1
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
เมื่อกี้เธอเห็นมั้ย

2
00:00:44,921 --> 00:00:47,757
เพ็กกี้ทำให้นกตัวนั้นผล็อยหลับไป

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,384
นึกว่าคนนิวยอร์กขี้หงุดหงิดแล้วนะ

4
00:00:58,768 --> 00:01:01,354
ช่างงดงามสักเท่าใด

5
00:01:01,437 --> 00:01:03,940
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

6
00:01:04,023 --> 00:01:06,567
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

7
00:01:06,651 --> 00:01:09,362
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

8
00:01:09,445 --> 00:01:11,823
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

9
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

10
00:01:15,243 --> 00:01:17,787
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

11
00:01:17,870 --> 00:01:19,580
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

12
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

13
00:01:22,333 --> 00:01:25,878
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

14
00:01:28,339 --> 00:01:31,092
ทดสอบหน่อย
ทายซิใครเพิ่งทำข้อสอบใบขับขี่ข้อเขียน

15
00:01:31,175 --> 00:01:35,012
เพื่อเปลี่ยนใบขับขี่นิวยอร์ก
เป็นของแคลิฟอร์เนียได้แบบฉลุย

16
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
บาร์บี้ โรเบิร์ตส์เหรอ

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,100
วันนี้เราทำได้ดีทั้งคู่

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,352
เย่ ยินดีด้วย

19
00:01:41,435 --> 00:01:44,522
ทีนี้ฉันจะได้ทำงานสวนน้ำ
กับเธอและเพื่อนๆ เธอได้

20
00:01:44,605 --> 00:01:47,149
ทำงานที่สวนน้ำสนุกมากจริงๆ

21
00:01:47,233 --> 00:01:49,861
เธอชอบแน่ วิวข้างทางก็สวย

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,573
หมายถึงหลังจากเธอได้ใบขับขี่แล้ว

23
00:01:54,532 --> 00:01:57,910
ขอเลย เกิดมาฉันไม่เคยสอบอะไรตก

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,872
ฉันสอบตกเหรอ

25
00:02:15,178 --> 00:02:16,596
เธอเหรอ อะไร ยังไง

26
00:02:16,679 --> 00:02:18,097
อะไร ยังไง

27
00:02:18,431 --> 00:02:20,600
ฉันเพิ่งเปิดร้าน เธอเข้ามาได้ยังไง

28
00:02:20,683 --> 00:02:23,477
ก็ทางปกติ

29
00:02:23,561 --> 00:02:26,522
เหมือนที่มนุษย์ทั่วไปเขาทำกัน

30
00:02:26,606 --> 00:02:30,401
ฉันว่าที่นี่ช่างน่าอยู่น่ะ

31
00:02:30,484 --> 00:02:31,694
ใช่

32
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
คือ…

33
00:02:33,738 --> 00:02:38,242
นี่ เธอกำลังหางานทำอยู่หรือเปล่า สนมั้ย

34
00:02:39,911 --> 00:02:41,204
เธอมีประสบการณ์ขายปลีกมั้ย

35
00:02:41,287 --> 00:02:43,581
ช่วยบอกทีว่าเธอมีประสบการณ์ขายปลีก

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
ฉันมีประสบการณ์ขายปลีก

37
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
เยี่ยม ตกลง เราจ้างเธอ

38
00:02:49,545 --> 00:02:50,463
เธอชื่ออะไรล่ะ

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
ชื่อฉันเหรอ

40
00:02:53,215 --> 00:02:54,926
มันออกเสียงยากอยู่สักหน่อย

41
00:02:55,009 --> 00:02:58,095
โอเค แต่ฉันต้องใส่ข้อมูลลงในเอกสารจ้างงาน

42
00:02:58,179 --> 00:03:00,765
เธอพอจะมี… ไม่รู้สิ ชื่อเล่นมั้ย

43
00:03:02,642 --> 00:03:04,810
เรียกฉันว่าโรส

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,480
เบลล์ เดซี่ ร็อก

45
00:03:07,939 --> 00:03:09,357
บลิงกี้บัลบ์

46
00:03:09,440 --> 00:03:11,359
ร็อกกี้ บลิงกี้บัลบ์

47
00:03:13,486 --> 00:03:14,695
โอเค

48
00:03:18,616 --> 00:03:21,243
พอเราหาวิธีพาแกกลับบ้านได้แล้ว
ฉันไปด้วยได้มั้ย

49
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
ฉันมั่นใจว่าในดินแดนของม้าบิน
จะต้องไม่มีใบขับขี่แน่เลย

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
ไม่เป็นไรหรอกนะ

51
00:03:30,378 --> 00:03:32,922
หลายคนที่สอบปฏิบัติครั้งแรกก็ไม่ผ่าน

52
00:03:33,005 --> 00:03:33,965
เธอด้วยเหรอ

53
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
คือ… เปล่า

54
00:03:37,885 --> 00:03:40,805
ครูคุมสอบว่าฉันขาด "สัญชาตญาณการขับรถ"

55
00:03:40,888 --> 00:03:44,308
และต้องหาประสบการณ์เพิ่ม
เพื่อการตอบสนองต่อสถานการณ์ไม่คาดคิด

56
00:03:44,392 --> 00:03:46,394
แถวนี้มีประสบการณ์แบบนั้นเยอะเลย

57
00:03:46,477 --> 00:03:49,063
- แบบนี้มันจะต้องสุดยอด
- ดูนี่สิ

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
พวกเธอจะทำอะไรน่ะ

59
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
ช่วยกันยกถังฮีเลียม

60
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
ฉันมาคิดดู

61
00:03:53,651 --> 00:03:56,779
เราอาจต้องส่งเพ็กกี้บินกลับดินแดนที่จากมา

62
00:03:56,862 --> 00:04:01,117
เริ่มด้วยการดูว่าต้องใช้ลูกโป่งกี่ใบ
ถึงทำให้หนูลอยได้

63
00:04:02,118 --> 00:04:03,369
มันปลอดภัยเหรอ

64
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
หนูใส่หมวกกันน็อก

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
ฉันแค่มาช่วยดูแลน่ะ

66
00:04:07,832 --> 00:04:10,668
และฉันว่างานนี้จะต้องขำมากแน่ๆ

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,296
ลองดูที่ระดับพื้นดินแล้วกันนะ

68
00:04:13,379 --> 00:04:15,298
ไปกันเถอะ เหล่านักบิน

69
00:04:15,381 --> 00:04:18,134
- ไปกันเลย
- สุดยอด เย่

70
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
เสียดายเราไม่รู้ว่า
คำอธิษฐานของเพ็กกี้ต้องทำยังไง

71
00:04:21,178 --> 00:04:22,430
ไม่งั้นก็แค่อธิษฐาน…

72
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
อย่าได้พูดจบประโยคนั้นเชียวนะ
บาร์บี้ โรเบิร์ตส์

73
00:04:25,266 --> 00:04:26,225
ฉันไม่ใช่คนโกง

74
00:04:26,309 --> 00:04:29,562
ถ้าสอบปฏิบัติผ่านเองไม่ได้ ฉันก็ไม่ควรขับรถ

75
00:04:29,645 --> 00:04:31,731
ฉันก็แค่ล้อเล่น

76
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
แต่ฉันว่าฉันช่วยได้นะ

77
00:04:33,733 --> 00:04:36,319
- เรามาฝึกด้วยกันมั้ย
- จริงเหรอ

78
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
แบบนั้นก็คงเยี่ยมไปเลย

79
00:04:40,740 --> 00:04:43,159
บอกแล้วว่าฮีเลียมมากไป

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
ฉันขับเป็นยังไง

81
00:04:51,625 --> 00:04:52,710
เยี่ยม

82
00:05:06,766 --> 00:05:11,604
โอเค ตรงนี้เหมาะมากสำหรับการฝึกขับรถ
เพราะช่วงเวลานี้มีรถสัญจรไม่มากนัก

83
00:05:11,687 --> 00:05:13,230
แต่ยังไงเธอก็ต้องเบรก

84
00:05:18,611 --> 00:05:19,570
ไง สาวๆ

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
วันนี้เหมาะจะออกกำลังกายนะ

86
00:05:24,325 --> 00:05:25,993
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

87
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
มันใกล้ไปเหรอ

88
00:05:27,286 --> 00:05:29,372
เปล่า เธอทำดีแล้ว

89
00:05:29,455 --> 00:05:32,083
ฉันแค่ไม่ชินกับการนั่งเบาะผู้โดยสารน่ะ

90
00:05:32,333 --> 00:05:33,459
เบรก

91
00:05:35,503 --> 00:05:38,339
ป๊อปปี้ จะเดินเซลฟี่ก็ต้องระวังหน่อย

92
00:05:40,216 --> 00:05:42,176
เธออยู่ห่างเป็นไมล์เลย

93
00:05:42,259 --> 00:05:45,054
ใช่ๆ โทษที ฉันคงตื่นตูมไปหน่อย

94
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
พูดถูกเลย

95
00:05:46,514 --> 00:05:49,100
ยิ่งเธอตื่นตูม ก็ยิ่งทำให้ฉันตื่นตูม

96
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
เธอโกรธฉันเหรอ

97
00:05:54,438 --> 00:05:56,440
ฉันดูออกเวลาเธอโกรธฉัน

98
00:05:56,524 --> 00:05:58,109
เธอต้องโกรธฉันแน่ๆ

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,528
ฉันจะไม่ตื่นตูมอีกแล้ว ฉันสัญญา

100
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
ฉันไม่ได้โกรธ

101
00:06:02,071 --> 00:06:05,574
แค่ขอจบการฝึกขับรถนี้
ก่อนมิตรภาพของเราจะจบเถอะ

102
00:06:05,658 --> 00:06:08,452
เฮ่ พิพิธภัณฑ์เซลฟี่รับคนทำงาน

103
00:06:08,536 --> 00:06:10,371
ถ้าฉันทำที่นี่ ก็เดินมาทำงานได้

104
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
เธอไม่คิดจะถอดใจเรื่องขับรถใช่มั้ย

105
00:06:13,124 --> 00:06:14,792
เธอจ๋า ฉันก็โรเบิร์ตส์นะ

106
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
เราไม่ถอดใจ ลืมแล้วเหรอ

107
00:06:17,128 --> 00:06:19,463
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ใบขับขี่

108
00:06:19,547 --> 00:06:21,590
แต่ฉันว่าจะเดินกลับบ้าน

109
00:06:21,674 --> 00:06:24,051
ไม่อยากให้เสียชื่อเสียงที่นิวยอร์กของฉัน

110
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
- โอเค แล้วเจอกันนะ
- บาย

111
00:06:30,099 --> 00:06:31,892
โอเค นี่กุญแจของเธอ

112
00:06:31,976 --> 00:06:35,104
นั่นเครื่องคิดเงิน ทุกอย่างพร้อม
ทำงานให้สนุกนะ

113
00:06:35,187 --> 00:06:37,648
ตอนนี้เหรอ แต่ฉันต้องไปตาม…

114
00:06:39,275 --> 00:06:42,236
ฉันต้องให้หมอฟันเคลือบฟลูออไรด์

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
ก็แปลกนะ

116
00:06:44,864 --> 00:06:49,076
แต่เรื่องของเรื่องคือฉันทำงานที่นี่คนเดียว
โดยไม่หยุดตั้งแต่ซื้อกิจการมา

117
00:06:49,160 --> 00:06:50,995
ฉันอยากพักสักหน่อย

118
00:06:51,078 --> 00:06:53,873
ขอร้องล่ะ คิดดูว่าเธอจะมีเพื่อนใหม่มากแค่ไหน

119
00:06:54,790 --> 00:06:57,001
ฉันจะมีเพื่อนเหรอ

120
00:06:57,084 --> 00:06:59,545
ก็ได้ ฉันคงทำงานนี้ได้

121
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
ฉันต้องทำอะไร

122
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
ง่ายสุดๆ

123
00:07:02,631 --> 00:07:05,217
แค่ตอบคำถาม แล้วคอยปัดฝุ่นตลอดเวลา

124
00:07:05,301 --> 00:07:06,927
พอคนดูชมเสร็จแล้วก็รับเงิน

125
00:07:07,011 --> 00:07:10,014
- แล้วอย่าไปไหนจนกว่าฉันจะกลับมา
- เดี๋ยว อะไร

126
00:07:10,097 --> 00:07:11,474
ฉันต้องอยู่ที่นี่เหรอ

127
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
ปกติทำงานมันก็ต้องแบบนี้แหละ

128
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
ฟังดูไม่สนุกเลย

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,354
เถอะนะ ขอร้องล่ะ นะๆ

130
00:07:17,438 --> 00:07:19,857
สัญญาว่าจะอยู่จนกว่าฉันจะกลับมา

131
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
สัญญาเหรอ

132
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
โอเค

133
00:07:25,321 --> 00:07:26,530
ฉัน…

134
00:07:26,822 --> 00:07:28,032
ฉัน…

135
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
ฉันสัญญา

136
00:07:31,118 --> 00:07:33,329
แต่นายจะรีบกลับมาใช่มั้ย

137
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
ใช่ ฉันคงไปแค่ชั่วโมงเดียวแหละ

138
00:07:35,372 --> 00:07:37,750
เต็มที่สามชั่วโมงถ้าร้านทาโก้บาร์ยังไม่ปิด

139
00:07:37,833 --> 00:07:39,835
- โอเคนะ
- เดี๋ยวๆ

140
00:07:39,919 --> 00:07:41,420
สามชั่วโมงเหรอ

141
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
และอย่าลืมเรื่องปัดฝุ่นด้วยล่ะ

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,051
ฉันเกลียดการปัดฝุ่น

143
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
รีบกลับมานะ

144
00:07:49,261 --> 00:07:51,597
ฉันไปไหนไม่ได้ถ้านายไม่กลับมา

145
00:07:52,556 --> 00:07:54,850
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไอ้นี่คืออะไร

146
00:07:58,521 --> 00:07:59,813
มันใช้ทำแบบนี้เหรอ

147
00:08:02,024 --> 00:08:03,359
ไง บาร์บี้

148
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
ไปสอบขับรถมาเป็นไงบ้าง

149
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
หนูทำข้อเขียนได้ดีค่ะ

150
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
แต่ภาคปฏิบัติกลับทำได้ตรงกันข้ามเลย

151
00:08:10,950 --> 00:08:13,744
โธ่ ลูกรัก แม่เสียใจด้วย

152
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
มีหลายคนสอบปฏิบัติไม่ผ่านในครั้งแรกนะ

153
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
แม่ล่ะคะ

154
00:08:17,873 --> 00:08:19,083
คือ…

155
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
ไม่เชิง

156
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
ไม่ช่วยเลยค่ะ แม่

157
00:08:26,131 --> 00:08:27,675
ลูกอยากให้แม่ช่วยมั้ย

158
00:08:27,758 --> 00:08:30,511
หรือครั้งนี้ลูกอยากให้แม่เป็นผู้ฟังเท่านั้น

159
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
ปกติหนูคงบอกให้แม่ฟังเท่านั้น แต่แม่ช่วยได้มั้ยคะ

160
00:08:34,390 --> 00:08:37,977
แหม แม่สอนนักบินให้ขับเครื่องจัมโบ้เจ็ต

161
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
ถ้าลูกสาวยังไม่พร้อมจะขับเครื่องบิน

162
00:08:40,521 --> 00:08:43,357
อย่างน้อยแม่ต้องช่วยให้ลูกสาวแม่ขับรถเป็น

163
00:08:45,109 --> 00:08:47,611
การทำงานนี่แย่ที่สุด

164
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
เธอน่ะ พนักงาน

165
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
ภาพประดับบ้านที่แพงที่สุดของร้าน
อยู่ตรงไหนเหรอ

166
00:09:00,207 --> 00:09:01,458
ฉันไม่รู้

167
00:09:02,543 --> 00:09:03,586
ทางนั้นมั้ง

168
00:09:07,047 --> 00:09:10,718
ไม่ยอมออกมาจากหลังเคาน์เตอร์
แล้วพาเราไปดูด้วยซ้ำ

169
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
สมัยนี้หาการบริการลูกค้าดีๆ ยากเย็นจัง

170
00:09:14,138 --> 00:09:16,724
หยุดทำอะไรก็ตามที่ทำอยู่

171
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
อะไรเนี่ย

172
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
ช่วยเงียบหน่อย

173
00:09:21,395 --> 00:09:24,440
ฉันต้องหามุมที่ออกมาดีที่สุด

174
00:09:25,733 --> 00:09:28,110
ให้ผมเป็นคนถ่ายรูปให้ดีมั้ย

175
00:09:28,694 --> 00:09:32,448
ส่วนไหนของ "เซลฟี่" ที่คุณไม่เข้าใจ

176
00:09:33,032 --> 00:09:38,412
ฟิโอน่า อดัมส์คิดว่าตัวเองน่าประทับใจ
ตอนไปเที่ยวนาปาช่วงสุดสัปดาห์

177
00:09:39,455 --> 00:09:41,582
รอให้เธอเห็นรูปนี้ก่อนเถอะ

178
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
ไง

179
00:10:00,768 --> 00:10:02,853
ตกลงจะรับไม่รับ

180
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
นั่นคือเงินเหรอ

181
00:10:08,609 --> 00:10:10,527
ไม่นึกเลย

182
00:10:10,611 --> 00:10:12,029
ช่างเถอะ วิทเทเกอร์

183
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
ให้เงิน…

184
00:10:14,365 --> 00:10:15,199
สดไปที

185
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
ที่นี่ช่างหยาบคายมาก

186
00:10:18,202 --> 00:10:20,663
ฉันอยากรีบออกไปให้พ้นจะแย่

187
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอกนะ

188
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
หยุดทำแบบนี้

189
00:10:26,835 --> 00:10:28,545
ต้องหาคำสั่งที่ถูก

190
00:10:28,629 --> 00:10:30,422
เลิกปัดกวาด

191
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
ฉันจำคำนั้นไม่ได้

192
00:10:34,218 --> 00:10:37,262
ฉันไม่สนุกกับการทำงานเลย

193
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
หยุดนะ

194
00:10:40,265 --> 00:10:41,684
มันจั๊กจี้

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,062
นี่เยี่ยมมากเลยค่ะ แม่

196
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
หนูพร้อมแล้ว

197
00:10:46,146 --> 00:10:47,940
ลูกจะทำอะไรน่ะ

198
00:10:48,023 --> 00:10:49,400
สตาร์ตรถไงคะ

199
00:10:49,483 --> 00:10:54,446
ก่อนลูกจะขับพาหนะขนาดใหญ่ทุกครั้ง
ลูกต้องทำตามเช็กลิสต์ก่อนขับก่อน

200
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
เช็กลิสต์ก่อนขับรถเหรอคะ

201
00:10:56,281 --> 00:10:59,868
เพื่อให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ในรถทำงานได้สมบูรณ์แบบ

202
00:10:59,952 --> 00:11:01,870
โอเค ได้ค่ะ มีเหตุผล

203
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
- อะไรก่อนคะ
- ไฟหน้าใช้ได้มั้ย

204
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
เช็ก

205
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
ทีนี้ก็ไฟเลี้ยว ทั้งซ้ายและขวา

206
00:11:14,133 --> 00:11:16,176
เช็กและเช็ก

207
00:11:16,260 --> 00:11:17,428
เพอร์เฟกต์

208
00:11:17,511 --> 00:11:20,722
ต่อไป เราต้องไปเช็กน้ำมันเบรกไฮดรอลิก
หลังจากนั้นเราก็…

209
00:11:20,806 --> 00:11:23,183
ใช้แต่ตัวกรองที่สะอาดเท่านั้น แล้วต้องเปลี่ยน…

210
00:11:23,267 --> 00:11:26,019
ความดันลมล้อรถเปลี่ยนแปลงได้ระหว่างฤดูร้อน…

211
00:11:26,103 --> 00:11:29,189
อย่าสูบลมยางให้มันมากเกินไป
โอเค เราพร้อมแล้ว

212
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
ขับรถเหรอคะ

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
เปล่า พร้อมเช็กน้ำมัน

214
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
แม่ นี่รถยนต์ไฟฟ้าค่ะ

215
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
ไม่จำเป็นต้องเช็กน้ำมัน เป็นอะไรไปคะ

216
00:11:39,575 --> 00:11:41,785
แม่ขอโทษ บาร์บี้

217
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
แม่คงกังวลไปหน่อยเรื่องลูกจะสอบใบขับขี่

218
00:11:44,788 --> 00:11:48,041
มันเกิดเรื่องผิดพลาดได้มากมาย
แม่แค่อยากให้ลูกปลอดภัย

219
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
และหนูเองก็อยากปลอดภัย

220
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
แต่หนูไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะคะ

221
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
การสอบใบขับขี่เป็นเรื่องธรรมดา
ที่เด็กวัยรุ่นที่นี่ทำกัน

222
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
แม่รู้

223
00:11:57,593 --> 00:12:00,262
และก็รู้ว่าลูกไม่ใช่เด็กน้อยอีกแล้ว

224
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
แต่ยังไงลูกก็เป็นเด็กน้อยสำหรับแม่เสมอ

225
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
และแม่ก็จะเป็นแม่ตลอดไป

226
00:12:07,728 --> 00:12:11,273
แต่หนูคิดว่าแม่คงไม่เหมาะ
เป็นคนสอนหนูขับรถหรอกนะ

227
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
คงไม่เหมาะ

228
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
ไม่

229
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
หยุดซะที

230
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
มันเรียกว่าอะไรนะ

231
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
ไม่ใช่ตรงนั้น

232
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
เลิกทำให้ฉันรำคาญซะที

233
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
เลิกกวาด

234
00:12:49,645 --> 00:12:52,856
ไม่รู้ทำไมถึงคิดว่าครั้งนี้มันจะได้ผล

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,777
- ว้าว อุปกรณ์ประกอบฉากเจ๋งดี
- ตายจริง

236
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
- ต้องจ่ายเพิ่มที่จะเซลฟี่กับมันหรือเปล่า
- ดูไม้ปัดขนไก่บินได้สิ

237
00:12:59,947 --> 00:13:02,658
- ไม้ปัดขนไก่บินได้
- ที่นี่มันสุดยอด

238
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
เฮ่ สคิปเปอร์ เพ็กกี้อยู่ไหน

239
00:13:13,043 --> 00:13:17,005
ดูเหมือนมันจะเหนื่อย
เราเลยพากลับไปนอนที่บ้านของเค็นน่ะ

240
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
- ได้เรื่องมั้ย
- ไม่ ยังอยู่บนพื้น

241
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
เราต้องเพิ่มลูกโป่งเข้าไปอีก

242
00:13:25,472 --> 00:13:28,517
เธอเชื่อมั้ยล่ะ เรายังไม่ได้ติดเครื่องรถด้วยซ้ำ

243
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
มันดีจะตายที่แม่เป็นห่วงเธอมากขนาดนี้

244
00:13:31,770 --> 00:13:36,692
ใช่ แต่ฉันกังวลนิดหน่อย
ที่ทุกคนกลัวทุกครั้งที่ฉันขับรถ

245
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
ฉันอาจจะไม่เหมาะกับการขับรถก็ได้

246
00:13:39,861 --> 00:13:41,280
ถ้าอยากหัดขับรถนะ

247
00:13:41,363 --> 00:13:43,448
ฉันยินดีพาเธอออกไปขับรถนะ บาร์บี้

248
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
เป็นความคิดที่วิเศษมาก

249
00:13:45,993 --> 00:13:50,038
แม่ฉันเป็นครูที่เก่งมากๆ
และแม่ฉันก็ไม่เคยตื่นตูมเลย

250
00:13:50,122 --> 00:13:52,124
จริงเหรอ ไม่เคยเหรอ

251
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
อาจมีบ้างบางครั้ง

252
00:13:56,795 --> 00:13:58,422
เป็นธรรมดาของคนเป็นแม่น่ะ

253
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
แต่พ่อเอารถแคมเปอร์ไป

254
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
เอารถฉันไปสิ

255
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
ไม่รู้สิ ไม่อยากให้เป็นการรบกวนค่ะ

256
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
ไร้สาระ เดี๋ยวเจอกันข้างหน้านะ

257
00:14:09,266 --> 00:14:12,227
มันได้ผล มันได้ผล มันได้ผล

258
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
ไม่เวิร์กแล้ว

259
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
ไม่เป็นไร พวกนั้นไม่บีบแตรใส่เธอ

260
00:14:25,115 --> 00:14:28,327
รถยนต์ก็เหมือนเด็กน้อย
พูดได้แค่คำเดียวเท่านั้นแหละ

261
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
ไม่เหมือนที่นิวยอร์ก

262
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
ที่นั่นการบีบแตรถือเป็นภาษาของมันเอง

263
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
เธอทำได้ดีแล้ว ดูออกเลยว่าทำการบ้านมา

264
00:14:36,835 --> 00:14:39,504
หนูศึกษาข้อมูลขับขี่ครบ 50 รัฐ

265
00:14:39,588 --> 00:14:43,175
และใช้เวลาฝึกขับรถจำลองออนไลน์
มากถึง 100 ชั่วโมง

266
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
ทำไมพอขับจริงมันไม่ง่ายขึ้นเลย

267
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
มันคงง่ายกว่านี้ถ้าการจราจรไม่ติดขัด
นั่นแหละที่แน่ๆ

268
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
นั่นสิคะ

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
อยากให้รถคันนี้บินได้จัง

270
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
มันคงจะง่ายขึ้นเยอะสำหรับทุกคนเลย

271
00:14:57,230 --> 00:14:58,649
เลี้ยวตรงนี้

272
00:15:00,150 --> 00:15:03,779
แล้วเธอเคยใช้เวลาขับรถบนถนนจริงมากแค่ไหน

273
00:15:04,780 --> 00:15:08,450
ไม่มากค่ะ แต่หนูเตรียมตัวมาเยอะมาก
มันไม่ควรยาก จริงมั้ยคะ

274
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
มีอะไรเหรอ

275
00:15:13,330 --> 00:15:16,541
แค่เช็กดูเบาะหลังค่ะ ปกติดี

276
00:15:16,625 --> 00:15:20,462
การเตรียมตัวก็ช่วยได้
แต่คงมาแทนประสบการณ์ไม่ได้หรอก

277
00:15:20,545 --> 00:15:21,797
ไม่นะ

278
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
เหตุการณ์ไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

279
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
รถคันนี้บินอยู่เหรอ

280
00:15:35,394 --> 00:15:36,853
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

281
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
เพ็กกี้ ช่วยฉันหน่อย

282
00:15:41,525 --> 00:15:42,442
เพ็กกี้เหรอ

283
00:15:45,487 --> 00:15:48,490
แกทำอะไรน่ะ ฉันล่ะทำอะไรอยู่

284
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
จอร์จ ฉันรักคุณ คุณแสนดีจัง

285
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
แน่นอนแหละ ฉันต้องลงพื้น แต่…

286
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
ทุกคนวางมือถือลง

287
00:16:00,627 --> 00:16:05,674
ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ครูคุมสอบบอกว่า
เป็นการตอบสนองต่อสถานการณ์ไม่คาดคิดนะ

288
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
หรือว่าใช่

289
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
ฉันทำได้

290
00:16:23,275 --> 00:16:27,154
พี่ไม่รู้ว่าพวกเธอคิดยังไง
แต่พี่ดีใจนะที่วิธีนี้ไม่ได้ผล

291
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
เฮ่ บรูคลิน มีอะไร

292
00:16:32,284 --> 00:16:35,912
เธอจ๋า ฉันว่าเธอควรรู้ไว้ว่าตอนนี้แม่เธอหลับอยู่

293
00:16:35,996 --> 00:16:39,791
และเจ้าเพ็กกี้ก็หลับอยู่เบาะหลังรถด้วย
และมันทำให้รถบินได้

294
00:16:39,875 --> 00:16:42,544
- อะไรนะ
- บรูคลินบินอยู่เหรอ

295
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
ไม่แฟร์เลย

296
00:16:44,004 --> 00:16:47,215
สคิปเปอร์ ไหนบอกว่า
พาเพ็กกี้กลับไปบ้านเค็นแล้ว

297
00:16:47,299 --> 00:16:48,675
พาไปแล้วจริงๆ

298
00:16:48,759 --> 00:16:52,054
แต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มันอาจจะละเมอเดิน

299
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
ไม่ก็ละเมอบิน

300
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
ไม่ต้องตกใจ บรูคลิน ฉันรู้ว่าเธอแก้ไขได้

301
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
ฉันก็เริ่มคุ้นเคยกับมันแล้วนะ

302
00:16:59,561 --> 00:17:00,479
คิดว่านะ

303
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
ช่วยส่งสัญญาณให้หน่อย
ฉันจะได้หาถนนบ้านเราเจอ

304
00:17:06,485 --> 00:17:08,403
ฉันส่งให้ได้นะ

305
00:17:08,487 --> 00:17:11,073
ฉันบอกว่าไฮไลท์สีบลอนด์

306
00:17:11,156 --> 00:17:14,868
โอเค ฉันมีสติและควบคุมได้

307
00:17:15,368 --> 00:17:18,872
จับที่สามและเก้านาฬิกา เช็กกระจก ให้สัญญาณ

308
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
เช็กกระจกอีกที และเลี้ยว

309
00:17:23,543 --> 00:17:24,586
เยี่ยม

310
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
สะพานแขวน

311
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
โอเค

312
00:17:34,805 --> 00:17:37,224
มันก็ไม่เลวร้ายนะ

313
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
เกิดอะไรขึ้นที่พิพิธภัณฑ์เซลฟี่

314
00:17:50,320 --> 00:17:53,448
- ที่นี่สุดยอดเลย
- ไม้ปัดขนไก่

315
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
แน่ใจเหรอว่าไม่ให้หนูใส่น่ะ

316
00:18:03,458 --> 00:18:06,044
ตอนนี้มีลูกโป่งมากพอทำให้เธอลอยแล้ว

317
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
นั่นคือและเหตุผลที่พี่ไม่ให้น้องสวมลูกโป่ง

318
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
มัดแน่นทุกใบแล้ว

319
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
ปล่อยมันเลย

320
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
สุดยอด

321
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
บรูคลิน เราปล่อยลูกโป่งแล้ว

322
00:18:23,395 --> 00:18:24,729
เห็นลูกโป่งหรือเปล่า

323
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
ฉันเห็นแล้ว

324
00:18:33,613 --> 00:18:35,490
- เธออยู่นั่น
- ฉันเห็นแล้ว

325
00:18:35,574 --> 00:18:38,201
โอเค บรูคลิน ตอนนี้ทางโล่ง

326
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
ฉันทำได้นะ ฉันต้องทำได้ ฉันทำได้แน่

327
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
- สุดยอด
- ลงมาเลย

328
00:18:49,880 --> 00:18:52,340
- เย่
- ยอดไปเลย

329
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
เธอทำได้

330
00:18:54,676 --> 00:18:58,346
มานี่ เพ็กกี้ อย่าไปละเมอบินอีกล่ะ

331
00:18:58,430 --> 00:19:00,765
เราต้องหาอะไรมาป้องกัน

332
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
เรากลับมาแล้ว

333
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
เธอขับรถนุ่มมากเลย เมื่อกี้ฉันคงเผลอหลับไป

334
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
เอาลูกโป่งมาทำอะไรเหรอ สาวๆ

335
00:19:16,740 --> 00:19:20,702
เราอยากฉลองที่บรูคลินประสบความสำเร็จ
ในการหัดขับรถน่ะค่ะ

336
00:19:20,785 --> 00:19:24,664
หลังจากเรียนขับรถเมื่อกี้
ไม่มีปัญหาในการไปสอบปฏิบัติแน่

337
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
ยินดีด้วยนะคะ คุณโรเบิร์ตส์

338
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
ที่คุณได้มีใบขับขี่รัฐแคลิฟอร์เนียแล้ว

339
00:19:32,464 --> 00:19:36,134
คุณขับได้ดีกว่าครั้งที่แล้วมากๆ เลย

340
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
ขอบคุณ ฉันมีครูดีค่ะ

341
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
- เย่
- ยินดีด้วย

342
00:19:43,767 --> 00:19:46,811
ตอนนี้เธอไปทำงานที่สวนน้ำกับฉันได้แล้ว

343
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ…

344
00:19:49,689 --> 00:19:51,650
ก็ดีที่ฉันได้ใบขับขี่

345
00:19:51,733 --> 00:19:54,569
มันทำให้ฉันมั่นใจตอนอยู่หลังพวงมาลัยมากขึ้น

346
00:19:54,653 --> 00:19:58,573
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
พร้อมจะขับรถไปไกลถึงสวนน้ำหรือเปล่า

347
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
ฉันขอเลือกทำงานที่ฉันเดินไปทำได้ดีกว่า

348
00:20:01,868 --> 00:20:04,037
เราพาเธอออกจากนิวยอร์กได้

349
00:20:04,120 --> 00:20:07,165
แต่เอาความเป็นนิวยอร์กออกจากเธอไม่ได้

350
00:20:07,249 --> 00:20:08,541
เธอเข้าใจแล้วนี่

351
00:20:09,042 --> 00:20:11,461
งั้นจะมองหางานทำแถวๆ นี้ใช่มั้ย

352
00:20:11,544 --> 00:20:13,964
อันที่จริง ฉันว่าฉันเจองานหนึ่งแล้ว

353
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
ฉันต้องขอเซลฟี่กับมันหน่อยแล้ว

354
00:20:15,882 --> 00:20:19,177
ให้ตายสิ ไม้ปัดขนไก่บินได้นี่น่าทึ่งมาก

355
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
ไม้ปัดขนไก่ มันเรียกแบบนั้นเอง

356
00:20:23,265 --> 00:20:26,601
ฉันอยากเซลฟี่กับไม้ปัดขนไก่บินได้

357
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
- เซลฟี่
- ไม่

358
00:20:29,312 --> 00:20:30,981
หยุดปัดฝุ่น

359
00:20:32,190 --> 00:20:34,442
ให้ตายสิ ยังไม่ได้ถ่ายรูปกับมันเลย

360
00:20:34,526 --> 00:20:37,028
- ไม่เอาน่า
- โธ่เอ๊ย

361
00:20:37,112 --> 00:20:39,239
จบสาธิตการปัดฝุ่นแล้วค่ะ

362
00:20:39,322 --> 00:20:40,865
ทุกคนออกไปซะ

363
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
- ก็ได้
- กลับก็ได้

364
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
ฉันเพิ่งมาแท้ๆ

365
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
- ยังไม่ได้ถ่ายรูปเอาไว้เลย
- เอาจริงเหรอ

366
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
ว้าว บ่ายวันนี้ลูกค้าเยอะมากเลย

367
00:20:50,417 --> 00:20:53,461
ดิจิทัลเอฟเฟกต์ของคุณเจ๋งมากๆ เลย

368
00:20:55,255 --> 00:20:56,881
กิจการดีจัง

369
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
แปลว่าคุณยังรับพนักงานใช่มั้ย

370
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
คงไม่มีทางเลือกมั้ง

371
00:21:02,178 --> 00:21:04,723
ตามฉันไปที่ออฟฟิศ จะได้เริ่มงานเลย

372
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
ไง เธอทำงานที่นี่เหรอ

373
00:21:08,476 --> 00:21:09,728
ก็คงงั้น

374
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
ชอบงานที่นี่มั้ย

375
00:21:11,062 --> 00:21:17,402
มันกลายเป็นโอกาสที่ลงตัวเอามากๆ เลยล่ะ

376
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์