1
00:00:02,837 --> 00:00:05,798
Nu eller aldrig. Kort tid igen.

2
00:00:05,882 --> 00:00:08,051
De er seje, men vi kan godt.

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,178
Og break!

4
00:00:12,805 --> 00:00:17,810
Hvalpe, koncentrér jer.
Det er den vigtigste del af kampen.

5
00:00:17,894 --> 00:00:22,982
25! 62,5! Kvadratroden af 31!

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
Hut!

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,868
Stacie kigger ud på banen. Peggy er fri.

8
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Peggy, grib!

9
00:00:54,055 --> 00:00:55,932
Hvad? Nej!

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Nederen!

11
00:01:00,603 --> 00:01:03,106
Undskyld, Peggy, kampen er slut.

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,817
Jeg ville ønske,
jeg havde tusind frisbees,

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,070
så behøvede vi aldrig stoppe med at lege.

14
00:01:15,368 --> 00:01:17,954
Vi kan skabe magi

15
00:01:18,037 --> 00:01:20,915
Når vi slipper fantasien fri

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,126
Vi kan gøre hvad vi vil

17
00:01:23,209 --> 00:01:26,170
Verden har så meget at gi'
Vent og se

18
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
Slip drømmene fri

19
00:01:28,464 --> 00:01:31,717
Så er livet ren magi

20
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Tro på det, lad det ske

21
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
Tro på det, vent og se

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
Slip drømmene fri

23
00:01:38,891 --> 00:01:41,519
Så er livet ren magi

24
00:01:46,148 --> 00:01:48,568
Jeg har de ting, vi bestilte.

25
00:01:50,153 --> 00:01:51,946
Sushi!

26
00:01:52,029 --> 00:01:55,491
Sushi er min nye yndlingsmad.

27
00:01:55,575 --> 00:01:59,996
-Rocki, hvad er det, vi har talt om?
-Man må ikke spise rekvisitterne.

28
00:02:00,079 --> 00:02:03,374
Især, når de ikke er ægte.

29
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
Jeg forstår det stadig ikke.

30
00:02:05,209 --> 00:02:07,712
Hvorfor har vi kunstig sushi,

31
00:02:07,795 --> 00:02:12,008
når man kan få rigtig sushi
på et madsted ved siden af?

32
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
Fordi det er sjovt.

33
00:02:13,843 --> 00:02:18,139
Man kan gøre ting her, man ikke kan
gøre med rigtig sushi, som det her.

34
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Og det synes folk er sjovt?

35
00:02:22,351 --> 00:02:24,604
Noget hyggeligt at lave med venner.

36
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Så det ville give mere mening,
hvis jeg havde venner?

37
00:02:28,149 --> 00:02:30,276
Har du ingen venner?

38
00:02:31,652 --> 00:02:36,073
Selvfølgelig har jeg venner. Tonsvis.

39
00:02:36,157 --> 00:02:38,784
De er bare de bedste.

40
00:02:41,078 --> 00:02:45,166
Hej Barbie. Jeg tænkte nok,
jeg kunne finde dig her.

41
00:02:45,249 --> 00:02:48,711
Fordi jeg arbejder her
og du kommer hver dag for at genere?

42
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Dét, eller måske er vi forbundet?

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,219
Jeg har nogle gode nyheder.

44
00:02:57,303 --> 00:03:00,723
De gamle og mig, vi holder en fest.

45
00:03:00,806 --> 00:03:02,808
En fest!

46
00:03:02,892 --> 00:03:07,146
-Hvad er en fest?
-Noget man gør for at imponere venner?

47
00:03:07,229 --> 00:03:10,358
Vi fejrer vores spektakulære nye hus.

48
00:03:10,441 --> 00:03:16,405
Vi har fået pressen til at komme
og berømtheder. En verdenskendt dj.

49
00:03:16,489 --> 00:03:21,327
Det bliver episk,
og du, min frøken, er inviteret.

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,705
Wow. Betyder det så, at vi er venner?

51
00:03:24,789 --> 00:03:27,166
Jeg kender dig ikke.

52
00:03:27,249 --> 00:03:32,004
Hvis du ser den anden Barbie, så er den
her til hende. Mine forældre insisterede.

53
00:03:32,088 --> 00:03:35,716
Noget med at få nye venner
og føre sig frem overfor de gamle.

54
00:03:35,800 --> 00:03:38,844
Nå, men vi ses til århundredes fest.

55
00:03:41,973 --> 00:03:44,642
Nu forstår jeg det. Det var sjovt.

56
00:03:55,111 --> 00:03:59,490
Har vi forbedret vores tid?
Jeg sætter mig lige ned, mens du tjekker.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,909
Vi har slået tyve sekunder af!

58
00:04:02,952 --> 00:04:06,706
Al den tid, vi har brugt på at træne
sammen kommer godt igen nu.

59
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
Hvad... har man ellers... venner til?

60
00:04:14,672 --> 00:04:16,757
Klar til at klatre på klipper, Ken?

61
00:04:16,841 --> 00:04:19,593
Er det nu? Okay.

62
00:04:19,677 --> 00:04:22,555
Jeg skal lige huske at trække vejret.

63
00:04:23,848 --> 00:04:25,349
-Hej hej.
-Hej hej.

64
00:04:33,649 --> 00:04:36,485
De er kørt. Peggy, tilbage til det her.

65
00:04:36,569 --> 00:04:41,073
Jeg ville ønske,
jeg havde en kæmpestor isvaffel!

66
00:04:43,868 --> 00:04:45,828
Ej, kom nu.

67
00:04:45,911 --> 00:04:50,458
Jeg skal nok dele.
Hvorfor vil du ikke opfylde flere ønsker?

68
00:04:57,048 --> 00:04:59,258
-Det her er supersjovt.
-Megasjovt.

69
00:04:59,342 --> 00:05:01,677
Undskyld, men er I venner?

70
00:05:01,761 --> 00:05:03,387
-Bedste.
-Okay.

71
00:05:03,471 --> 00:05:06,015
Opfølgende spørgsmål. Hvorfor?

72
00:05:06,932 --> 00:05:09,643
-Det er vi bare.
-Vi kan godt lide hinanden.

73
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
Er søde ved hinanden.

74
00:05:11,437 --> 00:05:13,397
Søde...

75
00:05:13,481 --> 00:05:15,816
Det har jeg aldrig prøvet før.

76
00:05:17,651 --> 00:05:22,031
Vi var for vilde på de klipper.
Men er du okay?

77
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
Det bliver jeg.

78
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Efter et virkelig varmt bad
og en meget lang lur.

79
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Du fortjener det.

80
00:05:29,914 --> 00:05:31,624
Tak, fordi du tog med mig.

81
00:05:31,707 --> 00:05:34,710
Og glem nu ikke,
at vi skal kigge på fugle senere.

82
00:05:34,794 --> 00:05:36,504
Ja...

83
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
Hej Ken. Hvordan gik klatreturen?

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Det var sjovt. Jeg er smadret.

85
00:05:42,468 --> 00:05:46,639
Så ved jeg lige, hvad der
er godt for dig. En yogatime!

86
00:06:12,248 --> 00:06:14,792
Det er alt for mange aktiviteter.

87
00:06:17,545 --> 00:06:18,879
Hej Barbie.

88
00:06:18,963 --> 00:06:21,924
Er du klar til en filmmaraton i aften?

89
00:06:22,716 --> 00:06:24,844
Jo...

90
00:06:24,927 --> 00:06:28,055
Dejligt. Jeg henter dig nu,
så kan vi købe snacks.

91
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ken!

92
00:06:30,766 --> 00:06:32,268
Du kommer lige til tiden.

93
00:06:32,351 --> 00:06:35,271
Mor og mig har næsten pakket.
Vi kommer straks!

94
00:06:35,354 --> 00:06:39,650
Okay! Hvad har jeg gjort?
Jeg har lovet mig væk til dem begge.

95
00:06:39,733 --> 00:06:41,944
Der er kun én ansvarlig ting at gøre.

96
00:06:42,027 --> 00:06:43,279
Løb!

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,701
Der er ingen af mine ønsker, der virker.

98
00:06:48,784 --> 00:06:53,038
Ken! Hej, der er ikke noget at se her.

99
00:06:53,122 --> 00:06:53,956
Perfekt.

100
00:06:54,039 --> 00:06:57,918
Lige hvad jeg har brug for.
Et sted, hvor ingen kan se mig.

101
00:06:58,002 --> 00:07:00,504
Hvor har du fået alle dem fra?

102
00:07:00,588 --> 00:07:03,632
Det ved jeg ikke rigtig.
Men hvem gemmer du dig for?

103
00:07:03,716 --> 00:07:07,011
Barbie og Barbie.
Jeg gør alt for at følge med dem.

104
00:07:07,094 --> 00:07:10,514
Jeg har lovet at være
to forskellige steder på samme tid.

105
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
Så sig til en af dem, at du ikke kan.

106
00:07:13,058 --> 00:07:16,145
Men så sårer jeg jo deres følelser.

107
00:07:16,228 --> 00:07:20,149
Jeg ville ønske, at der var en Ken til,
der kunne hjælpe mig.

108
00:07:22,610 --> 00:07:24,320
Hey!

109
00:07:31,202 --> 00:07:33,537
Har du ikke glemt de der?

110
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Hej Trey.

111
00:07:39,335 --> 00:07:42,546
-Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Nej, nej.

112
00:07:42,630 --> 00:07:45,549
Jeg er kommet for at hjælpe dig.

113
00:07:45,633 --> 00:07:48,052
Jeg vil gerne være sød ved dig.

114
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
Seriøst? Sød? Ved mig?

115
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
Hvor sød?

116
00:07:52,723 --> 00:07:56,894
Så sød, at vi bliver venner
og du inviterer mig til din fest.

117
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
Skal jeg tage dem der for dig?

118
00:07:58,854 --> 00:08:02,483
Okay, jeg er frisk. Kom med.

119
00:08:07,321 --> 00:08:09,823
Dumme glyph-regler.

120
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
-Har du tænkt dig at efterlade dem der?
-Nej.

121
00:08:13,827 --> 00:08:16,497
Jeg samler dem op. Se.

122
00:08:16,580 --> 00:08:19,083
Men du må invitere mig indenfor.

123
00:08:19,166 --> 00:08:22,294
Invitere dig indenfor?
Vent, er du en vampyr?

124
00:08:22,378 --> 00:08:24,463
En vampyr? Klamt.

125
00:08:24,547 --> 00:08:26,966
Jeg er en... Jeg mener...

126
00:08:27,049 --> 00:08:31,220
Det er ikke okay at gå ind i andres hjem,
når man ikke er inviteret.

127
00:08:31,303 --> 00:08:34,265
Og en ven ville ikke efterlade et rod.

128
00:08:53,367 --> 00:08:55,202
Det gør jeg altså ikke.

129
00:08:55,286 --> 00:09:00,165
-Jep, han er ægte. Hvordan gik det til?
-Peggy opfyldte dit ønske.

130
00:09:00,249 --> 00:09:02,710
Nu kan du være to steder på én gang.

131
00:09:02,793 --> 00:09:05,588
Wow. Jeg fatter ikke, at hun kan gøre det.

132
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Men jeg ved ikke, om jeg skal
sende en klon ud til mine venner.

133
00:09:10,134 --> 00:09:12,303
Kan du overhovedet surfe?

134
00:09:12,386 --> 00:09:16,181
Jeg er din klon!
Behøver du overhovedet at spørge?

135
00:09:16,765 --> 00:09:18,726
-Det er Barbie.
-Er du klar, Ken?

136
00:09:18,809 --> 00:09:24,189
-Det er både den ene og den anden.
-Okay. Lige et øjeblik.

137
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Okay. Men kun i dag.

138
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
Du ser film med den ene,
jeg hjælper den anden.

139
00:09:31,739 --> 00:09:35,576
Og Stace, ikke flere skøre ønsker,
der går i opfyldelse.

140
00:09:35,659 --> 00:09:38,746
Prøv at finde ud af, hvordan det virker.

141
00:09:40,456 --> 00:09:42,791
Wow, små fjer?

142
00:09:43,667 --> 00:09:47,838
Er dine vinger ved at vokse ud?
Er det sådan ønskerne virker?

143
00:09:56,722 --> 00:10:01,602
I to er de bedste. Tak for at hjælpe med
at teste camperens nye tilføjelser.

144
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
Selvfølgelig. Jeg vil gøre...
Undskyld et øjeblik.

145
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Dan. Hey.

146
00:10:07,358 --> 00:10:10,611
Yo! Jeg har brug for en tjeneste.

147
00:10:10,694 --> 00:10:15,366
Min mor har givet mig stuearrest,
fordi jeg spiste al beef jerkyen.

148
00:10:15,449 --> 00:10:18,327
Men jeg skal arbejde i aften!
Kan du tage vagten?

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
Jeg er ikke i Malibu.

150
00:10:20,412 --> 00:10:23,749
Please! Jeg bliver fyret,
hvis jeg ikke kommer.

151
00:10:23,832 --> 00:10:28,045
Det er bare i aften.
Jeg må beholde det her fede job.

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Please!

153
00:10:31,423 --> 00:10:34,134
Okay, jeg prøver at finde på noget.

154
00:10:34,218 --> 00:10:36,595
Fedt! Sådan! Ses.

155
00:10:36,679 --> 00:10:39,390
Ken, nu kommer den bedste del.

156
00:10:45,646 --> 00:10:47,231
Hvor heldige er vi lige?

157
00:10:47,314 --> 00:10:54,196
Alle seks film af Vampyrsagaen kører
igen og igen, og igen og igen!

158
00:10:54,279 --> 00:10:56,031
Vi skal være her hele natten.

159
00:10:56,115 --> 00:10:58,575
Vi er totalt heldige. Vent lige lidt.

160
00:11:01,120 --> 00:11:01,954
Hey.

161
00:11:02,037 --> 00:11:05,791
Hey. Kan du ikke tage
min ven Juniors livreddervagt?

162
00:11:05,874 --> 00:11:09,545
Men jeg har lovet
at se alle seks film af Vampyrsagaen.

163
00:11:09,628 --> 00:11:11,338
-Voldsomt.
-Ikke også?

164
00:11:11,422 --> 00:11:13,632
Jeg må lære at sige nej.

165
00:11:13,715 --> 00:11:15,676
Ja, det må du nok sige.

166
00:11:15,759 --> 00:11:19,179
Men hvad skal jeg så gøre?
Gider du ikke nok hjælpe mig?

167
00:11:19,263 --> 00:11:22,516
Jo, for jeg kan ikke sige nej. Hej hej!

168
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Kommer du, Ken?

169
00:11:23,684 --> 00:11:28,605
Ja, jeg skal bare lige ordne
en lille bitte ting.

170
00:11:28,689 --> 00:11:32,860
Hvad nu, hvis jeg kun får ét ønske
og har spildt det på frisbees?

171
00:11:32,943 --> 00:11:36,363
Ikke engang på noget sejt
som superkræfter.

172
00:11:37,114 --> 00:11:39,825
Ved du, hvordan ønsker går i opfyldelse?

173
00:11:39,908 --> 00:11:42,786
Måske. Kan du se de her små fjer?

174
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
Peggys vinger er vist ved at vokse ud.

175
00:11:45,205 --> 00:11:49,126
Hvis man rører hende dér på samme tid,
så opfylder hun ens ønske.

176
00:11:49,209 --> 00:11:53,630
Men jeg har ikke testet det. Jeg kan
ikke finde ud af, hvad jeg skal ønske.

177
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
-Vent! Jeg ved ikke om...
-Jeg ønsker mig én til af mig.

178
00:11:58,510 --> 00:12:03,182
-Hvad så, mand? Du ser skarp ud.
-Hørt.

179
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
"Hørt"? Er du overhovedet den rigtige Ken?

180
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
Tydeligvis ikke. Jeg ser meget bedre ud.

181
00:12:08,812 --> 00:12:12,065
-Er du klar til at redde liv?
-Totalt!

182
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Hvordan kan du redde liv?
Du er kun ét minut gammel!

183
00:12:16,320 --> 00:12:17,571
Du har ret.

184
00:12:17,654 --> 00:12:19,281
Ønsker mig en masse kloner.

185
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Mindst én skal vide,
hvordan man er livredder.

186
00:12:28,457 --> 00:12:31,084
Sådan! Afsted.

187
00:12:31,168 --> 00:12:34,379
-Lækkert hår.
-Godt at møde dig.

188
00:12:34,463 --> 00:12:36,924
Nej, stop! Kom så tilbage!

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,509
Hvad skal jeg gøre?

190
00:12:39,885 --> 00:12:42,554
Okay, jeg gør testområdet klar.

191
00:12:47,100 --> 00:12:48,227
Stacie?

192
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
Hey Stacie. Er alting okay?

193
00:12:51,980 --> 00:12:56,235
Ja, hvis du synes, at kloner,
der laver kloner af sig selv er okay.

194
00:12:56,318 --> 00:12:58,070
Kom så tilbage!

195
00:12:58,695 --> 00:13:00,364
Kloner?

196
00:13:01,490 --> 00:13:05,327
Jeg... har vist noget,
jeg skal fortælle dig.

197
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
Jeg krøller.

198
00:13:13,460 --> 00:13:14,836
Hvor sødt var det lige?

199
00:13:14,920 --> 00:13:17,673
Jeg hentede dit vasketøj,
slåede din plæne,

200
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
fodret dine katte
og hængt det her... kunst op.

201
00:13:21,426 --> 00:13:23,178
Katte? Jeg har ikke katte.

202
00:13:23,262 --> 00:13:28,809
Nå, men jeg har fodret nogens katte, så.
Vil du ikke nok invitere mig til din fest?

203
00:13:29,309 --> 00:13:32,938
Du arbejder godt nok hårdt
for at blive inviteret til en fest.

204
00:13:33,021 --> 00:13:37,442
Selvom det bliver den vildeste nogensinde.
Må jeg spørge hvorfor?

205
00:13:38,068 --> 00:13:41,530
Det har jeg jo sagt.
Jeg vil rigtig gerne være din ven.

206
00:13:41,613 --> 00:13:45,742
Godt svaret. Kom med mig hen til garagen.

207
00:13:45,826 --> 00:13:50,789
Mine bilsæder kunne bruge en luftfrisker.
Jeg håber, du er god til at holde vejret.

208
00:13:57,212 --> 00:13:59,798
Undskyld, at jeg måtte afkorte vores tur.

209
00:13:59,881 --> 00:14:03,510
Jeg forstår det godt, Ken.
Nødstilfælde sker jo.

210
00:14:04,595 --> 00:14:08,432
Jo, men magiske nødstilfælde derimod...

211
00:14:08,515 --> 00:14:11,893
Ja, jeg skulle have sagt det til jer.

212
00:14:11,977 --> 00:14:14,896
Det er bare svært,
når I begge er der hele tiden.

213
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
Jeg kan ikke balancere det.

214
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Det har også været svært for mig.

215
00:14:19,735 --> 00:14:22,863
Efter den her sommer
er vi tre blevet så tætte.

216
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
Jeg elsker at være sammen
med anden Barbie,

217
00:14:25,532 --> 00:14:29,828
men er det forkert, at jeg gerne
vil være alene med dig engang imellem?

218
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
Hun må ikke føle sig udenfor.

219
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
Venner forstår hinanden,

220
00:14:36,627 --> 00:14:39,838
men det kræver,
at du er ærlig overfor os begge to.

221
00:14:39,922 --> 00:14:45,469
Jeg har virkelig brug for at lære,
hvordan man får sagt... nej.

222
00:14:45,552 --> 00:14:51,475
Ja, dét ord. Men altså, hvor er de kloner?

223
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
-Fyr den af!
-Det er fantastisk!

224
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
Det her er et problem,
der kræver handling.

225
00:15:01,610 --> 00:15:05,238
Kan vi lige vente lidt?
Ham der går totalt amok!

226
00:15:10,953 --> 00:15:15,248
Hvordan får vi de andre kloner væk,
før nogen ser dem?

227
00:15:15,332 --> 00:15:19,211
Tro mig, jeg ved,
hvordan man kan lokke Ken Carson.

228
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
Ken! Der er gratis pizza!

229
00:15:24,091 --> 00:15:25,008
Hvad?

230
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
-Hvad venter vi på?
-Jeg elsker pizza!

231
00:15:28,887 --> 00:15:32,683
-Mums, siger jeg bare.
-Superlækkert.

232
00:15:32,766 --> 00:15:36,561
-Pizzaerne holder dem da i ro.
-Men hvad, når der ikke er mere?

233
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
Hvorfor tror du, jeg spiser det hele nu?

234
00:15:39,314 --> 00:15:41,525
-Ken!
-Jeg fik os ind i det her.

235
00:15:41,608 --> 00:15:43,568
Så skal jeg nok få os ud.

236
00:15:43,652 --> 00:15:45,487
Jeg trækker mit ønske tilbage.

237
00:15:45,570 --> 00:15:49,032
Peggy, jeg ønsker,
at alle mine kloner forsvinder.

238
00:15:50,784 --> 00:15:52,285
Hvorfor virkede det ikke?

239
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Du kan ikke trække et ønske tilbage.
Det ved alle da.

240
00:15:55,580 --> 00:15:56,707
Gør de?

241
00:15:57,207 --> 00:16:01,128
Vi har vist stadig masser at lære om,
hvordan Peggys magi fungerer.

242
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
-Kan vi ikke komme af med mig før det?
-Nej. Se.

243
00:16:07,968 --> 00:16:11,179
Jeg havde en million frisbees,
men nu forsvinder de.

244
00:16:11,263 --> 00:16:13,765
Det er præcis, hvad vi har brug for.

245
00:16:13,849 --> 00:16:17,477
Vi skal bare holde klonerne beskæftiget,
indtil de forsvinder.

246
00:16:17,561 --> 00:16:21,189
Mine damer og herrer.
Hvem er klar til at feste?

247
00:16:21,273 --> 00:16:23,567
Pizzaerne er ankommet.

248
00:16:23,650 --> 00:16:26,194
-Pizzafest?
-Jeg elsker pizza.

249
00:16:26,278 --> 00:16:30,782
Åh nej! Hvis der er noget,
Ken Carson elsker mere end gratis pizza,

250
00:16:30,866 --> 00:16:33,744
er det en fest med mere gratis pizza.

251
00:16:33,827 --> 00:16:36,788
Går de hen til Trey,
ved alle, at noget er galt.

252
00:16:36,872 --> 00:16:39,124
-Hvem er klar?
-Hvem kommer først?

253
00:16:39,207 --> 00:16:40,751
Conga!

254
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Åh nej!

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,754
Stop!

256
00:16:45,088 --> 00:16:48,341
De er virkelig stærke!
Hvordan får vi dem stoppet?

257
00:16:48,425 --> 00:16:52,179
-Tænk! Hvad er bedre end en Reardon-fest?
-Hvad som helst?

258
00:16:52,262 --> 00:16:56,600
Nej, nej. Ens egen fest,
en fødselsdagsfest.

259
00:16:58,602 --> 00:17:01,563
Okay. Ikke dårligt med så kort varsel.

260
00:17:01,646 --> 00:17:04,524
Ignorerer vanviddet,
men I står i gæld til mig.

261
00:17:08,153 --> 00:17:12,199
Det her kunne måske godt fungere.
Den første klon er allerede væk.

262
00:17:12,282 --> 00:17:14,367
Vi har stadig en hel flok tilbage.

263
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Og vi bliver nødt til
at tage hen til Trey,

264
00:17:17,537 --> 00:17:21,666
ellers kommer han her og leder efter os.
Eller nok mest Brooklyn.

265
00:17:21,750 --> 00:17:25,087
Bare tag afsted.
Jeg holder alle mine kloner beskæftiget.

266
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Eks-nabo.

267
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
Og den lækre nabo.

268
00:17:34,179 --> 00:17:37,224
Det er også godt at se dig, Trey.

269
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
Lad som om I er hjemme.

270
00:17:39,768 --> 00:17:42,687
Selvom I aldrig ville være det
i et hus som dette.

271
00:17:42,771 --> 00:17:45,524
Jeg fanger jer senere.
Prøv den gratis sushi.

272
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
Det bedste ved Trey er,
når han ikke er her.

273
00:17:50,862 --> 00:17:53,406
Nå, bliver jeg så inviteret rigtigt ind?

274
00:17:53,490 --> 00:17:58,787
Ja... Der er bare det,
at det her ikke rigtig er min fest.

275
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Det er min mors og fars.

276
00:18:00,413 --> 00:18:04,292
Så jeg kan jo ikke invitere dig ind,
også selvom jeg gerne ville.

277
00:18:04,376 --> 00:18:07,129
Men... jeg troede, vi var venner.

278
00:18:08,505 --> 00:18:13,510
Ja, jeg er ikke en særlig god ven. Men
tak for alle de fede ting, du har gjort.

279
00:18:13,593 --> 00:18:14,678
Vi ses!

280
00:18:14,761 --> 00:18:15,804
Vent!

281
00:18:20,308 --> 00:18:22,060
Hop, hop ind

282
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
Vrik, vrik og vind

283
00:18:24,563 --> 00:18:26,815
En til er væk. Vi klarer det!

284
00:18:26,898 --> 00:18:29,401
Hvem har brug for venner?

285
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
En fest til?

286
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Hop, hop ind

287
00:18:36,992 --> 00:18:38,743
Vrik, vrik og vind

288
00:18:45,584 --> 00:18:49,171
I glemte mig! Invitér mig ind!

289
00:18:51,840 --> 00:18:55,343
Hvordan er du kommet derud?
Selvfølgelig er du inviteret.

290
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Vrik, vrik og vind

291
00:18:57,971 --> 00:18:59,389
Hop, hop ind

292
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
Nu skal I dreje rundt
Vrik, hop og vind

293
00:19:03,476 --> 00:19:05,395
Så det her er en fest!

294
00:19:06,605 --> 00:19:09,774
Hvor er det bare sjovt!

295
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
Jeg elsker at have venner!

296
00:19:16,156 --> 00:19:17,240
Hvordan går det?

297
00:19:17,324 --> 00:19:19,993
Kun én klon tilbage.
Hvordan gik det hos Trey?

298
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
Det var... Trey.

299
00:19:22,037 --> 00:19:26,625
Men den store bonus
var fade med gratis sushi. Vil I have?

300
00:19:28,835 --> 00:19:31,588
Mærkeligt. Jeg kan ikke lide sushi.

301
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
Jeg mener, sushi, klamt.

302
00:19:40,639 --> 00:19:43,725
Hvorfor er du ikke væk ligesom de andre?

303
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Og hvorfor er du så vild med sushi?

304
00:19:46,895 --> 00:19:48,980
Fordi jeg er ikke en Ken.

305
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
-Dig?
-Frys!

306
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
Ja, det er mig,
og du ved, hvad jeg vil have.

307
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
Giv mig det så!

308
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Hvad var det lige, der skete?

309
00:20:11,628 --> 00:20:15,298
Det ved jeg ikke,
men den sidste Ken er væk.

310
00:20:15,382 --> 00:20:17,467
Jeg kommer til at savne de fyre.

311
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Hej Rocki. Hvornår er du kommet?

312
00:20:21,554 --> 00:20:25,934
Lige nu. Jeg kunne ikke
komme ind til Treys fest.

313
00:20:26,017 --> 00:20:29,229
Nå, men du er velkommen til at blive her.

314
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
Vi har masser af sushi.

315
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
Inviterer I mig? Til en fest?

316
00:20:36,111 --> 00:20:37,445
Tak.

317
00:20:37,529 --> 00:20:41,199
-Ja!
-Hvem vil danse limbo?

318
00:20:41,283 --> 00:20:45,078
Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Det lover jeg.

319
00:20:45,954 --> 00:20:50,083
I skal se et dansetrin, Ken 7 lærte mig.

320
00:20:50,166 --> 00:20:54,045
Fantastisk fest.
Jeg var helt vild med den.

321
00:20:54,713 --> 00:20:57,215
Måske kunne vi hænge ud en gang?

322
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
Selvfølgelig. Men en ting ad gangen.

323
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
-Hej hej.
-Tak for i aften.

324
00:21:03,638 --> 00:21:06,474
-Hun er okay.
-Ja.

325
00:21:06,558 --> 00:21:10,103
Nu har jeg venner, nu har jeg venner!

326
00:21:10,186 --> 00:21:14,274
Og nu ved jeg præcis,
hvor jeg skal finde min pegasus.

327
00:21:19,571 --> 00:21:23,074
Hvad? Hvad er der sket med mit billede?

328
00:21:50,185 --> 00:21:52,687
Tekster af: C. H. Engelbrecht