तुमने देखा?
पैगी ने उस चिड़िया को सुला दिया।
और मुझे लगता था न्यूयॉर्क के लोग ही नाज़ुकमिज़ाज होते हैं।
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
कोई इच्छा करो सपने देखो
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन अगर हो तुमको यक़ीन
सपने होंगे पूरे
-जब होगा मैजिक -मैजिक
मन में हो विश्वास
तो बनोगे ख़ास
सपने होंगे पूरे
-जब होगा मैजिक -मैजिक
पहेली बूझो। कौन अपने न्यूयॉर्क के लर्नर्स लाइसेंस
कैलिफ़ोर्निया के ड्राइविंग लाइसेंस को बदलने के टैस्ट में कामयाब रहा?
बार्बी रॉबर्ट्स?
आज हम दोनों का टैस्ट बढ़िया रहा।
मुबारक हो।
मुझे तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के साथ वॉटर पार्क में काम मिलेगा।
वॉटर पार्क में काम करना बहुत मस्त होता है।
तुम पसंद करोगी।
और वो ड्राइव भी अच्छी है।
बस तुम्हारा लाइसेंस मिल जाए।
प्लीज़़।
मैं कभी किसी टैस्ट में फ़ेल नहीं हुई हूँ।
मैं फ़ेल हो गई!
तुम? क्या? कैसे?
कैसे…? कौन…?
मैंने अभी दुकान खोली है। तुम अंदर कैसे आईं?
आम रास्ते से।
जैसे बाक़ी सामान्य इंसान आते हैं।
मुझे ये जगह बहुत घर-घर जैसी लग रही है।
सही है।
हाँ…
हे, तुम यहाँ नौकरी तो नहीं करना चाहोगी ना?
तुम्हें रीटेल का कोई अनुभव है? प्लीज़़ कह दो तुम्हें रीटेल का अनुभव है।
मुझे रीटेल का अनुभव है।
वाह। हाँ, तुम्हें नौकरी मिल गई।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम?
उसे बोल पाना ज़रा मुश्किल है।
लेकिन मुझे काग़ज़ों में कुछ तो लिखना होगा।
तुम्हारा कोई निकनेम है?
मुझे बुला सकते हो रोज़।
बैल। डेज़ी। रॉक।
ब्लिंकीबल्ब।
रॉकी ब्लिंकीबल्ब।
ठीक है।
जब हम तुम्हारा घर ढूँढ़ लेंगे, तो मैं साथ चल सकती हूँ?
यक़ीनन उड़न-घोड़े के
देश में ड्राइविंग लाइसेंस जैसी चीज़ नहीं होगी।
सब ठीक हो जाएगा।
बहुत लोग पहले रोड टैस्ट में फ़ेल हो जाते हैं।
तुम हुई थीं?
नहीं।
परीक्षक ने कहा कि मुझे "ड्राइविंग का सहजबोध" नहीं है
और अचानक कुछ हो जाने पर संभलने के लिए मुझे और अनुभव चाहिए।
और यहाँ ऐसा बहुत कुछ होता है।
-ये बहुत मस्त होगा। -ये देखो।
तुम दोनों क्या कर रही हो?
हम ये हीलियम टैंक ले रहे हैं।
मैं सोच रही थी,
कि हम पैगी को उड़ाकर वहाँ पहुंचा सकते हैं जहां से वो आई है।
लेकिन पहले हम देखेंगे कि मुझे उड़ाने में कितने ग़ुब्बारे लगेंगे!
क्या ये सुरक्षित होगा?
मैंने हेलमेट पहना है।
मैं इन पर नज़र रखूंगी।
और मुझे लगता है ये बहुत मज़ेदार होगा।
लेकिन ये ज़मीनी स्तर पर ही करना, ठीक है?
चलो, उड़न-लड़कियों।
चलो!
ठीक है। हाँ।
अफ़सोस, हमें नहीं पता कि पैगी इच्छाएँ कैसे पूरा करती है।
वर्ना तुम इच्छा करतीं…
वाक्य पूरा मत करना, बार्बी।
मैं बेईमान नहीं हूँ।
अगर मैं रोड टैस्ट पास नहीं कर सकती, तो मुझे ड्राइव नहीं करना चाहिए।
मैं मज़ाक़ कर रही थी।
लेकिन शायद मैं मदद कर सकती हूँ।
-क्यों न हम एक साथ प्रैक्टिस करें? -वाक़ई?
ये तो बहुत अच्छा रहेगा!
कहा था गैस बहुत ज़्यादा हो गई है।
मैं कैसा चला रही हूँ?
बढ़िया?
ठीक है, प्रैक्टिस के लिए ये जगह अच्छी है। यहाँ ज़्यादा ट्रैफ़िक नहीं होता,
फिर भी ज़रूरी है कि तुम… ब्रेक लगाओ!
हाइ, लड़कियो।
एक्सरसाइज़ के लिए बहुत अच्छा दिन है।
मैंने कुछ ग़लत किया था?
क्या वो बहुत पास था?
नहीं, तुम ठीक थीं।
बस मुझे पैसेंजर सीट पर बैठने की आदत नहीं है।
ब्रेक लगाओ!
पॉपी, सड़क पर देखकर सैल्फ़ी लो।
वो तो हमसे कोसों दूर थीं।
हाँ। हाँ। सॉरी।
मैं शायद थोड़ा घबरा रही हूँ।
ये मज़ाक़ नहीं है।
तुम इतना घबरा रही हो कि इससे मैं भी घबरा रही हूँ।
तुम मुझसे नाराज़ हो?
जब तुम नाराज़ होती हो तो मुझे पता चल जाता है।
तुम वाक़ई मुझसे नाराज़ हो,
मैं अब नहीं घबराऊँगी। वादा करती हूँ।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
हमारी दोस्ती ख़त्म हो, इससे पहले मैं ये प्रैक्टिस ख़त्म कर रही हूँ।
सैल्फ़ी म्यूज़ियम लोगों को रख रहा है। मैं वहाँ काम करूँगी तो पैदल जा सकती हूँ।
तुम हार तो नहीं मान रही हो ना?
यार, मैं एक रॉबर्ट्स हूँ।
हम हार नहीं मानते, याद है ना?
मैं वो लाइसेंस लेने के लिए सब कुछ करूंगी,
लेकिन अभी घर पैदल ही जाऊँगी।
अपना न्यूयॉर्क का सड़क का विश्वास नहीं खोना चाहती।
-ठीक है। बाद में मिलते हैं। -बाइ।
ठीक है, ये तुम्हारी चाबी है।
वो रजिस्टर।
सब तैयार है। अपनी शिफ़्ट का मज़ा लो।
अभी?
पर मुझे तो पीछा करना… पता लगाना…
मतलब मुझे अपने दांतों को वैक्स कराना है।
दिलचस्प है।
मगर बात ये है,
कि मैंने जब से इसे खोला है, मैं लगातार काम रहा हूँ।
और मुझे ब्रेक चाहिए।
प्लीज़़?
सोचो तुम यहाँ कितने नए दोस्त बनाओगी।
मैं दोस्त बना सकती हूँ?
ठीक है।
मैं ये काम कर सकती हूँ।
मुझे क्या करना है?
आसान है। एकदम सरल।
बस सवालों के जवाब देना, डस्टिंग करना,
काम के बाद लोगों से पैसे लेना, और मेरे आने तक जाना मत।
रुको, क्या?
मुझे यहीं रहना होगा?
नौकरी तो ऐसे ही होती है।
ये तो मज़ेदार नहीं लग रहा।
प्लीज़़, प्लीज़़, प्लीज़़।
वादा करो मेरे वापस आने तक यहीं रहोगी।
वादा?
ठीक है।
मैं…
मैं वादा करती हूँ।
लेकिन तुम जल्दी वापस आ जाओगे ना?
हाँ, बस एकाध घंटे को जा रहा हूँ।
अगर वो टैको बार खुला हुआ, तो हद से हद तीन घंटे। ठीक है?
रुको, रुको, रुको।
तीन घंटे?
और डस्टिंग मत भूलना।
मुझे डस्टिंग करना नापसंद है।
प्लीज़़ जल्दी आना।
जब तक तुम नहीं आओगे, मैं जा नहीं पाऊँगी।
मुझे तो ये भी नहीं पता कि ये है क्या।
तो इसका ये काम है।
हाइ, बार्बी।
तुम्हारा ड्राइविंग टैस्ट कैसा गया?
लिखित में तो मैं अव्वल रही।
पर ड्राइविंग में बिल्कुल उल्टा रहा।
ओह, बेटे, मुझे अफ़सोस है।
पहले रोड टैस्ट में बहुत लोग फ़ेल हो जाते हैं।
आप हुई थीं?
वो…
नहीं तो।
ये सब बेकार है, मॉम।
तुम मेरी मदद चाहती हो,
या इस बार तुम चाहती हो कि मैं सिर्फ़ सुनूँ?
वैसे तो मैं कहती कि बस सुनें, लेकिन आप कुछ कर सकती हैं?
मैं पाइलटों को जंबो जेट चलाना सिखाती हूँ।
अगर मेरी बेटी उड़ने के लिए तैयार नहीं है,
तो कम से कम मैं कार चलाना सीखने में तो उसकी मदद कर सकती हूँ।
काम करना बहुत बुरा होता है।
ए, सुनो, कर्मचारी।
तुम्हारा सबसे महंगा दिखने वाला विन्येट कहाँ है?
मुझे नहीं पता…
उस तरफ़?
हमें दिखाने के लिए काउंटर के पीछे से बाहर भी नहीं आई।
आजकल अच्छी कस्टमर सर्विस मिलना नामुमकिन ही है।
जो भी कर रही हो, उसे उलट दो।
क्या?
शांत रहो, प्लीज़!
मुझे अपना सबसे अच्छा एंगल ढूँढ़ना है।
ओह, मैं फ़ोटो खींच देता हूँ।
तुम्हें "सैल्फ़ी" लेने की क्या बात समझ नहीं आती?
फ़ियोना एडम्स को लगता है कि अपनी नेपा की वीकएंड ट्रिप से वो बहुत ख़ास हो गई है।
अब उसे ये देखने दो।
हे।
तो? तुम ये लोगी या नहीं?
क्या ये पैसे हैं?
मैं कभी नहीं।
जो भी है। व्हिटेकर।
इसे कुछ…
कैश देदो।
ये जगह बहुत वाहियात है।
मुझसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं हो रही।
आप अकेली नहीं हैं।
इसे पलट दो!
मुझे सही शब्द बोलना होगा।
गंदा करो?
मुझे ये याद ही नहीं आ रहा।
नौकरी में मुझे मज़ा नहीं आ रहा।
रुको।
इससे गुदगुदी होती है।
ये बहुत अच्छा है, मॉम।
मैं तैयार हूँ।
तुम क्या कर रही हो?
कार स्टार्ट कर रही हूँ?
किसी भी बड़े वाहन को चलाने से पहले
तुम्हें ड्राइविंग से पहले की जाँचें करनी चाहिए।
ड्राइविंग से पहले की जाँचें?
ये देखना कि तुम्हारा वाहन ठीक हालत में है कि नहीं।
ठीक है, ये तो सही बात है।
-तो पहले क्या है? -तुम्हारी हैड्लाइट्स ठीक हैं?
ठीक हैं।
अब तुम्हारे सिगनल्स, लेफ़्ट और राइट।
ठीक, और ठीक।
परफ़ेक्ट!
अब हाइड्रॉलिक ब्रेक फ़्लूड चैक करो, और फिर हम…
केवल साफ़ फ़िल्टर लगाने चाहिए और उन्हें बदलते रहना चाहिए….
टायर प्रैशर की रीडिंग बदल जाती है गर्मियों और…
ध्यान रखना कि टायरों में बहुत हवा न भरो। अब, हम तैयार हैं।
ड्राइव के लिए?
नहीं, ऑयल चैक करने के लिए।
मॉम, ये इलेक्ट्रिक कार है।
इसमें ऑयल चैक नहीं करना है। आपको क्या हुआ है?
ओह, माफ़ करना, बार्बी।
तुम्हारे लाइसेंस को लेकर मैं नर्वस हो रही हूँ।
कितना कुछ ग़लत हो सकता है। मैं चाहती हूँ तुम सुरक्षित रहो।
मैं भी सुरक्षित रहना चाहती हूँ।
लेकिन मैं अब बच्ची नहीं हूँ।
ड्राइविंग लाइसेंस लेना नॉर्मल टीनएज चीज़ है।
जानती हूँ।
और ये भी जानती हूँ कि तुम बच्ची नहीं हो।
लेकिन मेरे लिए तुम हमेशा मेरी बच्ची रहोगी।
और आप हमेशा मेरी मॉम रहेंगी।
लेकिन शायद आपको मुझे कार चलाना नहीं सिखाना चाहिए।
शायद नहीं।
नहीं!
चलो, बस भी करो!
इस चीज़ का क्या नाम होता है?
ऐसे नहीं!
मुझे तंग करना बंद करो!
झाड़पोंछ बंद!
पता नहीं मुझे क्यों लगा कि इस बार ये काम कर जाएगा।
-क्या चीज़ें हैं। -अरे वाह।
-क्या सैल्फ़ी के पैसे अलग से लगेंगे? -इन उड़न-डस्टरों को देखो।
-उड़न-डस्टर? -ये जगह तो कूल है।
हे, स्किपर, पैगी कहाँ है?
वो थोड़ी थकी सी लगी तो हम उसे सोने के लिए केन के यहाँ ले गए थे।
-कुछ हुआ? -नहीं। मैं अब भी ज़मीन पर हूँ।
हमें और ग़ुब्बारे लगाने होंगे।
तुम यक़ीन कर सकती हो? हमने कार स्टार्ट तक नहीं की।
ये अच्छी बात है कि तुम्हारी मॉम तुम्हारी इतनी परवाह करती हैं।
हाँ। लेकिन ये थोड़ा फ़िक्र की बात है कि मेरे ड्राइव करने पर सब घबरा जाते हैं।
शायद ड्राइविंग मेरे लिए नहीं है।
अगर तुम सीखना चाहती हो,
तो मैं ख़ुशी से तुम्हें ले जा सकती हूँ।
ये तो कमाल का आइडिया है।
मॉम बहुत अच्छी टीचर हैं, और वो कभी नर्वस नहीं होतीं।
वाक़ई? कभी नहीं?
शायद कभी-कभी।
ये तो मांओं की बात है।
ओह, लेकिन कैंपर तो तुम्हारे डैड ले गए।
तुम मेरी कार ले जा सकती हो।
पता नहीं, मैं परेशान नहीं करना चाहती।
बकवास। मैं तुम्हें बाहर मिलूँगी।
हो गया! हो गया! हो गया!
नहीं हुआ।
कोई बात नहीं। ये तुम पर हॉर्न नहीं बजा रहे हैं।
कार छोटे बच्चों जैसी होती हैं। उन्हें बस एक ही बात कहना आती है।
मेरे शहर में ऐसा नहीं है।
हॉर्न की अपनी एक ख़ास भाषा होती है।
तुम बहुत अच्छा कर रही हो। दिख रहा है कि तुमने मेहनत की है।
मैंने सभी 50 स्टेट्स की ड्राइविंग निर्देशिकाएँ पढ़ी हैं
और सैकड़ों घंटे ऑनलाइन ड्राइविंग सिम्युलेटर पर प्रैक्टिस की है।
पता नहीं फिर भी ये आसान क्यों नहीं है?
अगर हम ट्रैफ़िक में नहीं फंसते, तो आसान होता, ये तो पक्का है।
है ना? काश ये कार उड़ पाती।
ये सबके लिए कितना आसान होता।
ओह, यहाँ मुड़ो।
तो तुमने सड़क पर अब तक कितने घंटे चलाई है?
बहुत नहीं। लेकिन मेरी इतनी तैयारी है कि इससे फ़र्क़ नहीं पड़ना चाहिए, है ना?
कोई परेशानी है?
बस पीछे की सीट चैक कर रही थी। अभी भी वहीं है।
तैयारी से मदद मिलती है, लेकिन अनुभव का कोई मुक़ाबला नहीं है।
ओह नहीं!
कभी भी कुछ भी हो सकता है।
ये कार उड़ रही है?
ये क्या हो रहा है?
पैगी, कुछ करोगी?
पैगी?
तुम क्या कर रही हो? मैं क्या कर रही हूँ?
जॉर्ज, आई लव यू। तुम बहुत अच्छे हो।
ज़ाहिर है, मुझे नीचे उतरना होगा, लेकिन….
सब लोग अपने फ़ोन रख दें।
मुझे नहीं लगता कि अचानक कुछ होने पर
सहजबोध से परीक्षक का ये मतलब रहा होगा!
या यही है?
मैं ये कर सकती हूँ।
तुम्हारा तो पता नहीं लेकिन मैं ख़ुश हूँ कि इसने काम नहीं किया।
हाइ, ब्रुकलिन। कैसा चल रहा है?
हे, मैं तुम्हें बता दूँ कि तुम्हारी मॉम सो गई हैं।
पैगी कार की पिछली सीट पर सो रही थी और अब वो इसे उड़ा रही है।
-क्या? -ब्रुकलिन उड़ रही हैं?
ये ग़लत है!
स्किपर, तुमने कहा था कि तुम पैगी को केन के यहाँ ले गई थीं।
मैं ले गई थी।
मुझे नहीं पता क्या हुआ। शायद वो नींद मे चलती है?
या उड़ती है?
घबराओ मत, ब्रुकलिन। तुम सब संभाल लोगी।
मुझे भी यही लगता है।
शायद?
तुम कोई सिग्नल भेजोगी ताकि मैं रास्ता ढूँढ़ सकूँ?
शायद भेज सकती हूँ।
मैंने कहा था ब्लॉन्ड हाइलाइट्स।
ठीक है, मैं शांत और कंट्रोल में हूँ।
हाथ नौ और तीन पर, शीशे, सिग्नल चैक करो,
शीशे फिर से चैक करो और मुड़ जाओ।
हाँ।
सस्पेंशन ब्रिज।
ठीक है।
ये इतना बुरा भी नहीं है।
सैल्फ़ी म्यूज़ियम में ये क्या हो रहा है?
-वाह, ये जगह तो मस्त है। -फ़ैदर डस्टर!
पक्का मैं इसे नहीं पहन सकती?
अब तो इतने ग़ुब्बारे हैं कि तुम्हें उठा लेंगे।
इसीलिए ये इसे नहीं पहनेगी।
यहाँ सब ठीक है।
इसे छोड़ देते हैं।
शानदार!
ब्रुकलिन, हमने ग़ुब्बारे छोड़ दिए हैं। तुम्हें दिखाई दे रहे हैं?
मुझे दिख रहे हैं।
-वो रही। -दिख गई।
ठीक है, ब्रुकलिन, रास्ता साफ है।
मैं कर सकती हूँ। मैं कर सकती हूँ। मैं कर सकती हूँ।
-ठीक है! -चलो, हाँ!
-हाँ! -बहुत शानदार था ये!
तुमने कर लिया।
चलो, पैगी। अब तुम्हारा नींद में उड़ना बंद।
हम तुम्हें सुरक्षा जाल में रखेंगे।
ओह, हम आ गए!
तुमने इतनी अच्छी कार चलाई कि शायद मुझे नींद आ गई थी।
ये इतने सारे ग़ुब्बारे क्यों है?
हम ब्रुकलिन की पहली सफल ड्राइविंग का जश्न मनाना चाहते थे।
इस ड्राइविंग सबक़ के बाद वो रोड टैस्ट क़तई मुश्किल नहीं होगा।
बधाई हो, मिस रॉबर्ट्स,
आपको कैलिफ़ोर्निया में ड्राइव करने का लाइसेंस मिल गया।
पिछली बार से इस बार में काफ़ी सुधार था।
शुक्रिया। मुझे अच्छे टीचर मिले थे।
-हाँ! -बधाई हो।
अब तुम मेरे साथ वॉटर पार्क में काम कर सकती हो।
हाँ, वो।
लाइसेंस मिलना बहुत अच्छा है,
और अब मुझमें ड्राइविंग का काफ़ी विश्वास आ गया है,
लेकिन शायद मैं वॉटर पार्क जाने के लिए तैयार नहीं हूँ।
मेरे लिए वही काम ठीक है जहाँ मैं पैदल जा सकूँ।
किसी को न्यूयॉर्क से तो बाहर ला सकते हैं,
लेकिन न्यूयॉर्क को उससे नहीं निकाल सकते।
अब तुम समझ गई।
तो तुम यहीं कहीं कोई काम ढूँढ़ोगी?
शायद मुझे मिल भी गया है।
मुझे एक सैल्फ़ी लेनी है।
अरे वाह! ये उड़न-फ़ैदर डस्टर तो बहुत ही कमाल के हैं।
फ़ैदर डस्टर! तो ये है इनका नाम।
मुझे भी उड़न-फ़ैदर डस्टर के साथ सैल्फ़ी लेनी है।
-सैल्फ़ी! -नहीं!
डस्टिंग ख़त्म!
वाक़ई? मैं इसके साथ फ़ोटो नहीं ले पाया।
-ओह, चलो भी। -ओह, यार।
अब डस्टिंग का डेमो ख़त्म हुआ।
सब लोग, बाहर जाएँ!
-ठीक है। -अच्छा।
हम अभी तो आए थे।
-पैसा दे दिया और फ़ोटो भी नहीं ली। -वाक़ई?
लगता है आज शाम तो बहुत अच्छी गई।
यहाँ के डिजिटल प्रभाव बहुत ही कमाल के हैं।
बिज़नेस अच्छा जा रहा है। उम्मीद है आप अभी भी काम पर रख रहे होंगे?
शायद और कोई चारा नहीं है।
मेरे ऑफ़िस में आओ। मैं सब समझा देता हूँ।
ओह, हे। तुम यहाँ काम करती हो?
बज़ाहिर।
यहाँ कैसा लग रहा है?
मेरे लिए ये बहुत ही आराम का मौक़ा है।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर