1
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
तुमने देखा?

2
00:00:44,921 --> 00:00:47,757
पैगी ने उस चिड़िया को सुला दिया।

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,384
और मुझे लगता था
न्यूयॉर्क के लोग ही नाज़ुकमिज़ाज होते हैं।

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
कितनी हसीन

5
00:01:01,354 --> 00:01:04,190
ये दुनिया
देखो कितनी रंगीन

6
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
कोई इच्छा करो
सपने देखो

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,487
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन
अगर हो तुमको यक़ीन

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,656
सपने होंगे पूरे

9
00:01:11,739 --> 00:01:15,034
-जब होगा मैजिक
-मैजिक

10
00:01:15,118 --> 00:01:17,620
मन में हो विश्वास

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
तो बनोगे ख़ास

12
00:01:19,664 --> 00:01:22,250
सपने होंगे पूरे

13
00:01:22,333 --> 00:01:25,878
-जब होगा मैजिक
-मैजिक

14
00:01:28,339 --> 00:01:31,175
पहेली बूझो। कौन
अपने न्यूयॉर्क के लर्नर्स लाइसेंस

15
00:01:31,259 --> 00:01:35,137
कैलिफ़ोर्निया के ड्राइविंग लाइसेंस को
बदलने के टैस्ट में कामयाब रहा?

16
00:01:35,930 --> 00:01:37,139
बार्बी रॉबर्ट्स?

17
00:01:37,223 --> 00:01:39,100
आज हम दोनों का टैस्ट बढ़िया रहा।

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
मुबारक हो।

19
00:01:41,435 --> 00:01:44,522
मुझे तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के साथ
वॉटर पार्क में काम मिलेगा।

20
00:01:44,605 --> 00:01:47,275
वॉटर पार्क में काम करना बहुत मस्त होता है।

21
00:01:47,358 --> 00:01:48,192
तुम पसंद करोगी।

22
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
और वो ड्राइव भी अच्छी है।

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,573
बस तुम्हारा लाइसेंस मिल जाए।

24
00:01:54,532 --> 00:01:55,366
प्लीज़़।

25
00:01:55,449 --> 00:01:57,910
मैं कभी किसी टैस्ट में फ़ेल नहीं हुई हूँ।

26
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
मैं फ़ेल हो गई!

27
00:02:15,178 --> 00:02:16,596
तुम? क्या? कैसे?

28
00:02:16,679 --> 00:02:17,722
कैसे…? कौन…?

29
00:02:18,431 --> 00:02:20,600
मैंने अभी दुकान खोली है।
तुम अंदर कैसे आईं?

30
00:02:20,683 --> 00:02:23,352
आम रास्ते से।

31
00:02:23,436 --> 00:02:26,522
जैसे बाक़ी सामान्य इंसान आते हैं।

32
00:02:26,606 --> 00:02:30,401
मुझे ये जगह बहुत घर-घर जैसी लग रही है।

33
00:02:30,484 --> 00:02:31,694
सही है।

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,612
हाँ…

35
00:02:33,738 --> 00:02:38,242
हे, तुम यहाँ नौकरी तो नहीं करना चाहोगी ना?

36
00:02:39,911 --> 00:02:44,165
तुम्हें रीटेल का कोई अनुभव है?
प्लीज़़ कह दो तुम्हें रीटेल का अनुभव है।

37
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
मुझे रीटेल का अनुभव है।

38
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
वाह। हाँ, तुम्हें नौकरी मिल गई।

39
00:02:49,462 --> 00:02:51,047
तुम्हारा नाम क्या है?

40
00:02:51,130 --> 00:02:52,340
मेरा नाम?

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
उसे बोल पाना ज़रा मुश्किल है।

42
00:02:55,009 --> 00:02:58,054
लेकिन मुझे काग़ज़ों में कुछ तो लिखना होगा।

43
00:02:58,137 --> 00:03:00,765
तुम्हारा कोई निकनेम है?

44
00:03:02,642 --> 00:03:04,810
मुझे बुला सकते हो रोज़।

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,480
बैल। डेज़ी। रॉक।

46
00:03:08,064 --> 00:03:09,357
ब्लिंकीबल्ब।

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,359
रॉकी ब्लिंकीबल्ब।

48
00:03:13,486 --> 00:03:14,862
ठीक है।

49
00:03:18,616 --> 00:03:21,243
जब हम तुम्हारा घर ढूँढ़ लेंगे,
तो मैं साथ चल सकती हूँ?

50
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
यक़ीनन उड़न-घोड़े के

51
00:03:22,828 --> 00:03:25,998
देश में ड्राइविंग लाइसेंस
जैसी चीज़ नहीं होगी।

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,169
सब ठीक हो जाएगा।

53
00:03:30,252 --> 00:03:32,922
बहुत लोग पहले रोड टैस्ट में
फ़ेल हो जाते हैं।

54
00:03:33,005 --> 00:03:33,965
तुम हुई थीं?

55
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
नहीं।

56
00:03:37,885 --> 00:03:40,930
परीक्षक ने कहा
कि मुझे "ड्राइविंग का सहजबोध" नहीं है

57
00:03:41,013 --> 00:03:44,350
और अचानक कुछ हो जाने पर
संभलने के लिए मुझे और अनुभव चाहिए।

58
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
और यहाँ ऐसा बहुत कुछ होता है।

59
00:03:46,519 --> 00:03:49,063
-ये बहुत मस्त होगा।
-ये देखो।

60
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
तुम दोनों क्या कर रही हो?

61
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
हम ये हीलियम टैंक ले रहे हैं।

62
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
मैं सोच रही थी,

63
00:03:53,651 --> 00:03:57,280
कि हम पैगी को उड़ाकर
वहाँ पहुंचा सकते हैं जहां से वो आई है।

64
00:03:57,363 --> 00:04:01,117
लेकिन पहले हम देखेंगे
कि मुझे उड़ाने में कितने ग़ुब्बारे लगेंगे!

65
00:04:02,118 --> 00:04:03,369
क्या ये सुरक्षित होगा?

66
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
मैंने हेलमेट पहना है।

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
मैं इन पर नज़र रखूंगी।

68
00:04:07,832 --> 00:04:10,668
और मुझे लगता है ये बहुत मज़ेदार होगा।

69
00:04:10,751 --> 00:04:13,296
लेकिन ये ज़मीनी स्तर पर ही करना, ठीक है?

70
00:04:13,379 --> 00:04:15,298
चलो, उड़न-लड़कियों।

71
00:04:15,381 --> 00:04:16,215
चलो!

72
00:04:16,299 --> 00:04:18,134
ठीक है। हाँ।

73
00:04:18,718 --> 00:04:21,178
अफ़सोस, हमें नहीं पता
कि पैगी इच्छाएँ कैसे पूरा करती है।

74
00:04:21,262 --> 00:04:22,430
वर्ना तुम इच्छा करतीं…

75
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
वाक्य पूरा मत करना, बार्बी।

76
00:04:25,266 --> 00:04:26,225
मैं बेईमान नहीं हूँ।

77
00:04:26,309 --> 00:04:29,562
अगर मैं रोड टैस्ट पास नहीं कर सकती,
तो मुझे ड्राइव नहीं करना चाहिए।

78
00:04:29,645 --> 00:04:31,731
मैं मज़ाक़ कर रही थी।

79
00:04:31,814 --> 00:04:33,733
लेकिन शायद मैं मदद कर सकती हूँ।

80
00:04:33,816 --> 00:04:36,485
-क्यों न हम एक साथ प्रैक्टिस करें?
-वाक़ई?

81
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
ये तो बहुत अच्छा रहेगा!

82
00:04:40,740 --> 00:04:43,284
कहा था गैस बहुत ज़्यादा हो गई है।

83
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
मैं कैसा चला रही हूँ?

84
00:04:51,459 --> 00:04:52,710
बढ़िया?

85
00:05:06,766 --> 00:05:11,562
ठीक है, प्रैक्टिस के लिए ये जगह अच्छी है।
यहाँ ज़्यादा ट्रैफ़िक नहीं होता,

86
00:05:11,645 --> 00:05:13,230
फिर भी ज़रूरी है कि तुम… ब्रेक लगाओ!

87
00:05:18,694 --> 00:05:19,528
हाइ, लड़कियो।

88
00:05:19,612 --> 00:05:21,906
एक्सरसाइज़ के लिए बहुत अच्छा दिन है।

89
00:05:24,325 --> 00:05:25,993
मैंने कुछ ग़लत किया था?

90
00:05:26,077 --> 00:05:27,828
क्या वो बहुत पास था?

91
00:05:27,912 --> 00:05:29,372
नहीं, तुम ठीक थीं।

92
00:05:29,455 --> 00:05:32,333
बस मुझे पैसेंजर सीट पर
बैठने की आदत नहीं है।

93
00:05:32,416 --> 00:05:33,626
ब्रेक लगाओ!

94
00:05:35,127 --> 00:05:38,464
पॉपी, सड़क पर देखकर सैल्फ़ी लो।

95
00:05:40,216 --> 00:05:42,176
वो तो हमसे कोसों दूर थीं।

96
00:05:42,259 --> 00:05:43,344
हाँ। हाँ। सॉरी।

97
00:05:43,427 --> 00:05:45,054
मैं शायद थोड़ा घबरा रही हूँ।

98
00:05:45,137 --> 00:05:46,305
ये मज़ाक़ नहीं है।

99
00:05:46,388 --> 00:05:49,266
तुम इतना घबरा रही हो
कि इससे मैं भी घबरा रही हूँ।

100
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
तुम मुझसे नाराज़ हो?

101
00:05:54,438 --> 00:05:56,524
जब तुम नाराज़ होती हो
तो मुझे पता चल जाता है।

102
00:05:56,607 --> 00:05:58,109
तुम वाक़ई मुझसे नाराज़ हो,

103
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
मैं अब नहीं घबराऊँगी। वादा करती हूँ।

104
00:06:00,820 --> 00:06:01,904
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

105
00:06:01,987 --> 00:06:05,699
हमारी दोस्ती ख़त्म हो, इससे पहले
मैं ये प्रैक्टिस ख़त्म कर रही हूँ।

106
00:06:05,783 --> 00:06:10,371
सैल्फ़ी म्यूज़ियम लोगों को रख रहा है।
मैं वहाँ काम करूँगी तो पैदल जा सकती हूँ।

107
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
तुम हार तो नहीं मान रही हो ना?

108
00:06:13,124 --> 00:06:14,792
यार, मैं एक रॉबर्ट्स हूँ।

109
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
हम हार नहीं मानते, याद है ना?

110
00:06:17,086 --> 00:06:19,547
मैं वो लाइसेंस लेने के लिए सब कुछ करूंगी,

111
00:06:19,630 --> 00:06:21,799
लेकिन अभी घर पैदल ही जाऊँगी।

112
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
अपना न्यूयॉर्क का
सड़क का विश्वास नहीं खोना चाहती।

113
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
-ठीक है। बाद में मिलते हैं।
-बाइ।

114
00:06:30,099 --> 00:06:31,892
ठीक है, ये तुम्हारी चाबी है।

115
00:06:31,976 --> 00:06:33,144
वो रजिस्टर।

116
00:06:33,227 --> 00:06:35,104
सब तैयार है। अपनी शिफ़्ट का मज़ा लो।

117
00:06:35,187 --> 00:06:36,021
अभी?

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,774
पर मुझे तो पीछा करना… पता लगाना…

119
00:06:38,858 --> 00:06:42,236
मतलब मुझे अपने दांतों को वैक्स कराना है।

120
00:06:42,736 --> 00:06:44,697
दिलचस्प है।

121
00:06:44,780 --> 00:06:45,656
मगर बात ये है,

122
00:06:45,739 --> 00:06:48,993
कि मैंने जब से इसे खोला है,
मैं लगातार काम रहा हूँ।

123
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
और मुझे ब्रेक चाहिए।

124
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
प्लीज़़?

125
00:06:52,163 --> 00:06:54,290
सोचो तुम यहाँ कितने नए दोस्त बनाओगी।

126
00:06:54,790 --> 00:06:57,001
मैं दोस्त बना सकती हूँ?

127
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
ठीक है।

128
00:06:58,002 --> 00:06:59,628
मैं ये काम कर सकती हूँ।

129
00:06:59,712 --> 00:07:00,713
मुझे क्या करना है?

130
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
आसान है। एकदम सरल।

131
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
बस सवालों के जवाब देना, डस्टिंग करना,

132
00:07:05,342 --> 00:07:08,804
काम के बाद लोगों से पैसे लेना,
और मेरे आने तक जाना मत।

133
00:07:08,888 --> 00:07:09,972
रुको, क्या?

134
00:07:10,055 --> 00:07:11,474
मुझे यहीं रहना होगा?

135
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
नौकरी तो ऐसे ही होती है।

136
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
ये तो मज़ेदार नहीं लग रहा।

137
00:07:15,895 --> 00:07:17,438
प्लीज़़, प्लीज़़, प्लीज़़।

138
00:07:17,521 --> 00:07:20,065
वादा करो मेरे वापस आने तक यहीं रहोगी।

139
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
वादा?

140
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
ठीक है।

141
00:07:25,321 --> 00:07:26,238
मैं…

142
00:07:26,822 --> 00:07:27,781
मैं…

143
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
मैं वादा करती हूँ।

144
00:07:31,118 --> 00:07:33,329
लेकिन तुम जल्दी वापस आ जाओगे ना?

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
हाँ, बस एकाध घंटे को जा रहा हूँ।

146
00:07:35,372 --> 00:07:38,709
अगर वो टैको बार खुला हुआ,
तो हद से हद तीन घंटे। ठीक है?

147
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
रुको, रुको, रुको।

148
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
तीन घंटे?

149
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
और डस्टिंग मत भूलना।

150
00:07:45,591 --> 00:07:47,051
मुझे डस्टिंग करना नापसंद है।

151
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
प्लीज़़ जल्दी आना।

152
00:07:49,261 --> 00:07:51,597
जब तक तुम नहीं आओगे, मैं जा नहीं पाऊँगी।

153
00:07:52,556 --> 00:07:54,975
मुझे तो ये भी नहीं पता कि ये है क्या।

154
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
तो इसका ये काम है।

155
00:08:02,024 --> 00:08:03,359
हाइ, बार्बी।

156
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
तुम्हारा ड्राइविंग टैस्ट कैसा गया?

157
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
लिखित में तो मैं अव्वल रही।

158
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
पर ड्राइविंग में बिल्कुल उल्टा रहा।

159
00:08:10,950 --> 00:08:13,827
ओह, बेटे, मुझे अफ़सोस है।

160
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
पहले रोड टैस्ट में
बहुत लोग फ़ेल हो जाते हैं।

161
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
आप हुई थीं?

162
00:08:17,873 --> 00:08:18,958
वो…

163
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
नहीं तो।

164
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
ये सब बेकार है, मॉम।

165
00:08:26,131 --> 00:08:27,675
तुम मेरी मदद चाहती हो,

166
00:08:27,758 --> 00:08:30,636
या इस बार तुम चाहती हो
कि मैं सिर्फ़ सुनूँ?

167
00:08:30,719 --> 00:08:34,306
वैसे तो मैं कहती कि बस सुनें,
लेकिन आप कुछ कर सकती हैं?

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,935
मैं पाइलटों को जंबो जेट चलाना सिखाती हूँ।

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,271
अगर मेरी बेटी उड़ने के लिए तैयार नहीं है,

170
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
तो कम से कम मैं कार चलाना
सीखने में तो उसकी मदद कर सकती हूँ।

171
00:08:45,109 --> 00:08:47,611
काम करना बहुत बुरा होता है।

172
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
ए, सुनो, कर्मचारी।

173
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
तुम्हारा सबसे महंगा
दिखने वाला विन्येट कहाँ है?

174
00:09:00,207 --> 00:09:01,458
मुझे नहीं पता…

175
00:09:02,543 --> 00:09:03,586
उस तरफ़?

176
00:09:07,047 --> 00:09:10,718
हमें दिखाने के लिए
काउंटर के पीछे से बाहर भी नहीं आई।

177
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
आजकल अच्छी कस्टमर सर्विस
मिलना नामुमकिन ही है।

178
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
जो भी कर रही हो, उसे उलट दो।

179
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
क्या?

180
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
शांत रहो, प्लीज़!

181
00:09:21,395 --> 00:09:24,440
मुझे अपना सबसे अच्छा एंगल ढूँढ़ना है।

182
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
ओह, मैं फ़ोटो खींच देता हूँ।

183
00:09:28,694 --> 00:09:32,448
तुम्हें "सैल्फ़ी" लेने की
क्या बात समझ नहीं आती?

184
00:09:33,032 --> 00:09:38,412
फ़ियोना एडम्स को लगता है कि अपनी नेपा की
वीकएंड ट्रिप से वो बहुत ख़ास हो गई है।

185
00:09:39,455 --> 00:09:41,582
अब उसे ये देखने दो।

186
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
हे।

187
00:10:00,768 --> 00:10:03,437
तो? तुम ये लोगी या नहीं?

188
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
क्या ये पैसे हैं?

189
00:10:08,609 --> 00:10:10,527
मैं कभी नहीं।

190
00:10:10,611 --> 00:10:12,029
जो भी है। व्हिटेकर।

191
00:10:12,112 --> 00:10:13,280
इसे कुछ…

192
00:10:14,365 --> 00:10:15,199
कैश देदो।

193
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
ये जगह बहुत वाहियात है।

194
00:10:18,202 --> 00:10:20,663
मुझसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं हो रही।

195
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
आप अकेली नहीं हैं।

196
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
इसे पलट दो!

197
00:10:26,669 --> 00:10:28,629
मुझे सही शब्द बोलना होगा।

198
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
गंदा करो?

199
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
मुझे ये याद ही नहीं आ रहा।

200
00:10:34,218 --> 00:10:37,262
नौकरी में मुझे मज़ा नहीं आ रहा।

201
00:10:38,931 --> 00:10:40,140
रुको।

202
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
इससे गुदगुदी होती है।

203
00:10:43,560 --> 00:10:45,062
ये बहुत अच्छा है, मॉम।

204
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
मैं तैयार हूँ।

205
00:10:46,146 --> 00:10:47,815
तुम क्या कर रही हो?

206
00:10:47,898 --> 00:10:49,400
कार स्टार्ट कर रही हूँ?

207
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
किसी भी बड़े वाहन को चलाने से पहले

208
00:10:51,527 --> 00:10:54,446
तुम्हें ड्राइविंग से पहले की
जाँचें करनी चाहिए।

209
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
ड्राइविंग से पहले की जाँचें?

210
00:10:56,281 --> 00:11:00,244
ये देखना कि तुम्हारा वाहन
ठीक हालत में है कि नहीं।

211
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
ठीक है, ये तो सही बात है।

212
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
-तो पहले क्या है?
-तुम्हारी हैड्लाइट्स ठीक हैं?

213
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
ठीक हैं।

214
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
अब तुम्हारे सिगनल्स, लेफ़्ट और राइट।

215
00:11:14,133 --> 00:11:16,176
ठीक, और ठीक।

216
00:11:16,260 --> 00:11:17,344
परफ़ेक्ट!

217
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
अब हाइड्रॉलिक ब्रेक फ़्लूड
चैक करो, और फिर हम…

218
00:11:20,931 --> 00:11:23,684
केवल साफ़ फ़िल्टर लगाने चाहिए
और उन्हें बदलते रहना चाहिए….

219
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
टायर प्रैशर की रीडिंग
बदल जाती है गर्मियों और…

220
00:11:26,520 --> 00:11:29,189
ध्यान रखना कि टायरों में बहुत
हवा न भरो। अब, हम तैयार हैं।

221
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
ड्राइव के लिए?

222
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
नहीं, ऑयल चैक करने के लिए।

223
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
मॉम, ये इलेक्ट्रिक कार है।

224
00:11:36,613 --> 00:11:39,450
इसमें ऑयल चैक नहीं करना है।
आपको क्या हुआ है?

225
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
ओह, माफ़ करना, बार्बी।

226
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
तुम्हारे लाइसेंस को लेकर
मैं नर्वस हो रही हूँ।

227
00:11:44,872 --> 00:11:48,041
कितना कुछ ग़लत हो सकता है।
मैं चाहती हूँ तुम सुरक्षित रहो।

228
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
मैं भी सुरक्षित रहना चाहती हूँ।

229
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
लेकिन मैं अब बच्ची नहीं हूँ।

230
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
ड्राइविंग लाइसेंस लेना
नॉर्मल टीनएज चीज़ है।

231
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
जानती हूँ।

232
00:11:57,593 --> 00:12:00,262
और ये भी जानती हूँ कि तुम बच्ची नहीं हो।

233
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
लेकिन मेरे लिए तुम हमेशा मेरी बच्ची रहोगी।

234
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
और आप हमेशा मेरी मॉम रहेंगी।

235
00:12:07,728 --> 00:12:11,273
लेकिन शायद आपको
मुझे कार चलाना नहीं सिखाना चाहिए।

236
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
शायद नहीं।

237
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
नहीं!

238
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
चलो, बस भी करो!

239
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
इस चीज़ का क्या नाम होता है?

240
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
ऐसे नहीं!

241
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
मुझे तंग करना बंद करो!

242
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
झाड़पोंछ बंद!

243
00:12:49,645 --> 00:12:53,148
पता नहीं मुझे क्यों लगा
कि इस बार ये काम कर जाएगा।

244
00:12:55,067 --> 00:12:56,610
-क्या चीज़ें हैं।
-अरे वाह।

245
00:12:56,693 --> 00:13:00,155
-क्या सैल्फ़ी के पैसे अलग से लगेंगे?
-इन उड़न-डस्टरों को देखो।

246
00:13:00,239 --> 00:13:02,658
-उड़न-डस्टर?
-ये जगह तो कूल है।

247
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
हे, स्किपर, पैगी कहाँ है?

248
00:13:13,043 --> 00:13:17,005
वो थोड़ी थकी सी लगी तो
हम उसे सोने के लिए केन के यहाँ ले गए थे।

249
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
-कुछ हुआ?
-नहीं। मैं अब भी ज़मीन पर हूँ।

250
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
हमें और ग़ुब्बारे लगाने होंगे।

251
00:13:25,472 --> 00:13:28,517
तुम यक़ीन कर सकती हो?
हमने कार स्टार्ट तक नहीं की।

252
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
ये अच्छी बात है कि तुम्हारी मॉम
तुम्हारी इतनी परवाह करती हैं।

253
00:13:31,770 --> 00:13:36,692
हाँ। लेकिन ये थोड़ा फ़िक्र की बात है
कि मेरे ड्राइव करने पर सब घबरा जाते हैं।

254
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
शायद ड्राइविंग मेरे लिए नहीं है।

255
00:13:39,861 --> 00:13:41,280
अगर तुम सीखना चाहती हो,

256
00:13:41,363 --> 00:13:44,074
तो मैं ख़ुशी से तुम्हें ले जा सकती हूँ।

257
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
ये तो कमाल का आइडिया है।

258
00:13:45,951 --> 00:13:50,122
मॉम बहुत अच्छी टीचर हैं,
और वो कभी नर्वस नहीं होतीं।

259
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
वाक़ई? कभी नहीं?

260
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
शायद कभी-कभी।

261
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
ये तो मांओं की बात है।

262
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
ओह, लेकिन कैंपर तो तुम्हारे डैड ले गए।

263
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
तुम मेरी कार ले जा सकती हो।

264
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
पता नहीं, मैं परेशान नहीं करना चाहती।

265
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
बकवास। मैं तुम्हें बाहर मिलूँगी।

266
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
हो गया! हो गया! हो गया!

267
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
नहीं हुआ।

268
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
कोई बात नहीं।
ये तुम पर हॉर्न नहीं बजा रहे हैं।

269
00:14:25,115 --> 00:14:28,327
कार छोटे बच्चों जैसी होती हैं।
उन्हें बस एक ही बात कहना आती है।

270
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
मेरे शहर में ऐसा नहीं है।

271
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
हॉर्न की अपनी एक ख़ास भाषा होती है।

272
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
दिख रहा है कि तुमने मेहनत की है।

273
00:14:36,835 --> 00:14:39,504
मैंने सभी 50 स्टेट्स की
ड्राइविंग निर्देशिकाएँ पढ़ी हैं

274
00:14:39,588 --> 00:14:43,175
और सैकड़ों घंटे ऑनलाइन
ड्राइविंग सिम्युलेटर पर प्रैक्टिस की है।

275
00:14:43,258 --> 00:14:45,552
पता नहीं फिर भी ये आसान क्यों नहीं है?

276
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
अगर हम ट्रैफ़िक में नहीं फंसते,
तो आसान होता, ये तो पक्का है।

277
00:14:49,640 --> 00:14:52,476
है ना? काश ये कार उड़ पाती।

278
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
ये सबके लिए कितना आसान होता।

279
00:14:57,356 --> 00:14:58,649
ओह, यहाँ मुड़ो।

280
00:15:00,150 --> 00:15:03,779
तो तुमने सड़क पर अब तक कितने घंटे चलाई है?

281
00:15:04,780 --> 00:15:08,450
बहुत नहीं। लेकिन मेरी इतनी तैयारी है
कि इससे फ़र्क़ नहीं पड़ना चाहिए, है ना?

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,330
कोई परेशानी है?

283
00:15:13,413 --> 00:15:16,541
बस पीछे की सीट चैक
कर रही थी। अभी भी वहीं है।

284
00:15:16,625 --> 00:15:20,587
तैयारी से मदद मिलती है,
लेकिन अनुभव का कोई मुक़ाबला नहीं है।

285
00:15:20,671 --> 00:15:21,797
ओह नहीं!

286
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
कभी भी कुछ भी हो सकता है।

287
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
ये कार उड़ रही है?

288
00:15:35,394 --> 00:15:36,895
ये क्या हो रहा है?

289
00:15:36,979 --> 00:15:38,730
पैगी, कुछ करोगी?

290
00:15:41,525 --> 00:15:42,442
पैगी?

291
00:15:45,487 --> 00:15:48,490
तुम क्या कर रही हो? मैं क्या कर रही हूँ?

292
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
जॉर्ज, आई लव यू। तुम बहुत अच्छे हो।

293
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
ज़ाहिर है, मुझे नीचे उतरना होगा, लेकिन….

294
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
सब लोग अपने फ़ोन रख दें।

295
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
मुझे नहीं लगता कि अचानक कुछ होने पर

296
00:16:03,005 --> 00:16:05,674
सहजबोध से परीक्षक का ये मतलब रहा होगा!

297
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
या यही है?

298
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
मैं ये कर सकती हूँ।

299
00:16:23,275 --> 00:16:27,154
तुम्हारा तो पता नहीं लेकिन मैं ख़ुश हूँ
कि इसने काम नहीं किया।

300
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
हाइ, ब्रुकलिन। कैसा चल रहा है?

301
00:16:32,284 --> 00:16:35,912
हे, मैं तुम्हें बता दूँ
कि तुम्हारी मॉम सो गई हैं।

302
00:16:35,996 --> 00:16:39,791
पैगी कार की पिछली सीट पर सो रही थी
और अब वो इसे उड़ा रही है।

303
00:16:39,875 --> 00:16:42,544
-क्या?
-ब्रुकलिन उड़ रही हैं?

304
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
ये ग़लत है!

305
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
स्किपर, तुमने कहा था
कि तुम पैगी को केन के यहाँ ले गई थीं।

306
00:16:47,299 --> 00:16:48,675
मैं ले गई थी।

307
00:16:48,759 --> 00:16:52,054
मुझे नहीं पता क्या हुआ।
शायद वो नींद मे चलती है?

308
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
या उड़ती है?

309
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
घबराओ मत, ब्रुकलिन। तुम सब संभाल लोगी।

310
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
मुझे भी यही लगता है।

311
00:16:59,603 --> 00:17:00,479
शायद?

312
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
तुम कोई सिग्नल भेजोगी
ताकि मैं रास्ता ढूँढ़ सकूँ?

313
00:17:06,485 --> 00:17:08,403
शायद भेज सकती हूँ।

314
00:17:08,487 --> 00:17:11,114
मैंने कहा था ब्लॉन्ड हाइलाइट्स।

315
00:17:11,198 --> 00:17:14,868
ठीक है, मैं शांत और कंट्रोल में हूँ।

316
00:17:15,368 --> 00:17:18,872
हाथ नौ और तीन पर, शीशे, सिग्नल चैक करो,

317
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
शीशे फिर से चैक करो और मुड़ जाओ।

318
00:17:23,543 --> 00:17:24,586
हाँ।

319
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
सस्पेंशन ब्रिज।

320
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
ठीक है।

321
00:17:34,763 --> 00:17:37,349
ये इतना बुरा भी नहीं है।

322
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
सैल्फ़ी म्यूज़ियम में ये क्या हो रहा है?

323
00:17:50,320 --> 00:17:53,448
-वाह, ये जगह तो मस्त है।
-फ़ैदर डस्टर!

324
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
पक्का मैं इसे नहीं पहन सकती?

325
00:18:03,458 --> 00:18:06,044
अब तो इतने ग़ुब्बारे हैं
कि तुम्हें उठा लेंगे।

326
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
इसीलिए ये इसे नहीं पहनेगी।

327
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
यहाँ सब ठीक है।

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
इसे छोड़ देते हैं।

329
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
शानदार!

330
00:18:21,518 --> 00:18:25,063
ब्रुकलिन, हमने ग़ुब्बारे छोड़ दिए हैं।
तुम्हें दिखाई दे रहे हैं?

331
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
मुझे दिख रहे हैं।

332
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
-वो रही।
-दिख गई।

333
00:18:35,532 --> 00:18:38,160
ठीक है, ब्रुकलिन, रास्ता साफ है।

334
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
मैं कर सकती हूँ।
मैं कर सकती हूँ। मैं कर सकती हूँ।

335
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
-ठीक है!
-चलो, हाँ!

336
00:18:49,880 --> 00:18:52,340
-हाँ!
-बहुत शानदार था ये!

337
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
तुमने कर लिया।

338
00:18:54,676 --> 00:18:58,305
चलो, पैगी। अब तुम्हारा नींद में उड़ना बंद।

339
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
हम तुम्हें सुरक्षा जाल में रखेंगे।

340
00:19:04,060 --> 00:19:06,021
ओह, हम आ गए!

341
00:19:06,855 --> 00:19:10,400
तुमने इतनी अच्छी कार चलाई
कि शायद मुझे नींद आ गई थी।

342
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
ये इतने सारे ग़ुब्बारे क्यों है?

343
00:19:16,740 --> 00:19:20,702
हम ब्रुकलिन की पहली सफल
ड्राइविंग का जश्न मनाना चाहते थे।

344
00:19:20,785 --> 00:19:24,664
इस ड्राइविंग सबक़ के बाद
वो रोड टैस्ट क़तई मुश्किल नहीं होगा।

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
बधाई हो, मिस रॉबर्ट्स,

346
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
आपको कैलिफ़ोर्निया में
ड्राइव करने का लाइसेंस मिल गया।

347
00:19:32,464 --> 00:19:36,134
पिछली बार से इस बार में काफ़ी सुधार था।

348
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
शुक्रिया। मुझे अच्छे टीचर मिले थे।

349
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
-हाँ!
-बधाई हो।

350
00:19:43,767 --> 00:19:46,937
अब तुम मेरे साथ
वॉटर पार्क में काम कर सकती हो।

351
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
हाँ, वो।

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,650
लाइसेंस मिलना बहुत अच्छा है,

353
00:19:51,733 --> 00:19:54,569
और अब मुझमें ड्राइविंग का
काफ़ी विश्वास आ गया है,

354
00:19:54,653 --> 00:19:58,573
लेकिन शायद मैं वॉटर पार्क
जाने के लिए तैयार नहीं हूँ।

355
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
मेरे लिए वही काम ठीक है
जहाँ मैं पैदल जा सकूँ।

356
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
किसी को न्यूयॉर्क से तो बाहर ला सकते हैं,

357
00:20:03,995 --> 00:20:07,165
लेकिन न्यूयॉर्क को उससे नहीं निकाल सकते।

358
00:20:07,249 --> 00:20:08,541
अब तुम समझ गई।

359
00:20:09,042 --> 00:20:11,544
तो तुम यहीं कहीं कोई काम ढूँढ़ोगी?

360
00:20:11,628 --> 00:20:13,964
शायद मुझे मिल भी गया है।

361
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
मुझे एक सैल्फ़ी लेनी है।

362
00:20:15,882 --> 00:20:19,803
अरे वाह! ये उड़न-फ़ैदर डस्टर
तो बहुत ही कमाल के हैं।

363
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
फ़ैदर डस्टर! तो ये है इनका नाम।

364
00:20:23,265 --> 00:20:26,601
मुझे भी उड़न-फ़ैदर डस्टर
के साथ सैल्फ़ी लेनी है।

365
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
-सैल्फ़ी!
-नहीं!

366
00:20:29,312 --> 00:20:30,981
डस्टिंग ख़त्म!

367
00:20:32,190 --> 00:20:34,359
वाक़ई? मैं इसके साथ फ़ोटो नहीं ले पाया।

368
00:20:34,442 --> 00:20:36,945
-ओह, चलो भी।
-ओह, यार।

369
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
अब डस्टिंग का डेमो ख़त्म हुआ।

370
00:20:39,322 --> 00:20:40,657
सब लोग, बाहर जाएँ!

371
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
-ठीक है।
-अच्छा।

372
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
हम अभी तो आए थे।

373
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
-पैसा दे दिया और फ़ोटो भी नहीं ली।
-वाक़ई?

374
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
लगता है आज शाम तो बहुत अच्छी गई।

375
00:20:50,417 --> 00:20:53,461
यहाँ के डिजिटल प्रभाव बहुत ही कमाल के हैं।

376
00:20:55,255 --> 00:20:59,301
बिज़नेस अच्छा जा रहा है।
उम्मीद है आप अभी भी काम पर रख रहे होंगे?

377
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
शायद और कोई चारा नहीं है।

378
00:21:02,178 --> 00:21:04,723
मेरे ऑफ़िस में आओ। मैं सब समझा देता हूँ।

379
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
ओह, हे। तुम यहाँ काम करती हो?

380
00:21:08,476 --> 00:21:09,728
बज़ाहिर।

381
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
यहाँ कैसा लग रहा है?

382
00:21:11,062 --> 00:21:17,402
मेरे लिए ये बहुत ही आराम का मौक़ा है।

383
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर