妳剛剛看到了嗎？
佩吉竟然讓那隻鳥睡著了
我還以為只有紐約人才會大驚小怪呢
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
快問快答
猜猜誰剛剛通過了筆試
能將紐約實習駕照換加州正式駕照？
芭比羅伯茲？
看來今天我們都通過了測試
太棒了，恭喜妳
現在我可以跟妳和妳的朋友們 一起在水上樂園工作了
在水上樂園工作真的很有趣
妳一定會喜歡的
一路上的風景也很漂亮
當然了，前提是妳能拿到正式駕照
拜託，我這輩子從沒有考試不及格過
除了這一次
妳那個…我…怎麼…
妳怎麼…誰…
我才剛開門，妳是怎麼進來的？
就…就那樣進來的
和其他正常人一樣走進來啊
我覺得這個地方非常…溫馨
好吧
那麼…
嘿，那妳想不想來這裡工作呢？
妳有銷售的經驗嗎？ 拜託告訴我妳有銷售經驗
我有銷售經驗？
很好，太棒了，妳被錄取了
妳叫什麼名字？
我的名字？
我的名字有點難讀
好吧，但我需要把它寫在聘用合約上
那妳有沒有… 我不知道，綽號之類的？
叫我…玫瑰
鈴鐺、雛菊、石頭
閃光的燈泡
我叫洛基閃光燈
好吧
等我們找到方法送妳回家 我能和妳一起去嗎？
飛馬王國裡肯定沒有駕照這回事
沒有什麼大不了的
妳知道很多人第一次都沒有通過路考
那妳呢？
這…我通過了
考官說我缺乏什麼“駕駛直覺”
需要累積 “更多應對突發情況的經驗”
在我們這裡到處都有這樣的機會
-這肯定會很刺激的 -快試試看
妳們想做什麼？
我們來拿氦氣罐
我想也許我們可以帶著佩吉飛回家
那麼首先…
我們要知道 需要多少顆氣球才能讓我飄起來
這樣真的安全嗎？
我戴著安全帽呢
我只是來監督的
而且我覺得這一定會非常“氦”的
妳們別玩得太過火，好嗎？
走吧，飛天女孩們
我們走
出發，好耶
如果我們能知道 怎麼用佩吉許願就好了
那樣妳只要許願就…
不准把那句話說完，芭比羅伯茲
我是不會作弊的
如果我不能自己通過路考 我就不應該上路
只是開個玩笑而已
不過我應該可以幫忙
-不然我陪妳練車？ -真的嗎？
那太好了
我就說氦氣打太多了吧
-我開得怎麼樣？ -還滿好的？
好了，這是個練車的好地方
因為這個時候車通常不多 但妳還是要…
停車
嗨，女孩們
今天真是太適合運動了
我做錯什麼了嗎？
是停得太近了嗎？
沒有，妳做得很好
我只是不大習慣坐在副駕駛的位置上
快停車
波比，妳自拍的時候要小心點
我們離她還很遠
沒錯…對不起
我可能是有點緊張
不會吧
妳這麼緊張，搞得我也緊張了
妳在生我的氣嗎？
我一眼就能看出妳有沒有在生我的氣
妳一定是在生我的氣
我不會再那麼緊張了，我保證
我沒有生氣
我只是想在妳我絕交之前 結束這堂駕駛課
嘿，自拍博物館在徵人
我在這裡工作就可以走路上班了
妳該不會是想放棄學開車了吧？
姐妹，我可是羅伯茲家的人
羅伯茲從不會輕言放棄的，知道嗎？
我會想辦法拿到駕照的
但現在我打算走路回家了
我可不想毀了我的紐約街頭形象
-好吧，回頭見 -再見
好了，這是妳的鑰匙
那是登記簿
一切準備就緒，祝妳值班愉快
現在就開始嗎？但我得跟著…
去找飛…我是說… 我得去幫我的牙齒打蠟
有意思…但問題是
自從我接手以來 這裡就一直是我一個人值班
我真的需要休息一下
拜託了？想想看吧 妳會交到很多新朋友的
真的可以交朋友嗎？
那好吧，我可以勝任這個工作
我需要做什麼呢？
很簡單，小菜一碟
只要回答問題，別忘了除塵
顧客自拍後，收下他們的錢就行了
在我回來之前，妳不能離開商店
等等，什麼？
我要一直留在這裡嗎？
一般工作都是這麼要求的
這聽起來一點都不好玩
拜託…
在我回來之前，妳保證別走開就好
保證？
好吧
我保…
我保證
不過你很快就會回來的，對嗎？
對，我只離開一個小時左右
如果“暢食塔克餐吧”還開著的話 那最多三個小時，我走了
等等…三個小時？
千萬別忘了除塵啊
我最討厭除塵了
快點回來
在你回來之前我都走不開了
我甚至不知道這個是什麼
原來是這麼用的
嗨，芭比
妳的駕照考得怎麼樣？
我的筆試部分合格了
但是路考的部分表現得不怎麼樣
親愛的，我很遺憾
很多人第一次參加路考都會失敗
那妳呢？
這…
我倒是沒有
妳完全沒安慰到我，媽媽
妳是想讓我幫忙嗎？
還是像以前一樣 妳只是想找人傾訴？
通常我只要傾訴就好了 但這次妳能幫我嗎？
我確實教過飛行員駕駛巨型飛機
如果我的寶貝女兒不打算開有翅膀的
至少我可以教她學會開有四個輪子的
工作真是太討厭了
那邊的那位，店員
你們店裡看起來 最貴的背景板在哪裡？
我不知道
在那邊吧？
居然懶到不願意 從櫃檯裡出來引導一下客人
這年頭要找好的客服都成了天方夜譚
停止所有行為
什麼？
安靜點，別吵了
我需要找到我的最佳自拍角度
要不要讓我來幫妳拍照？
“自拍”這兩個字 你是哪個字聽不懂？
菲奧娜亞當斯覺得 她在週末去一趟納帕就多了不起
那是她還沒看到我的厲害
嘿
我說，妳到底收不收錢？
這是錢嗎？
什麼？
我從來沒…算了
惠特克，給她一些現…
現金
這個地方太失禮了
我得趕緊離開這裡
我也深有同感
你們給我停下來
我需要說出正確的口令
“停止打掃”？
我完全想不起來了
工作一點也不好玩
停下來，好癢啊
這真是太好了，媽媽
我準備好了
妳在做什麼？
發動汽車？
在妳駕駛任何大型交通工具之前
都應該完成一份駕駛前的檢查清單
“駕駛前的檢查清單”？
妳懂的，我們得確保設備 處於良好的工作狀態
好的…滿有道理的
-首先要檢查什麼？ -妳的大燈一切正常嗎？
沒問題
接下來是方向燈，左、右都要檢查
通通沒問題
非常好
接下來我們需要檢查液壓制動液 然後是…
只能使用乾淨的過濾器 所以必須勤勞更換
換季的時候輪胎壓力讀數 會有很大的變化
所以務必不要過度充氣…
好了，一切準備就緒了
可以開車了嗎？
不，是妳可以檢查汽油了
媽媽，這輛車是電動的
沒有油可以檢查，妳是怎麼了？
我很抱歉，芭比
一想到妳要拿駕照，我就有點緊張
外面有這麼多潛在的危險 我只是希望妳平平安安
我也想平平安安
但我已經不是孩子了
對這裡的青少年來說 拿到駕照是一件稀鬆平常的事情
我知道
我也知道妳不是孩子了
但妳永遠都是我的寶貝女兒
妳也永遠是我的媽媽
但我覺得也許妳不適合教我開車
也許吧
不要
都別過來
這些東西到底叫什麼啊？
別碰我
別煩我了
“別掃了”？
我不知道為什麼 我竟然以為這次會說對口令
-好酷的道具 -我的天啊
-用這些東西自拍要不要加錢？ -快看飛起來的雞毛撢子
-會飛的雞毛撢子 -這個地方真不錯
嘿，思佩，佩吉在哪裡？
牠好像有點累了 所以我們帶牠回肯家去睡覺了
-有效果嗎？ -沒有，我還在地面
只要再多加幾個氣球就好了
妳能相信嗎？ 我們連汽車都沒有發動
妳媽這麼關心妳，這不是很好嗎？
是啊，但我開車時大家都很緊張 弄得我也開始擔心了
也許我本來就不適合開車
如果妳需要教練的話
我很樂意帶妳出去繞一繞，芭比
這主意真的不錯
媽媽是個了不起的老師 而且她從不緊張
真的嗎？從不緊張？
偶爾可能也會
畢竟這是媽媽的準則
但是妳爸爸開走了露營車
妳們可以開我的車
真的要去嗎？我不想麻煩大家
說什麼傻話？我在前門等妳
成功了…
沒有成功
沒關係的，他們不是在對妳按喇叭
汽車就像嬰兒一樣 就只會發出一種聲音
在我們那裡不是這樣
按喇叭是一種特殊的語言
妳開得很穩 我看得出來妳做了很多功課
我研究了整整50個州的駕駛手冊
還用線上駕駛模擬器 花了一百個小時進行練習
為什麼開車還是這麼難啊？
如果我們沒遇到塞車，肯定會更容易
對吧？真希望這輛車能飛起來
這樣每個人都能輕鬆很多
在這裡轉彎
所以妳實際上路的時間有多久呢？
沒多久，但我準備得這麼充分了 應該不會有什麼問題，對吧？
怎麼了？
只是檢查一下後座，絕對沒失神
準備得充分絕對沒錯 但經驗也是無法替代的
糟糕
意外的事情隨時都可能發生
這輛車是在飛嗎？
-發生了什麼事？ -佩吉，幫幫忙，好嗎？
佩吉？
妳在做什麼？我又是在做什麼？
喬治，我好愛你，你太貼心了
我當然應該下去，但…
大家把手機收起來
我不覺得考官所指的 應對突發狀況是這種情況
或者這也算是？
我一定可以的
我不知道妳們怎麼想 反正飛不起來我是鬆了一口氣
嘿，布魯克林，怎麼了？
嘿，姐妹，我想妳應該要知道 妳媽媽現在睡著了
佩吉之前一直在妳的汽車後座上睡覺 現在牠讓汽車飛起來了
-什麼？ -布魯克林飛起來了？
這不公平
思佩，妳不是說 妳把佩吉帶回了肯家嗎？
我有啊，我也不知道發生了什麼事
也許牠夢遊了？
或者邊睡邊飛走了？
先別慌張，布魯克林 我相信妳能應付得來
我已經逐漸掌握情況了
應該吧？
妳能對我發射個信號 好讓我定位到我們的街道嗎？
我覺得應該可以
我說的是金髮挑染
好吧，我很冷靜，一切都在掌控中
雙手置於九點和三點鐘方向 檢查後照鏡，確認方向燈
再次檢查後照鏡，然後轉彎
太棒了
一座吊橋…
好的
這感覺還不錯
自拍博物館是怎麼回事？
-天啊，這裡太棒了 -會飛的雞毛撢子
我真的不能穿上它嗎？
穿著這麼多氣球，妳一定能飄起來
所以我更不能讓她穿了
一切都準備好了
讓它升空吧
-好耶 -太棒了
布魯克林，信號已經發射了 妳能看到那些氣球嗎？
我看到了
-她在那裡 -我看到她了
好了，布魯克林，現在道路十分暢通
我可以的…
-好了 -來吧，好耶
-太棒了 -這真是太棒了
妳做到了
來吧，佩吉，不能再讓妳邊睡邊飛了
我們得幫妳做個安全網
我們回來了？
妳的車開得真穩，我剛才都睡著了
這些氣球是怎麼回事，女孩們？
我們想慶祝布魯克林 成功完成了駕駛課
上完這堂駕駛課，路考絕對不成問題
恭喜妳，羅伯茲小姐
妳已經成為一名 有正式駕照的加州司機了
與上次相比，妳這次真的進步神速
謝謝，都是老師教得好
-太好了 -恭喜妳
現在妳可以和我 一起去水上樂園工作了
對，關於那件事…
有駕照確實很好
而且我對自己的駕駛技術 也更有信心了
不過我不知道自己 是否準備好開到水上樂園了
我還是覺得走路去工作會更開心
就算妳人不在紐約
骨子裡還是那個紐約女孩
現在妳體會到了吧
所以妳打算在這附近找一份工作嗎？
其實我已經找到一個了
-我要和這個雞毛撢子拍一張 -天啊，這些飛天雞毛撢子太神奇了
雞毛撢子，就是這個名字
我想和會飛的雞毛撢子自拍
-來自拍 -糟糕
雞毛撢子們，定
什麼？我都沒和它拍照呢
-拜託 -怎麼搞的？
我們的除塵清潔示範到此結束
大家都出去吧
-好吧 -好
我才剛到
-真的假的 -我付了錢但還沒拍照
看來這個下午很熱鬧啊
你們這裡的數位特效真的太逼真了
生意真不錯，希望你們還有在徵人？
既然妳已經來了
跟我到辦公室吧 我來幫妳辦報到手續
嘿，妳在這裡工作嗎？
顯然是的
妳覺得怎麼樣呢？
我也沒有想到 機會來得簡直不費吹灰之力
字幕翻譯：留嘉伶