‫محاولة واحدة، وأمامنا ثانيتين.‬
‫الفريق الآخر قوي لكننا سننجح.‬
‫وهجوم!‬
‫يا جراء، انتبهي.‬
‫إنه أهم وقت في المباراة.‬
‫استعدي!‬
‫انظري حولك أولًا.‬
‫لن نضيع تلك الفرصة.‬
‫هيا!‬
‫"ستايسي" تراقب الملعب، "بيغي" متاحة.‬
‫"بيغي"، التقطي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫بئسًا.‬
‫آسفة يا "بيغي"، المباراة انتهت.‬
‫أتمنى لو كان لديّ ألف قرص طائر،‬
‫حتى لا نتوقف عن اللعب أبدًا.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫بلمسة السحر‬
‫السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫بلمسة السحر‬
‫السحر"‬
‫أحضرت الأشياء التي طلبناها.‬
‫سوشي.‬
‫السوشي هو طعامي المفضل الجديد.‬
‫"روكي"، عمّ تحدثنا؟‬
‫ألّا آكل الديكورات.‬
‫- خاصةً لو كانت مزيفة.‬ ‫- خاصةً لو كانت مزيفة.‬
‫لكن ما زلت لا أفهم.‬
‫لم نضع سوشي مزيفًا هنا‬
‫بينما بإمكاننا إحضار سوشي حقيقي‬ ‫مثل المتجر المجاور لنا؟‬
‫لأن هذا مسل.‬
‫يمكنك فعل أشياء هنا‬ ‫لا يمكنك فعلها بالسوشي الحقيقي.‬
‫مثل هذا.‬
‫والناس يستمتعون بذلك؟‬
‫إنه أمر جميل يتشاركه الأصدقاء.‬
‫كنت لأفهم ذلك لو أن لديّ أصدقاء.‬
‫ليس لديك أصدقاء؟‬
‫بالطبع لديّ أصدقاء.‬
‫الملايين.‬
‫الكثير من الأصدقاء المُقرّبين.‬
‫أهلًا يا "باربي".‬
‫ظننتني سأجدك هنا.‬
‫لأنني أعمل هنا، وأنت تأتي كل يوم لإزعاجي؟‬
‫هذا، أو ربما القدر؟‬
‫لديّ بعض الأخبار.‬
‫إنها أخبار مهمة.‬
‫أنا والعائلة سنقيم حفلة.‬
‫حفلة!‬
‫وما الحفلة؟‬
‫إنها شيء تفعلينه لإبهار الأصدقاء؟‬
‫سوف نحتفل بمنزلنا الجديد المذهل.‬
‫الإعلام سيكون موجودًا،‬
‫والمشاهير.‬
‫وأشهر "دي جي" في العالم.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫وأنت مدعوة يا آنستي.‬
‫أهذا يعني أننا صديقان؟‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫إن حدث ورأيت "باربي" الأخرى، فهذه لها.‬
‫والداي مُصرّان،‬
‫الأمر يتعلق باكتساب صداقات‬ ‫للتباهي أمام أصدقاء قدامى.‬
‫على أي حال، أراك في حفلنا المذهل.‬
‫الآن فهمت.‬
‫كان هذا مسليًا.‬
‫هل كسرنا الرقم؟‬
‫سأجلس على الأرض بينما تتأكدين.‬
‫كسرناه بـ20 ثانية كاملة.‬
‫أخيرًا تدريبنا الشاق‬
‫يؤتي ثماره.‬
‫هذه فائدة الأصدقاء.‬
‫هل أنت مستعد لتسلق بعض الصخور يا "كين"؟‬
‫أتعنين الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أتذكّر كيف أتنفس.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لقد ذهبا.‬
‫حسنًا، "بيغي"، ركزي معي.‬
‫أتمنى لو أن لديّ مخروط مثلجات عملاق.‬
‫رجاءً.‬
‫سنتشاركه.‬
‫لم لا تحققين أمنيات أخرى؟‬
‫هذا حقًا مسل.‬
‫مسل للغاية.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنتما صديقتان؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫السؤال التالي.‬
‫لماذا؟‬
‫نحن فقط كذلك.‬
‫نحب بعضنا.‬
‫ونتعامل بلطف.‬
‫اللطف.‬
‫لم أجرب هذا من قبل.‬
‫تسلقنا حتى القمة.‬
‫لكن، هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫بعد حمّام ساخن وقيلولة طويلة جدًا.‬
‫تستحق هذا.‬
‫شكرًا لمرافقتي.‬
‫ولا تنس، سنراقب الطيور لاحقًا.‬
‫تمامًا.‬
‫أهلًا يا "كين".‬
‫كيف كان التسلق؟‬
‫كان جميلًا، لكنني منهك.‬
‫أعرف تمامًا ما الذي تحتاج إليه.‬
‫جلسة يوغا.‬
‫الكثير من النشاطات.‬
‫مرحبًا، "باربي".‬
‫أهلًا، مستعد للماراثون السينمائي الليلة؟‬
‫مؤكد.‬
‫رائع! سأمرّ عليك الآن لشراء أطعمة خفيفة.‬
‫"كين".‬
‫عدت في الوقت المناسب.‬
‫أنا وأمي أوشكنا على الانتهاء وسنأتي حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫وعدت كلتيهما.‬
‫عليّ أن أتخذ قرارًا مسؤولًا.‬
‫الهرب!‬
‫ولا أمنية تتحقق.‬
‫"كين".‬
‫أهلًا.‬
‫لا شيء غريب هنا.‬
‫ممتاز.‬
‫هذا ما أحتاج إليه،‬ ‫مكان أختبئ فيه من الجميع.‬
‫من أين لك بكل هذا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لكن ممن تحاول الاختباء؟‬
‫"باربي" و"باربي"، أحاول جاهدًا مجاراتهما.‬
‫نسيت تمامًا أنني وعدت‬ ‫بتواجدي في مكانين مختلفين في نفس الوقت.‬
‫فقط اعتذر لإحداهما.‬
‫هكذا سأجرح شعور إحداهما.‬
‫أتمنى لو أن هناك "كين" آخر لمساعدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تنس هذه.‬
‫مرحبًا، "تراي".‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬
‫أريد أن أصبح لطيفة معك.‬
‫حقًا؟‬
‫لطيفة؟ معي؟‬
‫يا للطف!‬
‫لطف منك أننا أصبحنا صديقين ودعوتني لحفلك.‬
‫أتسمح لي بحمل هذه؟‬
‫حسنًا.‬
‫موافق.‬
‫هيا بنا.‬
‫قوانين "غليف" السخيفة.‬
‫- هل ستتركينها بالخارج؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا ألتقطها، هل رأيت؟‬
‫لكن بعدها عليك دعوتي للدخول.‬
‫أدعوك للدخول؟‬
‫مهلًا، هل أنت مصاصة دماء؟‬
‫مصاصة دماء؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫أنا…‬
‫أعني، ليس من اللطف أن أدخل بلا دعوة‬ ‫إلى منزل أحدهم.‬
‫الأصدقاء لا يثيرون الفوضى.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أجل، إنه حقيقي.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫"بيغي" حققت أمنيتك.‬
‫ستتواجد في مكانين في نفس الوقت.‬
‫لا أصدق أن بإمكانها ذلك.‬
‫لكن، لست واثقًا من إرسال نسخة عني‬
‫للخروج مع أصدقائي، هل تركب الأمواج؟‬
‫أنا نسختك، كيف تسأل هذا؟‬
‫إنها "باربي".‬
‫هل أنت مستعد يا "كين"؟‬
‫كلتاهما تنتظران!‬
‫فقط أمهليني لحظة.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا اليوم فقط،‬ ‫ستشاهد الأفلام مع "باربي".‬
‫سأساعد الأخرى ووالدتها،‬ ‫وأثناء ذلك يا "ستايس"،‬
‫لا تلقي المزيد من الأمنيات العشوائية.‬
‫حاولي فهم كيف يحدث الأمر.‬
‫ريش صغير؟‬
‫أهذا يعني أن جناحيك ينموان؟‬
‫أهذا ما جعل الأمنية تتحقق؟‬
‫أنتما الأفضل.‬
‫شكرًا على مساعدتي في اختبار مميزات‬ ‫شاحنة التخييم الجديدة.‬
‫بالطبع، يسعدني أن…‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"دان"، مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أمي تحتجزني لأنني أكلت كل لحم البقر المجفف‬
‫ولم أترك لها شيئًا.‬
‫لكن لديّ عمل الليلة، هلّا تذهب أنت.‬
‫أنا لست في "ماليبو".‬
‫رجاءً، سأُطرد إن لم أذهب.‬
‫فقط الليلة، عليّ أن أحتفظ بالوظيفة‬ ‫لأتمكن من…‬
‫رجاءً!‬
‫حسنًا، سأبحث عن حل ما.‬
‫أعتمد عليك، إلى اللقاء.‬
‫"كين"، سيبدأ أفضل جزء.‬
‫كم نحن محظوظان!‬
‫الأجزاء الستة لأفلام‬ ‫"فامبير تين هارتثروبز"‬
‫ستُعرض واحدًا تلو الآخر تلو الآخر‬
‫تلو الآخر تلو الآخر، سنظل هنا طوال الليل!‬
‫حظ رائع، لحظة واحدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أريدك أن تغطي مناوبة صديقي للإنقاذ.‬
‫لكنني وعدت بمشاهدة ستة أفلام‬ ‫من "فامبير تين هارتثروبز".‬
‫مؤلم.‬
‫صحيح؟ عليّ تعلّم كيف أرفض.‬
‫لا داعي لتذكيري.‬
‫ماذا سأفعل؟ هل هناك طريقة لمساعدتي؟‬
‫بالطبع، لأنني لا أقول "لا"، إلى اللقاء.‬
‫هل ستأتي يا "كين"؟‬
‫أجل، بعد أن أقوم بمهمة سريعة.‬
‫ماذا لو كانت لديّ أمنية واحدة وأهدرتها‬ ‫على الأقراص الطائرة؟‬
‫وليس شيئًا مذهلًا مثل القوى الخارقة.‬
‫"ستايسي"، هل اكتشفت كيف تتحقق الأمنيات؟‬
‫ربما، هل ترى الريشتين الصغيرتين؟‬
‫أظن أن هذا يعني نمو جناحي "بيغي"،‬
‫وإن لمست مكانهما في نفس الوقت،‬
‫تتحقق الأمنية.‬
‫لكنني لم أجرب هذا‬ ‫لأنني لم أقرر أمنيتي بعد.‬
‫- مهلًا، لا أعرف إن كانت…‬ ‫- أتمنى نسخة مني.‬
‫مرحبًا يا صديقي، تبدو بأحسن حال.‬
‫- مذهل.‬ ‫- مذهل؟ هل أنت "كين" الأصلي؟‬
‫بالطبع لا، أنا أوسم بكثير.‬
‫مستعد يا عامل الإنقاذ؟‬
‫أنت تعرف!‬
‫كيف ستكون عامل إنقاذ؟ عمرك دقيقة واحدة!‬
‫أنت محقة.‬
‫أتمنى عددًا أكبر من النسخ،‬
‫واحدًا منهم على الأقل يتقن الإنقاذ.‬
‫هذا مذهل، لنذهب.‬
‫- شعر رائع.‬ ‫- سعيد بلقائك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مهلًا، توقفوا، عودوا إلى هنا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حسنًا، سأجهز منطقة الاختبار.‬
‫"ستايسي"؟‬
‫مرحبًا يا "ستايسي"، هل كل شيء بخير؟‬
‫بالطبع، إن كانت النسخ تصنع نسخًا من نفسها.‬
‫عُد فورًا.‬
‫نسخ؟‬
‫ربما عليّ أن أخبرك بشيء ما.‬
‫أنا متدل!‬
‫كم كان هذا لطيفًا.‬
‫التقطت ملابسك المتسخة، شذبت حديقتك،‬
‫أطعمت قططك، ووضعت هذا الفن.‬
‫قطط؟ لا أملك قططًا.‬
‫حسنًا، أطعمت قطط أحدهم،‬ ‫هلّا تدعوني الآن إلى حفلك رجاءً.‬
‫عملت بجد لكي يتم دعوتك إلى إحدى الحفلات،‬
‫حتى لو كان أعظم حفل في العالم،‬ ‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫أخبرتك، أريد حقًا أن أكون صديقتك.‬
‫إجابة ممتازة، اتبعيني إلى المرأب.‬
‫مقاعد سيارتي تحتاج إلى بعض التعطير،‬ ‫الأفضل أن تحبسي أنفاسك.‬
‫أعتذر عن قطع رحلتنا يا سيدة "روبرتس".‬
‫أتفهّم الأمر يا "كين"، الطوارئ تحدث.‬
‫طوارئ سحرية في الواقع.‬
‫أعرف، كان عليّ إخباركما.‬
‫وجود كلتيكما أمر صعب للغاية.‬
‫لا أعرف كيف أُنشئ توازنًا.‬
‫أفهمك، الأمر صعب عليّ أيضًا.‬
‫خلال الصيف أصبحت صداقتنا نحن الثلاثة أقوى.‬
‫أستمتع بوقتي مع "باربي" الأخرى.‬
‫لكن هل من الخطأ أن أمضي الوقت‬ ‫معك أنت فقط أحيانًا؟‬
‫لا أريد أن أشعرها بالتخلي.‬
‫الأصدقاء يتفهّمون.‬
‫فقط عليك أن تكون صادقًا معنا.‬
‫أحتاج حقًا إلى أن أتعلّم كيف أرفض.‬
‫صحيح، عليك ذلك،‬ ‫على أي حال، أين النسخ الأخرى؟‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫يجب أن تواجه هذه المشكلة.‬
‫دقيقة واحدة فقط، هذه النسخة بارعة بالفعل.‬
‫كيف سنخرج تلك النسخ من هنا‬ ‫قبل أن يلاحظهم أحد؟‬
‫ثقي بي، أعرف كيف ألفت انتباه "كين كارسون".‬
‫يا "كين"، بيتزا مجانية!‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي ننتظره؟‬ ‫- أنا أحب البيتزا.‬
‫- مليئة بالجبن.‬ ‫- عجينة رقيقة…‬
‫إنها شهية.‬
‫على الأقل البيتزا تبقيهم هادئين.‬
‫ماذا سنفعل حين تنفد؟‬
‫لم برأيكنّ آكلها الآن؟‬
‫- "كين"!‬ ‫- أنا من ورّطنا.‬
‫وأنا من سأحل الأمر.‬
‫فقط سألغي أمنيتي.‬
‫"بيغي"، أتمنى أن تختفي كل النسخ.‬
‫لماذا لم تتحقق؟‬
‫- لا يمكنك إلغاء الأمنية، الكل يعرف هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أن أمامنا الكثير لنتعلمه‬ ‫بشأن سحر "بيغي".‬
‫أهذا يعني أننا عالقون مع تلك النسخ؟‬
‫لا، انظروا.‬
‫كانت لديّ مئات الأقراص الطائرة،‬ ‫لكنها تختفي.‬
‫لكن هذا تمامًا ما نحتاج إليه!‬
‫أجل، علينا إبقاء النسخ مشغولة‬ ‫إلى أن تختفي.‬
‫سيداتي سادتي، من مستعد للاحتفال؟‬
‫البيتزا في انتظاركم.‬
‫- حفل بيتزا؟‬ ‫- أنا أحب الحفلات.‬
‫أحب البيتزا.‬
‫لا، إن كان هناك شيء يحبه‬ ‫"كين كارسون" أكثر من البيتزا المجانية،‬
‫هو حفل فيه المزيد من البيتزا المجانية.‬
‫لا يمكنهم الذهاب إلى "تراي"،‬ ‫سيلاحظ الكل أمرًا غريبًا.‬
‫- من مستعد للذهاب؟‬ ‫- ماذا ننتظر؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا!‬
‫توقفوا.‬
‫إنهم أقوياء للغاية، كيف سنوقفهم؟‬
‫لنفكر، ما الأفضل من حفل "ريردون"؟‬
‫أي شيء؟‬
‫لا، حفل يخصّك، حفل عيد ميلاد.‬
‫حسنًا، جيد بالنسبة إلى حفل مفاجئ.‬
‫سأتجاهل هذه الغرابة، لكنك مدينة لي.‬
‫يبدو أن الأمر ينجح، الأول اختفى بالفعل.‬
‫لكن ما زال لدينا الكثيرون.‬
‫وعلينا الذهاب إلى حفل "تراي" فورًا.‬
‫وإلا سيأتي للبحث عنا،‬ ‫أو بالأحرى عن "بروكلين".‬
‫اذهبا أنتما، وأنا سأبقي نسخي منشغلة.‬
‫جارتي السابقة.‬
‫والجارة الأفضل.‬
‫سعيدة برؤيتك أيضًا يا "تراي ".‬
‫تصرّفا كما تشاءان.‬
‫رغم أنكما لن تحظيا ببيت مثله.‬
‫سأعود لكما لاحقًا،‬ ‫فلتجرّبا السوشي المجاني.‬
‫كم أشعر بالراحة أثناء غياب "تراي".‬
‫إذًا، هل أنا مدعوة بشكل رسمي؟‬
‫صحيح، إليك الأمر، الحفل ليس حفلي الخاص.‬
‫إنه حفل أمي وأبي.‬
‫لذا لا يمكنني دعوتك رسميًا‬ ‫حتى إن أردت ذلك.‬
‫لكن ظننتنا صرنا صديقين.‬
‫أجل، أنا لست صديقًا جيدًا،‬ ‫لكن شكرًا على لطفك معي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انتظر.‬
‫"حان وقت القفز‬
‫والآن هزوا للفوز"‬
‫اختفى "كين" آخر، الأمر ينجح.‬
‫من يحتاج إلى أصدقاء؟‬
‫حفل آخر؟‬
‫"حان وقت القفز‬
‫والآن هزوا للفوز"‬
‫مهلًا، نسيتموني، هيا ادعوني.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫بالطبع أنت مدعو.‬
‫"والآن هزوا للفوز‬
‫حان وقت القفز‬
‫والآن استديروا حتى تفوزوا"‬
‫هذا يُسمى حفلًا!‬
‫إنه مسل للغاية.‬
‫يسعدني اكتساب الأصدقاء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تبقت نسخة واحدة، كيف كان حفل "تراي"؟‬
‫يشبه "تراي".‬
‫لكن كانت هدية الحفل أطباق سوشي مجاني،‬ ‫هل تريدين؟‬
‫غريب، أنا أكره السوشي.‬
‫أعني، السوشي، إنه مقزز.‬
‫مهلًا، لماذا لم تختف مثل الآخرين؟‬
‫بل الأهم، لماذا تحب السوشي؟‬
‫لأنني لست "كين".‬
‫- أنت؟‬ ‫- تجميد!‬
‫أجل، هذه أنا، وأنت تعرفين ما أريد.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫أنا لا أعرف، لكن "كين" الأخير اختفى.‬
‫سوف أفتقدهم كثيرًا.‬
‫يا "روكي"، متى وصلت إلى هنا؟‬
‫أتيت الآن، لم أستطع دخول حفل "تراي".‬
‫حسنًا، مُرحّب بك هنا.‬
‫لدينا الكثير من السوشي.‬
‫هل تدعينني لحضور حفل؟‬
‫أشكرك.‬
‫- أجل!‬ ‫- من يريد اللعب؟‬
‫سأحسن التصرف، أعدك.‬
‫سأريكم حركة رقص أراني إياها‬ ‫نسختي رقم سبعة، أجل!‬
‫حفل رائع، لقد أحببت الأمر.‬
‫ربما نتنزه معًا لاحقًا.‬
‫بالطبع، لكن بدون أي تضارب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ليلة سعيدة، أراك في العمل.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫أجل.‬
‫لديّ أصدقاء.‬
‫والآن أعرف كيف أجد الـ"بيغاسوس".‬
‫ماذا؟ ماذا حدث لصورتي؟‬
‫ترجمة "مي عصام"‬