1
00:00:43,169 --> 00:00:44,671
今(いま)の見(み)た？

2
00:00:45,046 --> 00:00:47,883
ペギーが鳥(とり)を眠(ねむ)らせたわ

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,968
黙(だま)らせたのね

4
00:00:58,894 --> 00:01:04,024
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

5
00:01:04,107 --> 00:01:09,321
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

6
00:01:09,404 --> 00:01:14,993
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

7
00:01:15,327 --> 00:01:19,748
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

8
00:01:19,831 --> 00:01:25,837
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

9
00:01:28,423 --> 00:01:29,799
クイズです

10
00:01:29,883 --> 00:01:35,138
カリフォルニアの運転免許(うんてんめんきょ)の
筆記試験(ひっきしけん)を今(いま)終(お)えたのは誰(だれ)？

11
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
バービー･ロバーツ？

12
00:01:37,307 --> 00:01:39,100
満点(まんてん)だと思(おも)うわ

13
00:01:39,184 --> 00:01:41,353
やった　おめでとう

14
00:01:41,436 --> 00:01:44,522
これで一緒(いっしょ)に
プールでバイトができる

15
00:01:44,606 --> 00:01:48,026
あのバイトは楽(たの)しいから
気(き)に入(い)るわ

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,778
ドライブも楽(たの)しい

17
00:01:51,446 --> 00:01:53,865
免許(めんきょ)を取(と)るのが先(さき)ね

18
00:01:53,949 --> 00:01:57,911
やめてよ
試験(しけん)で失敗(しっぱい)したことはないわ

19
00:01:59,162 --> 00:02:01,081
不合格(ふごうかく)ですって？

20
00:02:15,178 --> 00:02:18,473
君　ちょっと
いったいどうやって…

21
00:02:18,557 --> 00:02:20,600
今(いま)開(あ)けたのに
どうやって入(はい)った？

22
00:02:20,684 --> 00:02:23,478
普通(ふつう)によ

23
00:02:23,562 --> 00:02:26,189
普通(ふつう)の人間(にんげん)が入(はい)るように

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,942
ここは 何(なん)ていうか…

25
00:02:29,025 --> 00:02:30,402
落(お)ち着(つ)くの

26
00:02:30,485 --> 00:02:33,655
そうか　ところで　その…

27
00:02:33,738 --> 00:02:38,243
ここで仕事(しごと)してみないか？

28
00:02:39,911 --> 00:02:41,204
販売経験(はんばいけいけん)は？

29
00:02:41,288 --> 00:02:43,582
どうかあると言(い)ってくれ

30
00:02:44,291 --> 00:02:47,168
販売(はんばい)の経験(けいけん)があるわ

31
00:02:47,252 --> 00:02:50,463
よし　それなら採用(さいよう)だ
君(きみ)の名前(なまえ)は？

32
00:02:51,214 --> 00:02:54,926
私の名前？　発音(はつおん)が難(むずか)しくて

33
00:02:55,010 --> 00:02:58,096
でも書類(しょるい)に書(か)かないとなんだ

34
00:02:58,179 --> 00:03:00,515
ニックネームはあるかい？

35
00:03:02,726 --> 00:03:04,019
だったら…

36
00:03:04,102 --> 00:03:04,895
ローズ

37
00:03:04,978 --> 00:03:05,645
ベル

38
00:03:05,729 --> 00:03:06,688
デイジー

39
00:03:06,771 --> 00:03:07,439
ロック

40
00:03:07,939 --> 00:03:09,357
ブリンキー･バルブ

41
00:03:09,441 --> 00:03:11,735
ロッキー･ブリンキー･
バルブよ

42
00:03:11,943 --> 00:03:14,613
そうか　わかった

43
00:03:17,908 --> 00:03:21,328
帰(かえ)る方法(ほうほう)を見(み)つけたら
私(わたし)も連(つ)れてって

44
00:03:21,411 --> 00:03:25,248
空飛(そらと)ぶ馬(うま)の世界(せかい)なら
運転(うんてん)しなくていい

45
00:03:28,460 --> 00:03:30,253
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ

46
00:03:30,337 --> 00:03:32,923
一回目(いっかいめ)で落(お)ちる人(ひと)は
たくさんいる

47
00:03:33,006 --> 00:03:33,965
あなたは？

48
00:03:34,799 --> 00:03:35,800
私(わたし)は…

49
00:03:36,259 --> 00:03:37,010
いいえ

50
00:03:37,969 --> 00:03:40,847
運転(うんてん)に必要(ひつよう)な直感(ちょっかん)が
無(な)いと言(い)われた

51
00:03:40,931 --> 00:03:44,434
不測(ふそく)の事態(じたい)に対応(たいおう)する
経験(けいけん)が必要(ひつよう)だって

52
00:03:44,517 --> 00:03:46,478
ここなら経験(けいけん)できる

53
00:03:46,561 --> 00:03:48,313
きっと成功(せいこう)するわ

54
00:03:48,396 --> 00:03:49,064
やろう

55
00:03:49,147 --> 00:03:50,732
何(なに)してるの？

56
00:03:50,815 --> 00:03:52,567
ヘリウムガスよ

57
00:03:52,651 --> 00:03:56,821
これを使(つか)えば
ペギーを戻(もど)せるかも

58
00:03:56,905 --> 00:04:01,117
手始(てはじ)めに 何個(なんこ)かの風船(ふうせん)で
私(わたし)が浮(う)くかを調(しら)べるの

59
00:04:01,201 --> 00:04:03,370
ちょっと 危(あぶ)なくない？

60
00:04:03,453 --> 00:04:05,038
ヘルメットがある

61
00:04:05,705 --> 00:04:10,669
私(わたし)がちゃんと見(み)てるわ
それに おもしろそう

62
00:04:10,752 --> 00:04:13,296
地面(じめん)の上(うえ)でやってね

63
00:04:13,380 --> 00:04:15,423
行くわよ　２人(ふたり)とも

64
00:04:15,507 --> 00:04:16,299
始(はじ)めるよ

65
00:04:16,383 --> 00:04:17,968
了解　やろう

66
00:04:18,718 --> 00:04:22,472
ペギーの魔法(まほう)を使(つか)えれば
運転免許(うんてんめんきょ)だって…

67
00:04:22,556 --> 00:04:25,183
やめて　バービー･ロバーツ

68
00:04:25,267 --> 00:04:26,268
ズルはいや

69
00:04:26,351 --> 00:04:29,563
自力(じりき)で受(う)からなきゃ
運転(うんてん)しないわ

70
00:04:29,813 --> 00:04:31,731
冗談(じょうだん)だってば

71
00:04:31,815 --> 00:04:35,193
私(わたし)にも手伝(てつだ)わせて
一緒(いっしょ)に練習(れんしゅう)しましょ

72
00:04:35,277 --> 00:04:38,905
いいの？
それはありがたいわ

73
00:04:40,824 --> 00:04:43,285
だから入(い)れすぎだってば

74
00:04:50,208 --> 00:04:51,167
どう？

75
00:04:51,251 --> 00:04:52,127
上手(じょうず)よ

76
00:05:06,808 --> 00:05:09,477
ここは練習(れんしゅう)にもってこいよ

77
00:05:09,561 --> 00:05:11,771
この時間(じかん)は車(くるま)が少(すく)ない…

78
00:05:11,855 --> 00:05:12,647
危(あぶ)ない！

79
00:05:18,695 --> 00:05:21,990
やあ
運動(うんどう)に ピッタリの日(ひ)だね

80
00:05:24,784 --> 00:05:27,203
私(わたし)何(なに)かした？
近(ちか)すぎたの？

81
00:05:27,495 --> 00:05:29,414
いいえ　大丈夫(だいじょうぶ)よ

82
00:05:29,497 --> 00:05:32,000
助手席(じょしゅせき)に慣(な)れてないだけ

83
00:05:32,542 --> 00:05:33,335
危(あぶ)ない！

84
00:05:35,587 --> 00:05:38,256
ポピー　ちゃんと前(まえ)を見(み)て

85
00:05:40,342 --> 00:05:42,177
ずいぶん遠(とお)いわよ

86
00:05:42,260 --> 00:05:45,055
そうね　ごめん
心配(しんぱい)しすぎたわ

87
00:05:45,138 --> 00:05:48,975
やめてよ
そんなだと私(わたし)まで不安(ふあん)になる

88
00:05:53,104 --> 00:05:56,274
怒ってる？　私(わたし)には分(わ)かる

89
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
怒(おこ)ってるでしょ

90
00:05:58,193 --> 00:06:00,487
もう心配(しんぱい)しない 約束(やくそく)する

91
00:06:00,570 --> 00:06:02,113
怒(おこ)ってないってば

92
00:06:02,197 --> 00:06:05,325
友情(ゆうじょう)が壊(こわ)れる前(まえ)に
練習(れんしゅう)をやめただけ

93
00:06:05,951 --> 00:06:08,453
ねえ　求人募集中(きゅうじんぼしゅうちゅう)ですって

94
00:06:08,536 --> 00:06:10,372
ここまでなら歩(ある)ける

95
00:06:10,455 --> 00:06:13,041
運転免許(うんてんめんきょ)を諦(あきら)めるつもり？

96
00:06:13,124 --> 00:06:17,087
私(わたし)はロバーツ家(け)の一員(いちいん)よ
諦(あきら)めるはずない

97
00:06:17,170 --> 00:06:19,506
免許(めんきょ)を取(と)るまで頑張(がんば)る

98
00:06:19,589 --> 00:06:21,591
でも今(いま)は 歩(ある)いて帰(かえ)る

99
00:06:21,675 --> 00:06:24,052
ニューヨークでは
いつも歩(ある)いてた

100
00:06:24,135 --> 00:06:25,762
じゃあ またね

101
00:06:25,845 --> 00:06:26,513
バーイ

102
00:06:30,225 --> 00:06:31,893
これが鍵(かぎ)だ

103
00:06:31,977 --> 00:06:35,105
レジはそこに
あとは任(まか)せたよ

104
00:06:35,188 --> 00:06:37,649
今？　でも私(わたし)
後(あと)をつけないと…

105
00:06:37,732 --> 00:06:42,654
捜(さが)さなくちゃいけないの
歯医者(はいしゃ)さんを

106
00:06:43,238 --> 00:06:44,864
興味深(きょうみぶか)い

107
00:06:44,948 --> 00:06:48,785
だが 僕(ぼく)もここを
引(ひ)き継(つ)いでからずっと⸺

108
00:06:48,868 --> 00:06:51,037
一日(いちにち)も休(やす)んでないんだ

109
00:06:51,121 --> 00:06:53,832
頼(たの)む
友達(ともだち)がたくさんできるよ

110
00:06:53,915 --> 00:06:57,002
あら　友達(ともだち)を作(つく)れるの？

111
00:06:57,085 --> 00:06:59,629
その仕事(しごと)ってのを
やってみる

112
00:06:59,713 --> 00:07:00,839
何(なに)するの？

113
00:07:01,339 --> 00:07:05,218
とっても簡単(かんたん)だ
質問(しつもん)に答(こた)えて 掃除(そうじ)をして

114
00:07:05,302 --> 00:07:08,805
客(きゃく)からお金(かね)をもらう
僕(ぼく)が戻(もど)るまでいてね

115
00:07:08,889 --> 00:07:11,474
待(ま)って
ここにずっといるの？

116
00:07:11,558 --> 00:07:13,727
それが仕事(しごと)ってもんだろ

117
00:07:13,810 --> 00:07:15,937
全然(ぜんぜん)楽(たの)しそうじゃない

118
00:07:16,021 --> 00:07:19,941
どうかお願(ねが)い
僕(ぼく)が戻(もど)るまでいると約束(やくそく)して

119
00:07:20,025 --> 00:07:20,984
約束(やくそく)？

120
00:07:23,904 --> 00:07:24,988
分(わ)かった

121
00:07:25,363 --> 00:07:26,781
私(わたし)…

122
00:07:26,907 --> 00:07:28,575
私(わたし)…

123
00:07:28,909 --> 00:07:30,285
約束(やくそく)する

124
00:07:31,161 --> 00:07:33,330
でも すぐに戻(もど)ってきて

125
00:07:33,413 --> 00:07:37,751
１時間(じかん)留守(るす)にするだけさ
長(なが)くても３時間(じかん)だ

126
00:07:37,834 --> 00:07:38,793
いいね

127
00:07:38,877 --> 00:07:41,421
ちょっと待って　３時間(じかん)も？

128
00:07:43,673 --> 00:07:47,135
掃除(そうじ)を忘(わす)れるなよ
くしゃみが出(で)るんだ

129
00:07:48,220 --> 00:07:51,723
あなたが戻(もど)るまで
出(で)られないから急(いそ)いで

130
00:07:52,599 --> 00:07:55,185
だいたい これって何(なに)？

131
00:07:57,729 --> 00:07:59,940
なるほど　そう使(つか)うのね

132
00:08:02,067 --> 00:08:05,362
バービー
免許(めんきょ)の試験(しけん)はどうだった？

133
00:08:05,445 --> 00:08:07,405
筆記試験(ひっきしけん)は満点(まんてん)だった

134
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
でも技能試験(ぎのうしけん)のほうは
全然(ぜんぜん)ダメ

135
00:08:10,951 --> 00:08:13,495
まあ それは残念(ざんねん)だったわね

136
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
初(はじ)めは落(お)ちる人(ひと)が多(おお)いのよ

137
00:08:16,998 --> 00:08:17,791
ママも？

138
00:08:18,291 --> 00:08:19,084
私(わたし)は…

139
00:08:19,668 --> 00:08:20,710
違(ちが)ったけど

140
00:08:23,129 --> 00:08:25,048
なぐさめにならない

141
00:08:26,216 --> 00:08:27,676
助(たす)けてほしい？

142
00:08:27,759 --> 00:08:30,554
それとも
聞(き)いてほしいだけ？

143
00:08:30,637 --> 00:08:34,391
いつもはそうだけど
助(たす)けてくれる？

144
00:08:34,474 --> 00:08:38,061
私(わたし)はジェット機(き)の操縦(そうじゅう)が
専門(せんもん)だけど

145
00:08:38,144 --> 00:08:43,108
大事(だいじ)な娘(むすめ)のためだもの
車(くるま)の運転(うんてん)でも教(おし)えるわ

146
00:08:44,276 --> 00:08:47,612
仕事(しごと)なんてサイアク

147
00:08:53,868 --> 00:08:59,416
ちょっと そこの店員(てんいん)さん
一番(いちばん)セレブな背景(はいけい)はどれ？

148
00:08:59,499 --> 00:09:01,668
私(わたし)には ちょっと…

149
00:09:02,627 --> 00:09:03,753
あっちです

150
00:09:07,173 --> 00:09:10,635
案内(あんない)しようって気(き)もないのね

151
00:09:10,719 --> 00:09:14,055
最近(さいきん)の店(みせ)は
サービスがなってない

152
00:09:14,139 --> 00:09:16,641
ごゆっくりどうぞ

153
00:09:18,184 --> 00:09:19,311
まずい

154
00:09:19,394 --> 00:09:24,232
ちょっと静(しず)かにして
最高(さいこう)のアングルを見(み)つけるの

155
00:09:25,817 --> 00:09:28,111
僕(ぼく)が写真(しゃしん)を撮(と)ろうか？

156
00:09:28,194 --> 00:09:32,324
それじゃあ セルフィーに
ならないでしょうが

157
00:09:33,033 --> 00:09:38,580
フィオナ･アダムスったら
ナパへ行(い)くと自慢(じまん)してた

158
00:09:38,663 --> 00:09:41,583
これを見(み)たら驚(おどろ)くわ

159
00:09:47,380 --> 00:09:48,173
どうも

160
00:10:00,894 --> 00:10:02,854
ちょっと 会計(かいけい)してよ

161
00:10:03,730 --> 00:10:06,524
これって お金(かね)？

162
00:10:08,902 --> 00:10:12,155
何なの　もういいわ
ウィテカー

163
00:10:12,239 --> 00:10:15,450
あなたが払って　現金(げんきん)でね

164
00:10:16,117 --> 00:10:20,080
なんて失礼(しつれい)な店(みせ)
さっさと出(で)ましょう

165
00:10:20,163 --> 00:10:22,749
私(わたし)だって出(で)ていきたいのよ

166
00:10:23,333 --> 00:10:25,085
はい　そこまで

167
00:10:26,002 --> 00:10:30,298
何て言えば　もうヤメ…

168
00:10:31,883 --> 00:10:33,802
思(おも)い出(だ)せない

169
00:10:34,302 --> 00:10:37,347
仕事(しごと)なんて
少(すこ)しも楽(たの)しくないわ

170
00:10:37,931 --> 00:10:41,768
ちょっと 何(なに)するの
くすぐったいわ

171
00:10:43,770 --> 00:10:46,064
楽しみだわ　さあ出発(しゅっぱつ)

172
00:10:46,439 --> 00:10:47,941
何(なに)してるの？

173
00:10:48,024 --> 00:10:49,401
スタートする

174
00:10:49,609 --> 00:10:54,447
どんな乗(の)り物(もの)でも まずは
“運転前(うんてんまえ)チェック”でしょ

175
00:10:54,531 --> 00:10:56,199
運転前(うんてんまえ)チェック？

176
00:10:56,283 --> 00:10:59,953
機器(きき)が正常(せいじょう)に働(はたら)くか
点検(てんけん)することよ

177
00:11:00,036 --> 00:11:02,789
なるほど いいわ
何(なに)するの？

178
00:11:02,998 --> 00:11:04,583
ヘッドライトは？

179
00:11:06,334 --> 00:11:07,210
正常(せいじょう)

180
00:11:07,294 --> 00:11:09,880
方向指示器はどう？　左右(さゆう)よ

181
00:11:14,593 --> 00:11:16,177
両方(りょうほう)とも正常(せいじょう)よ

182
00:11:16,261 --> 00:11:17,178
結構(けっこう)

183
00:11:17,596 --> 00:11:20,015
次(つぎ)はブレーキの点検(てんけん)よ

184
00:11:20,098 --> 00:11:23,184
フィルターの汚(よご)れを確認(かくにん)する

185
00:11:23,268 --> 00:11:27,480
タイヤの適切(てきせつ)な空気圧(くうきあつ)は
季節(きせつ)によって違(ちが)う

186
00:11:27,564 --> 00:11:29,316
それでは始(はじ)めます

187
00:11:29,816 --> 00:11:30,942
出発(しゅっぱつ)？

188
00:11:31,026 --> 00:11:33,278
いいえ　オイルチェックよ

189
00:11:33,361 --> 00:11:38,158
ママ　これは電気自動車(でんきじどうしゃ)よ
オイルは使(つか)わないの

190
00:11:38,241 --> 00:11:39,242
何(なん)なの？

191
00:11:39,701 --> 00:11:41,536
ごめんなさい

192
00:11:42,037 --> 00:11:44,831
あなたが運転(うんてん)するのが
心配(しんぱい)なの

193
00:11:44,915 --> 00:11:48,043
危険(きけん)な目(め)に合(あ)ってほしくない

194
00:11:48,501 --> 00:11:52,589
私(わたし)だって心配(しんぱい)だわ
でも もう子供(こども)じゃない

195
00:11:52,672 --> 00:11:56,301
10代(だい)で免許(めんきょ)を取(と)るのは
普通(ふつう)のことよ

196
00:11:56,384 --> 00:11:57,719
分(わ)かってるわ

197
00:11:57,802 --> 00:12:00,222
子供(こども)じゃないってことも

198
00:12:00,555 --> 00:12:03,850
でも あなたは
私(わたし)のかわいい娘(むすめ)なの

199
00:12:05,810 --> 00:12:07,812
そしてママは 私(わたし)のママよ

200
00:12:07,896 --> 00:12:11,191
でも運転(うんてん)は
習(なら)わないほうがいいみたい

201
00:12:12,901 --> 00:12:13,902
そうかもね

202
00:12:22,744 --> 00:12:23,495
やめて

203
00:12:26,164 --> 00:12:27,332
もうやめて

204
00:12:37,425 --> 00:12:39,553
何(なん)て言(い)うんだったっけ

205
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
そこはダメ

206
00:12:41,763 --> 00:12:45,600
やめて　うっとうしい
やめてってば！

207
00:12:49,729 --> 00:12:52,941
また同(おな)じこと やっちゃった

208
00:12:54,442 --> 00:12:58,029
浮かんでるわ　追加料金(ついかりょうきん)かな

209
00:12:58,113 --> 00:12:59,906
空飛(そらと)ぶホコリ取(と)りね

210
00:12:59,990 --> 00:13:01,616
宙(ちゅう)を舞(ま)ってるぞ

211
00:13:01,700 --> 00:13:02,534
すごい

212
00:13:02,617 --> 00:13:04,160
楽(たの)しそう

213
00:13:04,244 --> 00:13:05,870
入(はい)ってみようよ

214
00:13:05,954 --> 00:13:07,872
これ かわいいね

215
00:13:07,956 --> 00:13:09,040
ステキ

216
00:13:11,126 --> 00:13:12,961
スキッパー　ペギーは？

217
00:13:13,044 --> 00:13:16,965
疲(つか)れたみたいだから
ケンの家(いえ)で昼寝(ひるね)させてる

218
00:13:18,091 --> 00:13:18,884
どう？

219
00:13:18,967 --> 00:13:21,469
ダメ　全然(ぜんぜん)浮(う)いてない

220
00:13:21,553 --> 00:13:23,346
風船(ふうせん)を増(ふ)やそう

221
00:13:25,682 --> 00:13:28,518
エンジンもかけなかったのよ

222
00:13:28,602 --> 00:13:31,730
あなたのことが心配(しんぱい)だからよ

223
00:13:31,813 --> 00:13:32,856
そうだけど

224
00:13:32,939 --> 00:13:36,693
みんなが心配(しんぱい)しすぎるから
不安(ふあん)になる

225
00:13:36,776 --> 00:13:38,445
向(む)いてないのかも

226
00:13:39,905 --> 00:13:43,450
練習(れんしゅう)が必要(ひつよう)なら
喜(よろこ)んでつきあうわよ

227
00:13:44,409 --> 00:13:45,994
それがいいわ

228
00:13:46,077 --> 00:13:50,206
ママは教(おし)えるのが上手(じょうず)なの
心配(しんぱい)なんかしないわ

229
00:13:50,290 --> 00:13:52,334
ホントに？　絶対(ぜったい)？

230
00:13:55,337 --> 00:13:58,465
心配(しんぱい)しないわけじゃない
母親(ははおや)だもの

231
00:13:58,548 --> 00:14:00,967
でも パパが車(くるま)を使(つか)ってる

232
00:14:01,051 --> 00:14:02,719
私(わたし)の車(くるま)を使(つか)って

233
00:14:03,053 --> 00:14:05,055
迷惑(めいわく)かけたくない

234
00:14:05,138 --> 00:14:08,016
遠慮しないの　行(い)きましょう

235
00:14:08,725 --> 00:14:12,354
浮いた　浮いた　浮(う)いてるわ

236
00:14:14,147 --> 00:14:15,357
落(お)ちちゃった

237
00:14:22,072 --> 00:14:25,116
大丈夫(だいじょうぶ)
あなたのせいじゃない

238
00:14:25,200 --> 00:14:28,328
車(くるま)は
鳴(な)らすことしかできないだけ

239
00:14:28,411 --> 00:14:32,374
ニューヨークでは
警笛(けいてき)も一種(いっしゅ)の言語(げんご)なのよ

240
00:14:33,583 --> 00:14:36,753
偉(えら)いわ
ちゃんと勉強(べんきょう)したのね

241
00:14:36,836 --> 00:14:39,631
50州分(しゅうぶん)の教科書(きょうかしょ)を読(よ)んで

242
00:14:39,714 --> 00:14:43,176
シミュレーターで
100時間(じかん)は練習(れんしゅう)したの

243
00:14:43,260 --> 00:14:45,303
でも うまくいかないの

244
00:14:46,137 --> 00:14:49,432
渋滞(じゅうたい)がなければ
もっと楽(らく)なのは確(たし)かね

245
00:14:49,683 --> 00:14:52,602
そうね
車(くるま)が空(そら)を飛(と)べたらいいのに

246
00:14:54,020 --> 00:14:57,148
そうすれば みんな助(たす)かるわ

247
00:14:57,566 --> 00:14:59,109
ここで曲(ま)がって

248
00:15:00,318 --> 00:15:03,989
それで運転(うんてん)の練習(れんしゅう)は
何時間(なんじかん)くらいしたの？

249
00:15:04,864 --> 00:15:07,075
あんまり
準備(じゅんび)には時間(じかん)をかけた

250
00:15:07,158 --> 00:15:08,577
大事(だいじ)でしょ

251
00:15:12,247 --> 00:15:13,248
どうしたの？

252
00:15:13,331 --> 00:15:16,543
後(うし)ろの座席(ざせき)を確認(かくにん)したの
まだあった

253
00:15:16,626 --> 00:15:20,505
準備(じゅんび)は必要(ひつよう)だけど
経験(けいけん)には かなわないわ

254
00:15:20,589 --> 00:15:21,506
うそ

255
00:15:22,132 --> 00:15:24,801
いつ何(なに)が起(お)きるか分(わ)からない

256
00:15:28,013 --> 00:15:28,722
まあ

257
00:15:30,473 --> 00:15:32,434
この車(くるま)飛(と)んでる？

258
00:15:35,437 --> 00:15:36,855
どうなってるの？

259
00:15:37,314 --> 00:15:39,190
ペギー　あなたなの？

260
00:15:41,610 --> 00:15:42,527
ペギー？

261
00:15:44,237 --> 00:15:45,447
あら

262
00:15:45,530 --> 00:15:48,533
何(なに)したの？
どうなってるの？

263
00:15:48,617 --> 00:15:50,869
ジョージ　愛(あい)してるわ

264
00:15:51,703 --> 00:15:53,955
何(なん)とかして下(お)りないと…

265
00:15:58,793 --> 00:16:00,545
みんな 携帯(けいたい)はダメ

266
00:16:00,629 --> 00:16:05,675
不測(ふそく)の事態(じたい)への対応(たいおう)って
こういうことじゃないはず

267
00:16:12,933 --> 00:16:14,142
そうなのかも

268
00:16:15,727 --> 00:16:17,103
きっと大丈夫(だいじょうぶ)

269
00:16:23,401 --> 00:16:27,030
失敗(しっぱい)に終(お)わってよかったと
私(わたし)は思(おも)う

270
00:16:30,659 --> 00:16:32,202
ブルックリン　どうしたの

271
00:16:32,285 --> 00:16:36,039
あのね
あなたのママが昼寝(ひるね)してて

272
00:16:36,122 --> 00:16:39,793
ペギーがなぜかいて
今(いま)は空(そら)を飛(と)んでるの

273
00:16:39,876 --> 00:16:40,627
何(なん)で？

274
00:16:40,710 --> 00:16:44,005
ブルックリンが飛(と)んでるの？
ずるいよ

275
00:16:44,089 --> 00:16:47,217
ケンの家(いえ)に
連(つ)れて行(い)ったんでしょ

276
00:16:47,300 --> 00:16:50,303
連(つ)れていったわ
どういうことかな

277
00:16:50,387 --> 00:16:54,057
眠(ねむ)りながら歩(ある)くのか
それとも飛(と)べるのか…

278
00:16:54,140 --> 00:16:57,060
落(お)ち着(つ)いて
あなたならできるわ

279
00:16:57,143 --> 00:16:58,853
慣(な)れてきたかも

280
00:16:58,937 --> 00:17:00,480
たぶんね

281
00:17:00,564 --> 00:17:03,400
帰(かえ)り道(みち)の目印(めじるし)を
お願(ねが)いできる？

282
00:17:06,611 --> 00:17:08,280
やってみる

283
00:17:08,697 --> 00:17:11,491
ブロンドのハイライトよ

284
00:17:11,575 --> 00:17:14,911
落ち着いて　冷静(れいせい)にね

285
00:17:15,328 --> 00:17:18,248
手(て)は９時(じ)と３時(じ)
ミラーをよく見(み)て

286
00:17:18,331 --> 00:17:21,418
もう一度(いちど) ミラーを見(み)て
曲(ま)がる

287
00:17:22,043 --> 00:17:24,629
やった！　できたわ

288
00:17:32,345 --> 00:17:37,183
オーケイ　いい感(かん)じ
悪(わる)くないわ

289
00:17:38,685 --> 00:17:41,396
セルフィーミュージアムが
にぎやかね

290
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
スゴい人(ひと)よ

291
00:17:42,564 --> 00:17:43,815
入(はい)れるかな

292
00:17:43,899 --> 00:17:44,649
すごい

293
00:17:44,733 --> 00:17:45,901
イケてる

294
00:17:45,984 --> 00:17:47,193
ビックリだわ

295
00:17:47,277 --> 00:17:49,362
どんな仕掛(しか)けなの

296
00:17:49,446 --> 00:17:51,406
ここで撮(と)ろうよ

297
00:17:51,489 --> 00:17:52,198
いいね

298
00:17:52,282 --> 00:17:53,658
いいわよ

299
00:18:00,916 --> 00:18:03,501
本当(ほんとう)に乗(の)っちゃダメなの？

300
00:18:03,585 --> 00:18:06,046
あれなら絶対(ぜったい)に浮(う)かぶわ

301
00:18:06,129 --> 00:18:08,673
だからこそ乗(の)せられないの

302
00:18:08,757 --> 00:18:10,717
こっちのほうは大丈夫(だいじょうぶ)

303
00:18:11,551 --> 00:18:13,136
じゃあ 上(あ)げて

304
00:18:17,724 --> 00:18:18,600
やった

305
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
すごい

306
00:18:19,601 --> 00:18:20,685
浮(う)かんだ

307
00:18:21,686 --> 00:18:24,731
今上げたわ　風船(ふうせん)が見(み)える？

308
00:18:30,570 --> 00:18:31,488
見(み)えた

309
00:18:33,823 --> 00:18:34,616
あれだわ

310
00:18:34,699 --> 00:18:35,575
あそこだ

311
00:18:35,659 --> 00:18:38,203
ブルックリン　視界(しかい)は良好(りょうこう)よ

312
00:18:42,666 --> 00:18:45,043
私はできる　私(わたし)はできる

313
00:18:47,796 --> 00:18:49,798
その調子　頑張(がんば)って

314
00:18:49,881 --> 00:18:50,840
やった

315
00:18:50,924 --> 00:18:52,342
最高(さいこう)

316
00:18:52,425 --> 00:18:53,843
やったわ

317
00:18:54,678 --> 00:18:55,887
おいで　ペギー

318
00:18:55,971 --> 00:18:58,473
もう寝(ね)ながら飛(と)んじゃダメよ

319
00:18:58,557 --> 00:19:00,767
安全(あんぜん)ネットをつけないと

320
00:19:04,145 --> 00:19:05,855
戻(もど)ったのね

321
00:19:06,856 --> 00:19:10,235
運転(うんてん)が上手(じょうず)だから
安心(あんしん)して眠(ねむ)ったのね

322
00:19:12,779 --> 00:19:15,073
あの風船(ふうせん)はどうしたの？

323
00:19:17,033 --> 00:19:20,745
ブルックリンの練習(れんしゅう)の
成功(せいこう)のお祝(いわ)いよ

324
00:19:20,829 --> 00:19:24,874
今日(きょう)の練習(れんしゅう)のおかげで
技能試験(ぎのうしけん)はバッチリだわ

325
00:19:27,377 --> 00:19:32,382
おめでとう　ロバーツさん
技能試験(ぎのうしけん)は合格(ごうかく)です

326
00:19:32,465 --> 00:19:36,136
前回(ぜんかい)に比(くら)べて
すばらしい上達(じょうたつ)ぶりでした

327
00:19:38,221 --> 00:19:40,390
先生(せんせい)がよかったの

328
00:19:40,473 --> 00:19:41,766
やった

329
00:19:41,850 --> 00:19:43,810
やったわ　おめでとう

330
00:19:43,894 --> 00:19:46,771
これで一緒(いっしょ)に
バイトができるわ

331
00:19:46,855 --> 00:19:49,482
ええ　そのことなんだけど

332
00:19:49,858 --> 00:19:51,568
免許(めんきょ)はうれしいし

333
00:19:51,651 --> 00:19:54,571
運転(うんてん)にも
だいぶ自信(じしん)がついたけど

334
00:19:54,654 --> 00:19:58,617
まだ 長(なが)い運転(うんてん)は不安(ふあん)なの

335
00:19:58,700 --> 00:20:01,161
歩(ある)いて行(い)けるところがいい

336
00:20:01,912 --> 00:20:04,080
ニューヨークから出(で)ても

337
00:20:04,164 --> 00:20:07,334
気持(きも)ちは
ニューヨークのままなのね

338
00:20:07,417 --> 00:20:08,585
そういうこと

339
00:20:09,002 --> 00:20:11,588
じゃあ この近(ちか)くで探(さが)すの？

340
00:20:11,671 --> 00:20:13,840
実(じつ)は気(き)になる店(みせ)があるの

341
00:20:14,216 --> 00:20:15,800
ここで撮(と)りたい

342
00:20:15,884 --> 00:20:19,179
空飛(そらと)ぶホコリ取(と)りってすごい

343
00:20:19,262 --> 00:20:20,138
すごい

344
00:20:20,222 --> 00:20:23,183
ホコリ取(と)り！
それが名前(なまえ)なんだ

345
00:20:23,516 --> 00:20:26,394
空飛(そらと)ぶホコリ取(と)りと
セルフィーしたい

346
00:20:26,478 --> 00:20:27,646
セルフィー

347
00:20:27,729 --> 00:20:29,231
ダメ

348
00:20:29,314 --> 00:20:30,774
止(と)まれ

349
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
マジ？

350
00:20:33,276 --> 00:20:34,444
まだ撮(と)ってない

351
00:20:34,527 --> 00:20:35,612
なんだよ

352
00:20:35,695 --> 00:20:36,988
落(お)ちちゃった

353
00:20:37,072 --> 00:20:40,742
ホコリ取(と)りは おしまいよ
みんな出(で)てって

354
00:20:40,825 --> 00:20:41,618
なんだ

355
00:20:41,701 --> 00:20:42,869
わかったわ

356
00:20:42,953 --> 00:20:44,204
来(き)たばかりよ

357
00:20:45,038 --> 00:20:46,873
まだ撮(と)りたかった

358
00:20:46,957 --> 00:20:47,749
残念(ざんねん)ね

359
00:20:47,832 --> 00:20:50,377
スゴい 大盛況(だいせいきょう)じゃないか

360
00:20:50,460 --> 00:20:53,255
見事(みごと)なデジタル効果(こうか)だったわ

361
00:20:55,257 --> 00:20:58,677
人気店(にんきてん)なのね
まだ求人募集中(きゅうじんぼしゅうちゅう)？

362
00:20:58,760 --> 00:21:02,097
もちろんだとも

363
00:21:02,180 --> 00:21:04,683
事務所へ　手続(てつづ)きをしよう

364
00:21:05,809 --> 00:21:07,561
あなたもバイト？

365
00:21:07,644 --> 00:21:09,729
そうみたい

366
00:21:09,813 --> 00:21:10,981
ここはどう？

367
00:21:11,064 --> 00:21:17,195
まさに絶好(ぜっこう)のチャンスに
恵(めぐ)まれたって感(かん)じかしら？

368
00:21:23,785 --> 00:21:26,705
日本語字幕　立石 ゆかり