gran noticia.

55
00:02:57,303 --> 00:03:00,723
Mi familia va a dar una fiesta.

56
00:03:00,806 --> 00:03:02,350
¡Una fiesta!

57
00:03:02,725 --> 00:03:03,893
¿Qué es eso?

58
00:03:03,976 --> 00:03:04,810
¿Eh?

59
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
Algo para impresionar a tus amigos.

60
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
Celebramos nuestra casa espectacular.

61
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
Vendrán los medios.

62
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
Gente famosa.

63
00:03:13,319 --> 00:03:15,780
Un DJ famoso.

64
00:03:16,489 --> 00:03:17,782
Será épico,

65
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
y tú, querida mía, estás invitada.

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
¿Así que somos amigos?

67
00:03:25,456 --> 00:03:26,791
No sé quién eres.

68
00:03:27,333 --> 00:03:30,753
Si ves a la otra Barbie,
esta es para ella.

69
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
Mis padres insisten en que haga

70
00:03:32,797 --> 00:03:35,716
nuevos amigos y presumir con los viejos.

71
00:03:35,800 --> 00:03:38,886
Bueno, nos vemos en la fiesta del siglo.

72
00:03:41,973 --> 00:03:43,057
Ya lo pillo.

73
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
Qué gracia.

74
00:03:55,111 --> 00:03:56,862
¿Mejoramos el tiempo?

75
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
Me sentaré mientras lo compruebas.

76
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
¡Veinte segundos menos!

77
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Este tiempo haciendo ejercicio

78
00:04:05,454 --> 00:04:06,706
da resultados.

79
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
¿Para qué están los amigos?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
¿Listo para la escalada?

81
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
¿Eso es ahora?

82
00:04:18,134 --> 00:04:19,093
Vale.

83
00:04:19,677 --> 00:04:21,846
No recuerdo cómo se respira.

84
00:04:23,848 --> 00:04:25,182
- Adiós.
- Adiós.

85
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
Se han ido.

86
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Vale, volvamos con esto.

87
00:04:36,569 --> 00:04:41,073
Ojalá tuviera un granizado gigante.

88
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Venga,

89
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
te daría un poco.

90
00:04:47,330 --> 00:04:50,041
¿Por qué no me concedes otro deseo?

91
00:04:57,048 --> 00:04:58,257
¡Qué divertido!

92
00:04:58,341 --> 00:04:59,258
Muy divertido.

93
00:04:59,342 --> 00:05:00,217
Disculpad.

94
00:05:00,301 --> 00:05:01,677
¿Sois amigas?

95
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
- ¡Íntimas!
- ¡Bien!

96
00:05:03,471 --> 00:05:04,972
Siguiente pregunta.

97
00:05:05,056 --> 00:05:06,015
¿Por qué?

98
00:05:06,891 --> 00:05:08,142
Porque lo somos.

99
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
Nos caemos bien.

100
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
Nos tratamos bien.

101
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Bien…

102
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
Eso no lo he probado nunca.

103
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
¡Lo hemos petado!

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Pero ¿estás bien?

105
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Lo estaré.

106
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Después de un baño calentito
y una supersiesta.

107
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Te lo mereces.

108
00:05:29,914 --> 00:05:31,624
Gracias por venir.

109
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
Y recuerda que luego observaremos aves.

110
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
Ya…

111
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Hola, Ken,

112
00:05:39,215 --> 00:05:40,299
¿y la escalada?

113
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Bien. Estoy agotado.

114
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
Sé justo lo que necesitas.

115
00:05:44,929 --> 00:05:46,263
¡Hacer yoga!

116
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
Demasiadas actividades.

117
00:06:17,545 --> 00:06:18,879
Hola, Barbie.

118
00:06:18,963 --> 00:06:22,633
¿Quieres hacer maratón
de pelis esta noche?

119
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
Claro.

120
00:06:24,927 --> 00:06:27,930
¡Genial!
Voy a buscarte y compramos aperitivos.

121
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ken.

122
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
Justo a tiempo.

123
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
Tenemos las maletas casi hechas. Ya voy.

124
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Muy bien.

125
00:06:37,148 --> 00:06:38,065
¿Qué hecho?

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,733
Les prometí cosas a ambas.

127
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
Solo hay una cosa que puedo hacer…

128
00:06:42,027 --> 00:06:43,279
¡Correr!

129
00:06:46,240 --> 00:06:48,993
Ninguno de mis deseos funciona.

130
00:06:49,076 --> 00:06:49,994
Ken.

131
00:06:50,077 --> 00:06:50,995
¡Hola!

132
00:06:51,078 --> 00:06:53,038
Aquí no hay nada que ver.

133
00:06:53,122 --> 00:06:53,956
Perfecto.

134
00:06:54,039 --> 00:06:57,126
Es lo que necesito.
Un sitio donde nadie me vea.

135
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
¿De dónde has sacado eso?

136
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
No estoy segura.

137
00:07:01,881 --> 00:07:03,632
¿De quién huyes?

138
00:07:03,716 --> 00:07:07,011
De Barbie y Barbie.
Me esfuerzo en seguirles el ritmo

139
00:07:07,094 --> 00:07:10,514
y olvidé de que prometí
estar en dos sitios a la vez.

140
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
Dile a una de las dos que no.

141
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Heriré los sentimientos de una de ellas.

142
00:07:16,645 --> 00:07:20,149
Ojalá hubiera otro Ken para ayudarme.

143
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Eh.

144
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
No olvides esto.

145
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Hola, Trey.

146
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
¿Puedo ayudarte?

147
00:07:40,669 --> 00:07:42,546
Oh, no.

148
00:07:42,630 --> 00:07:45,633
Yo voy a ayudarte a ti.

149
00:07:45,716 --> 00:07:48,052
Quiero ser amable contigo.

150
00:07:48,135 --> 00:07:49,053
¿En serio?

151
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
¿Amable? ¿Conmigo?

152
00:07:51,055 --> 00:07:52,598
¿Cómo de amable?

153
00:07:52,681 --> 00:07:56,936
Tanto que nos haremos amigos
y me invitarás a tu fiesta.

154
00:07:57,019 --> 00:07:58,771
¿Te ayudo con eso?

155
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Vale,

156
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
pues toma.

157
00:08:01,357 --> 00:08:02,316
Vamos.

158
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
Estúpidas normas de glifo.

159
00:08:10,950 --> 00:08:13,744
- ¿Vas a dejarlas en el suelo?
- ¡No!

160
00:08:13,827 --> 00:08:15,955
Las estoy recogiendo, ¿ves?

161
00:08:16,622 --> 00:08:19,083
Pero debes invitarme a entrar.

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
¿Invitarte a entrar?

163
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
¿Eres una vampira?

164
00:08:22,378 --> 00:08:23,337
Vampira,

165
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
qué asco.

166
00:08:24,547 --> 00:08:25,381
Soy una…

167
00:08:25,464 --> 00:08:29,927
Es de mala educación
entrar sin invitación.

168
00:08:31,303 --> 00:08:34,098
Y una amiga no dejaría ese desastre.

169
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
No voy a hacer eso.

170
00:08:55,286 --> 00:08:56,954
Sí. Es real.

171
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
¿Cómo ha pasado?

172
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Peggy te concede deseos.

173
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
Estarás en dos sitios a la vez.

174
00:09:03,836 --> 00:09:05,588
No creo que pueda hacer eso.

175
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
No sé si es buena idea enviar un clon

176
00:09:08,841 --> 00:09:11,510
con mis amigas. ¿Haces surf?

177
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
¡Soy tu clon! ¿En serio lo preguntas?

178
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Es Barbie.

179
00:09:17,808 --> 00:09:18,767
¿Listo, Ken?

180
00:09:18,851 --> 00:09:20,394
Son las dos Barbies.

181
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Un momento.

182
00:09:25,524 --> 00:09:29,945
Vale. Solo por hoy.
Puedes ver películas con una Barbie.

183
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
Yo ayudaré a la otra con su madre.
Mientras,

184
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
que no cumpla más deseos al azar.

185
00:09:35,659 --> 00:09:37,661
A ver si averiguas cómo funciona.

186
00:09:41,457 --> 00:09:42,791
¿Plumitas?

187
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
¿Te están creciendo las alas?

188
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
¿Así cumples los deseos?

189
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Sois los mejores.

190
00:09:58,599 --> 00:10:01,602
Gracias por ayudarme a probar
las nuevas funciones.

191
00:10:01,685 --> 00:10:03,646
¡Claro! Me…

192
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
Perdonadme.

193
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Dan, hola.

194
00:10:07,358 --> 00:10:10,611
Tío, necesito un favorazo.

195
00:10:10,694 --> 00:10:13,364
Mi madre me castigó
porque me comí la cecina

196
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
y no dejé nada para ella.

197
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
Tengo que trabajar esta noche.
¿Puedes cubrirme?

198
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
No estoy en Malibú.

199
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
Por favor. Me despedirán si no voy.

200
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Solo esta noche.
Necesito este trabajo para…

201
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Por favor.

202
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
Vale, ya se me ocurrirá algo.

203
00:10:34,218 --> 00:10:36,178
Mola, sí. ¡Nos vemos!

204
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
Ahora viene lo mejor.

205
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Qué suerte tenemos.

206
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
¡Las seis Rompecorazones Vampíricos

207
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
una detrás de otra y de otra

208
00:10:52,069 --> 00:10:56,031
y de otra y de otra y de otra!
¡Estaremos aquí toda la noche!

209
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
¡Qué suerte! Un momento.

210
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
Hola.

211
00:11:02,037 --> 00:11:05,791
Necesito que cubras el turno de mi compi.

212
00:11:05,874 --> 00:11:09,545
Pero prometí ver las seis
Rompecorazones Vampíricos.

213
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
Brutal.

214
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
¿Verdad? Debo aprender a decir que no.

215
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Dímelo a mí.

216
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
¿Qué voy a hacer? ¿Podrías ayudarme?

217
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Claro, porque no sé decir que no. ¡Adiós!

218
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
¿Vienes, Ken?

219
00:11:23,684 --> 00:11:27,855
Sí, en cuanto haga una cosilla de nada.

220
00:11:28,689 --> 00:11:32,860
¿Y si solo me concede un deseo,
y ya me lo he gastado en frisbis?

221
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
Y no en algo guay como superpoderes.

222
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
¿Ya has averiguado
cómo cumplir los deseos?

223
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
Puede. ¿Ves estas plumitas?

224
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
A Peggy le están creciendo las alas.

225
00:11:45,164 --> 00:11:47,708
Y si las tocas al mismo tiempo,

226
00:11:47,791 --> 00:11:49,126
te concederá el deseo.

227
00:11:49,209 --> 00:11:53,630
Aún no lo he probado
porque no se me ocurre qué desear.

228
00:11:53,714 --> 00:11:56,758
- Ni siquiera sé si…
- Deseo otro yo.

229
00:11:58,510 --> 00:12:02,264
¿Qué pasa, tío? Te veo guay.

230
00:12:02,347 --> 00:12:03,182
Mola.

231
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
¿Mola? ¿Eres el verdadero Ken?

232
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Está claro que no. Soy mucho más guapo.

233
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
¿Listo, vigilante?

234
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
¡Pues claro!

235
00:12:12,149 --> 00:12:15,861
¿Cómo vas a vigilar?
Tienes un minuto de vida.

236
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Tienes razón.

237
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
Deseo más clones

238
00:12:19,281 --> 00:12:21,617
y uno que pueda ser vigilante.

239
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
¡Toma! ¡Vámonos!

240
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
- Bonito pelo.
- ¡Encantado!

241
00:12:33,212 --> 00:12:34,379
¿Qué tal estás?

242
00:12:34,463 --> 00:12:36,965
¡Esperad! ¡Chicos! ¡Volved aquí!

243
00:12:37,049 --> 00:12:38,050
¿Qué hago?

244
00:12:39,885 --> 00:12:42,304
Colocaré la zona de pruebas.

245
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
¿Stacie?

246
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Hola, Stacey, ¿va todo bien?

247
00:12:51,980 --> 00:12:56,401
Claro, si crees que está bien
que los clones se clonen a sí mismos.

248
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
¡Vuelve aquí!

249
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
¿Clones?

250
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
Creo que debería contarte algo.

251
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Me estoy doblando.

252
00:13:13,460 --> 00:13:14,753
Qué amable soy.

253
00:13:14,836 --> 00:13:17,673
He recogido tu ropa, he cortado el césped,

254
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
he cuidado a tus gatos
y he subido esta obra de arte.

255
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
¿Gatos? No tengo.

256
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
He cuidado a los gatos de alguien.
¿Podrías invitarme ahora a tu fiesta?

257
00:13:29,518 --> 00:13:32,938
Trabajas muy duro
para que te inviten a una sola fiesta.

258
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
Aunque se trate de la mejor fiesta.
¿Por qué?

259
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
Te lo he dicho. Quiero ser tu amiga.

260
00:13:41,613 --> 00:13:45,701
Buena respuesta. Ahora sígueme al garaje.

261
00:13:45,784 --> 00:13:50,789
Hay que desodorizar el coche.
Espero que sepas aguantar la respiración.

262
00:13:57,212 --> 00:13:59,798
Tengo que irme, Sra. Roberts.

263
00:13:59,881 --> 00:14:03,260
Lo entiendo, Ken, las emergencias son así.

264
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Sin embargo, las emergencias mágicas…

265
00:14:08,515 --> 00:14:11,852
Lo sé, debería habéroslo dicho.

266
00:14:11,935 --> 00:14:14,896
Es difícil estar
con las dos todo el tiempo.

267
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
No sé cómo dividirme.

268
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Lo sé. Es difícil para mí también.

269
00:14:19,735 --> 00:14:23,030
Después del verano,
los tres estábamos muy unidos.

270
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Me encanta estar con la otra Barbie,

271
00:14:25,532 --> 00:14:29,828
pero ¿está mal querer pasar tiempo
solo contigo a veces?

272
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
No quiero que se sienta desplazada.

273
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
Los amigos se entienden.

274
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
Lo primero es ser sincero con las dos.

275
00:14:39,922 --> 00:14:44,718
Creo que debería aprender a decir que no.

276
00:14:45,552 --> 00:14:50,891
Ya, esa palabreja.
Bueno, ¿dónde están los clones?

277
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
- ¡Qué locura!
- ¡Increíble!

278
00:14:58,982 --> 00:15:01,526
Hay que solucionar este problema.

279
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
¿Podemos esperar un momento?
¡Ese está a tope!

280
00:15:10,827 --> 00:15:15,248
¿Cómo los sacaremos de aquí
antes de que alguien los vea?

281
00:15:15,332 --> 00:15:18,585
Hazme caso,
sé cómo atraer a un Ken Carson.

282
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
¡Eh, Kens! ¡Pizza gratis!

283
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
¿Qué?

284
00:15:25,550 --> 00:15:28,053
- ¿A qué esperamos?
- ¡Me encanta la pizza!

285
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
- Qué rica.
- Muy crujiente.

286
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Deliciosa.

287
00:15:32,766 --> 00:15:34,851
La pizza los mantiene tranquilos.

288
00:15:34,935 --> 00:15:36,561
¿Y cuando se acabe?

289
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
¿Por qué te crees
que me la estoy comiendo?

290
00:15:39,231 --> 00:15:41,566
- ¡Ken!
- Yo nos he metido en esto

291
00:15:41,650 --> 00:15:43,151
y yo nos sacaré.

292
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Desharé mi deseo.

293
00:15:45,529 --> 00:15:49,074
Peggy, deseo que todos mis clones
desaparezcan.

294
00:15:50,909 --> 00:15:52,285
¿Por qué no funciona?

295
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
No puedes deshacer un deseo.
Lo sabe todo el mundo.

296
00:15:55,580 --> 00:15:56,707
¿En serio?

297
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
Tenemos mucho que aprender
de cómo funciona la magia de Peggy.

298
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
¿Nos quedaremos con ellos
hasta que lo sepamos?

299
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
No, mirad.

300
00:16:07,968 --> 00:16:11,179
Tenía mil frisbis, pero desaparecen.

301
00:16:11,263 --> 00:16:13,306
Justo lo que necesitamos.

302
00:16:13,849 --> 00:16:17,436
Les mantendremos entretenidos
hasta que desaparezcan.

303
00:16:17,519 --> 00:16:21,189
Señoras y señores,
¿quién está listo para la fiesta?

304
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
¡La pizza ha llegado!

305
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
- ¿Pizza?
- Fiesta.

306
00:16:25,235 --> 00:16:26,194
Quiero pizza.

307
00:16:26,278 --> 00:16:30,824
Oh, no. Si hay algo que a Ken Carson
le gusta más que la pizza gratis,

308
00:16:30,907 --> 00:16:33,744
es una fiesta con más pizza gratis.

309
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
No pueden ir a casa de Trey.
Verán que pasa algo.

310
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
- ¿Quién quiere?
- ¿A qué esperamos?

311
00:16:39,207 --> 00:16:40,751
¡Conga!

312
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Oh, no.

313
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
Parad.

314
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
Son muy fuertes. ¿Cómo los detenemos?

315
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
¿Qué es mejor que una fiesta de Reardon?

316
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
¿Cualquier cosa?

317
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
¡No! Tu propia fiesta.
¡Una fiesta de cumpleaños!

318
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
Vale, no está mal
para no haber tenido tiempo.

319
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Estoy ignorando lo absurdo,
pero me debéis una.

320
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
Esto podría funcionar.
Ya se ido el primero.

321
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
Pero quedan muchos más.

322
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Tenemos que pasarnos por casa de Trey.

323
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
O él vendrá a buscarnos,
bueno a buscar a Brooklyn.

324
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Id vosotras. Yo nos mantendré ocupados.

325
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Ah, exvecina…

326
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Y la mejor vecina.

327
00:17:34,179 --> 00:17:37,224
Yo también me alegro de verte, Trey.

328
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Estáis en vuestra casa.

329
00:17:39,768 --> 00:17:42,604
Aunque nunca tendréis una casa así.

330
00:17:42,687 --> 00:17:46,108
Luego nos vemos. Probad el sushi gratis.

331
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Lo que más me gusta
de Trey es cuando desaparece.

332
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Bueno, ¿me invitas oficialmente?

333
00:17:53,490 --> 00:17:58,912
Es que, a ver… No es realmente mi fiesta,

334
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
sino la de mis padres.

335
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
Así que no puedo invitarte
aunque quisiera.

336
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
Pero creía que éramos amigos.

337
00:18:08,505 --> 00:18:13,510
Ya, no soy un amigo muy bueno. Pero
gracias por todo lo que has hecho por mí.

338
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
¡Chao!

339
00:18:14,761 --> 00:18:15,595
¡Espera!

340
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
Saltad, saltad, sí.

341
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Moveos, moveos, así.

342
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
Se fue otro. Lo estamos consiguiendo.

343
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
¿Quién necesita amigos?

344
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
¿Otra fiesta?

345
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Saltad, saltad, sí.

346
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
Moveos, moveos, así.

347
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
Os habéis olvidado de mí.
¡Invitadme a entrar!

348
00:18:51,923 --> 00:18:53,300
¿Cómo has salido?

349
00:18:53,383 --> 00:18:55,343
Claro que estás invitado.

350
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Saltad, saltad, sí.

351
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Moveos, moveos, así.

352
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
Dad una vueltecita. Así se gana.

353
00:19:03,476 --> 00:19:05,604
Así que esto es una fiesta.

354
00:19:06,605 --> 00:19:09,232
¡Qué díver!

355
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
¡Me encanta tener amigos!

356
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
¿Cómo va?

357
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
Solo queda un clon. ¿Y Trey?

358
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
Muy Trey.

359
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Pero tenían sushi para comer. ¿Quieres?

360
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
Qué raro. Odio el sushi.

361
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
Digo, sushi, qué asco.

362
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
Espera, ¿por qué no has desaparecido
como los demás?

363
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
Y lo más importante,
¿por qué te encanta el sushi?

364
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
Porque no soy un Ken.

365
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
- Tú.
- ¡Quietos!

366
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
Sí, soy yo, y ya sabes lo que quiero,

367
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
dámelo.

368
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
¿Qué ha pasado?

369
00:20:11,628 --> 00:20:14,839
No lo sé, pero el último Ken se ha ido.

370
00:20:15,382 --> 00:20:17,467
Los voy a echar de menos.

371
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Hola, Rocky. ¿Cuándo has llegado?

372
00:20:21,554 --> 00:20:25,934
Ahora.
No he podido entrar en la fiesta de Trey.

373
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
Pues aquí eres bienvenida.

374
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
Tenemos mucho sushi.

375
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
¿Me estás invitando a una fiesta?

376
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Gracias.

377
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
- Oh sí…
- ¿Quién quiere jugar al limbo?

378
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Me portaré bien. Lo prometo.

379
00:20:45,954 --> 00:20:50,083
Quiero enseñaros un paso
que Ken 7 me mostró. ¡Sí!

380
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Una gran fiesta.
En serio, me ha encantado.

381
00:20:54,713 --> 00:20:57,215
Quizá podríamos quedar otro día.

382
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
Claro, pero no todos a la vez.

383
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
- Adiós.
- Buenas noches.

384
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
Me cae bien.

385
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Sí.

386
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
¡Tengo amigos!

387
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
Y ahora ya sé cómo encontrar al pegaso.

388
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
¿Qué? ¿Qué le ha pasado a mi foto?

389
00:21:50,185 --> 00:21:52,687
Subtítulos: LAURA LÓPEZ ARMAS