Såg du det där?
Peggy lyckades få fågeln att somna!
Jag som trodde att New York-bor var känsliga!
Det känns osannolikt
Men vår värld kan ge dig nåt helt unikt
Ja din önskan slår in
Och drömmen kan bli sann
Vi kan bli, allt vi vill
Med en gnutta magi
Ja, tro på det som sker
På allt du kring dig ser
Vi kan bli, allt vi vill
Med en gnutta magi
Gissa vem som klarade teoriprovet
för att konvertera sitt körkort till ett kalifornien-körkort?
Barbie Roberts?
Båda har klarat ett prov idag.
Hurra! Grattis!
Nu kan jag få jobb på Äventyrsbadet!
Det är ett superkul jobb! Du kommer älska det.
En vacker körsträcka också.
Så fort du får ditt körkort.
Snälla.
Jag har aldrig misslyckats ett enda prov.
Jag misslyckades!
Du? Va?
Hur kunde...?
Jag öppnade precis! Hur kom du in?
På det vanliga sättet?
Precis som alla normala människor.
Det är väldigt hemtrevligt här.
Ja.
Tja...
Skulle du vara intresserad av ett jobb, kanske?
Har du kassavana? Snälla, säg att du har kassavana.
Jag har kassavana?
Bra, du får jobbet.
Vad heter du?
Heter?
Det är svårt att uttala.
Jag måste skriva nåt i ditt kontrakt.
Har du nåt smeknamn?
Kalla mig ros, klocka, tusensköna, sten.
Blinkande lampa...
Rocki Blinkybulb!
Okej.
När vi får hem dig, får jag följa med?
Det behövs säkert inga körkort i "flygande häst"-landet.
Allt kommer att bli bra.
Många misslyckas på första uppkörningen.
Gjorde du det?
Nja...nej.
Han sa att jag saknade förarintuition
och behöver mer erfarenhet vid oväntade situationer.
Sånt får du uppleva här.
-Det blir asgrymt! -Kolla här!
Vad håller ni på med?
Hämtar den här heliumtuben.
Vi kanske måste flyga tillbaka Peggy hem.
Först ska vi se hur många ballonger som krävs för att lyfta mig!
-Det låter farligt. -Jag har ju hjälm!
Jag håller koll på dem.
Och det låter sjukt kul.
Se till att börja på marken.
Kom nu, flygflickor.
Nu kör vi!
Ja!
Om vi ändå visste hur Peggys önskningar funkar. Då kunde du...
Avsluta inte meningen. Jag fuskar aldrig.
Om jag inte klarar av provet ska jag inte köra bil.
Jag skojade.
Men jag kan hjälpa till.
-Du kan övningsköra med mig! -På riktigt?
Det skulle vara super.
Jag sa ju att det var för mycket helium!
Kör jag bra?
Visst.
Det här är ett bra ställe att öva på, utan så mycket trafik,
men du måste ändå bromsa!
Hej tjejer!
Härlig dag att träna lite på.
Gjorde jag nåt fel?
Låg jag för nära?
Nej, det gick fint.
Jag är inte van att vara passagerare.
Bromsa!
Poppy! Se dig för när du tar en selfie!
-Hon var ju typ en mil bort. -Japp. Förlåt.
-Jag är bara lite nervös. -Skoja inte.
Du är så nervös att det gör mig nervös.
Är du sur på mig?
Jag märker när du är sur.
Du är jättesur på mig.
Jag ska sluta vara nervös, jag lovar.
Jag är inte sur.
Jag avslutar körlektionen innan den avslutar vår vänskap.
Selfiemuseet söker personal. Då kunde jag gå till jobbet.
Du ger väl inte upp hoppet om körkortet?
Du, jag heter Roberts.
Vi ger aldrig upp, eller hur?
Jag gör vad som helst för förkörkortet.
Men jag går nog hem. Jag vill inte tappa min New York-image.
-Okej, vi ses sen. -Hej då.
Okej, här är nyckeln.
Där är kassan.
-Allt är klart. Ha så kul. -Nu?
Men, jag måste hitta Pega...
Jag måste gå och vaxa tänderna.
Intressant.
Men grejen är att jag har jobbat ensam, hela tiden sen jag tog över.
Jag skulle behöva en paus. Snälla?
Tänk på alla vänner du kommer få.
Kan jag få, vänner?
Okej! Jag klarar väl av en jobbgrej. Vad ska jag göra?
Lätt som en plätt!
Svara på frågor, damma,
ta emot folks pengar. Gå inte förrän jag är tillbaka.
Vadå?
Måste jag stanna här?
Det är så jobb brukar gå till.
Det låter inte alls kul.
Snälla, snälla!
Lova att stanna tills jag kommer tillbaka!
Lova?
Okej.
Jag...
Jag lovar.
Men du kommer väl tillbaka?
Jag är bara borta nån timme. Max tre, om tacobuffén är öppen.
Vänta! Tre timmar?
Glöm inte att damma!
Jag hatar att damma!
Skynda dig!
Jag kan inte gå förrän du kommer tillbaka!
Jag vet inte ens vad det här är.
Det är det den gör.
Hej, Barbie!
-Hur gick det med körkortet? -Jag hade alla rätt på teorin.
Men det blev typ tvärt om på uppkörningen.
Älskling, vad tråkigt. Många misslyckas på första försöket.
Gjorde du det?
Nja, inte direkt.
Nu känns det mycket värre!
Vill du att jag ska hjälpa dig, eller vill du bara att jag ska lyssna?
Vanligtvis hade jag sagt lyssna, men kan du hjälpa mig?
Jag brukar ju lära piloter hur man flyger jumbojets.
Om min unge inte är redo att flyga än, kan jag kanske få henne att rulla.
Åh vad det är tråkigt att jobba!
Du där! Personal.
Var har du de flottaste bakgrunderna?
Jag vet inte.
Där borta?
Hon kommer inte ens ut för att visa oss.
Det är omöjligt att få bra service nuförtiden.
Upphäv...vad du nu gör för nåt.
Va?
Tystnad, tack!
Jag måste hitta den bästa vinkeln.
Jag kanske kan ta bilderna!
Du kanske inte förstår vad selfie betyder?
Fiona Adams tror att hon kan imponera med sin helgresa till Napa.
Vänta tills hon får se det här!
Hej.
Jaha? Tänker du ta det eller?
Är det där pengar?
Vad i allsin dar?
Struntsamma. Whitaker!
Ge henne...
...kontanter!
Vilket sjaskigt ställe.
Det ska bli skönt att komma härifrån.
Du är inte den enda!
Upphäv det där!
Jag måste använda rätt ord!
Upphäv...städning?
Jag minns inte vad det var!
Jag tycker inte om att jobba!
Sluta!
Det kittlas!
Det här är super, mamma!
Jag är beredd!
Vad gör du för nåt?
Startar bilen?
Innan du startar ett större fordon ska du göra en säkerhetskontroll.
En säkerhetskontroll?
Se till att allting fungerar som det ska.
Okej, då fattar jag.
-Vad kommer först? -Strålkastarna.
Japp.
Och dina blinkers. Vänster och höger.
Japp och japp.
Perfekt.
Nu måste vi kolla bromsoljan, och sen...
Man använder bara rena filter...
Däcktrycket kan vara olika...
Pumpa inte i... Okej. Nu är vi klara.
Att köra?
Nej. Att kolla oljan.
Mamma! Det här är en elbil!
Det finns ingen olja! Vad är det?
Förlåt mig, Barbie.
Jag är nog lite nervös.
Så mycket kan gå fel. Jag vill att det ska vara säkert.
Det vill jag också! Men jag är inte liten längre.
Det är faktiskt normalt att ta körkort.
Jag vet!
Och jag vet att du inte är liten.
Men du kommer alltid vara min lilla flicka.
Du kommer alltid vara min mamma.
Men du ska kanske inte lära mig att köra bil.
Kanske inte.
Nej!
Lägg av, sluta nu!
Vad kallas de här grejerna?
Inte där!
Sluta irritera mig!
Upphäv sopning?
Varför trodde jag att det skulle funka nu?
-Cool rekvisita! -OMG.
-Kostar det extra med en selfie? -Flygande dammvippor!
Hej, Skipper! Var är Peggy?
Hon verkade lite trött, så hon vilar hos Ken.
-Funkar det? -Nix, jag lyfter inte.
Då får vi ta ännu fler.
Fattar du? Vi startade inte ens bilen.
Det är gulligt att din mamma bryr sig.
Men det är lite jobbigt att alla är så nervösa när jag kör.
Det kanske inte är min grej.
Om du behöver en lärare kör jag gärna med dig, Barbie.
Superbra idé!
Mamma är en jättebra lärare. Hon blir aldrig nervös.
På riktigt? Aldrig?
Ibland kanske.
Det är en mammagrej.
Men pappa tog husbilen.
Ni kan ta min bil.
Jag vill inte vara till besvär.
Struntprat! Vi ses på framsidan.
Det funkar! Det funkar!
Inte.
Ta det lugnt. De tutar inte på dig.
Bilar är som bebisar, de kan bara säga en enda sak.
Inte i New York.
Där är tutandet ett eget språk.
Du är jätteduktig. Det märks att du har gjort läxan.
Jag har pluggat för alla 50 delstater
och lagt hundratals timmar i en körsimulator online.
Hur kan det vara så svårt?
Det skulle vara lättare utan trafik.
Jag vet! Jag önskar att bilen kunde flyga.
Det skulle vara mycket lättare för alla.
Sväng här.
Hur många timmar har du lagt på att köra?
Inte jättemånga, men jag har ju förberett mig.
Vad är det?
Kollade bara baksätet, det finns kvar.
Förberedelser är bra, men det bästa är att ha erfarenhet.
Åh, nej.
Nåt oväntat kan hända när som helst.
Flyger bilen?
Vad händer?
Peggy, hjälp oss!
Peggy?
Vad gör du för nåt? Vad gör jag?
George, jag älskar dig.
Självklart måste jag ner, men...
Stoppa undan mobilerna.
Det var inte det här prövaren menade med oväntade situationer.
Eller var det det?
Jag klarar det här.
Jag vet inte om ni håller med, men jag är glad att det inte funkar.
Hej, hur går det?
Din mamma tar en liten tupplur.
Peggy sov i baksätet och nu flyger bilen.
-Va? -Får Brooklyn flyga?
Orättvist!
Du sa att du tog med Peggy till Ken!
Det gjorde jag!
Jag vet inte! Hon kanske går i sömnen?
Eller flyger?
Ingen panik! Jag vet att du klarar det.
Jag börjar fatta grejen!
Tror jag!
Kan du skicka nån signal från vår gata?
Ja, det kan jag nog.
Jag sa blonda slingor!
Okej. Jag är lugn, jag har kontroll.
Händerna på tio och två, kolla speglar, blinkers, speglar igen och sväng.
Ja!
Hängbro.
Okej.
Det här är inte så farligt.
Vad händer på selfiemuseet?
-Det här är toppen! -Wow, vilka coola dammvippor!
Kan jag inte få ha på mig dem?
Nu skulle ballongerna kunna lyfta dig!
Det är därför hon inte får ha på sig dem.
Allt är klart här.
Släpp iväg dem!
Fantastiskt!
Vi har släppt iväg ballongerna. Ser du dem?
Ja, jag ser dem!
-Där är hon! -Jag ser henne!
Okej Brooklyn, kusten är klar!
Jag klarar det här!
Hurra, kom igen nu!
-Ja! -Det där var otroligt!
Du klarade det.
Kom nu, Peggy. Inget mer sömnflygande för dig.
Vi ska skaffa ett säkerhetsnät.
Vi är hemma igen.
Du körde så mjukt att jag måste ha slumrat till.
Vad har hänt med ballongerna?
Vi ville fira att Brooklyns körlektion gick så bra.
Efter den körlektionen blir förarprovet plättlätt.
Gratulerar, fröken Roberts, nu är du en godkänd kalifornien-förare.
Du har blivit mycket bättre sen förra gången.
Tack! Jag har haft bra lärare.
-Ja! -Grattis!
Nu kan du jobba på Äventyrsbadet med mig!
Apropå det...
Det är härligt att ha tagit körkort, och jag känner mig säkrare bakom ratten,
men jag vet inte om jag är redo att köra ända dit.
Jag trivs nog bättre med ett jobb jag kan gå till.
Man kan ta tjejen ur New York,
men man kan inte ta New York ur tjejen.
Nu fattar du grejen!
Ska du leta efter ett jobb häromkring?
Jag har nog redan hittat ett.
-Jag vill ha en selfie med... -De flygande dammvipporna är så coola!
Dammvippor! Det är så de heter!
Jag vill ha en selfie med en flygande dammvippa!
-Selfie! -Nej!
Upphäv dammandet!
-Allvarligt? -Kom igen!
Men åh!
Då var demon slut.
Ut med er allihop!
Okej.
Vi kom ju precis!
Jag betalade men fick ingen bild.
-Verkar ha varit en toppeneftermiddag! -Era digitala effekter är otroliga.
Affärerna går bra! Då behöver du väl personal?
Jag har väl inget val!
Följ med in på kontoret.
Hej! Jobbar du här?
-Tydligen. -Vad tycker du då?
Det verkar finnas många bra möjligheter här!
Undertexter: Lisa Linder