1
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
Er nimmt den langen Weg,
noch zwei Sekunden.

2
00:00:05,882 --> 00:00:09,719
Das andere Team ist stark,
aber wir schaffen das. Und Pause!

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,682
Welpen, passt doch auf!

4
00:00:14,766 --> 00:00:17,185
Diese Spielphase ist superwichtig.

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,353
Fünfundzwanzig.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,063
Zweiundsechzigeinhalb.

7
00:00:21,147 --> 00:00:22,982
Quadratwurzel aus 31.

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,108
Hut!

9
00:00:30,740 --> 00:00:33,868
Stacie schaut auf das Feld.
Peggy steht frei.

10
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Peggy, fang!

11
00:00:54,055 --> 00:00:54,931
Was?

12
00:00:55,014 --> 00:00:55,932
Nein.

13
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Doof.

14
00:01:00,603 --> 00:01:03,106
Sorry, Peggy. Das Spiel ist vorbei.

15
00:01:03,189 --> 00:01:05,817
Ich wünschte, ich hätte 1.000 Frisbees.

16
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
Dann könnten wir für immer spielen.

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,912
Sie ist schön

18
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
Schau dir an
Was dir unsere Welt alles bieten kann

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,126
Wünsch dir was
Leb den Traum

20
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
Der Zauber wird entstehen
Wenn man an ihn glaubt

21
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
Alles können wir sein

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,424
Ist der Zauber uns so nah

23
00:01:30,508 --> 00:01:31,717
Der Zauber

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Glaubt an das, was ihr seht

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
Wir wissen, wie es geht

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
Alles können wir sein

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,935
Ist der Zauber uns so nah

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,687
Der Zauber

29
00:01:46,148 --> 00:01:48,568
Ich habe die bestellte Deko.

30
00:01:50,153 --> 00:01:51,487
Sushi!

31
00:01:52,029 --> 00:01:55,491
Sushi ist mein neues Lieblingsfutter.

32
00:01:55,575 --> 00:01:57,660
Worüber haben wir gesprochen?

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,996
Iss nicht die Beilagen.

34
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
Vor allem, wenn sie gefaked sind.

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Aber ich verstehe es nicht.

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
Wieso stellen wir hier falsches Sushi auf,

37
00:02:07,795 --> 00:02:12,008
wenn es doch echtes Sushi
gleich nebenan zu essen gibt?

38
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
Weil es witzig ist.

39
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
Mit echtem Sushi kann man das
nicht machen.

40
00:02:16,637 --> 00:02:17,555
Wie das.

41
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Und die Menschen stehen auf so was?

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,687
Was Cooles, das man mit Freunden macht.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,065
Dann brauche ich Freunde,
um das zu verstehen.

44
00:02:28,149 --> 00:02:29,734
Du hast keine Freunde?

45
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
Natürlich habe ich Freunde.

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,073
Millionen.

47
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
Sie sind die Besten.

48
00:02:41,078 --> 00:02:45,249
Hi, Barbie.
Dachte ich mir doch, dass du hier bist.

49
00:02:45,333 --> 00:02:48,711
Ich arbeite hier. Kommst du
jetzt jeden Tag zum Nerven?

50
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Das oder vielleicht ist es Schicksal.

51
00:02:53,841 --> 00:02:57,219
Ich habe Neuigkeiten. Große Neuigkeiten.

52
00:02:57,303 --> 00:03:00,723
Meine Familie und ich
schmeißen eine Party.

53
00:03:00,806 --> 00:03:02,350
Eine Party!

54
00:03:02,892 --> 00:03:04,810
-Was ist eine Party?
-Na,

55
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
damit beeindruckt man seine Freunde.

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
Wir feiern unser superschönes neues Haus.

57
00:03:10,441 --> 00:03:12,068
Das Fernsehen kommt,

58
00:03:12,151 --> 00:03:13,235
und Promis.

59
00:03:13,319 --> 00:03:15,780
Ein weltberühmter DJ.

60
00:03:16,489 --> 00:03:17,782
Es wird total super.

61
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Und Ihr, meine Dame, seid eingeladen.

62
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
Heißt das, wir sind jetzt Freunde?

63
00:03:25,456 --> 00:03:27,208
Ich kenne dich gar nicht.

64
00:03:27,333 --> 00:03:30,753
Wenn du die andere Barbie siehst,
die ist für sie.

65
00:03:30,836 --> 00:03:35,716
Meine Eltern wollen neue Freunde finden
und vor den alten angeben.

66
00:03:35,800 --> 00:03:38,844
Egal, wir sehen uns
auf der Party des Jahrhunderts.

67
00:03:41,973 --> 00:03:44,642
Jetzt verstehe ich. Das war witzig.

68
00:03:55,111 --> 00:03:56,862
Schlugen wir unsere Bestzeit?

69
00:03:56,946 --> 00:03:59,490
Ich setze mich hin, während du nachguckst.

70
00:03:59,573 --> 00:04:01,826
Wir waren 20 Sekunden schneller.

71
00:04:03,077 --> 00:04:04,996
Unser gemeinsames Training

72
00:04:05,079 --> 00:04:06,706
zahlt sich so langsam aus.

73
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
Wozu sind Freunde da?

74
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
Fit genug für eine Kletterübung?

75
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
Wie, jetzt sofort?

76
00:04:18,134 --> 00:04:19,093
Ok.

77
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
Lass mich nur kurz Luft holen.

78
00:04:23,848 --> 00:04:25,182
-Bis dann.
-Bis später.

79
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
Sie sind weg.

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,485
Ok, Peggy, hör mal zu.

81
00:04:36,569 --> 00:04:41,073
Ich wünschte,
ich hätte eine riesige Eiswaffel.

82
00:04:44,368 --> 00:04:45,828
Komm schon.

83
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
Ich teile auch.

84
00:04:47,330 --> 00:04:49,957
Warum erfüllst du nicht noch einen Wunsch?

85
00:04:57,048 --> 00:04:58,257
Das macht voll Spaß.

86
00:04:58,341 --> 00:04:59,258
Ja, wirklich.

87
00:04:59,342 --> 00:05:01,677
Entschuldigt bitte. Seid ihr Freunde?

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
-Die besten.
-Gut.

89
00:05:03,471 --> 00:05:04,930
Weitere Frage.

90
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Wieso?

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,142
Wir sind es halt.

92
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
Wir mögen uns.

93
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
Sind nett zueinander.

94
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Nett.

95
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
Na, das habe ich noch nicht probiert.

96
00:05:18,027 --> 00:05:19,612
Der Fels ist bezwungen.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Aber sag mal, alles ok?

98
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Ja, bald wieder.

99
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Nach einem sehr heißen Bad
und einem ganz langen Nickerchen.

100
00:05:28,454 --> 00:05:31,624
Hast du dir verdient.
Danke, dass du mitgekommen bist.

101
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
Und vergiss nicht,
nachher geht's zum Vögel gucken.

102
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
Ja, richtig.

103
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
Hey, Ken. Wie war die Klettertour?

104
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Toll. Bin nur platt.

105
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
Dann weiß ich das Richtige für dich.

106
00:05:44,929 --> 00:05:46,263
Yogaübungen!

107
00:06:12,248 --> 00:06:14,500
So viel zu tun.

108
00:06:17,545 --> 00:06:18,838
Hey, Brooklyn.

109
00:06:18,921 --> 00:06:21,715
Hast du heute Abend Lust
auf einen Filmmarathon?

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
Klar.

111
00:06:24,927 --> 00:06:28,389
Super. Ich hole dich ab,
dann besorgen wir Knabberzeug.

112
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ken.

113
00:06:30,808 --> 00:06:32,268
Du kommst genau richtig.

114
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
Wir sind fast fertig.
Wir sind gleich bei dir.

115
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
Ok.

116
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Was hab ich getan?
Ich versprach es beiden.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,279
Da gibt es nur eine Lösung, die hilft:
wegrennen!

118
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
Keiner meiner Wünsche funktioniert.

119
00:06:49,076 --> 00:06:49,994
Ken.

120
00:06:50,077 --> 00:06:51,036
Hi.

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,872
Hier gibt's nichts zu sehen.

122
00:06:53,122 --> 00:06:53,956
Perfekt.

123
00:06:54,039 --> 00:06:58,127
Genau das suche ich,
einen Platz, an dem mich keiner sieht.

124
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
Wo hast du die alle her?

125
00:07:00,671 --> 00:07:03,632
Weiß ich nicht genau.
Vor wem versteckst du dich?

126
00:07:03,716 --> 00:07:07,011
Malibu und Brooklyn.
Ich hab versucht, mitzuhalten.

127
00:07:07,094 --> 00:07:10,514
Hab nicht gemerkt,
dass ich mit beiden verabredet bin.

128
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
Dann sag einer von ihnen ab.

129
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Aber dann fühlt sich
eine von ihnen schlecht.

130
00:07:16,645 --> 00:07:19,231
Ich wünschte, da wäre ein zweiter Ken.

131
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Hey!

132
00:07:31,869 --> 00:07:33,412
Vergiss die hier nicht.

133
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Hi, Trey.

134
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
Kann ich helfen?

135
00:07:40,669 --> 00:07:42,546
Oh nein, nein, nein.

136
00:07:42,630 --> 00:07:45,633
Ich bin hier und helfe dir.

137
00:07:45,716 --> 00:07:48,052
Ich will bloß nett sein. Zu dir.

138
00:07:48,135 --> 00:07:49,053
Wirklich?

139
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
Nett? Zu mir?

140
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
Wie nett?

141
00:07:52,723 --> 00:07:56,894
So nett, dass wir Freunde werden
und du mich zu deiner Party einlädst.

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
Kann ich das für dich tragen?

143
00:07:58,854 --> 00:08:00,189
Ok.

144
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Ich bin dabei.

145
00:08:01,357 --> 00:08:02,316
Los geht's.

146
00:08:07,321 --> 00:08:09,532
Blöde Glyph-Regeln.

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
-Lässt du sie einfach hier stehen?
-Nein.

148
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Ich hebe sie auf, siehst du?

149
00:08:16,622 --> 00:08:19,083
Aber dann musst du mich ins Haus bitten.

150
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
Hereinbitten?

151
00:08:20,501 --> 00:08:22,294
Warte. Bist du ein Vampir?

152
00:08:22,378 --> 00:08:23,337
Vampir?

153
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
Igitt.

154
00:08:24,547 --> 00:08:25,464
Ich bin eine…

155
00:08:25,548 --> 00:08:29,927
Ich meine, es ist nicht nett,
einfach in ein fremdes Haus zu stiefeln.

156
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
Ein Freund würde
nichts hier rumstehen lassen.

157
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
Das mache ich nicht nach.

158
00:08:55,286 --> 00:08:56,954
Ja. Er ist echt.

159
00:08:57,037 --> 00:09:00,165
-Wie ist das passiert?
-Peggy erfüllte deinen Wunsch.

160
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
Jetzt kannst du zu beiden Verabredungen.

161
00:09:03,836 --> 00:09:05,588
Dass sie das kann!

162
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
Ich weiß nicht, ob ich es gut finde,
dass ein Klon

163
00:09:08,841 --> 00:09:12,052
Zeit mit meinen Freundinnen verbringt.
Surfst du denn?

164
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
Ich bin dein Klon.
Ist doch selbstverständlich.

165
00:09:16,765 --> 00:09:17,725
Das ist Barbie.

166
00:09:17,808 --> 00:09:18,726
Fertig, Ken?

167
00:09:18,809 --> 00:09:20,144
Das ist auch Barbie.

168
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Nur eine Sekunde.

169
00:09:25,524 --> 00:09:29,945
Ok. Aber nur für heute.
Du kannst Filme mit Brooklyn angucken,

170
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
und ich helfe Malibu und ihrer Mom.

171
00:09:32,740 --> 00:09:35,701
Wir sollten uns keine Wünsche
mehr erfüllen lassen.

172
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
Finde mal raus, wie das funktioniert.

173
00:09:41,457 --> 00:09:42,791
Kleine Federn?

174
00:09:43,667 --> 00:09:45,794
Heißt das, deine Flügel wachsen?

175
00:09:45,878 --> 00:09:47,838
Erfüllen sich damit die Wünsche?

176
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
Ihr zwei seid die Besten.

177
00:09:58,599 --> 00:10:01,602
Danke, dass ihr mit mir
eine Probefahrt macht.

178
00:10:01,685 --> 00:10:03,646
Aber klar doch. Das ist…

179
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
Entschuldigt mich.

180
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Dan! Hey.

181
00:10:07,358 --> 00:10:10,486
Jo! Kannst du helfen?

182
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
Hab Hausarrest,
weil ich die Salami aufgegessen

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,491
und Mom nichts übrig gelassen hab.

184
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
Ich muss arbeiten.
Springst du für mich ein?

185
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
Ich bin nicht in Malibu.

186
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
Bitte! Ich werde gefeuert,
wenn ich nicht komme.

187
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Nur heute.
Ich muss den Job unbedingt behalten.

188
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Bitte!

189
00:10:31,548 --> 00:10:34,134
Ok. Ich finde eine Lösung.

190
00:10:34,218 --> 00:10:36,178
Super! Ja! Bis dann.

191
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
Ken! Hier kommt der Refrain noch mal.

192
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Wir haben echt Glück.

193
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
Alle Folgen von Vampir Teenie-Schwarm!

194
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
Einer, der nächste, der übernächste,

195
00:10:52,069 --> 00:10:56,031
der über-über-übernächste.
Die Filme laufen die ganze Nacht.

196
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
So ein Glück. Warte kurz.

197
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
Hey.

198
00:11:02,037 --> 00:11:05,749
Übernimm bitte für meinen Kumpel
die Rettungsschwimmerschicht.

199
00:11:05,833 --> 00:11:09,545
Ich versprach, alle Folgen von
Vampir Teenie-Schwarm zu gucken.

200
00:11:09,628 --> 00:11:10,462
Wie übel.

201
00:11:10,546 --> 00:11:13,632
Ich muss dringend lernen, Nein zu sagen.

202
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Da sagst du was, Mann.

203
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
Was soll ich machen?
Kannst du mir trotzdem helfen?

204
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Klar. Weil ich nicht Nein sagen kann.
Bis gleich!

205
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Kommst du, Ken?

206
00:11:23,684 --> 00:11:27,855
Ja. Ich muss noch kurz was erledigen.

207
00:11:28,689 --> 00:11:32,943
Wenn ich nur einen Wunsch frei hatte
und den mit Frisbees verschwendete?

208
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Und nicht mit was so Coolem
wie Superkräften?

209
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
Weißt du jetzt,
wie's mit den Wünschen läuft?

210
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
Möglich. Siehst du die kleinen Federn?

211
00:11:42,870 --> 00:11:45,414
Es bedeutet wohl, dass die Flügel wachsen

212
00:11:45,497 --> 00:11:49,126
wenn du sie gleichzeitig berührst,
erfüllt sie einen Wunsch.

213
00:11:49,209 --> 00:11:53,630
Ich hab es noch nicht getestet,
weil ich mich nicht entscheiden kann.

214
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
-Warte. Ich weiß nicht…
-Ich wünsche mir noch ein mich.

215
00:11:58,510 --> 00:12:02,264
Was geht ab, Mann? Siehst Knaller aus.

216
00:12:02,347 --> 00:12:03,182
Wie du.

217
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
Wie du?
Bist du überhaupt der richtige Ken?

218
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Offensichtlich nicht. Ich sehe besser aus.

219
00:12:08,812 --> 00:12:11,565
-Bereit fürs Rettungsschwimmen?
-Na logisch!

220
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Rettungsschwimmer?
Ihr seid gerade eine Minute alt!

221
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Du hast recht.

222
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
Ich wünsche mir mehr Klone,

223
00:12:19,364 --> 00:12:22,451
davon soll mindestens einer
Rettungsschwimmer sein.

224
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
Knaller! Los geht's!

225
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
-Tolle Haare.
-Freut mich!

226
00:12:33,212 --> 00:12:34,379
Wie geht's?

227
00:12:34,463 --> 00:12:36,924
Wartet! Stopp! Kommt zurück!

228
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
Was mache ich jetzt?

229
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
Dann bereite ich mal das Testgebiet vor.

230
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
Stacie?

231
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Hey, Stacie? Alles gut bei dir?

232
00:12:51,980 --> 00:12:56,443
Klar. Wenn du findest, dass Klone,
die von sich selbst Klone machen, ok ist.

233
00:12:56,527 --> 00:12:57,611
Kommt sofort her!

234
00:12:58,695 --> 00:12:59,947
Klone?

235
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
Ich sollte dir wohl etwas beichten.

236
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Ich biege mich.

237
00:13:13,460 --> 00:13:14,753
Das war doch nett.

238
00:13:14,836 --> 00:13:17,673
Ich habe deine Wäsche gefaltet,
Rasen gemäht,

239
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
deine Katzen gefüttert
und nun eben dieses Kunstwerk.

240
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
Katzen? Ich hab keine Katzen.

241
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
Dann waren sie von jemand anderem.
Lädst du mich jetzt zu deiner Party ein?

242
00:13:29,518 --> 00:13:32,938
Du legst dich für diese Party
aber heftig ins Zeug.

243
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
Selbst wenn es
die größte aller Partys wird.

244
00:13:35,774 --> 00:13:37,442
Bitte verrate mir, wieso?

245
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
Das sagte ich schon.
Ich will mit dir befreundet sein.

246
00:13:41,613 --> 00:13:45,742
Gute Antwort.
Dann folge mir in die Garage.

247
00:13:45,826 --> 00:13:50,789
Die Autositze brauchen eine Auffrischung.
Kannst du gut Luft anhalten?

248
00:13:57,170 --> 00:13:59,798
Sorry, dass ich den Ausflug
verkürzen musste.

249
00:13:59,881 --> 00:14:03,260
Ich verstehe das.
Manchmal gibt es Notfälle.

250
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Magische Notfälle allerdings sind…

251
00:14:08,515 --> 00:14:11,893
Ich weiß. Ich hätte es euch sagen sollen.

252
00:14:11,977 --> 00:14:15,063
Schwierig, wenn ihr was
gleichzeitig machen wollt.

253
00:14:15,147 --> 00:14:16,898
Wie soll ich das aufteilen?

254
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Ich weiß. Für mich war das auch schwer.

255
00:14:19,735 --> 00:14:23,030
Seit dem Sommer sind wir drei
so oft zusammen.

256
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
Ich verbringe gern Zeit mit Brooklyn.

257
00:14:25,532 --> 00:14:29,828
Aber ist es falsch, auch ab und zu
nur mit dir Zeit verbringen zu wollen?

258
00:14:31,788 --> 00:14:34,207
Sie soll nicht ausgeschlossen sein.

259
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
Freunde verstehen das.

260
00:14:36,543 --> 00:14:39,838
Das Wichtigste ist,
du musst ehrlich zu uns beiden sein.

261
00:14:39,922 --> 00:14:44,718
Ich sollte echt endlich lernen,
wie man es sagt: nein.

262
00:14:45,552 --> 00:14:50,891
Richtig. Das Wort. Na jedenfalls,
wo sind die Klone?

263
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
-Irre!
-Das macht mächtig Spaß!

264
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Um dieses Problem müssen wir uns kümmern.

265
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
Wartet einen Moment.
Der eine da ist echt der Knaller.

266
00:15:10,953 --> 00:15:15,248
Wie schaffen wir die anderen Kens weg,
bevor sie jemandem auffallen?

267
00:15:15,332 --> 00:15:18,460
Vertraut mir. Ich weiß,
wie man einen Ken anlockt.

268
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Hey, Kens! Es gibt gratis Pizza!

269
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
Was?

270
00:15:25,384 --> 00:15:27,719
-Worauf warten wir?
-Ich steh auf Pizza!

271
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
-Viel Käse.
-Hauchdünn…

272
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Schmeckt die mega.

273
00:15:32,766 --> 00:15:36,561
-Die Pizza hilft, dass sie ruhig bleiben.
-Und wenn sie alle ist?

274
00:15:36,645 --> 00:15:38,647
Wieso denkst du, ich esse welche?

275
00:15:39,231 --> 00:15:41,566
-Ken.
-Ich hab uns das eingebrockt,

276
00:15:41,650 --> 00:15:43,151
ich hole uns da raus.

277
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
Indem ich sie zurück wünsche.

278
00:15:45,570 --> 00:15:48,532
Ich wünsche,
dass alle meine Klone verschwinden.

279
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Wieso funktioniert es nicht?

280
00:15:52,411 --> 00:15:55,497
Wünsche kann man nicht rückgängig machen.

281
00:15:55,580 --> 00:15:56,707
Ach so?

282
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
Wir wissen noch viel zu wenig
über Peggys Zauberkräfte.

283
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Heißt das, dass meine Ichs bleiben?

284
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Nein. Guckt.

285
00:16:05,590 --> 00:16:11,179
Ich hatte da Millionen Flugscheiben.
Aber sie verschwinden jetzt.

286
00:16:11,263 --> 00:16:13,306
Das ist genau, was wir brauchen.

287
00:16:13,849 --> 00:16:17,436
Genau. Wir beschäftigen die Klone,
bis sie sich auflösen.

288
00:16:17,519 --> 00:16:21,189
Meine Damen und Herren.
Wer hat Lust auf die Party?

289
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
Die Pizza ist da!

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
-Party?
-Ich liebe Partys.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,194
Ich liebe Pizza.

292
00:16:26,278 --> 00:16:30,824
Oh nein. Wenn es eins gibt,
was Ken noch viel besser findet als Pizza,

293
00:16:30,907 --> 00:16:33,744
dann ist es eine Party
mit noch mehr Pizza.

294
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
Nein. Dann sieht jeder,
dass was nicht stimmt.

295
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
-Wann geht's los?
-Worauf warten wir?

296
00:16:39,207 --> 00:16:40,751
In Reih und Glied!

297
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Oh nein!

298
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
Stopp!

299
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
Die sind richtig stark.
Wie halten wir sie auf?

300
00:16:48,425 --> 00:16:51,094
Was ist besser als eine Reardon-Party?

301
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Alles sonst?

302
00:16:52,262 --> 00:16:56,433
Nein, nein. Deine eigene Party.
Eine Geburtstagsparty.

303
00:16:58,643 --> 00:17:01,563
Ok. Nicht übel für eine Spontanaktion.

304
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Ich ignoriere das. Du schuldest mir was.

305
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
Ich glaube, das funktioniert wirklich.
Und weg ist der erste Ken.

306
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
Aber wir haben noch ein paar mehr.

307
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Und wir sollten echt rüber zu Trey.

308
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
Sonst kommt er her und sucht uns.
Vermutlich sucht er nur Brooklyn.

309
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Geht ihr. Ich muss meine Ichs bespaßen.

310
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Ex-Nachbarin.

311
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Und die hübsche Nachbarin.

312
00:17:34,179 --> 00:17:36,807
Auch schön, dich zu sehen, Trey.

313
00:17:37,933 --> 00:17:39,476
Fühlt euch wie zu Hause.

314
00:17:39,559 --> 00:17:42,604
Auch wenn ihr noch nie
in so 'nem Haus gewohnt habt.

315
00:17:42,687 --> 00:17:45,524
Wir sehen uns nachher. Probiert das Sushi.

316
00:17:46,358 --> 00:17:49,486
Ich finde Trey am tollsten,
wenn er nicht hier ist.

317
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Also bin ich offiziell eingeladen?

318
00:17:53,490 --> 00:17:58,662
Ach ja… Die Sache ist die,
es ist nicht offiziell meine Party,

319
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
sondern die von Mom und Dad.

320
00:18:00,539 --> 00:18:04,292
Also kann ich dich nicht einladen,
selbst wenn ich es wollte.

321
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
Aber ich dachte, wir sind Freunde?

322
00:18:08,505 --> 00:18:13,510
Ja, ich bin kein sehr guter Freund.
Aber danke für die ganzen Erledigungen.

323
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Tschüss.

324
00:18:14,761 --> 00:18:15,595
Warte!

325
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
Hops, hops, hops

326
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Wir machen alle plops

327
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
Noch einer weg. Wir schaffen das.

328
00:18:26,898 --> 00:18:28,984
Wer braucht Freunde?

329
00:18:32,237 --> 00:18:33,864
Noch eine Party?

330
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Hops, hops, hops

331
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
Wir machen alle plops

332
00:18:46,084 --> 00:18:48,837
Hey. Ihr habt mich vergessen.
Darf ich rein?

333
00:18:51,923 --> 00:18:55,343
Wie bist du da rausgekommen?
Sicher bist du eingeladen.

334
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Wir machen alle plops

335
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Hopst, hopst hoch

336
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
Und dann einmal drehen
So ist's richtig

337
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
Das nenne ich eine Party!

338
00:19:06,605 --> 00:19:09,232
Das macht super Spaß!

339
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
Freunde haben ist wundervoll!

340
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Wie läuft es denn?

341
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
Nur noch ein Klon. Wie war's bei Trey?

342
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
Wie erwartet.

343
00:19:22,037 --> 00:19:25,498
Aber es gab tonnenweise tolles Sushi.
Willst du welches?

344
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
Komisch. Ich hasse Sushi.

345
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
Ich meine, Sushi. Eklig!

346
00:19:40,639 --> 00:19:43,683
Warte. Wieso bist du nicht weg,
wie die anderen?

347
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
Und erzähl doch mal,
wieso isst du gern Sushi?

348
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
Weil ich kein Ken bin.

349
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
-Du?
-Beweg-Nix.

350
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
Ja, ich bin’s, und du weißt, was ich will.

351
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Jetzt gib es mir.

352
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Was ist passiert?

353
00:20:11,628 --> 00:20:14,422
Keine Ahnung, aber der letzte Ken ist weg.

354
00:20:15,298 --> 00:20:17,008
Die Jungs werden mir fehlen.

355
00:20:18,718 --> 00:20:20,804
Hey, Rocki. Seit wann bist du hier?

356
00:20:21,554 --> 00:20:25,934
Seit gerade.
Ich konnte nicht zu Treys Party.

357
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
Dann bleib doch gern hier.

358
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
Wir haben sehr viel Sushi.

359
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
Ich werde eingeladen? Zu einer Party?

360
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Danke.

361
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
-Oh ja!
-Ich will einen Limbo.

362
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Ich benehme mich. Ich verspreche es.

363
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
Ich zeige euch mal den Tanz,
den mir Ken 7 gezeigt hat.

364
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Coole Party. Die war so toll.

365
00:20:54,713 --> 00:20:57,215
Vielleicht treffen wir uns bald mal?

366
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
Klar. Aber nicht alle auf einmal.

367
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
-Bis bald.
-Mach's gut.

368
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
Sie ist in Ordnung.

369
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Ja.

370
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
Ich habe Freunde! Ich habe Freunde!

371
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
Und jetzt weiß ich auch genau,
wo der Pegasus ist.

372
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
Was ist mit meinem Bild passiert?

373
00:21:50,185 --> 00:21:52,687
Untertitel von: Anne Jerratsch