Est-ce que tu as vu ça ?
Peggy a endormi cet oiseau.
Elle a le sommeil fragile.
C'est une chose magnifique
Quand on examine Ce monde fantastique
Fais un vœu Ouvre-toi
La magie sera toujours là Si tu y crois
C'est inouï, ce qu'on vit
- Avec une touche de magie - De magie
Tu seras ébahie
Tu seras éblouie
C'est inouï, ce qu'on vit
- Avec une touche de magie - De magie
Devine qui a réussi son examen écrit
pour obtenir son permis de conduire californien ?
Barbie Roberts ?
Bonne réponse.
C'est chouette !
Je vais pouvoir travailler au parc aquatique.
Travailler au parc, c’est génial.
Tu vas adorer.
Et la route est belle.
Une fois que tu auras ton permis.
Facile. Je n'ai jamais échoué à un examen.
J'ai échoué !
Mais qui es-tu ?
Je viens d'ouvrir. Comment es-tu entrée ?
Je suis entrée normalement,
comme l'aurait fait tout être humain.
Cet endroit est très accueillant.
D'accord…
Eh bien…
Ça te dirait de travailler ?
Dis-moi que tu as de l'expérience en tant qu'hôtesse d'accueil.
J'ai de l'expérience en tant qu'hôtesse d'accueil.
Génial. Tu es engagée. Comment t'appelles-tu ?
Mon nom ?
Trop difficile à prononcer.
Mais je dois le mettre sur ton contrat.
Est-ce que tu aurais un surnom ?
Tu peux m'appeler Rose,
Cloche, Marguerite, Roc,
Ampoule…
Rocky Marguerite Ampoule.
D'accord.
Je pourrais aller dans ton pays ?
Je parie que chez toi, il n'y a pas de permis à passer.
Tu finiras par l'avoir.
On ne l'a pas tous du premier coup.
Comme toi ?
Non… je l'ai eu…
Je manquais "d'intuition de conduite"
et "de réponse aux situations imprévues."
Tu en auras en Californie.
- Ça va être génial. - Regarde ça.
Que mijotez-vous ?
On prend l'hélium. J'ai réfléchi.
On devrait renvoyer Peggy là d'où elle vient, par les airs.
Et voyons combien de ballons il faut pour me faire voler.
C'est sécurisé ?
J'ai un casque.
Je suis là pour superviser.
Et assister à quelque chose de drôle.
Restez au rez-de-chaussée.
Allez, la fille de l'air.
- C'est parti. - Génial. J'arrive.
Avec la magie de Peggy, tu aurais pu souhaiter…
Arrête-toi là, Barbie Roberts.
Pas de triche.
Si je ne réussis pas par moi-même, je ne conduirai pas.
Je plaisantais.
Mais je peux t'aider.
- On s'entraîne ? - Tu veux bien ?
Ce serait génial.
Tu vois qu'il y avait trop d'hélium.
Alors ?
C'est bien.
On peut s'entraîner ici, il y a peu de voitures,
mais freine !
Belle journée pour faire de l'exercice !
Je conduis mal ?
J'ai failli le renverser ?
Non. C'était bien.
J'ai juste pas l'habitude d'être passagère…
Freine !
Fais attention quand tu prends des selfies.
Elle était à 1 km.
Oui. Désolée.
Je suis nerveuse.
Non, tu crois ?
Et tu me rends nerveuse.
Tu m'en veux ?
Je sens que tu m'en veux.
Là, j'en suis sûre.
J'arrête d'être nerveuse. Promis.
T'inquiète.
Mais restons-en là avant que notre amitié ait un accident.
Ils embauchent ici. Pas besoin de permis pour travailler ici.
Tu renonces à ton permis ?
Je suis une Roberts.
Et on n'abandonne jamais.
J'obtiendrai mon permis,
mais je vais rentrer à pied.
J'ai ma réputation de New Yorkaise.
- Bon. À tout à l'heure. - Oui.
Bon, voilà ta clé. La caisse enregistreuse.
À toi de jouer.
Maintenant ? Mais je dois suivre une…
Je veux dire, je dois me faire cirer les dents
Intéressant. Mais je travaille seul,
sans m'arrêter, depuis que j'ai ouvert.
J'ai besoin d'une pause. S'il te plaît ?
Pense aux amis que tu vas te faire.
Je peux me faire des amis ?
D'accord.
J'accepte. Que dois-je faire ?
C'est facile.
Réponds aux questions, enlève la poussière,
encaisse l'argent. Et reste dans la boutique.
Comment ça ? Je dois rester ici ?
C'est ce que font les employés.
Mais ça n'est pas amusant.
S'il te plaît.
Promets-moi de m'attendre.
Te promettre ?
D'accord.
Je…
Je promets.
Mais tu reviens vite, hein ?
Oui. Dans 1 heure ou 2.
Trois max, si le resto de tacos est ouvert.
Non, attends.
Trois heures ?
Et n'oublie pas d'épousseter.
J'ai horreur d'épousseter.
Fais vite !
Je ne peux pas partir avant ton retour.
Et ça, c'est quoi ?
C'est à ça que ça sert ?
Bonjour, Barbie. Et ton examen de conduite ?
J'ai réussi la partie écrite.
Mais pas la partie conduite.
Ma chérie, je suis désolée.
On n'a pas toujours son permis du premier coup.
Comme toi ?
Non,
je l'ai eu.
Ça ne m'aide pas, maman.
Tu veux que je t'aide ?
Ou tu veux juste que je t'écoute ?
Oui, je voudrais que tu m'aides.
J'apprends aux pilotes à faire voler des avions.
Si ma fille n'est pas prête à voler,
je peux quand même l'aider à rouler.
Travailler, c'est trop dur.
Hé, vous, la petite employée.
Où est votre fond le plus cher pour prendre un selfie ?
Je l'ignore.
Par là ?
Elle n’a même pas bougé pour nous le montrer.
Le service est déplorable de nos jours.
Arrête de faire ce que tu fais.
Quoi ?
S'il vous plaît. Silence.
Je dois trouver mon meilleur profil.
Je devrais prendre les photos.
Quelle partie du concept du "selfie" tu n'as pas compris ?
Fiona Adams pense nous avoir impressionnés avec ses photos de Napa.
Attends qu'elle voie les miennes.
Alors ?
Je vous ai donné ma carte.
C'est de l'argent ?
Comment osez-vous ?
Peu importe. Whitaker, donne-lui…
du liquide.
Cet endroit est répugnant.
J'ai hâte de sortir d'ici.
Vous n'êtes pas la seule.
Arrête de faire ça.
Il me faut le bon mot.
Dé-nettoie ?
Quel mot il a utilisé ?
Je n'aime vraiment pas travailler.
Arrêtez.
Ça chatouille.
C'est gentil, maman.
Je suis prête.
Que fais-tu ?
Je démarre ?
Avant de démarrer,
tu dois faire une liste de contrôles.
Une liste de contrôles ?
Pour t'assurer que tout fonctionne bien.
D'accord. C'est logique.
- Par quoi je commence ? - Les phares ?
C'est bon.
Tes clignotants.
Les deux fonctionnent.
Parfait.
On va vérifier le liquide de frein hydraulique, ensuite…
Les filtres doivent être propres.
La pression peut varier et…
Il ne faut pas trop les gonfler. C'est bon.
On y va ?
Non, on vérifie l'huile.
Maman. Cette voiture est électrique.
Il n'y a pas d'huile. Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée, Barbie.
L'idée que tu aies ton permis me rend nerveuse.
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Et moi aussi.
Mais je ne suis plus un bébé.
C'est normal d'obtenir son permis à mon âge.
Je le sais.
Je sais que tu n'es plus un bébé.
Mais tu seras toujours ma petite fille.
Et toi, ma mère.
Mais il vaut mieux que tu ne m'enseignes pas à conduire.
Tu as raison.
Non.
Ça suffit !
Comment s'appellent ces trucs ? Pas sur moi !
Arrêtez de m'importuner.
Arrêtez de balayer ?
Pourquoi ai-je cru que ça fonctionnerait ?
- C'est génial. - Super !
- Je veux un selfie avec eux. - Regardez ça !
- Des plumeaux volants. - C'est sympa ici.
Skipper. Où est Peggy ?
On l'a amenée chez Ken faire la sieste.
- Et maintenant ? - Non. Toujours au sol.
Il faut plus de ballons.
Tu imagines ? On n'a même pas démarré la voiture.
Ta mère se soucie de toi, c'est mignon.
Oui, mais tout le monde est nerveux quand je prends le volant.
Je ne devrais pas conduire.
S'il te faut une leçon,
je serais ravie de le faire, Barbie.
Excellente idée.
Maman est une enseignante incroyable. Elle n'est jamais nerveuse.
C'est vrai ? Jamais ?
Bon. Quelque fois.
C'est un truc de maman.
Mais ton père a pris le camping-car.
Prenez ma voiture.
Je ne veux pas vous déranger.
Pas du tout. Je t'attends devant la maison.
Ça fonctionne !
Pas du tout.
Ce n'est pas toi qu'ils klaxonnent.
Les voitures s'expriment d'une seule façon.
Pas là d'où je viens.
Klaxonner est une sorte de langage particulier.
Tu te débrouilles très bien.
J'ai étudié les manuels des 50 États,
et j'ai passé des heures dans un simulateur de conduite.
Je pensais que ce serait plus facile.
Ce serait plus facile sans les bouchons.
J'aimerais que cette voiture vole.
Ça serait plus simple pour tout le monde.
Tourne à droite.
Combien d'heures as-tu passé sur la vraie route ?
Peu. Mais avec ma préparation, ça n'a pas d'importance, si ?
Un problème ?
Je vérifiais juste le siège arrière.
La préparation, ça ne remplace pas l'expérience.
Oh, non.
Des imprévus peuvent surgir.
La voiture vole ?
Que se passe-t-il ?
Peggy, tu m'aides ?
Peggy ?
Qu'as-tu fait ? Et moi, je fais quoi ?
George, je t'adore.
J'aimerais redescendre, mais…
On pose son téléphone.
Ce n'est pas ce qu'ils voulaient dire
par "répondre à des situations imprévues".
Peut-être que si.
Je vais réussir.
Moi, je suis très contente que ça ne fonctionne pas.
Hé, Brooklyn, ça va ?
Ta mère est en train de faire une sieste.
Et Peggy dormait à l'arrière de ta voiture, et l'a fait voler.
- Quoi ? - Brooklyn est en train de voler ?
C'est pas juste.
Skipper, tu as dit que Peggy était chez Ken.
C'était le cas.
Peut-être qu'elle marche en dormant.
Ou qu'elle vole.
Pas de panique, Brooklyn. Tu vas y arriver.
Je commence à m’habituer.
Je crois.
Tu m'envoies un signal pour que je te trouve ?
Je sais déjà lequel.
Des mèches blondes, je vous ai dit.
Je suis calme et tout est sous contrôle.
Les mains à 10h10, rétroviseurs, clignotants,
re-rétro, et on tourne.
Oui.
Le pont suspendu.
Tout va bien.
Ce n'est pas… si terrible.
Qu'y a-t-il à la Boutique à Selfies ?
- Comment ils marchent ? - Des plumeaux. Ils volent.
Je ne peux pas me mettre dedans ?
Il y a assez de ballons pour te soulever.
Raison de plus pour ne pas t'y attacher.
Tout est sécurisé.
Laisse-les s'envoler.
Génial !
Brooklyn, tu vois les ballons ?
Oui, je les vois.
- La voilà. - Je la vois.
Brooklyn, la voie est libre.
Je vais y arriver.
- Comme ça ! - Bravo !
- Oui ! - Quel atterrissage.
Tu as réussi.
Trouvons une solution pour que tu ne voles plus en dormant.
Il te faut un nid sécurisé.
On est rentrées ?
Ta conduite fluide m'a bien relaxée.
C'est quoi, ces ballons ?
C'est pour célébrer la leçon de conduite de Brooklyn.
Et après cette leçon, l'examen pratique ne sera plus un problème.
Félicitations.
Vous êtes une conductrice californienne.
Vous avez fait d'énormes progrès.
J'ai eu de bons profs.
- Oui. - Bravo !
Maintenant tu peux travailler au parc aquatique.
Oui, à propos de ce travail.
C'est génial d'avoir le permis,
et je me sens plus confiante au volant.
Mais je me sens pas prête pour conduire jusqu'au parc.
Je préfère aller travailler à pied.
Une New Yorkaise un jour,
une New Yorkaise toujours.
Tu as compris.
Tu vas chercher un travail dans le coin ?
J'en ai déjà trouvé un.
Je veux un selfie.
Un plumeau volant serait idéal pour épousseter.
Épousseter. Voilà ce que je cherchais.
Je veux un selfie avec les plumeaux volants.
- Un selfie. - Non !
Arrêtez d'épousseter.
Je n'ai pas pris de photo !
- Où sont-ils passés ? - Mince.
Fin de la démonstration.
Tout le monde dehors.
Bon, d'accord.
On venait d'arriver.
Juste quand on voulait faire un selfie.
On a fait le plein, on dirait.
Vos effets numériques sont incroyables.
Les affaires marchent bien. Tu recrutes toujours ?
Je n'ai pas le choix.
Suis-moi, je vais t'expliquer.
Tiens. Tu travailles ici ?
Apparemment.
Qu'en penses-tu ?
Je dirais que ce travail est au final une extraordinaire opportunité.
Sous-titres : Sophie Servais