Cậu có thấy không?
Peggy làm chú chim đó ngủ thiếp đi kìa.
Tưởng chỉ dân New York nhạy cảm thôi chứ.
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Đố vui đây. Đoán xem ai vừa đậu bài thi viết
để đổi giấy học lái của New York thành bằng lái ở California nào?
Barbie Roberts hả?
Hôm nay cả hai ta đều làm xuất sắc.
Hoan hô! Chúc mừng nhé!
Có thể đi làm ở công viên nước cùng mọi người rồi.
Làm ở công viên thật sự rất vui.
Cậu sẽ thích cho xem. Đường đến đó cũng đẹp nữa.
Một khi cậu nhận được bằng lái.
Cho xin đi.
Mình chưa từng rớt bài thi nào cả.
Mình rớt rồi!
Em? Anh? Gì?
Làm sao… Ai…
Anh vừa mở cửa, sao em vào được?
Thì cứ vào như bình thường.
Như bao người bình thường thôi.
Em thấy nơi này rất là ấm cúng.
Ừ.
Vậy…
Này. Em có đang muốn tìm việc không nhỉ?
Em có kinh nghiệm bán hàng không? Xin hãy nói là có đi.
Em có kinh nghiệm bán hàng.
Tuyệt! Tốt! Em được nhận.
À, em tên gì nhỉ?
Tên em hả?
Nó có hơi khó phát âm.
Được thôi, nhưng anh vẫn cần phải điền giấy tờ.
Em có biệt danh gì không?
Cứ gọi em là Hoa Hồng.
Chuông, Cúc, Đá.
Bóng Đèn Chớp Tắt.
Bóng Đèn Đá Chớp Tắt!
Được thôi.
Bao giờ đưa em về được, chị cũng về cùng nhé?
Chắc sẽ chẳng có
giấy phép lái xe trong thế giới ngựa bay đâu.
Rồi sẽ ổn thôi.
Nhiều người rớt lần thi lái đầu mà.
Cậu thì sao?
Mình thì… không.
Giám khảo nói mình thiếu “trực giác lái xe”
và cần thêm kinh nghiệm ứng phó với tình huống bất ngờ.
Cậu sẽ sớm có được rất nhiều thôi.
- Sẽ tuyệt lắm đây. - Xem này!
Hai đứa tính làm gì thế?
Lấy bình khí heli này.
Em đang nghĩ
là có lẽ tụi mình cần đưa Peggy bay trở về nhà.
Bắt đầu với số bóng bay cần có để giúp em lơ lửng.
Có an toàn không đấy?
Em đội mũ bảo hiểm rồi.
Em chỉ ở đây để canh chừng thôi.
Em cũng nghĩ vụ này sẽ hài lắm cho xem.
Bắt đầu từ mặt đất thôi nhé.
Đi nào, các cô gái bay.
Xuất phát.
Được! Có thế chứ!
Tiếc là ta không biết cách Peggy thực hiện điều ước.
Cậu chỉ cần ước…
Đừng nói ra vế sau, Barbie Roberts! Mình không muốn gian lận.
Nếu không thể thi đậu, mình không nên lái xe ra đường.
Mình đùa thôi mà.
Nhưng chắc mình giúp được đấy.
- Hay là ta cùng tập đi? - Thật sao?
Vậy thì tốt quá.
Đã bảo là quá nhiều khí heli rồi mà.
- Mình làm tốt chứ? - Cũng ổn?
Chỗ này khá thích hợp để tập lái vì không có quá nhiều xe đi qua lại,
nhưng cậu vẫn cần… thắng!
Chào mấy đứa!
Một ngày rất đẹp để tập thể dục nhỉ?
Mình làm sai gì hả?
Có quá gần không?
Không. Cậu làm tốt lắm.
Mình chỉ không quen ngồi ghế phụ thôi.
Thắng!
Poppy! Vừa chụp hình vừa cẩn thận chứ em!
Cô ấy cách đây cả gần hai mét.
Ừ. Phải. Xin lỗi.
Mình có hơi lo lắng.
Đừng đùa chứ. Cậu lo lắng làm mình cũng hồi hộp theo.
Cậu giận mình hả?
Cậu giận là mình biết ngay.
Chắc chắn là giận rồi.
Mình sẽ không lo lắng nữa. Hứa đấy.
Mình có giận đâu.
Chỉ dừng học lái xe trước khi nó dừng tình bạn của tụi mình thôi.
Bảo tàng Selfie đang tuyển người này. Làm ở đây, mình có thể đi bộ.
Cậu không từ bỏ thi lấy bằng đấy chứ?
Gái à. Mình là Roberts đấy.
Tụi mình không bỏ cuộc, nhớ chứ?
Mình sẽ làm mọi thứ để có được bằng lái.
Nhưng giờ chắc mình sẽ đi bộ về.
Phải giữ phong cách đường phố New York.
- Ừ, gặp cậu sau! - Chào nhé!
Được rồi, chìa khóa đây.
Quầy thu ngân.
Vậy là xong. Làm việc tốt nhé.
Giờ hả? Nhưng em phải theo… Tìm Thiên Mã…
Ý là em phải đi bôi sáp nha khoa.
Thú vị đấy.
Nhưng vấn đề là
anh đã làm một mình không nghỉ kể từ khi tiếp quản.
Anh thực sự cần nghỉ ngơi.
Xin em đó.
Em còn có thể có bạn bè mới.
Em có thể kết bạn hả?
Được. Vậy em sẽ làm việc.
Em làm gì đây?
Dễ như ăn bánh mà.
Chỉ cần trả lời câu hỏi, nhớ phủi bụi,
nhận tiền khách và đừng rời khỏi đây đến khi anh quay lại.
Khoan, gì cơ?
Em phải ở yên đây sao?
Công việc là phải thế đó.
Không thú vị gì hết.
Làm ơn đi mà.
- Em chỉ cần hứa ở yên đây đến khi anh về. - Hứa hả?
Được rồi.
Em…
Em hứa.
Nhưng anh sẽ về sớm nhỉ?
Ừ. Chỉ đi cỡ một tiếng thôi.
Tối đa là ba tiếng nếu tiệm taco còn mở. Vậy nhé!
Khoan.
Ba tiếng sao?
Và đừng quên phủi bụi đấy.
Anh ghét phủi bụi lắm.
Làm ơn nhanh lên.
Em phải đợi đến khi anh về đấy!
Mình còn chả biết đây là gì.
Ra đây là công dụng của nó.
Chào Barbie.
Thi bằng lái sao rồi con?
Con đậu được bài thi viết.
Nhưng bài thi thực hành thì trái ngược hẳn.
Ôi, con yêu, mẹ rất tiếc.
Cũng nhiều người rớt lần thi lái xe đầu tiên mà.
Mẹ thì sao?
Ừ thì…
không có rớt.
Mẹ nói vậy thì giúp được gì chứ!
Con muốn mẹ giúp không?
Hay chỉ cần mẹ lắng nghe như những lần trước?
Thường thì con chỉ cần lắng nghe, nhưng mẹ giúp được không?
Thì mẹ có dạy phi công lái máy bay phản lực lớn mà.
Nếu con gái mẹ chưa sẵn sàng tung cánh, chí ít mẹ cũng có thể giúp con lăn bánh.
Làm việc đúng là chán chết đi được.
Cô đây rồi. Cô nhân viên.
Họa tiết nào trông đắt tiền nhất ở chỗ này thế?
Chẳng biết nữa.
Bên này chăng?
Còn không thèm ra khỏi quầy để chỉ cho chúng tôi nữa.
Thật hiếm thấy dịch vụ chăm sóc khách hàng tốt thời nay.
Hai người làm gì cũng được.
Hả?
Im lặng giùm tôi đi.
Tôi cần tìm ra góc chụp đẹp nhất.
Anh có thể chụp giúp em đấy.
Anh không hiểu nghĩa của từ "selfie" hả?
Fiona Adams cứ nghĩ kỳ nghỉ ở Napa của cô ta là rất đỉnh.
Chờ đến khi cô ta thấy thứ này đi.
Này.
Thế có định lấy tiền không?
Đây là tiền hả?
Không thể tin nổi. Thôi kệ vậy. Whitaker.
Đưa cô ta chút tiền…
tiền mặt đi.
Cái chỗ này thật thô lỗ.
Muốn đi khỏi đây liền quá.
Không chỉ mình cô muốn thế đâu.
Đừng Làm Thế Nữa.
Mình phải dùng đúng từ.
Đừng Dọn Dẹp?
Mình không nhớ nổi.
Mình không muốn làm việc nữa đâu.
Thôi đi.
Nhột quá.
Tuyệt quá, mẹ ơi.
- Con sẵn sàng rồi. - Con làm gì vậy?
Khởi động động cơ?
Trước khi vận hành bất kỳ chiếc xe nào, con phải luôn kiểm tra lại mọi thứ.
Kiểm tra lại mọi thứ ạ?
Con biết đó, để đảm bảo mọi thiết bị trong xe hoạt động tốt.
Vâng. Mẹ nói có lý.
- Đầu tiên là gì ạ? - Đèn pha hoạt động không?
Tốt.
Giờ thử xi nhan trái và phải.
Tốt và tốt.
Hoàn hảo.
Tiếp theo cần xem dầu phanh thủy lực rồi…
Chỉ dùng bộ lọc sạch và phải được thay…
Áp suất bánh có thể đổi giữa mùa hè và…
Con không thể bơm quá căng… Xong. Ta sẵn sàng rồi.
Để lái ạ?
Không, đến kiểm tra dầu.
Đây là xe điện mà mẹ.
Có xài dầu đâu. Sao vậy?
Mẹ xin lỗi, Barbie.
Mẹ có chút lo lắng về việc con lấy bằng lái.
Quá nhiều rủi ro. Mẹ chỉ muốn con an toàn thôi.
Và con cũng muốn được an toàn.
Nhưng con đâu còn nhỏ.
Lấy bằng lái là việc mọi thiếu niên ngoài kia đều làm mà.
Mẹ biết.
Và mẹ biết là con không còn nhỏ.
Nhưng con luôn là con gái nhỏ của mẹ.
Và mẹ luôn là mẹ của con.
Nhưng chắc mẹ không cần là người dạy con lái xe đâu.
Chắc vậy rồi.
Không!
Thôi mà, dừng lại đi!
Mấy cái này gọi là gì chứ?
Không phải ở đó.
Đừng có làm phiền ta nữa!
Dừng Quét!
Chẳng hiểu sao mình lại nghĩ lần này sẽ thành công nữa.
- Đạo cụ đỉnh quá. - Tuyệt!
- Có tính thêm tiền không? - Mấy cái chổi lông tự bay kìa.
- Chổi lông tự bay? - Chỗ này ngầu thật.
Này Skipper. Peggy đâu?
Nó có vẻ mệt nên tụi em đưa tới chỗ Ken nghỉ ngơi rồi.
- Có gì chưa? - Chưa. Vẫn còn ở mặt đất.
Chắc cần phải thêm nữa quá.
Tin nổi không? Tụi mình còn chưa nổ máy xe được.
Thật đáng quý khi mẹ lo cho cậu như vậy.
Ừ. Nhưng mình hơi bất an khi ai cũng thấy lo chuyện mình lái xe.
Chắc mình không hợp với việc lái xe.
Nếu cần học lái,
cô rất sẵn lòng dạy cháu, Barbie ạ.
Đó quả là một ý hay.
Mẹ mình là một giáo viên giỏi, chưa bao giờ biết lo lắng là chi.
Thật sao? Chưa bao giờ hả?
Có lúc cũng lo chứ.
Bản năng làm mẹ mà.
Nhưng bố lấy xe đi cắm trại rồi.
Cậu có thể dùng xe mình.
Thôi. Mình không muốn làm phiền.
Phiền gì đâu. Gặp cháu trước cửa nhà nhé.
Làm được rồi, bay được rồi, thành công rồi.
Công cốc thì có.
Không sao. Họ không bấm còi vì cháu đâu.
Xe cộ cũng như em bé, chỉ biết kêu một thứ tiếng.
Chỗ cháu ở thì khác.
Còi xe là một ngôn ngữ đặc biệt.
Cháu làm tốt mà. Nhìn là thấy cháu có ôn luyện.
Cháu nghiên cứu hướng dẫn lái xe ở 50 bang
và dành hàng trăm giờ tập lái xe trực tuyến.
Chả hiểu sao thực hành vẫn khó.
Sẽ dễ hơn nếu ta không bị kẹt xe. Rõ ràng là vậy.
Đúng nhỉ? Ước gì chiếc xe này bay được.
Vậy sẽ dễ dàng hơn cho tất cả mọi người.
Ồ, rẽ qua đây đi.
Thế cháu đã dành bao nhiêu giờ để lái xe thực sự?
Không nhiều lắm. Nhưng cháu chuẩn bị kỹ, vậy là tốt chứ ạ?
Có gì lạ sao?
Chỉ kiểm tra ghế sau thôi. Nó vẫn ở đó.
Chuẩn bị rất có ích nhưng không bù được kinh nghiệm.
Ôi không!
Chuyện bất ngờ lúc nào cũng có thể xảy ra.
Chiếc xe đang bay à?
Thế này là sao?
Peggy, giúp chị với?
Peggy?
Em làm gì thế? Mình đang làm gì vậy?
George, em yêu anh. Ngọt ngào ghê.
Trước hết, chắc cần đáp xuống nhưng…
Tất cả bỏ điện thoại xuống.
Chắc đây không phải ý của giám khảo
khi nhắc đến tình huống bất ngờ đâu!
Hay là thế này?
Chị làm được.
Không biết tụi em sao, chứ chị mừng vì cái này không bay được.
Alô, Brooklyn, sao vậy?
Bạn ơi, mình muốn báo cậu biết là hiện giờ mẹ cậu đang ngủ.
Peggy vừa tỉnh dậy từ ghế sau xe và làm chiếc xe bay lên.
- Gì chứ? - Brooklyn đang bay hả?
Thật bất công!
Skipper, em nói đã đưa Peggy đến chỗ Ken mà.
Em có đưa đấy chứ.
Em không biết sao nữa. Có khi là nó mộng du.
Hoặc bay mất chăng?
Đừng hoảng, Brooklyn. Cậu xoay sở được mà.
Chắc mình sẽ lái được.
Chắc vậy.
Cậu gửi tín hiệu để mình tìm đường nhé?
Chắc mình làm được đấy.
Tôi bảo màu nâu sáng mà.
Được rồi. Mình bình tĩnh và kiểm soát được.
Tay để hướng 9 và 3 giờ, kiểm tra gương chiếu hậu, xi nhan,
kiểm tra lại kính rồi rẽ.
Tuyệt.
Cầu treo.
Được rồi.
Cũng không đến nỗi nào nhỉ.
Có chuyện gì ở Bảo tàng Selfie vậy?
- Trời ơi, chỗ này tuyệt quá đi. - Chổi lông!
Em không được mặc nó hả chị?
Chừng này là đủ bóng để giúp em bay được rồi.
Thế nên em mới không được mặc lên người.
Tất cả đã vào vị trí.
Bay lên nào.
Tuyệt vời!
Brooklyn, tụi mình vừa thả bóng bay. Cậu thấy không?
Mình thấy rồi.
- Cậu ấy kìa! - Thấy rồi.
Rồi đó, Brooklyn, đường đáp sẵn sàng rồi.
Mình làm được. Mình có thể làm được.
Được rồi! Thế chứ!
- Tuyệt! - Ngầu quá đi!
Cậu làm được rồi.
Đi nào, Peggy. Không được bay mộng du nữa đâu.
Tụi này chuẩn bị tổ an toàn cho cậu rồi.
Ồ, ta về rồi.
Cháu lái xe êm quá, cô đã thiếp đi trong giây lát.
Chùm bóng bay đó là sao vậy, mấy đứa?
Tụi con ăn mừng Brooklyn hoàn thành buổi tập lái ấy mà.
Sau buổi tập này, thực hành sẽ không còn là vấn đề nữa.
Chúc mừng cô Roberts
đã thành một tài xế California được cấp phép.
Quả là một sự tiến bộ vượt bậc so với lần trước.
Cảm ơn. Nhờ tôi có giáo viên giỏi đấy.
- Hoan hô! - Chúc mừng!
Giờ cậu có thể đi làm ở công viên nước với mình rồi.
Ừ, về chuyện đó…
Thật tuyệt khi có bằng lái,
và mình tự tin hơn khi lái xe rồi,
nhưng không chắc mình có lái tới công viên nước nổi không.
Chắc mình sẽ vui hơn khi đi bộ đến chỗ làm.
Dù có rời khỏi New York
cũng không thể đánh mất New York trong tim.
Cậu hiểu rồi đấy.
Vậy cậu tính tìm việc ở gần đây hả?
Thật ra là mình tìm được chỗ rồi.
Tôi muốn chụp với…
Trời ơi! Mấy cây chổi lông biết bay này tuyệt quá đi.
Chổi lông! Họ gọi chúng vậy đó.
Mình muốn chụp selfie với chổi lông biết bay.
- Selfie! - Không!
Dừng Phủi!
Không đùa chứ? Tôi còn chưa chụp mà.
- Thôi nào! - Tiếc quá.
Hết màn thử phủi bụi rồi.
Mọi người về đi.
- Thôi được. - Chịu thôi.
Vừa mới tới luôn.
- Trả tiền rồi mà chưa chụp. - Đùa tôi đấy à?
Chà. Xem ra chiều hôm nay đắt khách ghê.
Hiệu ứng kỹ thuật số ở đây rất tuyệt.
Khách đông đấy. Mong là ở đây vẫn đang tuyển người.
Chắc không từ chối được rồi.
Vào văn phòng nào, anh sẽ giúp em chuẩn bị.
Này. Cậu làm ở đây hả?
Rõ là vậy rồi.
Cậu có thích không?
Nó đang trở thành một cơ hội rất thuận tiện cho mình.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên