1
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Kau lihat itu?

2
00:00:44,921 --> 00:00:47,673
Peggy menidurkan burung itu!

3
00:00:47,757 --> 00:00:51,177
Dan kukira hanya warga New York
yang pemarah.

4
00:00:58,768 --> 00:01:01,270
Hari ini indah

5
00:01:01,354 --> 00:01:03,940
Saat kau lihat yang di dunia

6
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Berharap, bermimpi

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,487
Keajaiban ada percayalah

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
Menjadi segalanya

9
00:01:11,781 --> 00:01:15,034
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

10
00:01:15,118 --> 00:01:17,620
Lihat dan percaya

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
Kita pasti bisa

12
00:01:19,664 --> 00:01:22,125
Menjadi segalanya

13
00:01:22,208 --> 00:01:25,878
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

14
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Kuis: Tebak siapa
yang baru lulus tes teori

15
00:01:31,259 --> 00:01:35,137
untuk dapat SIM California?

16
00:01:35,680 --> 00:01:39,100
- Barbie Roberts?
- Kita berdua lulus.

17
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
Selamat!

18
00:01:41,435 --> 00:01:44,522
Kini aku bisa dapat kerja
di taman air denganmu.

19
00:01:44,605 --> 00:01:47,275
Kerja di taman air sangat seru.

20
00:01:47,358 --> 00:01:50,027
Kau pasti suka. Perjalanannya juga indah.

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,573
Maksudku, setelah kau dapat SIM.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,910
Aku tak pernah gagal dalam tes.

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
Aku gagal!

24
00:02:15,178 --> 00:02:16,596
Kau? Apa?

25
00:02:16,679 --> 00:02:20,600
Bagaimana? Aku baru buka.
Bagaimana kau bisa masuk?

26
00:02:20,683 --> 00:02:23,352
Cara yang biasa?

27
00:02:23,436 --> 00:02:26,522
Seperti manusia normal lainnya.

28
00:02:26,606 --> 00:02:30,401
Menurutku tempat ini sangat nyaman.

29
00:02:30,484 --> 00:02:31,694
Baik.

30
00:02:31,777 --> 00:02:32,612
Begini…

31
00:02:33,738 --> 00:02:38,242
Hei, apa kau tertarik bekerja?

32
00:02:39,911 --> 00:02:44,165
Punya pengalaman bidang ritel?
Tolong bilang kau punya.

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
Aku punya pengalaman bidang ritel?

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
Bagus! Ya! Kau diterima!

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,047
Siapa namamu?

36
00:02:51,130 --> 00:02:52,340
Namaku?

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
Namaku sulit diucapkan.

38
00:02:55,009 --> 00:02:58,054
Baik, tapi aku harus tulis sesuatu
di formulirmu.

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,765
Apa kau punya nama panggilan?

40
00:03:02,642 --> 00:03:04,810
Panggil aku Mawar.

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,480
Bel. Aster. Batu.

42
00:03:08,064 --> 00:03:09,357
Lampu kelip.

43
00:03:09,440 --> 00:03:11,359
Rocky Blinkybulb!

44
00:03:13,486 --> 00:03:14,862
Baik…

45
00:03:18,449 --> 00:03:21,243
Begitu tahu cara memulangkanmu,
boleh aku ikut?

46
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
Aku yakin tak ada SIM
di negeri kuda terbang.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,169
Semua akan baik saja.

48
00:03:30,252 --> 00:03:32,922
Banyak orang gagal tes praktik pertama.

49
00:03:33,005 --> 00:03:33,965
Kau juga?

50
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
Itu… Tidak.

51
00:03:37,510 --> 00:03:40,930
Penguji bilang
aku kurang "intuisi mengemudi"

52
00:03:41,013 --> 00:03:44,350
dan butuh pengalaman menanggapi
situasi tak terduga.

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Ada banyak itu di sini.

54
00:03:46,519 --> 00:03:49,063
- Ini akan hebat!
- Lihat.

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Kalian sedang apa?

56
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Mengambil tangki helium ini.

57
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Aku berpikir,

58
00:03:53,651 --> 00:03:57,280
mungkin kita perlu
terbangkan Peggy kembali.

59
00:03:57,363 --> 00:04:01,117
Dimulai dengan cari tahu
butuh berapa balon agar aku melayang.

60
00:04:02,118 --> 00:04:03,369
Apa itu aman?

61
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
Aku pakai helm.

62
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Aku hanya akan mengawasi.

63
00:04:07,832 --> 00:04:10,668
Dan karena kurasa ini akan lucu.

64
00:04:10,751 --> 00:04:13,296
Lakukan dari lantai bawah saja, ya?

65
00:04:13,379 --> 00:04:15,298
Ayo, Adik Terbang.

66
00:04:15,381 --> 00:04:16,215
Ayo!

67
00:04:16,299 --> 00:04:18,134
Asyik! Ya!

68
00:04:18,592 --> 00:04:22,430
Sayang kita tak tahu cara kerja
keajaiban Peggy. Kita bisa minta…

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Jangan selesaikan kalimat itu.

70
00:04:25,266 --> 00:04:29,562
Aku takkan curang. Kalau tak bisa
lulus sendiri, aku tak layak menyetir.

71
00:04:29,645 --> 00:04:33,733
Aku bercanda. Tapi kurasa aku bisa bantu.

72
00:04:33,816 --> 00:04:37,028
- Bagaimana kalau kita latihan bersama?
- Sungguh?

73
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Itu pasti bagus.

74
00:04:40,740 --> 00:04:43,617
Sudah kubilang terlalu banyak helium.

75
00:04:50,207 --> 00:04:52,710
- Bagaimana mengemudiku?
- Bagus?

76
00:05:06,766 --> 00:05:11,562
Ini tempat latihan bagus
karena tak banyak mobil,

77
00:05:11,645 --> 00:05:13,230
tapi kau harus… Rem!

78
00:05:18,694 --> 00:05:21,947
Hai, Kalian. Hari indah untuk olahraga.

79
00:05:24,325 --> 00:05:25,993
Apa aku salah?

80
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
Apa itu terlalu dekat?

81
00:05:27,870 --> 00:05:32,333
Tidak. Kau benar.
Aku hanya tak biasa di kursi penumpang.

82
00:05:32,416 --> 00:05:33,626
Rem!

83
00:05:35,127 --> 00:05:38,464
Poppy, hati-hati kalau swafoto.

84
00:05:40,216 --> 00:05:42,176
Dia masih jauh.

85
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
Ya. Maaf.

86
00:05:43,427 --> 00:05:45,054
Kurasa aku sedikit gugup.

87
00:05:45,137 --> 00:05:49,266
Jelas. Kau sangat gugup,
sampai aku ikut gugup.

88
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
Kau marah padaku?

89
00:05:54,438 --> 00:05:56,524
Aku selalu bisa tahu.

90
00:05:56,607 --> 00:05:58,109
Kau pasti marah padaku.

91
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
Aku takkan gugup lagi. Janji.

92
00:06:00,820 --> 00:06:05,699
Tidak. Hanya mengakhiri latihan
sebelum persahabatan kita berakhir.

93
00:06:05,783 --> 00:06:10,371
Museum swafoto ada lowongan.
Kalau kerja di sini, aku bisa jalan.

94
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Kau takkan menyerah mengemudi, 'kan?

95
00:06:13,124 --> 00:06:14,792
Aku seorang Roberts.

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
Kita tak menyerah, ingat?

97
00:06:17,086 --> 00:06:19,547
Aku akan dapatkan SIM itu.

98
00:06:19,630 --> 00:06:24,051
Tapi aku akan jalan pulang. Jangan sampai
kredibilitas New York-ku hilang.

99
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
- Baik. Sampai nanti.
- Dah.

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,892
Ini kuncimu.

101
00:06:31,976 --> 00:06:35,104
Itu kasirnya. Kau siap. Selamat bekerja.

102
00:06:35,187 --> 00:06:36,021
Sekarang?

103
00:06:36,105 --> 00:06:38,816
Tapi aku harus ikuti… Temukan Pega…

104
00:06:38,899 --> 00:06:42,236
Maksudku, harus memoles gigi.

105
00:06:42,736 --> 00:06:44,697
Menarik.

106
00:06:44,780 --> 00:06:48,993
Tapi aku kerja sendiri tanpa henti
sejak ambil alih.

107
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
Aku benar-benar butuh istirahat.

108
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
Kumohon?

109
00:06:52,163 --> 00:06:54,707
Kau akan dapat banyak teman baru.

110
00:06:54,790 --> 00:06:57,001
Aku bisa dapat teman?

111
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Baik.

112
00:06:58,002 --> 00:06:59,628
Aku bisa lakukan ini.

113
00:06:59,712 --> 00:07:01,255
Aku harus apa?

114
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
Sangat mudah.

115
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
Jawab pertanyaan, bersih-bersih,

116
00:07:05,342 --> 00:07:08,804
ambil uang orang.
Dan jangan pergi sampai aku kembali.

117
00:07:08,888 --> 00:07:11,474
Apa? Aku harus terus di sini?

118
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
Begitulah kerja.

119
00:07:13,809 --> 00:07:15,895
Tak terdengar menyenangkan.

120
00:07:15,978 --> 00:07:20,065
Kumohon. Janjilah kau di sini
sampai aku kembali.

121
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
Janji?

122
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Baik.

123
00:07:25,321 --> 00:07:26,238
Aku…

124
00:07:26,822 --> 00:07:27,781
Aku…

125
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
Aku janji.

126
00:07:31,118 --> 00:07:33,329
Tapi kau akan cepat kembali, 'kan?

127
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
Tentu. Hanya sekitar sejam.

128
00:07:35,372 --> 00:07:38,709
Tiga jam paling lama,
kalau bar taco masih ada.

129
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
Tunggu.

130
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Tiga jam?

131
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
Dan jangan lupa bersih-bersih!

132
00:07:45,591 --> 00:07:47,134
Aku benci itu.

133
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Tolong cepat!

134
00:07:49,261 --> 00:07:52,223
Aku tak bisa pergi sampai kau kembali!

135
00:07:52,556 --> 00:07:54,975
Aku bahkan tak tahu ini apa.

136
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
Jadi, untuk itu.

137
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
Hai, Barbie.

138
00:08:03,359 --> 00:08:05,402
Bagaimana tes mengemudimu?

139
00:08:05,486 --> 00:08:07,279
Aku lulus tes teorinya.

140
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
Tapi tak lulus tes praktik.

141
00:08:10,950 --> 00:08:13,827
Sayang, Ibu ikut sedih.

142
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
Banyak orang gagal tes praktik pertama.

143
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
Ibu juga?

144
00:08:17,873 --> 00:08:18,958
Itu…

145
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
Tidak juga.

146
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Tidak membantu, Bu.

147
00:08:26,131 --> 00:08:30,636
Ingin Ibu bantu
atau kau hanya ingin didengar?

148
00:08:30,719 --> 00:08:34,223
Biasanya aku ingin didengarkan saja,
tapi Ibu bisa bantu?

149
00:08:34,306 --> 00:08:37,935
Ibu mengajari pilot
cara menerbangkan jet jumbo.

150
00:08:38,018 --> 00:08:40,271
Kalau kau belum siap terbang,

151
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
paling tidak Ibu bisa membantumu menyetir.

152
00:08:45,109 --> 00:08:47,611
Bekerja payah sekali.

153
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
Hei, kau, Karyawan.

154
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Di mana vigenette yang paling mahal?

155
00:09:00,207 --> 00:09:01,458
Aku tak tahu.

156
00:09:02,543 --> 00:09:03,586
Di sana?

157
00:09:07,047 --> 00:09:10,634
Tak keluar dari konter untuk menunjukkan.

158
00:09:10,718 --> 00:09:14,054
Sulit dapatkan layanan baik
akhir-akhir ini.

159
00:09:14,138 --> 00:09:16,932
Batalkan entah apa yang kau lakukan.

160
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
Apa?

161
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
Tolong tenang.

162
00:09:21,395 --> 00:09:24,440
Aku perlu temukan sudut terbaikku.

163
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
Mungkin aku bisa potretkan?

164
00:09:28,694 --> 00:09:32,448
Apa kau tak mengerti "swafoto"?

165
00:09:33,032 --> 00:09:38,412
Fiona Adams pikir dia hebat
berakhir pekan ke Napa.

166
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
Tunggu sampai dia lihat ini.

167
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
Hei.

168
00:10:00,768 --> 00:10:03,437
Apa kau akan terima?

169
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Apa itu uang?

170
00:10:08,609 --> 00:10:10,444
Apa-apaan.

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Terserah. Whitaker.

172
00:10:12,196 --> 00:10:13,280
Beri dia…

173
00:10:14,365 --> 00:10:15,240
uang tunai.

174
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Tempat ini tak sopan.

175
00:10:18,202 --> 00:10:20,663
Aku tak sabar pergi dari sini.

176
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
Bukan hanya kau saja.

177
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Batalkan itu.

178
00:10:26,669 --> 00:10:30,547
Aku harus gunakan kata yang tepat.
Batal bereskan?

179
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
Aku tak ingat.

180
00:10:34,218 --> 00:10:37,262
Aku tak suka bekerja.

181
00:10:38,931 --> 00:10:40,140
Hentikan!

182
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Geli!

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,062
Ini bagus, Bu.

184
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
Aku siap.

185
00:10:46,146 --> 00:10:47,940
Apa yang kau lakukan?

186
00:10:48,023 --> 00:10:49,400
Menghidupkan mobil?

187
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Sebelum mengemudi kendaraan,

188
00:10:51,527 --> 00:10:54,446
kau harus selesaikan
"daftar sebelum mengemudi".

189
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
"Daftar sebelum mengemudi"?

190
00:10:56,281 --> 00:11:00,244
Pastikan peralatan berfungsi dengan baik.

191
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Baik. Itu masuk akal.

192
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
- Apa dulu?
- Apa lampu depan hidup?

193
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
Ya.

194
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Sekarang sinyal, kiri dan kanan.

195
00:11:14,133 --> 00:11:16,176
Ya dan ya.

196
00:11:16,260 --> 00:11:17,344
Bagus.

197
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Selanjutnya, periksa minyak rem lalu…

198
00:11:20,931 --> 00:11:23,684
Hanya boleh filter bersih…

199
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
Tekanan udara bisa berubah antara musim…

200
00:11:26,520 --> 00:11:29,189
Pastikan tak terlalu penuh…
Baik. Kita siap.

201
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Untuk mengemudi?

202
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Bukan, untuk periksa oli.

203
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Bu! Ini mobil listrik.

204
00:11:36,613 --> 00:11:39,450
Tidak pakai oli. Ada apa?

205
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
Maaf, Barbie.

206
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Ibu sedikit gugup
tentang kau mendapatkan SIM.

207
00:11:44,872 --> 00:11:48,041
Banyak yang bisa terjadi.
Ibu hanya mau kau aman.

208
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Dan aku mau aman.

209
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
Tapi aku bukan anak kecil lagi.

210
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
Mendapatkan SIM biasa bagi remaja di sini.

211
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
Ibu tahu.

212
00:11:57,593 --> 00:12:00,721
Dan Ibu juga tahu
kau bukan anak kecil lagi.

213
00:12:00,804 --> 00:12:03,849
Tapi kau akan selalu jadi putri kecil Ibu.

214
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
Dan Ibu akan selalu jadi ibuku.

215
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Tapi mungkin sebaiknya
Ibu tak mengajariku menyetir.

216
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Ibu setuju.

217
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Tidak!

218
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
Ayolah, hentikan!

219
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Benda ini namanya apa?

220
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Jangan di sana!

221
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
Berhenti menggangguku!

222
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Batal menyapu?

223
00:12:49,645 --> 00:12:53,148
Entah kenapa kupikir itu akan berhasil.

224
00:12:55,067 --> 00:12:56,610
- Keren.
- Astaga.

225
00:12:56,693 --> 00:13:00,155
- Harus bayar ekstra untuk ini?
- Lihat ini.

226
00:13:00,239 --> 00:13:02,658
- Kemoceng terbang?
- Keren.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,960
Hei, Skipper. Mana Peggy?

228
00:13:13,043 --> 00:13:18,006
Ia terlihat lelah jadi kami bawa
ke rumah Ken untuk tidur siang.

229
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
- Berhasil?
- Tidak. Masih di tanah.

230
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Kita harus tambah lagi.

231
00:13:25,472 --> 00:13:28,517
Bisa percaya? Kami bahkan
tak sempat hidupkan mobil.

232
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
Sungguh manis ibumu peduli padamu.

233
00:13:31,770 --> 00:13:36,692
Ya, tapi sedikit mengkhawatirkan
semua orang gugup saat aku mengemudi.

234
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
Mungkin itu bukan untukku.

235
00:13:39,736 --> 00:13:41,280
Kalau butuh belajar,

236
00:13:41,363 --> 00:13:44,074
aku bisa mengajakmu berkeliling, Barbie.

237
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Itu ide hebat.

238
00:13:45,951 --> 00:13:50,122
Ibuku guru yang luar biasa.
Dan dia tak pernah gugup.

239
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Sungguh? Tak pernah?

240
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
Mungkin kadang-kadang.

241
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Itu peraturan ibu.

242
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
Tapi Ayah membawa mobil.

243
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
Kau bisa pakai mobilku.

244
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
Entahlah. Aku tak mau merepotkan.

245
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Tidak akan. Kutunggu di depan.

246
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
Berhasil, itu berhasil!

247
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
Tidak berhasil.

248
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
Tenang. Mereka tak mengklaksonmu.

249
00:14:25,115 --> 00:14:28,327
Mobil seperti bayi,
hanya bisa mengatakan satu hal.

250
00:14:28,410 --> 00:14:32,497
Tidak di tempat asalku.
Klakson punya makna khusus.

251
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
Setiranmu bagus.
Jelas kau sudah belajar keras.

252
00:14:36,835 --> 00:14:39,504
Aku pelajari manual untuk 50 negara bagian

253
00:14:39,588 --> 00:14:43,175
dan berlatih seratus jam
di simulator mengemudi daring.

254
00:14:43,258 --> 00:14:46,011
Kenapa ini tak lebih mudah?

255
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
Pasti akan lebih kalau tak terjebak macet.

256
00:14:49,640 --> 00:14:52,643
Ya, 'kan? Andai mobil ini bisa terbang.

257
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Itu akan jauh lebih mudah untuk semua.

258
00:14:57,356 --> 00:14:58,649
Belok sini.

259
00:15:00,150 --> 00:15:04,029
Berapa lama kau benar-benar
latihan di jalan?

260
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
Tak lama. Tapi aku sudah bersiap,
jadi itu tak penting, 'kan?

261
00:15:12,120 --> 00:15:13,330
Ada yang tak beres?

262
00:15:13,413 --> 00:15:16,541
Hanya memeriksa kursi belakang.
Masih di sana.

263
00:15:16,625 --> 00:15:20,629
Persiapan membantu,
tapi pengalaman tak bisa diganti.

264
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
Gawat.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Yang tak terduga bisa terjadi kapan saja.

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
Apa mobil ini terbang?

267
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Apa yang terjadi?

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Peggy, bisa bantu?

269
00:15:41,525 --> 00:15:42,442
Peggy?

270
00:15:45,320 --> 00:15:48,490
Apa yang kau lakukan? Apa yang kulakukan?

271
00:15:48,573 --> 00:15:51,618
George, aku mencintaimu, kau manis.

272
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
Jelas aku harus turun, tapi…

273
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
Semua, letakkan ponsel.

274
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Kurasa bukan ini yang dimaksud penguji

275
00:16:03,005 --> 00:16:05,674
soal menanggapi situasi yang tak terduga.

276
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
Atau memang ini?

277
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Aku pasti bisa.

278
00:16:23,275 --> 00:16:27,154
Entahlah, tapi aku senang
ini tak berhasil.

279
00:16:30,407 --> 00:16:32,200
Hei, Brooklyn, ada apa?

280
00:16:32,284 --> 00:16:35,996
Hei, asal tahu saja, ibumu sedang tidur.

281
00:16:36,079 --> 00:16:39,791
Dan Peggy tidur di kursi belakang,
sekarang kami terbang.

282
00:16:39,875 --> 00:16:42,544
- Apa?
- Brooklyn terbang?

283
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
Tidak adil!

284
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
Skipper. Katamu kau bawa Peggy
ke rumah Ken.

285
00:16:47,299 --> 00:16:48,675
Memang.

286
00:16:48,759 --> 00:16:52,054
Entah apa yang terjadi.
Mungkin ia jalan sambil tidur.

287
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
Atau terbang.

288
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
Jangan panik. Kau pasti bisa tangani ini.

289
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
Kurasa aku mulai terbiasa.

290
00:16:59,603 --> 00:17:00,479
Kurasa.

291
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
Bisa kirim sinyal
agar aku tahu jalan kami?

292
00:17:06,485 --> 00:17:08,403
Kurasa bisa.

293
00:17:08,487 --> 00:17:11,073
Kubilang warnai pirang.

294
00:17:11,490 --> 00:17:14,868
Baik, aku tenang dan terkendali.

295
00:17:15,368 --> 00:17:18,872
Tangan di sisi kiri dan kanan,
periksa spion, sinyal,

296
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
periksa spion lagi, lalu belok.

297
00:17:23,543 --> 00:17:24,586
Ya!

298
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
Jembatan gantung.

299
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
Baik.

300
00:17:34,763 --> 00:17:37,349
Ini tak buruk.

301
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
Apa yang terjadi di museum swafoto?

302
00:17:50,320 --> 00:17:53,448
- Tempat ini keren.
- Kemoceng!

303
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Yakin aku tak boleh pakai?

304
00:18:03,333 --> 00:18:06,044
Pasti itu cukup untuk mengangkatmu.

305
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
Makanya dia takkan pakai ini.

306
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Semua aman.

307
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
Lepaskan!

308
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
Keren!

309
00:18:21,518 --> 00:18:25,021
Brooklyn, sudah terbang.
Bisa lihat balonnya?

310
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Aku melihatnya.

311
00:18:33,613 --> 00:18:35,574
- Itu dia.
- Aku melihatnya.

312
00:18:35,657 --> 00:18:38,160
Baik, Brooklyn, situasi aman.

313
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Aku bisa.

314
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
- Bagus!
- Ayo, ya!

315
00:18:49,880 --> 00:18:52,340
- Ya.
- Hebat!

316
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Kau berhasil.

317
00:18:54,551 --> 00:18:58,180
Ayo, Peggy.
Sudah cukup tidur sambil terbangnya.

318
00:18:58,263 --> 00:19:00,765
Kau harus pakai jaring pengaman.

319
00:19:04,060 --> 00:19:06,021
Kita sudah kembali.

320
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
Setiranmu mulus, aku sampai tertidur.

321
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
Ada apa dengan balon-balon itu?

322
00:19:16,740 --> 00:19:20,702
Kami ingin rayakan latihan Brooklyn
yang sukses.

323
00:19:20,785 --> 00:19:24,664
Setelah latihan itu,
tes takkan jadi masalah.

324
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Selamat Nona Roberts,

325
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
kau jadi pengemudi California
dengan izin penuh.

326
00:19:32,464 --> 00:19:36,134
Kau jauh lebih baik dibanding sebelumnya.

327
00:19:38,178 --> 00:19:40,388
Terima kasih. Guruku hebat.

328
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
- Hore!
- Selamat.

329
00:19:43,767 --> 00:19:46,937
Kini kau bisa bekerja bersamaku.

330
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
Ya, soal itu…

331
00:19:49,689 --> 00:19:51,608
Aku senang punya SIM

332
00:19:51,691 --> 00:19:54,569
dan jadi lebih percaya diri menyetir,

333
00:19:54,653 --> 00:19:58,573
tapi entah apa aku siap menyetir jauh
ke taman air.

334
00:19:58,657 --> 00:20:01,826
Kurasa aku lebih senang kalau bisa jalan.

335
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Bisa pindah dari New York,

336
00:20:03,995 --> 00:20:07,165
tapi takkan bisa
pindahkan New York dari dirimu.

337
00:20:07,249 --> 00:20:08,541
Kau mengerti.

338
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
Jadi kau mau cari pekerjaan di dekat sini?

339
00:20:11,628 --> 00:20:13,964
Kurasa aku sudah menemukannya.

340
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Aku mau swafoto

341
00:20:15,882 --> 00:20:19,803
Astaga! Kemoceng terbang ini luar biasa.

342
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
"Kemoceng"! Itu namanya.

343
00:20:23,265 --> 00:20:26,601
Aku mau swafoto dengan kemoceng terbang.

344
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
- Swafoto!
- Berhenti!

345
00:20:29,312 --> 00:20:30,981
Batal bersihkan!

346
00:20:32,190 --> 00:20:34,359
Serius? Aku tak sempat foto.

347
00:20:34,442 --> 00:20:36,945
- Ayolah.
- Aduh.

348
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
Demo bersih-bersih selesai.

349
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Semuanya keluar!

350
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
- Baik.
- Baik.

351
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
Padahal baru sampai.

352
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
- Sudah bayar, tak dapat foto.
- Serius?

353
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
Tampaknya siang ini ramai.

354
00:20:50,417 --> 00:20:53,461
Efek digitalmu luar biasa.

355
00:20:55,255 --> 00:20:59,342
Bisnis bagus.
Semoga artinya kau masih butuh karyawan?

356
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
Kurasa aku tak punya pilihan.

357
00:21:02,178 --> 00:21:04,806
Ayo ke kantor, mulai isi formulir.

358
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
Hei. Kau kerja di sini?

359
00:21:08,476 --> 00:21:09,728
Sepertinya.

360
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
Apa kau suka?

361
00:21:11,062 --> 00:21:17,402
Ternyata ini menjadi peluang
yang sangat bagus.

362
00:21:55,690 --> 00:21:58,693
Terjemahan subtitle oleh Lala Nirmala