Huomasitko?
Peggy sai tuon linnun nukahtamaan.
Ärtyisämpi kuin newyorkilainen.
Päivä onnellinen
Meille näyttää maailman kauneuden
Toivo siis, unelmoi
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit
Unelmiin tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Jos näät sen, usko vaan
Tää homma hallitaan
Unelmaan tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Popvisa: kuka läpäisi kirjallisen kokeen -
New Yorkin ajoluvan päivityksestä Kalifornian ajokorttiin?
Barbie Roberts?
Nyt sinäkin läpäisit tentin.
Jee, onnea!
Nyt voin päästä töihin vesipuistoon.
Työ vesipuistossa on tosi kivaa.
Tykkäisit. Ja reittikin on nätti.
Kunhan saat kortin ensin.
No hei, en ole ikänäni reputtanut mitään.
Reputin!
Sinä… Mitä, miten, kuinka…?
Avasin juuri. Miten pääsit sisään?
No normaalisti?
Niin kuin kuka vain tavallinen ihminen.
Minusta täällä on tosi kotoista.
Jaa, no…
Hei, ei sinua sattuisi kiinnostamaan työ, niin kuin?
Onko myyntikokemusta? Voi sano, että on myyntikokemusta!
Minulla on myyntikokemusta?
Kiva! Jes! Saat paikan!
Sanoitko nimesi?
Nimeni?
Se on vähän vaikea lausua.
Okei, mutta jotain pitäisi kirjoittaa papereihin.
Olisiko jotain, vaikka lempinimi?
Tuota… Ruusu.
Kello. Kaunokki. Kivi.
Vilkkuvalo.
Rocki Blinkybulb!
Okei.
Kun keksitään, miten pääset kotiin, saanko tulla mukaan?
Tuskin teillä on ajokortteja siellä lentohevosten maassa.
Kyllä se vielä siitä.
Moni reputtaa ajokokeen aluksi.
Sinäkin?
No en.
Katsastajan mukaan minulta puuttui "ajajan vaistoja" -
ja tarvitsen lisäharjoitusta yllättäviin tilanteisiin.
Täällä saat sitä paljon.
Tästä tulee mahtavaa! -Katsokaa!
Mitä te puuhaatte?
Otettiin heliumpullo.
Tuli mieleen, ehkä meidän pitää lennättää Peggy sinne, mistä se tuli.
Ensin katsotaan, montako ilmapalloa tarvitaan nostamaan minut!
Turvallisuus?
Minulla on kypärä.
Olen tässä valvomassa.
Ja koska arvelen, että siitä tulee hupaisaa.
Aloittakaa maanpinnalta, okei?
Tulkaa, lentäjät.
Mentiin!
Kivaa! Jee!
Kurjaa, ettemme tiedä, miten Peggyn toiveet toimivat. Voisi vain toivoa…
Älä sano sitä, Barbie Roberts!
En ole huijari. Jos en läpäise ajokoetta, ei ole asiaa rattiin.
Se oli vitsi.
Mutta voin varmaan auttaa.
Jos harjoitellaan yhdessä? -Niinkö?
Se olisi huippua!
Sanoinhan, että heliumia on liikaa.
Miten pärjään?
Hyvin?
Täällä on hyvä harjoitella, koska tähän aikaan on vähän autoja,
mutta pitää silti… Jarruta!
Hei tytöt! Oikein hieno päivä ulkoilla.
Teinkö jotakin väärin? Menikö täpärälle?
Voi ei, hyvin meni.
En vain ole tottunut istumaan tällä puolen.
Jarruta!
Poppy! Katso, missä otat selfien.
Hän on kaukana meistä.
Jep, anteeksi. Vähän vain hermostuttaa.
Ai vähän.
Olet niin hermona, että se tarttuu minuun.
Suutuitko minulle? Tiedän aina, kun olet suuttunut.
Olet todellakin suuttunut. En hermoile enää, lupaan sen.
En ole suuttunut.
Lopetan vain ajotunnin ennen kuin ystävyys loppuu.
Hei, selfiemuseo palkkaa väkeä. Jos olisin siellä, voisin kävellä töihin.
Et kai aio antaa periksi vielä?
Hei, olen Roberts.
Me emme anna periksi.
Teen mitä täytyy, jotta saan ajokortin.
Mutta taidan kävellä kotiin. New Yorkin katu-uskottavuuden vuoksi.
Selvä. Nähdään! -Hei hei!
No niin, tässä avain, tuolla varauskirja.
Siinä kaikki. Hyvää työvuoroa. -Nytkö?
Mutta pitää seurata… Etsiä Pega…
Ei kun pitää vahauttaa hampaani.
Kiintoisaa.
Mutta olen ollut täällä töissä yksin koko ajan alusta alkaen.
Tauko tekisi todella hyvää. Kiltti?
Voisit saada uusia ystäviä. -Ai.
Saisin ystäviä?
Selvä, kyllä minä pärjään.
Mitä pitää tehdä?
Helppoa kuin mikä! Vastaat kysymyksiin, pyyhit pölyjä,
rahastat, kun on valmista. Äläkä lähde ennen kuin palaan.
Siis mitä? Pitääkö pysyä täällä?
Niinhän töissä yleensä tehdään.
Ei kuulosta kivalta.
Jooko, kiltti, jooko hei? Lupaathan jäädä, kunnes palaan.
Lupaan?
Okei.
Minä…
Minä lupaan.
Mutta palaathan ihan pian?
Olen vain tunnin tai jotain.
Kolme, jos tacobaarin seisova pöytä on vielä auki. Okei.
Hei!
Kolme tuntia?
Ja muista pyyhkiä pölyjä! Inhoan sitä.
Äkkiä sitten!
En voi lähteä ennen kuin palaat!
En edes tiedä, mikä tämä on.
Vai tuota se tekee.
Hei, Barbie.
Miten se ajokoe sujui?
Kirjallinen meni hyvin.
Mutta inssiajo sitten päinvastoin.
Voi muru, olen pahoillani.
Moni reputtaa ajokokeen eka kerralla.
Sinäkin?
No, en oikeastaan.
Tuo ei kyllä auttanut!
Haluatko apua?
Vai haluatko vain kuuntelijan?
Yleensä sanoisin, että kuuntele, mutta voitko auttaa?
No, opetan lentäjiä lentämään jumbojettejä.
Jos tyttöni ei voi vielä saada siipiään,
ainakin voin auttaa häntä saamaan renkaansa.
Työnteko on kamalaa.
Hei sinä, työntekijä.
Missä on kalleimman näköinen kuvaustaustanne?
En tiedä.
Tuolla?
Ei edes vaivautunut tälle puolen näyttääkseen meille.
Aivan mahdotonta saada kunnollista palvelua nykyään.
Se, mitä sinä teet…
Mitä?
Hiljaa, kiitos!
Täytyy löytää paras kuvakulma.
Entä jos minä otan kuvat?
Mikä "selfiessä" on sinulle epäselvää?
Fiona Adams on muka niin olevinaan viikonlopustaan Napassa.
Odottakoon, kun näkee tämän.
Hei.
No, aiotko ottaa maksun?
Onko se rahaa?
Hyvä ihme!
Ihan sama. Whitaker! Anna tuolle -
käteistä!
Tämä paikka on töykeä.
Haluan äkkiä ulos täältä.
Et ole ainoa.
Nyt peruuta!
Tarvitsen oikean sanan.
Pois siivous?
En millään muista sitä.
En yhtään tykkää työstä.
Seis!
Kutittaa!
Tämä on mahtavaa. Olen valmis.
Mitä nyt tehdään?
Käynnistän auton?
Ennen kuin käytät isoa ajoneuvoa, käy aina tarkistuslista läpi.
Tarkistuslista?
Eli varmista, että laitteesi on hyvässä kunnossa.
Selvä. Järkevää.
Mitä ensin? -Toimiiko ajovalo?
Toimii.
Ja nyt vilkut. Vasen, oikea.
Toimii ja toimii.
Hyvä.
Sitten tarkistetaan jarruneste ja seuraavaksi…
Vain puhtaita suodattimia, ja ne tulee vaihtaa…
Renkaanpainelukemat vaihtelevat vuodenajasta…
Varmista, ettet ylitäytä… Valmiina.
Ajamaan?
Ei, öljyntarkistukseen.
Äiti! Tämä on sähköauto.
Ei ole mitään öljyä. Mitä nyt?
Anteeksi, Barbie.
Minua varmaan jännittää ajokorttisi.
Paljon voi mennä vikaan. Haluan, että olet turvassa.
Ja niin haluankin olla.
Mutta en ole enää vauva.
Ajokortin hankinta on tavallinen teinien juttu täällä.
Aivan.
Tiedän myös, ettet ole vauva.
Silti olet aina pikku tyttöni.
Ja sinä olet aina äitini.
Mutta et taida olla oikea opettamaan minulle ajamista.
Ehkä niin.
Ei!
Lopettakaa!
Miksi näitä sanotaan?
Ei sinne!
Älkää kiusatko minua!
Seis-pyyhin?
Miksi luulin, että se nytkään toimisi?
Vau, kivat rekvisiitat! -Voi jee!
Mitä maksaa ottaa selfie? -Lentäviä pölyhuiskuja!
Lentäviä pölyhuiskuja? -Tämä paikka on tosi…
Hei, Skipper. Missä Peggy?
Se näytti väsyneeltä, ja veimme sen Kenin luo nukkumaan.
Edistystä? -Ei. Yhä vain maassa.
Sitten otetaan lisää.
Uskomatonta. Ei edes käynnistetty.
Ihanaa, miten äitisi välittää sinusta.
Joo, mutta huolestuttaa, kun kaikki hermoilevat ajamisestani.
Ehkä se ei olekaan minun juttuni.
Jos kaipaat opetusta, voisimme heittää kierroksen.
Se on hyvä idea!
Äiti on loistava opettaja, eikä hän ikinä hermostu.
Eikö? Ikinä?
Ehkä joskus.
Kuuluu äitiyteen.
Ai, mutta isäsi vei auton.
Menkää minun autollani.
En tiedä. En halua olla vaivaksi.
Höpsis. Nähdään etupuolella.
Se toimii!
Ei toimi.
Ei hätää. Eivät ne sinulle tööttää.
Autot ovat kuin vauvoja, osaavat äännellä vain näin.
Mutta ei meillä.
Tööttäys on tavallaan ihan oma kielensä.
Pärjäät hyvin. Huomaa, että olet perehtynyt.
Luin kaikkien osavaltioiden ajo-oppaat -
ja harjoittelin sata tuntia netin ajosimulaattorissa.
Miksei tämä voi olla helpompaa?
Olisi helpompaa, jos ei oltaisi ruuhkassa.
Aivan. Kunpa tällä voisi lentää.
Niin olisi paljon helpompaa ihan kaikille.
Käänny tänne.
No, montako tuntia olet ajanut oikealla tiellä?
En paljoa. Mutta harjoittelin niin paljon, ettei sen ole väliä, kai?
Mikä hätänä?
Tarkastin vain, että takaistuin on paikallaan.
Harjoittelu auttaa, mutta kokemusta ei voita mikään.
Oi voi!
Yllätyksiä voi sattua milloin vain.
Lentääkö tämä auto?
Mitä tapahtuu?
Peggy, autatko vähän?
Peggy?
Mitä sinä teet? Ja mitä minä teen?
George-kulta, olet ihana.
Tietenkin minun pitää päästä alas, mutta…
Kaikki sulkivat puhelimet.
Tuskinpa tämä on sitä, mitä katsastaja tarkoitti yllättävällä tilanteella!
Vai onko?
Minähän osaan.
Teistä en tiedä, mutta minä olen iloinen, ettei tuo toimi.
Hei Brooklyn, miten menee?
No hei. Ajattelin vain kertoa, että äitisi vetelee unia.
Peggy istui takaistuimella, ja nyt se pani sen lentämään.
Mitä? -Ai Brooklyn lentää?
Epistä!
Skipper! Sanoit, että veit Peggyn Kenille.
Niin vein. Mitä lienee tapahtunut. Jos se kävelee unissaan?
Tai lentää.
Ei hätää! Tiedän, että pärjäät.
Taidan jo päästä jyvälle.
Luulen niin.
Voitko lähettää signaalia, jotta löydän kadun?
Taidanpa voida.
Sanoin, vaaleita raitoja.
No niin. Olen tyyni ja hallittu.
Kymmenen yli kymmenen -ote, katso peiliin, vilkut,
peilit vielä kerran, ja käännös.
Jes!
Siis riippusilta.
Tuota…
Tämä on ei kamalaa.
Mitä tuolla selfiemuseossa tapahtuu?
Tosi siisti! -Pölyhuiskat ovat tosi kivoja!
Enkö tosiaan saa käyttää sitä?
Nyt on varmasti tarpeeksi ilmapalloja.
Ja juuri siksi hän ei saa käyttää sitä.
Lujasti kiinni tässä.
Antaa mennä!
Mahtavaa!
Brooklyn, se on ilmassa. Näetkö ilmapallot?
Nyt näen!
Tuolla hän on! -Nyt näkyy!
No niin, Brooklyn, reitti on selvä.
Minä osaan.
No niin, hyvä! -Jee!
Jee! -Olipa mahtavaa!
Sinä teit sen!
Tule, Peggy. Ei enää unissalentoja.
Sinulle laitetaan turvaverkko.
Ah, kotona.
Ajoit niin tasaisesti, että taisin vähän torkahtaa.
Miksi tuolla on ilmapalloja?
Tahdoimme juhlistaa Brooklynin ajotunnin onnistumista.
Tuon ajotunnin jälkeen ajokoe ei tuota mitään ongelmia.
Onneksi olkoon, neiti Roberts.
Olet nyt Kalifornian ajokortin omistaja.
Aikamoinen parannus viime kerrasta.
Kiitos. Oli hyvät opettajat.
Jes! -Onnea!
Nyt voit tulla töihin vesipuistoon.
Joo, siitä puhuen…
On kiva, kun on ajokortti, ja olen nyt varmempi ratin takana,
mutta en tiedä, olenko valmis ajamaan vesipuistoon asti.
Tykkään enemmän työpaikasta, jonne voi kävellä.
Tyttö voi lähteä New Yorkista, mutta New York ei niin vain lähde tytöstä.
Nyt meni oikein.
Aiotko etsiä töitä jostain täältä?
Oikeastaan taisin jo löytää sen.
Haluan selfien.
Jukranpujut! Lentävät pölyhuiskat ovat ihmeellisiä.
Pölyhuiskat! Se on niiden nimi.
Haluan selfien lentävän pölyhuiskan kanssa.
Selfie! -Ei!
Seis-huiska!
Ei kai? En ehtinyt saada kuvaa.
Eikä! -Voi ei!
Siihen loppui huiskademo.
Nyt kaikki ulos!
Okei. -Eikä.
Vastahan tulimme.
Aikamoinen hinta. -Oikeasti?
Vau. Taisi olla loistava päivä.
Nuo digitaaliset efektit ovat loistavia.
Ja kauppa käy. Toivottavasti otatte lisää väkeä.
En kai voi muutakaan.
Tule toimistoon, niin pääset alkuun.
Ai, hei. Töissä täällä?
Niin näköjään.
Mitä tykkäät?
Näyttäisi siltä, että tämä on todella mahtava tilaisuus.
Tekstitys: Päivi Kangas