1 00:00:42,960 --> 00:00:44,837 Såg du det där? 2 00:00:44,921 --> 00:00:47,757 Peggy lyckades få fågeln att somna! 3 00:00:47,840 --> 00:00:50,510 Jag som trodde att New York-bor var känsliga! 4 00:00:58,684 --> 00:01:01,187 Det känns osannolikt 5 00:01:01,270 --> 00:01:04,190 Men vår värld kan ge dig nåt helt unikt 6 00:01:04,273 --> 00:01:06,442 Ja din önskan slår in 7 00:01:06,526 --> 00:01:09,487 Och drömmen kan bli sann 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,697 Vi kan bli, allt vi vill 9 00:01:11,781 --> 00:01:15,034 Med en gnutta magi 10 00:01:15,118 --> 00:01:17,620 Ja, tro på det som sker 11 00:01:17,703 --> 00:01:19,580 På allt du kring dig ser 12 00:01:19,664 --> 00:01:22,125 Vi kan bli, allt vi vill 13 00:01:22,208 --> 00:01:25,878 Med en gnutta magi 14 00:01:28,339 --> 00:01:31,175 Gissa vem som klarade teoriprovet 15 00:01:31,259 --> 00:01:35,137 för att konvertera sitt körkort till ett kalifornien-körkort? 16 00:01:35,930 --> 00:01:37,139 Barbie Roberts? 17 00:01:37,223 --> 00:01:39,100 Båda har klarat ett prov idag. 18 00:01:40,059 --> 00:01:41,352 Hurra! Grattis! 19 00:01:41,435 --> 00:01:44,522 Nu kan jag få jobb på Äventyrsbadet! 20 00:01:44,605 --> 00:01:48,192 Det är ett superkul jobb! Du kommer älska det. 21 00:01:48,276 --> 00:01:50,027 En vacker körsträcka också. 22 00:01:51,445 --> 00:01:53,614 Så fort du får ditt körkort. 23 00:01:54,532 --> 00:01:55,366 Snälla. 24 00:01:55,449 --> 00:01:57,910 Jag har aldrig misslyckats ett enda prov. 25 00:01:59,036 --> 00:02:00,830 Jag misslyckades! 26 00:02:15,178 --> 00:02:16,596 Du? Va? 27 00:02:16,679 --> 00:02:17,722 Hur kunde...? 28 00:02:18,431 --> 00:02:20,600 Jag öppnade precis! Hur kom du in? 29 00:02:20,683 --> 00:02:23,352 På det vanliga sättet? 30 00:02:23,436 --> 00:02:26,522 Precis som alla normala människor. 31 00:02:26,606 --> 00:02:30,401 Det är väldigt hemtrevligt här. 32 00:02:30,484 --> 00:02:31,694 Ja. 33 00:02:31,777 --> 00:02:32,612 Tja... 34 00:02:33,738 --> 00:02:38,242 Skulle du vara intresserad av ett jobb, kanske? 35 00:02:39,911 --> 00:02:44,165 Har du kassavana? Snälla, säg att du har kassavana. 36 00:02:44,248 --> 00:02:47,168 Jag har kassavana? 37 00:02:47,251 --> 00:02:49,378 Bra, du får jobbet. 38 00:02:49,462 --> 00:02:51,047 Vad heter du? 39 00:02:51,130 --> 00:02:52,340 Heter? 40 00:02:52,840 --> 00:02:54,926 Det är svårt att uttala. 41 00:02:55,009 --> 00:02:58,054 Jag måste skriva nåt i ditt kontrakt. 42 00:02:58,137 --> 00:03:00,765 Har du nåt smeknamn? 43 00:03:02,642 --> 00:03:07,480 Kalla mig ros, klocka, tusensköna, sten. 44 00:03:07,939 --> 00:03:09,357 Blinkande lampa... 45 00:03:09,440 --> 00:03:11,359 Rocki Blinkybulb! 46 00:03:13,486 --> 00:03:14,862 Okej. 47 00:03:18,616 --> 00:03:21,243 När vi får hem dig, får jag följa med? 48 00:03:21,327 --> 00:03:25,998 Det behövs säkert inga körkort i "flygande häst"-landet. 49 00:03:28,250 --> 00:03:30,169 Allt kommer att bli bra. 50 00:03:30,252 --> 00:03:32,922 Många misslyckas på första uppkörningen. 51 00:03:33,005 --> 00:03:33,965 Gjorde du det? 52 00:03:34,715 --> 00:03:37,009 Nja...nej. 53 00:03:37,885 --> 00:03:40,930 Han sa att jag saknade förarintuition 54 00:03:41,013 --> 00:03:44,350 och behöver mer erfarenhet vid oväntade situationer. 55 00:03:44,433 --> 00:03:46,435 Sånt får du uppleva här. 56 00:03:46,519 --> 00:03:49,063 -Det blir asgrymt! -Kolla här! 57 00:03:49,146 --> 00:03:50,773 Vad håller ni på med? 58 00:03:50,856 --> 00:03:52,483 Hämtar den här heliumtuben. 59 00:03:52,566 --> 00:03:57,280 Vi kanske måste flyga tillbaka Peggy hem. 60 00:03:57,363 --> 00:04:01,117 Först ska vi se hur många ballonger som krävs för att lyfta mig! 61 00:04:02,118 --> 00:04:04,996 -Det låter farligt. -Jag har ju hjälm! 62 00:04:05,579 --> 00:04:07,748 Jag håller koll på dem. 63 00:04:07,832 --> 00:04:10,668 Och det låter sjukt kul. 64 00:04:10,751 --> 00:04:13,296 Se till att börja på marken. 65 00:04:13,379 --> 00:04:15,298 Kom nu, flygflickor. 66 00:04:15,381 --> 00:04:16,215 Nu kör vi! 67 00:04:16,299 --> 00:04:18,134 Ja! 68 00:04:18,718 --> 00:04:22,430 Om vi ändå visste hur Peggys önskningar funkar. Då kunde du... 69 00:04:22,513 --> 00:04:26,225 Avsluta inte meningen. Jag fuskar aldrig. 70 00:04:26,309 --> 00:04:29,562 Om jag inte klarar av provet ska jag inte köra bil. 71 00:04:29,645 --> 00:04:31,731 Jag skojade. 72 00:04:31,814 --> 00:04:33,733 Men jag kan hjälpa till. 73 00:04:33,816 --> 00:04:36,485 -Du kan övningsköra med mig! -På riktigt? 74 00:04:37,111 --> 00:04:38,988 Det skulle vara super. 75 00:04:40,740 --> 00:04:43,826 Jag sa ju att det var för mycket helium! 76 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Kör jag bra? 77 00:04:51,459 --> 00:04:52,710 Visst. 78 00:05:06,766 --> 00:05:11,562 Det här är ett bra ställe att öva på, utan så mycket trafik, 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,606 men du måste ändå bromsa! 80 00:05:18,611 --> 00:05:19,528 Hej tjejer! 81 00:05:19,612 --> 00:05:21,906 Härlig dag att träna lite på. 82 00:05:24,325 --> 00:05:25,993 Gjorde jag nåt fel? 83 00:05:26,077 --> 00:05:27,787 Låg jag för nära? 84 00:05:27,870 --> 00:05:29,372 Nej, det gick fint. 85 00:05:29,455 --> 00:05:32,333 Jag är inte van att vara passagerare. 86 00:05:32,416 --> 00:05:33,626 Bromsa! 87 00:05:35,127 --> 00:05:38,464 Poppy! Se dig för när du tar en selfie! 88 00:05:40,216 --> 00:05:43,385 -Hon var ju typ en mil bort. -Japp. Förlåt. 89 00:05:43,469 --> 00:05:46,347 -Jag är bara lite nervös. -Skoja inte. 90 00:05:46,430 --> 00:05:49,433 Du är så nervös att det gör mig nervös. 91 00:05:52,978 --> 00:05:54,355 Är du sur på mig? 92 00:05:54,438 --> 00:05:56,524 Jag märker när du är sur. 93 00:05:56,607 --> 00:05:58,109 Du är jättesur på mig. 94 00:05:58,192 --> 00:06:00,736 Jag ska sluta vara nervös, jag lovar. 95 00:06:00,820 --> 00:06:01,904 Jag är inte sur. 96 00:06:01,987 --> 00:06:05,699 Jag avslutar körlektionen innan den avslutar vår vänskap. 97 00:06:05,783 --> 00:06:10,371 Selfiemuseet söker personal. Då kunde jag gå till jobbet. 98 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Du ger väl inte upp hoppet om körkortet? 99 00:06:13,124 --> 00:06:14,834 Du, jag heter Roberts. 100 00:06:14,917 --> 00:06:17,169 Vi ger aldrig upp, eller hur? 101 00:06:17,253 --> 00:06:19,588 Jag gör vad som helst för förkörkortet. 102 00:06:19,672 --> 00:06:24,051 Men jag går nog hem. Jag vill inte tappa min New York-image. 103 00:06:24,135 --> 00:06:26,512 -Okej, vi ses sen. -Hej då. 104 00:06:30,099 --> 00:06:31,892 Okej, här är nyckeln. 105 00:06:31,976 --> 00:06:33,144 Där är kassan. 106 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 -Allt är klart. Ha så kul. -Nu? 107 00:06:36,105 --> 00:06:38,774 Men, jag måste hitta Pega... 108 00:06:38,858 --> 00:06:42,236 Jag måste gå och vaxa tänderna. 109 00:06:42,736 --> 00:06:44,697 Intressant. 110 00:06:44,780 --> 00:06:48,993 Men grejen är att jag har jobbat ensam, hela tiden sen jag tog över. 111 00:06:49,076 --> 00:06:52,079 Jag skulle behöva en paus. Snälla? 112 00:06:52,163 --> 00:06:54,290 Tänk på alla vänner du kommer få. 113 00:06:54,790 --> 00:06:57,001 Kan jag få, vänner? 114 00:06:57,084 --> 00:07:00,713 Okej! Jag klarar väl av en jobbgrej. Vad ska jag göra? 115 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 Lätt som en plätt! 116 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 Svara på frågor, damma, 117 00:07:05,342 --> 00:07:08,804 ta emot folks pengar. Gå inte förrän jag är tillbaka. 118 00:07:08,888 --> 00:07:09,972 Vadå? 119 00:07:10,055 --> 00:07:11,474 Måste jag stanna här? 120 00:07:11,557 --> 00:07:13,726 Det är så jobb brukar gå till. 121 00:07:13,809 --> 00:07:15,811 Det låter inte alls kul. 122 00:07:15,895 --> 00:07:17,438 Snälla, snälla! 123 00:07:17,521 --> 00:07:20,065 Lova att stanna tills jag kommer tillbaka! 124 00:07:20,149 --> 00:07:21,400 Lova? 125 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 Okej. 126 00:07:25,321 --> 00:07:26,238 Jag... 127 00:07:26,822 --> 00:07:27,781 Jag... 128 00:07:28,824 --> 00:07:30,284 Jag lovar. 129 00:07:31,118 --> 00:07:33,329 Men du kommer väl tillbaka? 130 00:07:33,412 --> 00:07:38,709 Jag är bara borta nån timme. Max tre, om tacobuffén är öppen. 131 00:07:38,792 --> 00:07:41,420 Vänta! Tre timmar? 132 00:07:43,672 --> 00:07:45,508 Glöm inte att damma! 133 00:07:45,591 --> 00:07:47,134 Jag hatar att damma! 134 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Skynda dig! 135 00:07:49,261 --> 00:07:51,889 Jag kan inte gå förrän du kommer tillbaka! 136 00:07:52,556 --> 00:07:55,059 Jag vet inte ens vad det här är. 137 00:07:58,521 --> 00:08:00,064 Det är det den gör. 138 00:08:02,024 --> 00:08:03,359 Hej, Barbie! 139 00:08:03,442 --> 00:08:07,112 -Hur gick det med körkortet? -Jag hade alla rätt på teorin. 140 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Men det blev typ tvärt om på uppkörningen. 141 00:08:10,950 --> 00:08:16,580 Älskling, vad tråkigt. Många misslyckas på första försöket. 142 00:08:16,664 --> 00:08:17,790 Gjorde du det? 143 00:08:17,873 --> 00:08:20,709 Nja, inte direkt. 144 00:08:22,878 --> 00:08:25,047 Nu känns det mycket värre! 145 00:08:26,131 --> 00:08:30,636 Vill du att jag ska hjälpa dig, eller vill du bara att jag ska lyssna? 146 00:08:30,719 --> 00:08:34,306 Vanligtvis hade jag sagt lyssna, men kan du hjälpa mig? 147 00:08:34,390 --> 00:08:37,935 Jag brukar ju lära piloter hur man flyger jumbojets. 148 00:08:38,018 --> 00:08:43,566 Om min unge inte är redo att flyga än, kan jag kanske få henne att rulla. 149 00:08:45,109 --> 00:08:47,611 Åh vad det är tråkigt att jobba! 150 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 Du där! Personal. 151 00:08:56,161 --> 00:08:59,415 Var har du de flottaste bakgrunderna? 152 00:09:00,207 --> 00:09:01,458 Jag vet inte. 153 00:09:02,543 --> 00:09:03,586 Där borta? 154 00:09:07,047 --> 00:09:10,718 Hon kommer inte ens ut för att visa oss. 155 00:09:10,801 --> 00:09:14,054 Det är omöjligt att få bra service nuförtiden. 156 00:09:14,138 --> 00:09:16,599 Upphäv...vad du nu gör för nåt. 157 00:09:17,933 --> 00:09:19,268 Va? 158 00:09:19,351 --> 00:09:21,312 Tystnad, tack! 159 00:09:21,395 --> 00:09:24,440 Jag måste hitta den bästa vinkeln. 160 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Jag kanske kan ta bilderna! 161 00:09:28,694 --> 00:09:32,448 Du kanske inte förstår vad selfie betyder? 162 00:09:33,032 --> 00:09:38,412 Fiona Adams tror att hon kan imponera med sin helgresa till Napa. 163 00:09:39,455 --> 00:09:41,582 Vänta tills hon får se det här! 164 00:09:47,296 --> 00:09:48,130 Hej. 165 00:10:00,768 --> 00:10:03,437 Jaha? Tänker du ta det eller? 166 00:10:04,605 --> 00:10:06,690 Är det där pengar? 167 00:10:08,609 --> 00:10:10,527 Vad i allsin dar? 168 00:10:10,611 --> 00:10:12,029 Struntsamma. Whitaker! 169 00:10:12,112 --> 00:10:13,280 Ge henne... 170 00:10:14,365 --> 00:10:15,199 ...kontanter! 171 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Vilket sjaskigt ställe. 172 00:10:18,202 --> 00:10:20,663 Det ska bli skönt att komma härifrån. 173 00:10:20,746 --> 00:10:22,748 Du är inte den enda! 174 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 Upphäv det där! 175 00:10:26,669 --> 00:10:28,629 Jag måste använda rätt ord! 176 00:10:28,712 --> 00:10:30,422 Upphäv...städning? 177 00:10:31,882 --> 00:10:34,134 Jag minns inte vad det var! 178 00:10:34,218 --> 00:10:37,262 Jag tycker inte om att jobba! 179 00:10:38,931 --> 00:10:40,140 Sluta! 180 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Det kittlas! 181 00:10:43,560 --> 00:10:45,062 Det här är super, mamma! 182 00:10:45,145 --> 00:10:46,063 Jag är beredd! 183 00:10:46,146 --> 00:10:47,815 Vad gör du för nåt? 184 00:10:47,898 --> 00:10:49,400 Startar bilen? 185 00:10:49,483 --> 00:10:54,446 Innan du startar ett större fordon ska du göra en säkerhetskontroll. 186 00:10:54,530 --> 00:10:56,198 En säkerhetskontroll? 187 00:10:56,281 --> 00:11:00,244 Se till att allting fungerar som det ska. 188 00:11:00,327 --> 00:11:01,870 Okej, då fattar jag. 189 00:11:01,954 --> 00:11:04,623 -Vad kommer först? -Strålkastarna. 190 00:11:05,958 --> 00:11:07,209 Japp. 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Och dina blinkers. Vänster och höger. 192 00:11:14,133 --> 00:11:16,176 Japp och japp. 193 00:11:16,260 --> 00:11:17,344 Perfekt. 194 00:11:17,428 --> 00:11:20,848 Nu måste vi kolla bromsoljan, och sen... 195 00:11:20,931 --> 00:11:23,684 Man använder bara rena filter... 196 00:11:23,767 --> 00:11:26,395 Däcktrycket kan vara olika... 197 00:11:26,478 --> 00:11:29,356 Pumpa inte i... Okej. Nu är vi klara. 198 00:11:29,690 --> 00:11:30,941 Att köra? 199 00:11:31,024 --> 00:11:33,277 Nej. Att kolla oljan. 200 00:11:33,360 --> 00:11:36,530 Mamma! Det här är en elbil! 201 00:11:36,613 --> 00:11:39,450 Det finns ingen olja! Vad är det? 202 00:11:39,533 --> 00:11:41,869 Förlåt mig, Barbie. 203 00:11:41,952 --> 00:11:44,746 Jag är nog lite nervös. 204 00:11:44,830 --> 00:11:48,041 Så mycket kan gå fel. Jag vill att det ska vara säkert. 205 00:11:48,125 --> 00:11:52,629 Det vill jag också! Men jag är inte liten längre. 206 00:11:52,713 --> 00:11:55,966 Det är faktiskt normalt att ta körkort. 207 00:11:56,049 --> 00:11:57,509 Jag vet! 208 00:11:57,593 --> 00:12:00,262 Och jag vet att du inte är liten. 209 00:12:00,804 --> 00:12:03,849 Men du kommer alltid vara min lilla flicka. 210 00:12:05,726 --> 00:12:07,644 Du kommer alltid vara min mamma. 211 00:12:07,728 --> 00:12:11,273 Men du ska kanske inte lära mig att köra bil. 212 00:12:12,858 --> 00:12:14,026 Kanske inte. 213 00:12:22,743 --> 00:12:23,577 Nej! 214 00:12:25,245 --> 00:12:26,914 Lägg av, sluta nu! 215 00:12:37,299 --> 00:12:39,468 Vad kallas de här grejerna? 216 00:12:39,551 --> 00:12:40,636 Inte där! 217 00:12:41,595 --> 00:12:43,514 Sluta irritera mig! 218 00:12:43,597 --> 00:12:45,390 Upphäv sopning? 219 00:12:49,645 --> 00:12:53,148 Varför trodde jag att det skulle funka nu? 220 00:12:55,067 --> 00:12:56,693 -Cool rekvisita! -OMG. 221 00:12:56,777 --> 00:13:02,658 -Kostar det extra med en selfie? -Flygande dammvippor! 222 00:13:11,041 --> 00:13:12,960 Hej, Skipper! Var är Peggy? 223 00:13:13,043 --> 00:13:17,005 Hon verkade lite trött, så hon vilar hos Ken. 224 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 -Funkar det? -Nix, jag lyfter inte. 225 00:13:21,510 --> 00:13:23,387 Då får vi ta ännu fler. 226 00:13:25,472 --> 00:13:28,517 Fattar du? Vi startade inte ens bilen. 227 00:13:28,600 --> 00:13:31,687 Det är gulligt att din mamma bryr sig. 228 00:13:31,770 --> 00:13:36,692 Men det är lite jobbigt att alla är så nervösa när jag kör. 229 00:13:36,775 --> 00:13:38,610 Det kanske inte är min grej. 230 00:13:39,861 --> 00:13:44,074 Om du behöver en lärare kör jag gärna med dig, Barbie. 231 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 Superbra idé! 232 00:13:45,951 --> 00:13:50,122 Mamma är en jättebra lärare. Hon blir aldrig nervös. 233 00:13:50,205 --> 00:13:52,124 På riktigt? Aldrig? 234 00:13:55,335 --> 00:13:56,712 Ibland kanske. 235 00:13:56,795 --> 00:13:58,672 Det är en mammagrej. 236 00:13:58,755 --> 00:14:00,966 Men pappa tog husbilen. 237 00:14:01,049 --> 00:14:02,843 Ni kan ta min bil. 238 00:14:02,926 --> 00:14:05,053 Jag vill inte vara till besvär. 239 00:14:05,137 --> 00:14:08,015 Struntprat! Vi ses på framsidan. 240 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 Det funkar! Det funkar! 241 00:14:14,146 --> 00:14:15,314 Inte. 242 00:14:22,237 --> 00:14:25,032 Ta det lugnt. De tutar inte på dig. 243 00:14:25,115 --> 00:14:28,327 Bilar är som bebisar, de kan bara säga en enda sak. 244 00:14:28,410 --> 00:14:29,703 Inte i New York. 245 00:14:29,786 --> 00:14:32,497 Där är tutandet ett eget språk. 246 00:14:33,582 --> 00:14:36,752 Du är jätteduktig. Det märks att du har gjort läxan. 247 00:14:36,835 --> 00:14:39,504 Jag har pluggat för alla 50 delstater 248 00:14:39,588 --> 00:14:43,175 och lagt hundratals timmar i en körsimulator online. 249 00:14:43,258 --> 00:14:45,552 Hur kan det vara så svårt? 250 00:14:46,094 --> 00:14:49,556 Det skulle vara lättare utan trafik. 251 00:14:49,640 --> 00:14:52,476 Jag vet! Jag önskar att bilen kunde flyga. 252 00:14:53,894 --> 00:14:57,272 Det skulle vara mycket lättare för alla. 253 00:14:57,356 --> 00:14:58,649 Sväng här. 254 00:15:00,150 --> 00:15:03,779 Hur många timmar har du lagt på att köra? 255 00:15:04,780 --> 00:15:08,450 Inte jättemånga, men jag har ju förberett mig. 256 00:15:12,245 --> 00:15:13,330 Vad är det? 257 00:15:13,413 --> 00:15:16,541 Kollade bara baksätet, det finns kvar. 258 00:15:16,625 --> 00:15:20,587 Förberedelser är bra, men det bästa är att ha erfarenhet. 259 00:15:20,671 --> 00:15:21,797 Åh, nej. 260 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 Nåt oväntat kan hända när som helst. 261 00:15:31,014 --> 00:15:32,432 Flyger bilen? 262 00:15:35,394 --> 00:15:36,770 Vad händer? 263 00:15:37,270 --> 00:15:38,730 Peggy, hjälp oss! 264 00:15:41,525 --> 00:15:42,442 Peggy? 265 00:15:45,487 --> 00:15:48,490 Vad gör du för nåt? Vad gör jag? 266 00:15:48,573 --> 00:15:51,034 George, jag älskar dig. 267 00:15:51,702 --> 00:15:54,204 Självklart måste jag ner, men... 268 00:15:58,792 --> 00:16:00,585 Stoppa undan mobilerna. 269 00:16:00,669 --> 00:16:05,674 Det var inte det här prövaren menade med oväntade situationer. 270 00:16:12,723 --> 00:16:14,141 Eller var det det? 271 00:16:15,642 --> 00:16:17,144 Jag klarar det här. 272 00:16:23,275 --> 00:16:27,237 Jag vet inte om ni håller med, men jag är glad att det inte funkar. 273 00:16:30,490 --> 00:16:32,200 Hej, hur går det? 274 00:16:32,284 --> 00:16:35,912 Din mamma tar en liten tupplur. 275 00:16:35,996 --> 00:16:39,791 Peggy sov i baksätet och nu flyger bilen. 276 00:16:39,875 --> 00:16:42,544 -Va? -Får Brooklyn flyga? 277 00:16:42,627 --> 00:16:43,754 Orättvist! 278 00:16:43,837 --> 00:16:47,215 Du sa att du tog med Peggy till Ken! 279 00:16:47,299 --> 00:16:48,675 Det gjorde jag! 280 00:16:48,759 --> 00:16:52,054 Jag vet inte! Hon kanske går i sömnen? 281 00:16:52,137 --> 00:16:54,056 Eller flyger? 282 00:16:54,139 --> 00:16:57,059 Ingen panik! Jag vet att du klarar det. 283 00:16:57,142 --> 00:16:59,102 Jag börjar fatta grejen! 284 00:16:59,603 --> 00:17:00,479 Tror jag! 285 00:17:00,562 --> 00:17:03,398 Kan du skicka nån signal från vår gata? 286 00:17:06,485 --> 00:17:08,403 Ja, det kan jag nog. 287 00:17:08,487 --> 00:17:11,406 Jag sa blonda slingor! 288 00:17:11,490 --> 00:17:14,868 Okej. Jag är lugn, jag har kontroll. 289 00:17:15,368 --> 00:17:20,957 Händerna på tio och två, kolla speglar, blinkers, speglar igen och sväng. 290 00:17:23,543 --> 00:17:24,586 Ja! 291 00:17:27,255 --> 00:17:29,341 Hängbro. 292 00:17:32,260 --> 00:17:34,679 Okej. 293 00:17:34,763 --> 00:17:37,349 Det här är inte så farligt. 294 00:17:39,184 --> 00:17:42,020 Vad händer på selfiemuseet? 295 00:17:50,320 --> 00:17:54,116 -Det här är toppen! -Wow, vilka coola dammvippor! 296 00:18:00,914 --> 00:18:03,375 Kan jag inte få ha på mig dem? 297 00:18:03,458 --> 00:18:06,044 Nu skulle ballongerna kunna lyfta dig! 298 00:18:06,128 --> 00:18:08,672 Det är därför hon inte får ha på sig dem. 299 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Allt är klart här. 300 00:18:11,550 --> 00:18:13,135 Släpp iväg dem! 301 00:18:17,639 --> 00:18:18,765 Fantastiskt! 302 00:18:21,518 --> 00:18:25,021 Vi har släppt iväg ballongerna. Ser du dem? 303 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Ja, jag ser dem! 304 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 -Där är hon! -Jag ser henne! 305 00:18:35,532 --> 00:18:38,160 Okej Brooklyn, kusten är klar! 306 00:18:42,664 --> 00:18:45,041 Jag klarar det här! 307 00:18:47,794 --> 00:18:49,796 Hurra, kom igen nu! 308 00:18:49,880 --> 00:18:52,340 -Ja! -Det där var otroligt! 309 00:18:52,424 --> 00:18:53,884 Du klarade det. 310 00:18:54,676 --> 00:18:58,263 Kom nu, Peggy. Inget mer sömnflygande för dig. 311 00:18:58,346 --> 00:19:00,765 Vi ska skaffa ett säkerhetsnät. 312 00:19:04,060 --> 00:19:06,021 Vi är hemma igen. 313 00:19:06,855 --> 00:19:10,483 Du körde så mjukt att jag måste ha slumrat till. 314 00:19:12,527 --> 00:19:15,071 Vad har hänt med ballongerna? 315 00:19:16,740 --> 00:19:20,702 Vi ville fira att Brooklyns körlektion gick så bra. 316 00:19:20,785 --> 00:19:24,664 Efter den körlektionen blir förarprovet plättlätt. 317 00:19:27,209 --> 00:19:32,380 Gratulerar, fröken Roberts, nu är du en godkänd kalifornien-förare. 318 00:19:32,464 --> 00:19:36,134 Du har blivit mycket bättre sen förra gången. 319 00:19:38,094 --> 00:19:40,430 Tack! Jag har haft bra lärare. 320 00:19:41,806 --> 00:19:43,683 -Ja! -Grattis! 321 00:19:43,767 --> 00:19:46,937 Nu kan du jobba på Äventyrsbadet med mig! 322 00:19:47,020 --> 00:19:49,606 Apropå det... 323 00:19:49,689 --> 00:19:54,569 Det är härligt att ha tagit körkort, och jag känner mig säkrare bakom ratten, 324 00:19:54,653 --> 00:19:58,573 men jag vet inte om jag är redo att köra ända dit. 325 00:19:58,657 --> 00:20:01,785 Jag trivs nog bättre med ett jobb jag kan gå till. 326 00:20:01,868 --> 00:20:03,912 Man kan ta tjejen ur New York, 327 00:20:03,995 --> 00:20:07,165 men man kan inte ta New York ur tjejen. 328 00:20:07,249 --> 00:20:08,541 Nu fattar du grejen! 329 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Ska du leta efter ett jobb häromkring? 330 00:20:11,628 --> 00:20:13,964 Jag har nog redan hittat ett. 331 00:20:14,464 --> 00:20:19,803 -Jag vill ha en selfie med... -De flygande dammvipporna är så coola! 332 00:20:20,679 --> 00:20:23,181 Dammvippor! Det är så de heter! 333 00:20:23,265 --> 00:20:26,893 Jag vill ha en selfie med en flygande dammvippa! 334 00:20:27,143 --> 00:20:28,520 -Selfie! -Nej! 335 00:20:29,312 --> 00:20:30,981 Upphäv dammandet! 336 00:20:32,190 --> 00:20:34,359 -Allvarligt? -Kom igen! 337 00:20:34,442 --> 00:20:36,945 Men åh! 338 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 Då var demon slut. 339 00:20:39,322 --> 00:20:40,991 Ut med er allihop! 340 00:20:41,491 --> 00:20:42,867 Okej. 341 00:20:42,951 --> 00:20:44,327 Vi kom ju precis! 342 00:20:45,245 --> 00:20:47,789 Jag betalade men fick ingen bild. 343 00:20:47,872 --> 00:20:53,545 -Verkar ha varit en toppeneftermiddag! -Era digitala effekter är otroliga. 344 00:20:55,255 --> 00:20:59,301 Affärerna går bra! Då behöver du väl personal? 345 00:20:59,884 --> 00:21:02,095 Jag har väl inget val! 346 00:21:02,178 --> 00:21:04,723 Följ med in på kontoret. 347 00:21:05,557 --> 00:21:07,559 Hej! Jobbar du här? 348 00:21:08,476 --> 00:21:10,979 -Tydligen. -Vad tycker du då? 349 00:21:11,062 --> 00:21:17,402 Det verkar finnas många bra möjligheter här! 350 00:21:51,269 --> 00:21:53,772 Undertexter: Lisa Linder