今(いま)の見(み)た？
ペギーが鳥(とり)を眠(ねむ)らせたわ
黙(だま)らせたのね
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
クイズです
カリフォルニアの運転免許(うんてんめんきょ)の 筆記試験(ひっきしけん)を今(いま)終(お)えたのは誰(だれ)？
バービー･ロバーツ？
満点(まんてん)だと思(おも)うわ
やった おめでとう
これで一緒(いっしょ)に プールでバイトができる
あのバイトは楽(たの)しいから 気(き)に入(い)るわ
ドライブも楽(たの)しい
免許(めんきょ)を取(と)るのが先(さき)ね
やめてよ 試験(しけん)で失敗(しっぱい)したことはないわ
不合格(ふごうかく)ですって？
君 ちょっと いったいどうやって…
今(いま)開(あ)けたのに どうやって入(はい)った？
普通(ふつう)によ
普通(ふつう)の人間(にんげん)が入(はい)るように
ここは 何(なん)ていうか…
落(お)ち着(つ)くの
そうか ところで その…
ここで仕事(しごと)してみないか？
販売経験(はんばいけいけん)は？
どうかあると言(い)ってくれ
販売(はんばい)の経験(けいけん)があるわ
よし それなら採用(さいよう)だ 君(きみ)の名前(なまえ)は？
私の名前？ 発音(はつおん)が難(むずか)しくて
でも書類(しょるい)に書(か)かないとなんだ
ニックネームはあるかい？
だったら…
ローズ
ベル
デイジー
ロック
ブリンキー･バルブ
ロッキー･ブリンキー･ バルブよ
そうか わかった
帰(かえ)る方法(ほうほう)を見(み)つけたら 私(わたし)も連(つ)れてって
空飛(そらと)ぶ馬(うま)の世界(せかい)なら 運転(うんてん)しなくていい
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ
一回目(いっかいめ)で落(お)ちる人(ひと)は たくさんいる
あなたは？
私(わたし)は…
いいえ
運転(うんてん)に必要(ひつよう)な直感(ちょっかん)が 無(な)いと言(い)われた
不測(ふそく)の事態(じたい)に対応(たいおう)する 経験(けいけん)が必要(ひつよう)だって
ここなら経験(けいけん)できる
きっと成功(せいこう)するわ
やろう
何(なに)してるの？
ヘリウムガスよ
これを使(つか)えば ペギーを戻(もど)せるかも
手始(てはじ)めに 何個(なんこ)かの風船(ふうせん)で 私(わたし)が浮(う)くかを調(しら)べるの
ちょっと 危(あぶ)なくない？
ヘルメットがある
私(わたし)がちゃんと見(み)てるわ それに おもしろそう
地面(じめん)の上(うえ)でやってね
行くわよ ２人(ふたり)とも
始(はじ)めるよ
了解 やろう
ペギーの魔法(まほう)を使(つか)えれば 運転免許(うんてんめんきょ)だって…
やめて バービー･ロバーツ
ズルはいや
自力(じりき)で受(う)からなきゃ 運転(うんてん)しないわ
冗談(じょうだん)だってば
私(わたし)にも手伝(てつだ)わせて 一緒(いっしょ)に練習(れんしゅう)しましょ
いいの？ それはありがたいわ
だから入(い)れすぎだってば
どう？
上手(じょうず)よ
ここは練習(れんしゅう)にもってこいよ
この時間(じかん)は車(くるま)が少(すく)ない…
危(あぶ)ない！
やあ 運動(うんどう)に ピッタリの日(ひ)だね
私(わたし)何(なに)かした？ 近(ちか)すぎたの？
いいえ 大丈夫(だいじょうぶ)よ
助手席(じょしゅせき)に慣(な)れてないだけ
危(あぶ)ない！
ポピー ちゃんと前(まえ)を見(み)て
ずいぶん遠(とお)いわよ
そうね ごめん 心配(しんぱい)しすぎたわ
やめてよ そんなだと私(わたし)まで不安(ふあん)になる
怒ってる？ 私(わたし)には分(わ)かる
怒(おこ)ってるでしょ
もう心配(しんぱい)しない 約束(やくそく)する
怒(おこ)ってないってば
友情(ゆうじょう)が壊(こわ)れる前(まえ)に 練習(れんしゅう)をやめただけ
ねえ 求人募集中(きゅうじんぼしゅうちゅう)ですって
ここまでなら歩(ある)ける
運転免許(うんてんめんきょ)を諦(あきら)めるつもり？
私(わたし)はロバーツ家(け)の一員(いちいん)よ 諦(あきら)めるはずない
免許(めんきょ)を取(と)るまで頑張(がんば)る
でも今(いま)は 歩(ある)いて帰(かえ)る
ニューヨークでは いつも歩(ある)いてた
じゃあ またね
バーイ
これが鍵(かぎ)だ
レジはそこに あとは任(まか)せたよ
今？ でも私(わたし) 後(あと)をつけないと…
捜(さが)さなくちゃいけないの 歯医者(はいしゃ)さんを
興味深(きょうみぶか)い
だが 僕(ぼく)もここを 引(ひ)き継(つ)いでからずっと⸺
一日(いちにち)も休(やす)んでないんだ
頼(たの)む 友達(ともだち)がたくさんできるよ
あら 友達(ともだち)を作(つく)れるの？
その仕事(しごと)ってのを やってみる
何(なに)するの？
とっても簡単(かんたん)だ 質問(しつもん)に答(こた)えて 掃除(そうじ)をして
客(きゃく)からお金(かね)をもらう 僕(ぼく)が戻(もど)るまでいてね
待(ま)って ここにずっといるの？
それが仕事(しごと)ってもんだろ
全然(ぜんぜん)楽(たの)しそうじゃない
どうかお願(ねが)い 僕(ぼく)が戻(もど)るまでいると約束(やくそく)して
約束(やくそく)？
分(わ)かった
私(わたし)…
約束(やくそく)する
でも すぐに戻(もど)ってきて
１時間(じかん)留守(るす)にするだけさ 長(なが)くても３時間(じかん)だ
いいね
ちょっと待って ３時間(じかん)も？
掃除(そうじ)を忘(わす)れるなよ くしゃみが出(で)るんだ
あなたが戻(もど)るまで 出(で)られないから急(いそ)いで
だいたい これって何(なに)？
なるほど そう使(つか)うのね
バービー 免許(めんきょ)の試験(しけん)はどうだった？
筆記試験(ひっきしけん)は満点(まんてん)だった
でも技能試験(ぎのうしけん)のほうは 全然(ぜんぜん)ダメ
まあ それは残念(ざんねん)だったわね
初(はじ)めは落(お)ちる人(ひと)が多(おお)いのよ
ママも？
私(わたし)は…
違(ちが)ったけど
なぐさめにならない
助(たす)けてほしい？
それとも 聞(き)いてほしいだけ？
いつもはそうだけど 助(たす)けてくれる？
私(わたし)はジェット機(き)の操縦(そうじゅう)が 専門(せんもん)だけど
大事(だいじ)な娘(むすめ)のためだもの 車(くるま)の運転(うんてん)でも教(おし)えるわ
仕事(しごと)なんてサイアク
ちょっと そこの店員(てんいん)さん 一番(いちばん)セレブな背景(はいけい)はどれ？
私(わたし)には ちょっと…
あっちです
案内(あんない)しようって気(き)もないのね
最近(さいきん)の店(みせ)は サービスがなってない
ごゆっくりどうぞ
まずい
ちょっと静(しず)かにして 最高(さいこう)のアングルを見(み)つけるの
僕(ぼく)が写真(しゃしん)を撮(と)ろうか？
それじゃあ セルフィーに ならないでしょうが
フィオナ･アダムスったら ナパへ行(い)くと自慢(じまん)してた
これを見(み)たら驚(おどろ)くわ
どうも
ちょっと 会計(かいけい)してよ
これって お金(かね)？
何なの もういいわ ウィテカー
あなたが払って 現金(げんきん)でね
なんて失礼(しつれい)な店(みせ) さっさと出(で)ましょう
私(わたし)だって出(で)ていきたいのよ
はい そこまで
何て言えば もうヤメ…
思(おも)い出(だ)せない
仕事(しごと)なんて 少(すこ)しも楽(たの)しくないわ
ちょっと 何(なに)するの くすぐったいわ
楽しみだわ さあ出発(しゅっぱつ)
何(なに)してるの？
スタートする
どんな乗(の)り物(もの)でも まずは “運転前(うんてんまえ)チェック”でしょ
運転前(うんてんまえ)チェック？
機器(きき)が正常(せいじょう)に働(はたら)くか 点検(てんけん)することよ
なるほど いいわ 何(なに)するの？
ヘッドライトは？
正常(せいじょう)
方向指示器はどう？ 左右(さゆう)よ
両方(りょうほう)とも正常(せいじょう)よ
結構(けっこう)
次(つぎ)はブレーキの点検(てんけん)よ
フィルターの汚(よご)れを確認(かくにん)する
タイヤの適切(てきせつ)な空気圧(くうきあつ)は 季節(きせつ)によって違(ちが)う
それでは始(はじ)めます
出発(しゅっぱつ)？
いいえ オイルチェックよ
ママ これは電気自動車(でんきじどうしゃ)よ オイルは使(つか)わないの
何(なん)なの？
ごめんなさい
あなたが運転(うんてん)するのが 心配(しんぱい)なの
危険(きけん)な目(め)に合(あ)ってほしくない
私(わたし)だって心配(しんぱい)だわ でも もう子供(こども)じゃない
10代(だい)で免許(めんきょ)を取(と)るのは 普通(ふつう)のことよ
分(わ)かってるわ
子供(こども)じゃないってことも
でも あなたは 私(わたし)のかわいい娘(むすめ)なの
そしてママは 私(わたし)のママよ
でも運転(うんてん)は 習(なら)わないほうがいいみたい
そうかもね
やめて
もうやめて
何(なん)て言(い)うんだったっけ
そこはダメ
やめて うっとうしい やめてってば！
また同(おな)じこと やっちゃった
浮かんでるわ 追加料金(ついかりょうきん)かな
空飛(そらと)ぶホコリ取(と)りね
宙(ちゅう)を舞(ま)ってるぞ
すごい
楽(たの)しそう
入(はい)ってみようよ
これ かわいいね
ステキ
スキッパー ペギーは？
疲(つか)れたみたいだから ケンの家(いえ)で昼寝(ひるね)させてる
どう？
ダメ 全然(ぜんぜん)浮(う)いてない
風船(ふうせん)を増(ふ)やそう
エンジンもかけなかったのよ
あなたのことが心配(しんぱい)だからよ
そうだけど
みんなが心配(しんぱい)しすぎるから 不安(ふあん)になる
向(む)いてないのかも
練習(れんしゅう)が必要(ひつよう)なら 喜(よろこ)んでつきあうわよ
それがいいわ
ママは教(おし)えるのが上手(じょうず)なの 心配(しんぱい)なんかしないわ
ホントに？ 絶対(ぜったい)？
心配(しんぱい)しないわけじゃない 母親(ははおや)だもの
でも パパが車(くるま)を使(つか)ってる
私(わたし)の車(くるま)を使(つか)って
迷惑(めいわく)かけたくない
遠慮しないの 行(い)きましょう
浮いた 浮いた 浮(う)いてるわ
落(お)ちちゃった
大丈夫(だいじょうぶ) あなたのせいじゃない
車(くるま)は 鳴(な)らすことしかできないだけ
ニューヨークでは 警笛(けいてき)も一種(いっしゅ)の言語(げんご)なのよ
偉(えら)いわ ちゃんと勉強(べんきょう)したのね
50州分(しゅうぶん)の教科書(きょうかしょ)を読(よ)んで
シミュレーターで 100時間(じかん)は練習(れんしゅう)したの
でも うまくいかないの
渋滞(じゅうたい)がなければ もっと楽(らく)なのは確(たし)かね
そうね 車(くるま)が空(そら)を飛(と)べたらいいのに
そうすれば みんな助(たす)かるわ
ここで曲(ま)がって
それで運転(うんてん)の練習(れんしゅう)は 何時間(なんじかん)くらいしたの？
あんまり 準備(じゅんび)には時間(じかん)をかけた
大事(だいじ)でしょ
どうしたの？
後(うし)ろの座席(ざせき)を確認(かくにん)したの まだあった
準備(じゅんび)は必要(ひつよう)だけど 経験(けいけん)には かなわないわ
うそ
いつ何(なに)が起(お)きるか分(わ)からない
まあ
この車(くるま)飛(と)んでる？
どうなってるの？
ペギー あなたなの？
ペギー？
あら
何(なに)したの？ どうなってるの？
ジョージ 愛(あい)してるわ
何(なん)とかして下(お)りないと…
みんな 携帯(けいたい)はダメ
不測(ふそく)の事態(じたい)への対応(たいおう)って こういうことじゃないはず
そうなのかも
きっと大丈夫(だいじょうぶ)
失敗(しっぱい)に終(お)わってよかったと 私(わたし)は思(おも)う
ブルックリン どうしたの
あのね あなたのママが昼寝(ひるね)してて
ペギーがなぜかいて 今(いま)は空(そら)を飛(と)んでるの
何(なん)で？
ブルックリンが飛(と)んでるの？ ずるいよ
ケンの家(いえ)に 連(つ)れて行(い)ったんでしょ
連(つ)れていったわ どういうことかな
眠(ねむ)りながら歩(ある)くのか それとも飛(と)べるのか…
落(お)ち着(つ)いて あなたならできるわ
慣(な)れてきたかも
たぶんね
帰(かえ)り道(みち)の目印(めじるし)を お願(ねが)いできる？
やってみる
ブロンドのハイライトよ
落ち着いて 冷静(れいせい)にね
手(て)は９時(じ)と３時(じ) ミラーをよく見(み)て
もう一度(いちど) ミラーを見(み)て 曲(ま)がる
やった！ できたわ
オーケイ いい感(かん)じ 悪(わる)くないわ
セルフィーミュージアムが にぎやかね
スゴい人(ひと)よ
入(はい)れるかな
すごい
イケてる
ビックリだわ
どんな仕掛(しか)けなの
ここで撮(と)ろうよ
いいね
いいわよ
本当(ほんとう)に乗(の)っちゃダメなの？
あれなら絶対(ぜったい)に浮(う)かぶわ
だからこそ乗(の)せられないの
こっちのほうは大丈夫(だいじょうぶ)
じゃあ 上(あ)げて
やった
すごい
浮(う)かんだ
今上げたわ 風船(ふうせん)が見(み)える？
見(み)えた
あれだわ
あそこだ
ブルックリン 視界(しかい)は良好(りょうこう)よ
私はできる 私(わたし)はできる
その調子 頑張(がんば)って
やった
最高(さいこう)
やったわ
おいで ペギー
もう寝(ね)ながら飛(と)んじゃダメよ
安全(あんぜん)ネットをつけないと
戻(もど)ったのね
運転(うんてん)が上手(じょうず)だから 安心(あんしん)して眠(ねむ)ったのね
あの風船(ふうせん)はどうしたの？
ブルックリンの練習(れんしゅう)の 成功(せいこう)のお祝(いわ)いよ
今日(きょう)の練習(れんしゅう)のおかげで 技能試験(ぎのうしけん)はバッチリだわ
おめでとう ロバーツさん 技能試験(ぎのうしけん)は合格(ごうかく)です
前回(ぜんかい)に比(くら)べて すばらしい上達(じょうたつ)ぶりでした
先生(せんせい)がよかったの
やった
やったわ おめでとう
これで一緒(いっしょ)に バイトができるわ
ええ そのことなんだけど
免許(めんきょ)はうれしいし
運転(うんてん)にも だいぶ自信(じしん)がついたけど
まだ 長(なが)い運転(うんてん)は不安(ふあん)なの
歩(ある)いて行(い)けるところがいい
ニューヨークから出(で)ても
気持(きも)ちは ニューヨークのままなのね
そういうこと
じゃあ この近(ちか)くで探(さが)すの？
実(じつ)は気(き)になる店(みせ)があるの
ここで撮(と)りたい
空飛(そらと)ぶホコリ取(と)りってすごい
すごい
ホコリ取(と)り！ それが名前(なまえ)なんだ
空飛(そらと)ぶホコリ取(と)りと セルフィーしたい
セルフィー
ダメ
止(と)まれ
マジ？
まだ撮(と)ってない
なんだよ
落(お)ちちゃった
ホコリ取(と)りは おしまいよ みんな出(で)てって
なんだ
わかったわ
来(き)たばかりよ
まだ撮(と)りたかった
残念(ざんねん)ね
スゴい 大盛況(だいせいきょう)じゃないか
見事(みごと)なデジタル効果(こうか)だったわ
人気店(にんきてん)なのね まだ求人募集中(きゅうじんぼしゅうちゅう)？
もちろんだとも
事務所へ 手続(てつづ)きをしよう
あなたもバイト？
そうみたい
ここはどう？
まさに絶好(ぜっこう)のチャンスに 恵(めぐ)まれたって感(かん)じかしら？
日本語字幕 立石 ゆかり