你刚刚看到了吗？
佩吉让那只鸟睡着了
我还以为只有纽约人这么大惊小怪呢
睁开眼 这世界
多么美丽 让我如此着迷
许个愿 大胆些
魔法就在身边 相信有奇迹
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
只要相信自己
掌握成功秘密
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
突击测试 猜猜是谁刚刚通过了
纽约实习驾照 换加州正式驾照的笔试呢？
芭比罗伯茨？
看来今天我们都通过了测试
耶 祝贺你
现在我可以跟你和你的朋友们 一起在水上公园工作了
在水上公园工作真的很有趣
你会喜欢的
一路上的风景也很漂亮
当然了 前提是你能拿到正式驾照
拜托
我这辈子还没挂过科呢
我挂科了
你那个…我…怎么…
我刚刚…
我才刚开门 你是怎么进来的？
就…就正常进来的？
和其他正常人一样走进来啊
我觉得这个地方非常地温馨
好吧
那么…
嘿 那你想不想 来参加这里的工作呢？
你有零售经验吗？ 拜托告诉我你有零售经验
我有零售经验？
很好 太棒了 你被录用了
你叫什么名字？
我的名字？
我的名字有点难念
这样 好吧 但我需要把它写在聘用合同上
你有没有什么绰号之类的称呼？
叫我玫瑰
铃铛、雏菊、石头
闪光的灯泡
我叫石头闪光灯
好吧
等我们找到方法送你回家 我能和你一起去吗？
我敢肯定在飞马王国里
没有驾照这回事
没有什么大不了的
你知道很多人第一次都通不过路考的
那你呢？
我嘛 通过了
考官说我缺乏什么“驾驶直觉”
需要积累 “更多应对突发情况的经验”
在我们这儿到处都有这样的机会
-这肯定会很刺激的 -快试试看
你们在做什么？
我们过来拿氦气罐
我觉得
也许我们可以带着佩吉飞回家
那么首先 我们要试试需要 多少个气球才能让我浮起来
这样真的安全吗？
我戴着头盔呢
我就是个来监督工作的
这一定会非常“氦”的
你们别玩得太过火 好吗？
走吧 飞天女孩们
我们走
出发咯 耶
如果我们能知道 怎么用佩吉许愿就好了
那样的话 你只要许愿就…
别再想这些没用的了 芭比罗伯茨
我是不会作弊的
如果我自己不能通过路考 我就不应该上路
只是开个玩笑而已
不过我应该可以帮帮忙
-我陪你练练车吧？ -真的吗？
那样可就太好了
我都说了 氦气打得太多了
我开得怎么样？
还挺好的吧？
好的 这是个练车的好地方 因为这个时候车通常不多
但你还是要学会刹车
嗨 姑娘们
今天真是太适合锻炼了
我做错了什么吗？
是停得太近了吗？
没有 你做得很好
我只是不大习惯坐在副驾驶的位置上
快刹车
波比 你自拍的时候看着点
我们离她还有那么远呢
是的 对不起
我感觉我有点紧张
不是吧
你这么紧张 弄得我也很紧张
你生我的气了？
你生没生气我一眼就能看出来
你肯定是在生我的气
我不会再那么紧张了 我保证
我没有生气
我只是想在我们的友谊之路 走到尽头前 结束这堂驾驶课
嘿 自拍博物馆在招人
在这里工作的话 我就可以走路去上班了
你这么说该不会是想放弃学车了吧？
姐妹 我可是罗伯茨家的人
罗伯茨从不轻言放弃 知道吗？
我会想办法拿到驾照的
但现在我打算步行回家了
我可不想毁了我的纽约街头形象
-好吧 回头见 -再见
好了 这是你的钥匙
那是登记簿
一切准备就绪 祝你值班愉快
现在就开始？
但我得跟着…找到佩加…我是说
我得去给我的牙齿打蜡
很有趣
但是你看
自从我接手以来 这个地方 一直就是我一个人值班 全年无休
我真的需要休息一下
拜托了？
想想看吧 你会交到很多新朋友的
真的可以交朋友吗？
好吧
我可以干这个工作
具体要我做什么？
很简单 小菜一碟
只要回答问题 别忘了除尘
顾客自拍后 收下他们的钱就行 而且在我回来之前 你不能离开店铺
等等 什么？
我还得一直留在这里？
一般工作都是这么要求的
这听起来一点意思都没有
拜托 拜托 真的拜托你了
在我回来之前 你保证别走开就好
保证？
好吧
我保…
我保证
不过你很快就会回来的 对吗？
是的 我只离开一个小时左右
如果“畅食塔克餐吧”还开着的话 那最多三个小时 我走了
等等
三个小时？
千万别忘了除尘啊
我最讨厌除尘了
麻烦你快点
在你回来之前 我都走不开了
我甚至都不知道这是个什么
原来是这么用的啊
嗨 芭比
你的驾照考下来了吗？
我的笔试部分合格了
但是路考的部分表现不怎么样
亲爱的 我很遗憾
不过很多人 第一次参加路考都会失败的
你呢？
我…
我倒是没有
你一点也没安慰到我 妈妈
你是想让我帮忙？
还是说像以前一样 让你倾诉一下？
通常我只要倾诉就好了 但这次你能帮帮我吗？
我确实有教飞行员 驾驶巨型喷气式飞机的经验
如果我的宝贝女儿不打算开带翅膀的
至少我可以帮她学学开四个轮子的
工作实在太讨厌了
那边的小服务员
你们店里最贵的装饰品在哪呢？ 给我看看
我不知道
在那边吧？
居然懒到不愿意 从柜台里出来引导一下客人
这年头好的客户服务 都成了天方夜谭了
全部都给我“定”
什么
安静点 别吵了
我需要找到我的最佳自拍角度
要不换我来帮你拍照？
“自拍”这两个字 你哪个字听不懂？
菲奥娜亚当斯觉得 她在周末去一趟纳帕谷就多了不起了
那是她还没看到我的厉害
嘿
我说 你到底收不收钱？
这是钱吗？
什么…
我从来没…
随便吧 惠特克
给她一些…
现金
这个地方太没品味了
我得赶紧离开这里
你以为我就不想吗？
你们给我“定”
我需要说出正确的口令
不许扫了 给我“定”？
我一点也想不起来了
工作一点也不好玩
停下
好痒啊
这真是太好了 妈妈
我准备好了
你在做什么？
发动汽车？
在你驾驶任何大型交通工具之前
都应该完成一份 “驾驶前”的检查清单
驾驶前的检查清单？
你懂的 得确保设备处于良好的工作状态
好的 好的 挺有道理
首先要检查什么？ 你的大灯工作正常吗？
没问题
接下来是信号灯 左右都要检查
通通没问题
非常好
接下来我们需要检查液压制动液 然后是…
只能使用干净的过滤器 所以必须勤更换
在换季的时候 高压表读数 会有很大的变化 尤其是夏季和…
-所以切勿过度充注… -好的 一切准备就绪
可以开车了吗？
不 可以检查汽油了
妈妈 这辆车是电动的
没有油可以检查 你是怎么了？
我很抱歉 芭比
一想到你要拿驾照了 妈妈就有点紧张
外面有这么多潜在的危险 我只是希望你平平安安
我也想平平安安
但我已经不是孩子了
对青少年来说 拿到驾照是一件稀松平常的事情
我知道
我也知道你不是孩子了
但你永远都是我的宝贝女儿
你也永远是我的妈妈
但我觉得 也许让你来教我开车其实并不合适
也许吧
不要
走开 都别过来
这些东西到底叫什么啊？
别碰我
别烦我了
扫把 “定”？
怎么就觉得这次能蒙对口令呢？
-天啊 好酷的道具 -我的天啊
-用这些东西自拍要不要加钱？ -快看 飞起来的鸡毛掸子
-会飞的鸡毛掸子 -这个地方真不错
嘿 思佩 佩吉在哪儿？
她好像有点累了 所以我们带她回肯家睡觉去了
-有突破吗？ -没有 还沉在地面上呢
只要再多加几个气球就好了
你能相信吗？ 我们压根也没有启动汽车
这不正好说明你妈妈很关心你嘛
是啊 但我开车时 大家都很紧张 弄得我也开始担心了
也许我就不适合开车
如果你需要教练的话
我很乐意带你出去转转 芭比
这主意真的不错
妈妈是个了不起的老师 而且她从不紧张
真的吗？从不紧张？
也分场合的吧
毕竟这是妈妈的准则
但是你爸爸开走了野营车
你们可以开我的车
真的要去吗？我可不想麻烦大家
这是什么话 我在前门等你
成了 我们成功了
又不成了
没关系的 他们不是在冲着你鸣笛
汽车就像婴儿一样 就只会发出一种声音罢了
在我们那可不是这样
按喇叭是一种特殊的语言
你开得很稳 我看得出来 你做了很多功课
我研究了整整50个州的驾驶手册
还用在线驾驶模拟器上 花了100个小时进行练习
为什么开车还是这么难啊？
如果我们没遭遇堵车 那肯定会更容易点
是啊 真希望这辆车能飞起来
这样每个人都能轻松很多
在这里转弯
所以你实际上路的时间有多久呢？
没多久 但我准备得这么充分了 应该不会有什么问题的 对吗？
怎么了？
只是检查一下后座 绝对没走神
准备得充分点没错 但经验也是无法替代的
不
意外的事情随时都可能发生
这车是在飞吗？
发生了什么？
佩吉 帮帮忙好吗？
佩吉？
你是怎么回事？ 我这又是怎么回事？
乔治 我好爱你啊 你真好
我说 我是不是应该下去了？可是…
大家把手机收起来
我真的不觉得这是考官需要我们
在考试时应对的突发状况
这就是突发状况啊
我一定可以的
我不知道你们怎么想 反正飞不起来我是松了一口气
嘿 布鲁克林 怎么了？
嘿 姐妹 我跟你说明一下情况 你妈妈现在睡着了
佩吉之前一直在你的汽车后座上睡觉 现在她让汽车飞起来了
-什么？ -布鲁克林飞起来了？
这不公平
思佩 你不是说 你把佩吉带回了肯家吗？
我是说过
我也不知道发生了什么 也许她梦游了？
或者边睡边飞走了？
先别慌 布鲁克林 我相信你能处理好这个问题
我已经逐渐适应了
差不多吧
你们能给我们发射个信号吗？ 好让我定位到我们的街道
我觉得应该可以
我说的是金色高光
好吧 冷静下来 控制好情绪
双手置于9点和3点钟方向 检查后视镜 打开转向灯
再检查后视镜 转弯
太棒了
一座吊桥…
好的
这感觉也不赖嘛
自拍博物馆是什么情况？
-天啊 这里太棒了 -会飞的鸡毛掸子
我真的不能穿上它吗？
穿着这么多气球 你肯定能飘起来
所以我更不能让她穿了
一切准备就绪
让它飞起来吧
太棒了
布鲁克林 信号已经发射了 你能看到那些气球吗？
我看到了
-她在那里 -我看到她了
好的 布鲁克林 现在道路十分畅通
我可以的
-好了 -来吧 耶
-太棒了 -这真是太棒了
你做到了
走吧 佩吉 不能再让你边睡边飞了
得给你做个安全罩
我们回来了
你的车开得真平稳 我一定是睡过去了
这些气球是怎么回事 姑娘们？
我们想庆祝布鲁克林 成功完成了驾驶课
这一堂驾驶课上完 路考绝对不成问题
祝贺你 罗伯茨小姐
你已成为一名有正式驾照的加州司机
与上次相比 你这次真的进步神速
谢谢 都是老师教得好
-太好了 -祝贺你
现在你可以和我一起 去水上乐园工作了
是啊 不过说起来…
有了驾照确实很好
而且我对自己的驾驶技术 也更有信心了
不过我也不知道自己能不能 一路顺利开到水上公园
我还是觉得走路上班会更开心
我说你就算人不在纽约
心里还是个那个纽约的酷女孩 一点没变
现在你体会到了吧
那么你打算在这附近找一份工作吗？
其实我已经找到一个了
我要和这个鸡毛掸子拍一张
我的天哪 这些飞翔的鸡毛掸子太神奇了
鸡毛掸子 就是这个名字
我想和飞翔的鸡毛掸子自拍
-笑一个吧 -不好
鸡毛掸子们 定
干什么啊？我都没和它合影呢
-拜托 -怎么搞的？
我们的除尘演示到此结束
大家都出去吧
-好吧 -好
我才刚到
-真的假的 -我付了钱 还没拍照
天哪 看来这个下午过得很热闹啊
你们这里的数字特效真的很牛
看起来生意不错啊 所以你们这里还在招人吧？
既然你已经来了
跟着我来办公室吧 我来给你办入职
嘿 你在这里工作吗？
显然是啊
你觉得怎么样？
我也是没有想到 机会来得不费吹灰之力
字幕翻译：张佳宝 倪亚琦