1
00:00:43,085 --> 00:00:44,837
Cậu có thấy không?

2
00:00:44,921 --> 00:00:47,673
Peggy làm chú chim đó ngủ thiếp đi kìa.

3
00:00:47,757 --> 00:00:50,259
Tưởng chỉ dân New York nhạy cảm thôi chứ.

4
00:00:58,851 --> 00:01:01,187
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

5
00:01:01,270 --> 00:01:04,065
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

6
00:01:04,148 --> 00:01:06,526
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

7
00:01:06,609 --> 00:01:09,237
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,656
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,908
Chỉ cần chút phép màu

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,034
Phép màu

11
00:01:15,118 --> 00:01:17,703
Tin tưởng vào điều bạn thấy

12
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
Ta biết cách làm rồi đó thôi

13
00:01:19,705 --> 00:01:22,250
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

14
00:01:22,333 --> 00:01:24,418
Chỉ cần chút phép màu

15
00:01:24,502 --> 00:01:25,586
Phép màu

16
00:01:28,297 --> 00:01:31,092
Đố vui đây.
Đoán xem ai vừa đậu bài thi viết

17
00:01:31,175 --> 00:01:35,137
để đổi giấy học lái của New York
thành bằng lái ở California nào?

18
00:01:35,847 --> 00:01:37,014
Barbie Roberts hả?

19
00:01:37,098 --> 00:01:39,100
Hôm nay cả hai ta đều làm xuất sắc.

20
00:01:39,183 --> 00:01:41,352
Hoan hô! Chúc mừng nhé!

21
00:01:41,435 --> 00:01:44,522
Có thể đi làm ở công viên nước
cùng mọi người rồi.

22
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
Làm ở công viên thật sự rất vui.

23
00:01:47,108 --> 00:01:50,027
Cậu sẽ thích cho xem.
Đường đến đó cũng đẹp nữa.

24
00:01:51,445 --> 00:01:53,573
Một khi cậu nhận được bằng lái.

25
00:01:54,574 --> 00:01:55,408
Cho xin đi.

26
00:01:55,491 --> 00:01:57,910
Mình chưa từng rớt bài thi nào cả.

27
00:01:59,078 --> 00:02:00,872
Mình rớt rồi!

28
00:02:15,178 --> 00:02:16,095
Em? Anh? Gì?

29
00:02:16,179 --> 00:02:17,930
Làm sao… Ai…

30
00:02:18,598 --> 00:02:20,600
Anh vừa mở cửa, sao em vào được?

31
00:02:20,683 --> 00:02:23,519
Thì cứ vào như bình thường.

32
00:02:23,603 --> 00:02:25,771
Như bao người bình thường thôi.

33
00:02:26,606 --> 00:02:30,401
Em thấy nơi này rất là ấm cúng.

34
00:02:30,484 --> 00:02:31,569
Ừ.

35
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
Vậy…

36
00:02:33,738 --> 00:02:38,242
Này. Em có đang muốn tìm việc không nhỉ?

37
00:02:39,911 --> 00:02:43,164
Em có kinh nghiệm bán hàng không?
Xin hãy nói là có đi.

38
00:02:44,207 --> 00:02:47,168
Em có kinh nghiệm bán hàng.

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,794
Tuyệt! Tốt! Em được nhận.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
À, em tên gì nhỉ?

41
00:02:51,088 --> 00:02:52,173
Tên em hả?

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,926
Nó có hơi khó phát âm.

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,929
Được thôi,
nhưng anh vẫn cần phải điền giấy tờ.

44
00:02:58,012 --> 00:03:00,348
Em có biệt danh gì không?

45
00:03:02,725 --> 00:03:04,685
Cứ gọi em là Hoa Hồng.

46
00:03:04,769 --> 00:03:07,313
Chuông, Cúc, Đá.

47
00:03:08,022 --> 00:03:09,106
Bóng Đèn Chớp Tắt.

48
00:03:09,190 --> 00:03:11,359
Bóng Đèn Đá Chớp Tắt!

49
00:03:13,611 --> 00:03:14,737
Được thôi.

50
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
Bao giờ đưa em về được,
chị cũng về cùng nhé?

51
00:03:21,327 --> 00:03:22,453
Chắc sẽ chẳng có

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,247
giấy phép lái xe
trong thế giới ngựa bay đâu.

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,086
Rồi sẽ ổn thôi.

54
00:03:30,169 --> 00:03:32,922
Nhiều người rớt lần thi lái đầu mà.

55
00:03:33,005 --> 00:03:33,965
Cậu thì sao?

56
00:03:34,799 --> 00:03:37,009
Mình thì… không.

57
00:03:37,843 --> 00:03:40,680
Giám khảo nói
mình thiếu “trực giác lái xe”

58
00:03:40,763 --> 00:03:44,267
và cần thêm kinh nghiệm ứng phó
với tình huống bất ngờ.

59
00:03:44,350 --> 00:03:46,435
Cậu sẽ sớm có được rất nhiều thôi.

60
00:03:46,519 --> 00:03:49,063
- Sẽ tuyệt lắm đây.
- Xem này!

61
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Hai đứa tính làm gì thế?

62
00:03:50,815 --> 00:03:52,400
Lấy bình khí heli này.

63
00:03:52,483 --> 00:03:53,442
Em đang nghĩ

64
00:03:53,526 --> 00:03:56,946
là có lẽ tụi mình
cần đưa Peggy bay trở về nhà.

65
00:03:57,029 --> 00:04:01,117
Bắt đầu với số bóng bay cần có
để giúp em lơ lửng.

66
00:04:02,118 --> 00:04:03,369
Có an toàn không đấy?

67
00:04:03,452 --> 00:04:04,829
Em đội mũ bảo hiểm rồi.

68
00:04:05,538 --> 00:04:07,707
Em chỉ ở đây để canh chừng thôi.

69
00:04:07,790 --> 00:04:10,668
Em cũng nghĩ vụ này sẽ hài lắm cho xem.

70
00:04:10,751 --> 00:04:13,296
Bắt đầu từ mặt đất thôi nhé.

71
00:04:13,379 --> 00:04:15,214
Đi nào, các cô gái bay.

72
00:04:15,298 --> 00:04:16,173
Xuất phát.

73
00:04:16,257 --> 00:04:17,717
Được! Có thế chứ!

74
00:04:18,217 --> 00:04:21,262
Tiếc là ta không biết
cách Peggy thực hiện điều ước.

75
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Cậu chỉ cần ước…

76
00:04:22,430 --> 00:04:26,142
Đừng nói ra vế sau, Barbie Roberts!
Mình không muốn gian lận.

77
00:04:26,225 --> 00:04:29,562
Nếu không thể thi đậu,
mình không nên lái xe ra đường.

78
00:04:29,645 --> 00:04:31,605
Mình đùa thôi mà.

79
00:04:31,689 --> 00:04:33,649
Nhưng chắc mình giúp được đấy.

80
00:04:33,733 --> 00:04:36,193
- Hay là ta cùng tập đi?
- Thật sao?

81
00:04:37,111 --> 00:04:39,071
Vậy thì tốt quá.

82
00:04:40,740 --> 00:04:43,200
Đã bảo là quá nhiều khí heli rồi mà.

83
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
- Mình làm tốt chứ?
- Cũng ổn?

84
00:05:06,724 --> 00:05:11,645
Chỗ này khá thích hợp để tập lái
vì không có quá nhiều xe đi qua lại,

85
00:05:11,729 --> 00:05:13,230
nhưng cậu vẫn cần… thắng!

86
00:05:18,694 --> 00:05:19,612
Chào mấy đứa!

87
00:05:19,695 --> 00:05:21,947
Một ngày rất đẹp để tập thể dục nhỉ?

88
00:05:24,825 --> 00:05:26,077
Mình làm sai gì hả?

89
00:05:26,160 --> 00:05:27,203
Có quá gần không?

90
00:05:27,286 --> 00:05:29,372
Không. Cậu làm tốt lắm.

91
00:05:29,455 --> 00:05:32,333
Mình chỉ không quen ngồi ghế phụ thôi.

92
00:05:32,416 --> 00:05:33,626
Thắng!

93
00:05:35,127 --> 00:05:38,130
Poppy! Vừa chụp hình vừa cẩn thận chứ em!

94
00:05:40,216 --> 00:05:42,176
Cô ấy cách đây cả gần hai mét.

95
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Ừ. Phải. Xin lỗi.

96
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
Mình có hơi lo lắng.

97
00:05:45,137 --> 00:05:48,516
Đừng đùa chứ.
Cậu lo lắng làm mình cũng hồi hộp theo.

98
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
Cậu giận mình hả?

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Cậu giận là mình biết ngay.

100
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
Chắc chắn là giận rồi.

101
00:05:58,192 --> 00:06:00,528
Mình sẽ không lo lắng nữa. Hứa đấy.

102
00:06:00,611 --> 00:06:01,946
Mình có giận đâu.

103
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
Chỉ dừng học lái xe trước khi
nó dừng tình bạn của tụi mình thôi.

104
00:06:05,991 --> 00:06:10,371
Bảo tàng Selfie đang tuyển người này.
Làm ở đây, mình có thể đi bộ.

105
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Cậu không từ bỏ thi lấy bằng đấy chứ?

106
00:06:13,124 --> 00:06:14,750
Gái à. Mình là Roberts đấy.

107
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
Tụi mình không bỏ cuộc, nhớ chứ?

108
00:06:16,919 --> 00:06:19,296
Mình sẽ làm mọi thứ để có được bằng lái.

109
00:06:19,380 --> 00:06:21,590
Nhưng giờ chắc mình sẽ đi bộ về.

110
00:06:21,674 --> 00:06:24,051
Phải giữ phong cách đường phố New York.

111
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
- Ừ, gặp cậu sau!
- Chào nhé!

112
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
Được rồi, chìa khóa đây.

113
00:06:31,976 --> 00:06:33,144
Quầy thu ngân.

114
00:06:33,227 --> 00:06:35,104
Vậy là xong. Làm việc tốt nhé.

115
00:06:35,187 --> 00:06:38,649
Giờ hả? Nhưng em phải theo… Tìm Thiên Mã…

116
00:06:38,732 --> 00:06:42,653
Ý là em phải đi bôi sáp nha khoa.

117
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
Thú vị đấy.

118
00:06:44,697 --> 00:06:45,614
Nhưng vấn đề là

119
00:06:45,698 --> 00:06:48,826
anh đã làm một mình không nghỉ
kể từ khi tiếp quản.

120
00:06:48,909 --> 00:06:50,870
Anh thực sự cần nghỉ ngơi.

121
00:06:50,953 --> 00:06:51,871
Xin em đó.

122
00:06:51,954 --> 00:06:53,664
Em còn có thể có bạn bè mới.

123
00:06:54,707 --> 00:06:56,584
Em có thể kết bạn hả?

124
00:06:57,084 --> 00:06:59,545
Được. Vậy em sẽ làm việc.

125
00:06:59,628 --> 00:07:00,588
Em làm gì đây?

126
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Dễ như ăn bánh mà.

127
00:07:02,631 --> 00:07:05,176
Chỉ cần trả lời câu hỏi, nhớ phủi bụi,

128
00:07:05,259 --> 00:07:08,679
nhận tiền khách
và đừng rời khỏi đây đến khi anh quay lại.

129
00:07:08,762 --> 00:07:09,889
Khoan, gì cơ?

130
00:07:09,972 --> 00:07:11,474
Em phải ở yên đây sao?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
Công việc là phải thế đó.

132
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
Không thú vị gì hết.

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,271
Làm ơn đi mà.

134
00:07:17,354 --> 00:07:21,400
- Em chỉ cần hứa ở yên đây đến khi anh về.
- Hứa hả?

135
00:07:23,736 --> 00:07:25,112
Được rồi.

136
00:07:25,196 --> 00:07:28,240
Em…

137
00:07:28,824 --> 00:07:30,075
Em hứa.

138
00:07:30,951 --> 00:07:32,912
Nhưng anh sẽ về sớm nhỉ?

139
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
Ừ. Chỉ đi cỡ một tiếng thôi.

140
00:07:35,372 --> 00:07:38,709
Tối đa là ba tiếng
nếu tiệm taco còn mở. Vậy nhé!

141
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Khoan.

142
00:07:39,877 --> 00:07:41,420
Ba tiếng sao?

143
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Và đừng quên phủi bụi đấy.

144
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
Anh ghét phủi bụi lắm.

145
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
Làm ơn nhanh lên.

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,597
Em phải đợi đến khi anh về đấy!

147
00:07:52,723 --> 00:07:55,142
Mình còn chả biết đây là gì.

148
00:07:58,479 --> 00:08:00,105
Ra đây là công dụng của nó.

149
00:08:01,982 --> 00:08:03,275
Chào Barbie.

150
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Thi bằng lái sao rồi con?

151
00:08:05,361 --> 00:08:06,987
Con đậu được bài thi viết.

152
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
Nhưng bài thi thực hành
thì trái ngược hẳn.

153
00:08:10,950 --> 00:08:13,244
Ôi, con yêu, mẹ rất tiếc.

154
00:08:13,786 --> 00:08:16,580
Cũng nhiều người rớt
lần thi lái xe đầu tiên mà.

155
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
Mẹ thì sao?

156
00:08:17,873 --> 00:08:18,958
Ừ thì…

157
00:08:19,458 --> 00:08:20,709
không có rớt.

158
00:08:22,753 --> 00:08:25,047
Mẹ nói vậy thì giúp được gì chứ!

159
00:08:26,006 --> 00:08:27,675
Con muốn mẹ giúp không?

160
00:08:27,758 --> 00:08:30,427
Hay chỉ cần mẹ lắng nghe
như những lần trước?

161
00:08:30,511 --> 00:08:34,181
Thường thì con chỉ cần lắng nghe,
nhưng mẹ giúp được không?

162
00:08:34,265 --> 00:08:37,935
Thì mẹ có dạy phi công
lái máy bay phản lực lớn mà.

163
00:08:38,018 --> 00:08:43,357
Nếu con gái mẹ chưa sẵn sàng tung cánh,
chí ít mẹ cũng có thể giúp con lăn bánh.

164
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
Làm việc đúng là chán chết đi được.

165
00:08:53,826 --> 00:08:55,995
Cô đây rồi. Cô nhân viên.

166
00:08:56,078 --> 00:08:59,415
Họa tiết nào trông đắt tiền nhất
ở chỗ này thế?

167
00:09:00,291 --> 00:09:01,542
Chẳng biết nữa.

168
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
Bên này chăng?

169
00:09:07,089 --> 00:09:10,467
Còn không thèm ra khỏi quầy
để chỉ cho chúng tôi nữa.

170
00:09:10,551 --> 00:09:13,887
Thật hiếm thấy
dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt thời nay.

171
00:09:13,971 --> 00:09:16,557
Hai người làm gì cũng được.

172
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
Hả?

173
00:09:19,310 --> 00:09:21,228
Im lặng giùm tôi đi.

174
00:09:21,312 --> 00:09:24,315
Tôi cần tìm ra góc chụp đẹp nhất.

175
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
Anh có thể chụp giúp em đấy.

176
00:09:28,861 --> 00:09:32,281
Anh không hiểu nghĩa của từ "selfie" hả?

177
00:09:33,032 --> 00:09:38,370
Fiona Adams cứ nghĩ
kỳ nghỉ ở Napa của cô ta là rất đỉnh.

178
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
Chờ đến khi cô ta thấy thứ này đi.

179
00:09:47,171 --> 00:09:48,005
Này.

180
00:10:00,726 --> 00:10:02,853
Thế có định lấy tiền không?

181
00:10:04,772 --> 00:10:06,857
Đây là tiền hả?

182
00:10:08,609 --> 00:10:12,071
Không thể tin nổi. Thôi kệ vậy. Whitaker.

183
00:10:12,154 --> 00:10:13,530
Đưa cô ta chút tiền…

184
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
tiền mặt đi.

185
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
Cái chỗ này thật thô lỗ.

186
00:10:18,243 --> 00:10:20,412
Muốn đi khỏi đây liền quá.

187
00:10:20,496 --> 00:10:22,748
Không chỉ mình cô muốn thế đâu.

188
00:10:22,831 --> 00:10:25,292
Đừng Làm Thế Nữa.

189
00:10:26,752 --> 00:10:28,420
Mình phải dùng đúng từ.

190
00:10:28,504 --> 00:10:30,255
Đừng Dọn Dẹp?

191
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
Mình không nhớ nổi.

192
00:10:34,176 --> 00:10:37,221
Mình không muốn làm việc nữa đâu.

193
00:10:39,014 --> 00:10:40,182
Thôi đi.

194
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
Nhột quá.

195
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Tuyệt quá, mẹ ơi.

196
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
- Con sẵn sàng rồi.
- Con làm gì vậy?

197
00:10:48,065 --> 00:10:49,400
Khởi động động cơ?

198
00:10:49,483 --> 00:10:54,446
Trước khi vận hành bất kỳ chiếc xe nào,
con phải luôn kiểm tra lại mọi thứ.

199
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
Kiểm tra lại mọi thứ ạ?

200
00:10:56,281 --> 00:10:59,785
Con biết đó, để đảm bảo
mọi thiết bị trong xe hoạt động tốt.

201
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
Vâng. Mẹ nói có lý.

202
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
- Đầu tiên là gì ạ?
- Đèn pha hoạt động không?

203
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
Tốt.

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Giờ thử xi nhan trái và phải.

205
00:11:14,133 --> 00:11:16,176
Tốt và tốt.

206
00:11:16,260 --> 00:11:17,386
Hoàn hảo.

207
00:11:17,469 --> 00:11:20,973
Tiếp theo cần xem dầu phanh thủy lực rồi…

208
00:11:21,056 --> 00:11:23,517
Chỉ dùng bộ lọc sạch và phải được thay…

209
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
Áp suất bánh có thể đổi giữa mùa hè và…

210
00:11:26,520 --> 00:11:29,523
Con không thể bơm quá căng…
Xong. Ta sẵn sàng rồi.

211
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
Để lái ạ?

212
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Không, đến kiểm tra dầu.

213
00:11:33,360 --> 00:11:36,405
Đây là xe điện mà mẹ.

214
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
Có xài dầu đâu. Sao vậy?

215
00:11:39,908 --> 00:11:41,702
Mẹ xin lỗi, Barbie.

216
00:11:41,785 --> 00:11:44,413
Mẹ có chút lo lắng
về việc con lấy bằng lái.

217
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
Quá nhiều rủi ro.
Mẹ chỉ muốn con an toàn thôi.

218
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Và con cũng muốn được an toàn.

219
00:11:50,794 --> 00:11:52,504
Nhưng con đâu còn nhỏ.

220
00:11:52,588 --> 00:11:55,966
Lấy bằng lái là việc
mọi thiếu niên ngoài kia đều làm mà.

221
00:11:56,049 --> 00:11:57,551
Mẹ biết.

222
00:11:57,634 --> 00:12:00,220
Và mẹ biết là con không còn nhỏ.

223
00:12:00,304 --> 00:12:03,307
Nhưng con luôn là con gái nhỏ của mẹ.

224
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Và mẹ luôn là mẹ của con.

225
00:12:07,603 --> 00:12:11,190
Nhưng chắc mẹ không cần
là người dạy con lái xe đâu.

226
00:12:12,733 --> 00:12:13,901
Chắc vậy rồi.

227
00:12:22,618 --> 00:12:23,452
Không!

228
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
Thôi mà, dừng lại đi!

229
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
Mấy cái này gọi là gì chứ?

230
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Không phải ở đó.

231
00:12:41,553 --> 00:12:43,514
Đừng có làm phiền ta nữa!

232
00:12:43,597 --> 00:12:45,516
Dừng Quét!

233
00:12:49,603 --> 00:12:52,981
Chẳng hiểu sao mình lại nghĩ
lần này sẽ thành công nữa.

234
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
- Đạo cụ đỉnh quá.
- Tuyệt!

235
00:12:56,652 --> 00:13:00,155
- Có tính thêm tiền không?
- Mấy cái chổi lông tự bay kìa.

236
00:13:00,239 --> 00:13:02,574
- Chổi lông tự bay?
- Chỗ này ngầu thật.

237
00:13:11,124 --> 00:13:12,960
Này Skipper. Peggy đâu?

238
00:13:13,043 --> 00:13:16,880
Nó có vẻ mệt
nên tụi em đưa tới chỗ Ken nghỉ ngơi rồi.

239
00:13:17,923 --> 00:13:21,343
- Có gì chưa?
- Chưa. Vẫn còn ở mặt đất.

240
00:13:21,426 --> 00:13:23,262
Chắc cần phải thêm nữa quá.

241
00:13:25,556 --> 00:13:28,517
Tin nổi không?
Tụi mình còn chưa nổ máy xe được.

242
00:13:28,600 --> 00:13:31,603
Thật đáng quý khi mẹ lo cho cậu như vậy.

243
00:13:31,687 --> 00:13:36,191
Ừ. Nhưng mình hơi bất an
khi ai cũng thấy lo chuyện mình lái xe.

244
00:13:36,275 --> 00:13:38,527
Chắc mình không hợp với việc lái xe.

245
00:13:39,820 --> 00:13:41,280
Nếu cần học lái,

246
00:13:41,363 --> 00:13:43,448
cô rất sẵn lòng dạy cháu, Barbie ạ.

247
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
Đó quả là một ý hay.

248
00:13:45,867 --> 00:13:50,038
Mẹ mình là một giáo viên giỏi,
chưa bao giờ biết lo lắng là chi.

249
00:13:50,122 --> 00:13:52,165
Thật sao? Chưa bao giờ hả?

250
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Có lúc cũng lo chứ.

251
00:13:56,712 --> 00:13:58,130
Bản năng làm mẹ mà.

252
00:13:58,922 --> 00:14:00,966
Nhưng bố lấy xe đi cắm trại rồi.

253
00:14:01,049 --> 00:14:02,759
Cậu có thể dùng xe mình.

254
00:14:02,843 --> 00:14:05,053
Thôi. Mình không muốn làm phiền.

255
00:14:05,137 --> 00:14:07,806
Phiền gì đâu. Gặp cháu trước cửa nhà nhé.

256
00:14:09,182 --> 00:14:12,436
Làm được rồi,
bay được rồi, thành công rồi.

257
00:14:14,104 --> 00:14:15,230
Công cốc thì có.

258
00:14:21,695 --> 00:14:24,990
Không sao. Họ không bấm còi vì cháu đâu.

259
00:14:25,073 --> 00:14:28,327
Xe cộ cũng như em bé,
chỉ biết kêu một thứ tiếng.

260
00:14:28,410 --> 00:14:29,745
Chỗ cháu ở thì khác.

261
00:14:29,828 --> 00:14:31,872
Còi xe là một ngôn ngữ đặc biệt.

262
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
Cháu làm tốt mà.
Nhìn là thấy cháu có ôn luyện.

263
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
Cháu nghiên cứu hướng dẫn lái xe ở 50 bang

264
00:14:39,546 --> 00:14:43,175
và dành hàng trăm giờ
tập lái xe trực tuyến.

265
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
Chả hiểu sao thực hành vẫn khó.

266
00:14:45,969 --> 00:14:49,431
Sẽ dễ hơn nếu ta không bị kẹt xe.
Rõ ràng là vậy.

267
00:14:49,514 --> 00:14:52,392
Đúng nhỉ? Ước gì chiếc xe này bay được.

268
00:14:53,894 --> 00:14:57,230
Vậy sẽ dễ dàng hơn cho tất cả mọi người.

269
00:14:57,314 --> 00:14:58,649
Ồ, rẽ qua đây đi.

270
00:15:00,150 --> 00:15:03,737
Thế cháu đã dành bao nhiêu giờ
để lái xe thực sự?

271
00:15:04,821 --> 00:15:08,492
Không nhiều lắm.
Nhưng cháu chuẩn bị kỹ, vậy là tốt chứ ạ?

272
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Có gì lạ sao?

273
00:15:13,163 --> 00:15:16,541
Chỉ kiểm tra ghế sau thôi. Nó vẫn ở đó.

274
00:15:16,625 --> 00:15:20,337
Chuẩn bị rất có ích
nhưng không bù được kinh nghiệm.

275
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
Ôi không!

276
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Chuyện bất ngờ lúc nào cũng có thể xảy ra.

277
00:15:30,931 --> 00:15:32,432
Chiếc xe đang bay à?

278
00:15:35,268 --> 00:15:36,311
Thế này là sao?

279
00:15:36,979 --> 00:15:38,772
Peggy, giúp chị với?

280
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Peggy?

281
00:15:45,362 --> 00:15:48,490
Em làm gì thế? Mình đang làm gì vậy?

282
00:15:48,573 --> 00:15:51,618
George, em yêu anh. Ngọt ngào ghê.

283
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Trước hết, chắc cần đáp xuống nhưng…

284
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
Tất cả bỏ điện thoại xuống.

285
00:16:00,627 --> 00:16:02,838
Chắc đây không phải ý của giám khảo

286
00:16:02,921 --> 00:16:05,674
khi nhắc đến tình huống bất ngờ đâu!

287
00:16:12,723 --> 00:16:14,016
Hay là thế này?

288
00:16:15,559 --> 00:16:17,060
Chị làm được.

289
00:16:23,275 --> 00:16:26,945
Không biết tụi em sao,
chứ chị mừng vì cái này không bay được.

290
00:16:30,449 --> 00:16:32,200
Alô, Brooklyn, sao vậy?

291
00:16:32,284 --> 00:16:36,079
Bạn ơi, mình muốn báo cậu biết
là hiện giờ mẹ cậu đang ngủ.

292
00:16:36,163 --> 00:16:39,791
Peggy vừa tỉnh dậy từ ghế sau xe
và làm chiếc xe bay lên.

293
00:16:39,875 --> 00:16:42,627
- Gì chứ?
- Brooklyn đang bay hả?

294
00:16:42,711 --> 00:16:43,879
Thật bất công!

295
00:16:43,962 --> 00:16:47,215
Skipper, em nói
đã đưa Peggy đến chỗ Ken mà.

296
00:16:47,299 --> 00:16:48,759
Em có đưa đấy chứ.

297
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
Em không biết sao nữa.
Có khi là nó mộng du.

298
00:16:52,095 --> 00:16:54,056
Hoặc bay mất chăng?

299
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
Đừng hoảng, Brooklyn. Cậu xoay sở được mà.

300
00:16:57,142 --> 00:16:58,477
Chắc mình sẽ lái được.

301
00:16:59,603 --> 00:17:00,479
Chắc vậy.

302
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
Cậu gửi tín hiệu để mình tìm đường nhé?

303
00:17:06,485 --> 00:17:08,403
Chắc mình làm được đấy.

304
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Tôi bảo màu nâu sáng mà.

305
00:17:11,490 --> 00:17:15,077
Được rồi.
Mình bình tĩnh và kiểm soát được.

306
00:17:15,160 --> 00:17:18,914
Tay để hướng 9 và 3 giờ,
kiểm tra gương chiếu hậu, xi nhan,

307
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
kiểm tra lại kính rồi rẽ.

308
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
Tuyệt.

309
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
Cầu treo.

310
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Được rồi.

311
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Cũng không đến nỗi nào nhỉ.

312
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
Có chuyện gì ở Bảo tàng Selfie vậy?

313
00:17:50,445 --> 00:17:53,615
- Trời ơi, chỗ này tuyệt quá đi.
- Chổi lông!

314
00:18:00,914 --> 00:18:03,291
Em không được mặc nó hả chị?

315
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Chừng này là đủ bóng
để giúp em bay được rồi.

316
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
Thế nên em mới không được mặc lên người.

317
00:18:08,588 --> 00:18:10,257
Tất cả đã vào vị trí.

318
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
Bay lên nào.

319
00:18:17,722 --> 00:18:18,849
Tuyệt vời!

320
00:18:21,434 --> 00:18:24,479
Brooklyn, tụi mình vừa thả bóng bay.
Cậu thấy không?

321
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Mình thấy rồi.

322
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
- Cậu ấy kìa!
- Thấy rồi.

323
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Rồi đó, Brooklyn, đường đáp sẵn sàng rồi.

324
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Mình làm được. Mình có thể làm được.

325
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Được rồi! Thế chứ!

326
00:18:49,880 --> 00:18:52,340
- Tuyệt!
- Ngầu quá đi!

327
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Cậu làm được rồi.

328
00:18:54,551 --> 00:18:58,221
Đi nào, Peggy.
Không được bay mộng du nữa đâu.

329
00:18:58,305 --> 00:19:00,765
Tụi này chuẩn bị tổ an toàn cho cậu rồi.

330
00:19:04,019 --> 00:19:05,979
Ồ, ta về rồi.

331
00:19:06,855 --> 00:19:10,233
Cháu lái xe êm quá,
cô đã thiếp đi trong giây lát.

332
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
Chùm bóng bay đó là sao vậy, mấy đứa?

333
00:19:16,698 --> 00:19:20,702
Tụi con ăn mừng
Brooklyn hoàn thành buổi tập lái ấy mà.

334
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
Sau buổi tập này,
thực hành sẽ không còn là vấn đề nữa.

335
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
Chúc mừng cô Roberts

336
00:19:29,294 --> 00:19:32,172
đã thành một tài xế California
được cấp phép.

337
00:19:32,255 --> 00:19:35,842
Quả là một sự tiến bộ vượt bậc
so với lần trước.

338
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
Cảm ơn. Nhờ tôi có giáo viên giỏi đấy.

339
00:19:41,765 --> 00:19:43,558
- Hoan hô!
- Chúc mừng!

340
00:19:43,642 --> 00:19:46,728
Giờ cậu có thể đi làm
ở công viên nước với mình rồi.

341
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
Ừ, về chuyện đó…

342
00:19:49,689 --> 00:19:51,483
Thật tuyệt khi có bằng lái,

343
00:19:51,566 --> 00:19:54,319
và mình tự tin hơn khi lái xe rồi,

344
00:19:54,402 --> 00:19:58,490
nhưng không chắc
mình có lái tới công viên nước nổi không.

345
00:19:58,573 --> 00:20:01,159
Chắc mình sẽ vui hơn
khi đi bộ đến chỗ làm.

346
00:20:01,868 --> 00:20:03,995
Dù có rời khỏi New York

347
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
cũng không thể đánh mất
New York trong tim.

348
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Cậu hiểu rồi đấy.

349
00:20:09,000 --> 00:20:11,336
Vậy cậu tính tìm việc ở gần đây hả?

350
00:20:11,419 --> 00:20:13,713
Thật ra là mình tìm được chỗ rồi.

351
00:20:14,714 --> 00:20:15,799
Tôi muốn chụp với…

352
00:20:15,882 --> 00:20:19,177
Trời ơi! Mấy cây chổi lông
biết bay này tuyệt quá đi.

353
00:20:20,553 --> 00:20:23,181
Chổi lông! Họ gọi chúng vậy đó.

354
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Mình muốn chụp selfie
với chổi lông biết bay.

355
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
- Selfie!
- Không!

356
00:20:29,813 --> 00:20:30,814
Dừng Phủi!

357
00:20:32,190 --> 00:20:34,526
Không đùa chứ? Tôi còn chưa chụp mà.

358
00:20:34,609 --> 00:20:36,903
- Thôi nào!
- Tiếc quá.

359
00:20:36,987 --> 00:20:39,114
Hết màn thử phủi bụi rồi.

360
00:20:39,197 --> 00:20:40,615
Mọi người về đi.

361
00:20:40,699 --> 00:20:42,867
- Thôi được.
- Chịu thôi.

362
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
Vừa mới tới luôn.

363
00:20:45,036 --> 00:20:47,706
- Trả tiền rồi mà chưa chụp.
- Đùa tôi đấy à?

364
00:20:47,789 --> 00:20:50,208
Chà. Xem ra chiều hôm nay đắt khách ghê.

365
00:20:50,292 --> 00:20:53,336
Hiệu ứng kỹ thuật số ở đây rất tuyệt.

366
00:20:55,255 --> 00:20:58,675
Khách đông đấy.
Mong là ở đây vẫn đang tuyển người.

367
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
Chắc không từ chối được rồi.

368
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
Vào văn phòng nào,
anh sẽ giúp em chuẩn bị.

369
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
Này. Cậu làm ở đây hả?

370
00:21:08,643 --> 00:21:09,728
Rõ là vậy rồi.

371
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
Cậu có thích không?

372
00:21:11,062 --> 00:21:17,319
Nó đang trở thành
một cơ hội rất thuận tiện cho mình.

373
00:21:56,733 --> 00:21:58,693
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên