1
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
Huomasitko?

2
00:00:44,921 --> 00:00:47,757
Peggy sai tuon linnun nukahtamaan.

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,384
Ärtyisämpi kuin newyorkilainen.

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
Päivä onnellinen

5
00:01:01,354 --> 00:01:04,107
Meille näyttää maailman kauneuden

6
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
Toivo siis, unelmoi

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,487
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
Unelmiin tarvitaan

9
00:01:11,781 --> 00:01:15,034
Ihan hieman taikaa

10
00:01:15,118 --> 00:01:17,620
Jos näät sen, usko vaan

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
Tää homma hallitaan

12
00:01:19,664 --> 00:01:22,125
Unelmaan tarvitaan

13
00:01:22,208 --> 00:01:25,878
Ihan hieman taikaa

14
00:01:28,339 --> 00:01:31,217
Popvisa: kuka läpäisi kirjallisen kokeen -

15
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
New Yorkin ajoluvan päivityksestä
Kalifornian ajokorttiin?

16
00:01:35,930 --> 00:01:37,139
Barbie Roberts?

17
00:01:37,223 --> 00:01:39,100
Nyt sinäkin läpäisit tentin.

18
00:01:39,225 --> 00:01:41,352
Jee, onnea!

19
00:01:41,435 --> 00:01:44,522
Nyt voin päästä töihin vesipuistoon.

20
00:01:44,605 --> 00:01:47,275
Työ vesipuistossa on tosi kivaa.

21
00:01:47,358 --> 00:01:50,027
Tykkäisit. Ja reittikin on nätti.

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,573
Kunhan saat kortin ensin.

23
00:01:54,532 --> 00:01:57,910
No hei, en ole ikänäni reputtanut mitään.

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
Reputin!

25
00:02:15,178 --> 00:02:17,722
Sinä… Mitä, miten, kuinka…?

26
00:02:17,805 --> 00:02:20,600
Avasin juuri. Miten pääsit sisään?

27
00:02:20,683 --> 00:02:23,352
No normaalisti?

28
00:02:23,436 --> 00:02:26,522
Niin kuin kuka vain tavallinen ihminen.

29
00:02:26,606 --> 00:02:30,401
Minusta täällä on tosi kotoista.

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,612
Jaa, no…

31
00:02:33,738 --> 00:02:38,242
Hei, ei sinua sattuisi
kiinnostamaan työ, niin kuin?

32
00:02:39,911 --> 00:02:44,165
Onko myyntikokemusta?
Voi sano, että on myyntikokemusta!

33
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
Minulla on myyntikokemusta?

34
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
Kiva! Jes! Saat paikan!

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,047
Sanoitko nimesi?

36
00:02:51,130 --> 00:02:52,757
Nimeni?

37
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
Se on vähän vaikea lausua.

38
00:02:55,009 --> 00:02:58,054
Okei, mutta jotain
pitäisi kirjoittaa papereihin.

39
00:02:58,137 --> 00:03:00,765
Olisiko jotain, vaikka lempinimi?

40
00:03:00,932 --> 00:03:04,810
Tuota… Ruusu.

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,480
Kello. Kaunokki. Kivi.

42
00:03:08,064 --> 00:03:09,357
Vilkkuvalo.

43
00:03:09,440 --> 00:03:11,359
Rocki Blinkybulb!

44
00:03:13,486 --> 00:03:14,862
Okei.

45
00:03:17,698 --> 00:03:21,243
Kun keksitään, miten pääset kotiin,
saanko tulla mukaan?

46
00:03:21,327 --> 00:03:25,998
Tuskin teillä on ajokortteja
siellä lentohevosten maassa.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,169
Kyllä se vielä siitä.

48
00:03:30,252 --> 00:03:32,922
Moni reputtaa ajokokeen aluksi.

49
00:03:33,005 --> 00:03:33,965
Sinäkin?

50
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
No en.

51
00:03:37,093 --> 00:03:40,930
Katsastajan mukaan
minulta puuttui "ajajan vaistoja" -

52
00:03:41,013 --> 00:03:44,350
ja tarvitsen lisäharjoitusta
yllättäviin tilanteisiin.

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Täällä saat sitä paljon.

54
00:03:46,519 --> 00:03:49,063
Tästä tulee mahtavaa!
-Katsokaa!

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
Mitä te puuhaatte?

56
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Otettiin heliumpullo.

57
00:03:52,566 --> 00:03:57,280
Tuli mieleen, ehkä meidän pitää
lennättää Peggy sinne, mistä se tuli.

58
00:03:57,363 --> 00:04:01,117
Ensin katsotaan, montako ilmapalloa
tarvitaan nostamaan minut!

59
00:04:01,284 --> 00:04:03,369
Turvallisuus?

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,454
Minulla on kypärä.

61
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Olen tässä valvomassa.

62
00:04:07,832 --> 00:04:10,668
Ja koska arvelen,
että siitä tulee hupaisaa.

63
00:04:10,751 --> 00:04:13,296
Aloittakaa maanpinnalta, okei?

64
00:04:13,379 --> 00:04:15,298
Tulkaa, lentäjät.

65
00:04:15,381 --> 00:04:16,215
Mentiin!

66
00:04:16,299 --> 00:04:18,134
Kivaa! Jee!

67
00:04:18,217 --> 00:04:22,430
Kurjaa, ettemme tiedä, miten Peggyn
toiveet toimivat. Voisi vain toivoa…

68
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Älä sano sitä, Barbie Roberts!

69
00:04:25,266 --> 00:04:29,562
En ole huijari. Jos en läpäise ajokoetta,
ei ole asiaa rattiin.

70
00:04:29,645 --> 00:04:31,731
Se oli vitsi.

71
00:04:31,814 --> 00:04:33,733
Mutta voin varmaan auttaa.

72
00:04:33,816 --> 00:04:36,485
Jos harjoitellaan yhdessä?
-Niinkö?

73
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Se olisi huippua!

74
00:04:40,740 --> 00:04:43,492
Sanoinhan, että heliumia on liikaa.

75
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Miten pärjään?

76
00:04:51,459 --> 00:04:52,710
Hyvin?

77
00:05:06,766 --> 00:05:11,562
Täällä on hyvä harjoitella,
koska tähän aikaan on vähän autoja,

78
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
mutta pitää silti… Jarruta!

79
00:05:18,694 --> 00:05:21,906
Hei tytöt! Oikein hieno päivä ulkoilla.

80
00:05:24,325 --> 00:05:27,203
Teinkö jotakin väärin? Menikö täpärälle?

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,372
Voi ei, hyvin meni.

82
00:05:29,455 --> 00:05:32,333
En vain ole tottunut
istumaan tällä puolen.

83
00:05:32,416 --> 00:05:33,626
Jarruta!

84
00:05:35,127 --> 00:05:38,464
Poppy! Katso, missä otat selfien.

85
00:05:40,216 --> 00:05:42,176
Hän on kaukana meistä.

86
00:05:42,259 --> 00:05:45,054
Jep, anteeksi. Vähän vain hermostuttaa.

87
00:05:45,137 --> 00:05:46,305
Ai vähän.

88
00:05:46,388 --> 00:05:49,767
Olet niin hermona, että se tarttuu minuun.

89
00:05:52,978 --> 00:05:56,524
Suutuitko minulle?
Tiedän aina, kun olet suuttunut.

90
00:05:56,607 --> 00:06:00,611
Olet todellakin suuttunut.
En hermoile enää, lupaan sen.

91
00:06:00,694 --> 00:06:01,821
En ole suuttunut.

92
00:06:01,904 --> 00:06:05,699
Lopetan vain ajotunnin
ennen kuin ystävyys loppuu.

93
00:06:05,783 --> 00:06:10,371
Hei, selfiemuseo palkkaa väkeä.
Jos olisin siellä, voisin kävellä töihin.

94
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
Et kai aio antaa periksi vielä?

95
00:06:13,124 --> 00:06:14,792
Hei, olen Roberts.

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
Me emme anna periksi.

97
00:06:17,086 --> 00:06:19,547
Teen mitä täytyy, jotta saan ajokortin.

98
00:06:19,630 --> 00:06:24,051
Mutta taidan kävellä kotiin.
New Yorkin katu-uskottavuuden vuoksi.

99
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
Selvä. Nähdään!
-Hei hei!

100
00:06:29,974 --> 00:06:33,144
No niin, tässä avain, tuolla varauskirja.

101
00:06:33,227 --> 00:06:36,105
Siinä kaikki. Hyvää työvuoroa.
-Nytkö?

102
00:06:36,188 --> 00:06:38,774
Mutta pitää seurata… Etsiä Pega…

103
00:06:38,858 --> 00:06:42,236
Ei kun pitää vahauttaa hampaani.

104
00:06:42,736 --> 00:06:44,697
Kiintoisaa.

105
00:06:44,780 --> 00:06:48,993
Mutta olen ollut täällä töissä
yksin koko ajan alusta alkaen.

106
00:06:49,076 --> 00:06:52,079
Tauko tekisi todella hyvää. Kiltti?

107
00:06:52,163 --> 00:06:54,707
Voisit saada uusia ystäviä.
-Ai.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,001
Saisin ystäviä?

109
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Selvä, kyllä minä pärjään.

110
00:06:59,712 --> 00:07:01,255
Mitä pitää tehdä?

111
00:07:01,338 --> 00:07:05,259
Helppoa kuin mikä!
Vastaat kysymyksiin, pyyhit pölyjä,

112
00:07:05,342 --> 00:07:08,804
rahastat, kun on valmista.
Äläkä lähde ennen kuin palaan.

113
00:07:08,888 --> 00:07:11,474
Siis mitä? Pitääkö pysyä täällä?

114
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
Niinhän töissä yleensä tehdään.

115
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
Ei kuulosta kivalta.

116
00:07:15,769 --> 00:07:20,107
Jooko, kiltti, jooko hei?
Lupaathan jäädä, kunnes palaan.

117
00:07:20,191 --> 00:07:21,400
Lupaan?

118
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Okei.

119
00:07:25,321 --> 00:07:28,407
Minä…

120
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
Minä lupaan.

121
00:07:31,118 --> 00:07:33,329
Mutta palaathan ihan pian?

122
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
Olen vain tunnin tai jotain.

123
00:07:35,372 --> 00:07:38,709
Kolme, jos tacobaarin seisova pöytä
on vielä auki. Okei.

124
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
Hei!

125
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Kolme tuntia?

126
00:07:43,672 --> 00:07:47,134
Ja muista pyyhkiä pölyjä! Inhoan sitä.

127
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Äkkiä sitten!

128
00:07:49,261 --> 00:07:51,805
En voi lähteä ennen kuin palaat!

129
00:07:52,556 --> 00:07:54,975
En edes tiedä, mikä tämä on.

130
00:07:58,521 --> 00:08:00,064
Vai tuota se tekee.

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,359
Hei, Barbie.

132
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Miten se ajokoe sujui?

133
00:08:05,486 --> 00:08:07,279
Kirjallinen meni hyvin.

134
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
Mutta inssiajo sitten päinvastoin.

135
00:08:10,950 --> 00:08:13,827
Voi muru, olen pahoillani.

136
00:08:13,911 --> 00:08:16,580
Moni reputtaa ajokokeen eka kerralla.

137
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
Sinäkin?

138
00:08:17,873 --> 00:08:20,709
No, en oikeastaan.

139
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Tuo ei kyllä auttanut!

140
00:08:26,131 --> 00:08:27,675
Haluatko apua?

141
00:08:27,758 --> 00:08:30,636
Vai haluatko vain kuuntelijan?

142
00:08:30,719 --> 00:08:34,306
Yleensä sanoisin, että kuuntele,
mutta voitko auttaa?

143
00:08:34,390 --> 00:08:37,893
No, opetan lentäjiä
lentämään jumbojettejä.

144
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
Jos tyttöni ei voi vielä saada siipiään,

145
00:08:40,437 --> 00:08:43,774
ainakin voin auttaa
häntä saamaan renkaansa.

146
00:08:45,109 --> 00:08:47,611
Työnteko on kamalaa.

147
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
Hei sinä, työntekijä.

148
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Missä on kalleimman näköinen
kuvaustaustanne?

149
00:09:00,207 --> 00:09:01,458
En tiedä.

150
00:09:02,543 --> 00:09:03,586
Tuolla?

151
00:09:07,047 --> 00:09:10,718
Ei edes vaivautunut tälle puolen
näyttääkseen meille.

152
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
Aivan mahdotonta saada
kunnollista palvelua nykyään.

153
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
Se, mitä sinä teet…

154
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
Mitä?

155
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
Hiljaa, kiitos!

156
00:09:21,395 --> 00:09:24,440
Täytyy löytää paras kuvakulma.

157
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
Entä jos minä otan kuvat?

158
00:09:28,694 --> 00:09:32,448
Mikä "selfiessä" on sinulle epäselvää?

159
00:09:33,032 --> 00:09:38,412
Fiona Adams on muka niin olevinaan
viikonlopustaan Napassa.

160
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
Odottakoon, kun näkee tämän.

161
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
Hei.

162
00:10:00,768 --> 00:10:03,437
No, aiotko ottaa maksun?

163
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Onko se rahaa?

164
00:10:08,609 --> 00:10:10,527
Hyvä ihme!

165
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
Ihan sama. Whitaker! Anna tuolle -

166
00:10:13,656 --> 00:10:15,199
käteistä!

167
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Tämä paikka on töykeä.

168
00:10:18,202 --> 00:10:20,663
Haluan äkkiä ulos täältä.

169
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
Et ole ainoa.

170
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Nyt peruuta!

171
00:10:26,669 --> 00:10:28,629
Tarvitsen oikean sanan.

172
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
Pois siivous?

173
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
En millään muista sitä.

174
00:10:34,218 --> 00:10:37,262
En yhtään tykkää työstä.

175
00:10:38,931 --> 00:10:40,140
Seis!

176
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Kutittaa!

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,063
Tämä on mahtavaa. Olen valmis.

178
00:10:46,146 --> 00:10:47,940
Mitä nyt tehdään?

179
00:10:48,023 --> 00:10:49,400
Käynnistän auton?

180
00:10:49,483 --> 00:10:54,446
Ennen kuin käytät isoa ajoneuvoa,
käy aina tarkistuslista läpi.

181
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
Tarkistuslista?

182
00:10:56,281 --> 00:11:00,244
Eli varmista,
että laitteesi on hyvässä kunnossa.

183
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Selvä. Järkevää.

184
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
Mitä ensin?
-Toimiiko ajovalo?

185
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
Toimii.

186
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Ja nyt vilkut. Vasen, oikea.

187
00:11:14,133 --> 00:11:16,176
Toimii ja toimii.

188
00:11:16,260 --> 00:11:17,344
Hyvä.

189
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Sitten tarkistetaan jarruneste
ja seuraavaksi…

190
00:11:20,931 --> 00:11:23,684
Vain puhtaita suodattimia,
ja ne tulee vaihtaa…

191
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
Renkaanpainelukemat
vaihtelevat vuodenajasta…

192
00:11:26,520 --> 00:11:29,273
Varmista, ettet ylitäytä… Valmiina.

193
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Ajamaan?

194
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Ei, öljyntarkistukseen.

195
00:11:33,360 --> 00:11:36,530
Äiti! Tämä on sähköauto.

196
00:11:36,613 --> 00:11:39,450
Ei ole mitään öljyä. Mitä nyt?

197
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
Anteeksi, Barbie.

198
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Minua varmaan jännittää ajokorttisi.

199
00:11:44,872 --> 00:11:48,041
Paljon voi mennä vikaan.
Haluan, että olet turvassa.

200
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
Ja niin haluankin olla.

201
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
Mutta en ole enää vauva.

202
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
Ajokortin hankinta on
tavallinen teinien juttu täällä.

203
00:11:56,049 --> 00:11:57,509
Aivan.

204
00:11:57,593 --> 00:12:00,262
Tiedän myös, ettet ole vauva.

205
00:12:00,804 --> 00:12:03,390
Silti olet aina pikku tyttöni.

206
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Ja sinä olet aina äitini.

207
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Mutta et taida olla oikea
opettamaan minulle ajamista.

208
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Ehkä niin.

209
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Ei!

210
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
Lopettakaa!

211
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Miksi näitä sanotaan?

212
00:12:39,551 --> 00:12:40,636
Ei sinne!

213
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
Älkää kiusatko minua!

214
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Seis-pyyhin?

215
00:12:49,645 --> 00:12:53,148
Miksi luulin, että se nytkään toimisi?

216
00:12:54,107 --> 00:12:56,610
Vau, kivat rekvisiitat!
-Voi jee!

217
00:12:56,693 --> 00:13:00,155
Mitä maksaa ottaa selfie?
-Lentäviä pölyhuiskuja!

218
00:13:00,239 --> 00:13:03,617
Lentäviä pölyhuiskuja?
-Tämä paikka on tosi…

219
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Hei, Skipper. Missä Peggy?

220
00:13:13,043 --> 00:13:17,422
Se näytti väsyneeltä,
ja veimme sen Kenin luo nukkumaan.

221
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
Edistystä?
-Ei. Yhä vain maassa.

222
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Sitten otetaan lisää.

223
00:13:25,472 --> 00:13:28,517
Uskomatonta. Ei edes käynnistetty.

224
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
Ihanaa, miten äitisi välittää sinusta.

225
00:13:31,770 --> 00:13:36,692
Joo, mutta huolestuttaa,
kun kaikki hermoilevat ajamisestani.

226
00:13:36,775 --> 00:13:38,735
Ehkä se ei olekaan minun juttuni.

227
00:13:39,861 --> 00:13:44,074
Jos kaipaat opetusta,
voisimme heittää kierroksen.

228
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Se on hyvä idea!

229
00:13:45,951 --> 00:13:50,122
Äiti on loistava opettaja,
eikä hän ikinä hermostu.

230
00:13:50,205 --> 00:13:52,124
Eikö? Ikinä?

231
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
Ehkä joskus.

232
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Kuuluu äitiyteen.

233
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
Ai, mutta isäsi vei auton.

234
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
Menkää minun autollani.

235
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
En tiedä. En halua olla vaivaksi.

236
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Höpsis. Nähdään etupuolella.

237
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
Se toimii!

238
00:14:14,146 --> 00:14:15,314
Ei toimi.

239
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
Ei hätää. Eivät ne sinulle tööttää.

240
00:14:25,115 --> 00:14:28,327
Autot ovat kuin vauvoja,
osaavat äännellä vain näin.

241
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Mutta ei meillä.

242
00:14:29,786 --> 00:14:32,956
Tööttäys on tavallaan ihan oma kielensä.

243
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
Pärjäät hyvin.
Huomaa, että olet perehtynyt.

244
00:14:36,835 --> 00:14:39,504
Luin kaikkien osavaltioiden ajo-oppaat -

245
00:14:39,588 --> 00:14:43,175
ja harjoittelin sata tuntia
netin ajosimulaattorissa.

246
00:14:43,258 --> 00:14:46,011
Miksei tämä voi olla helpompaa?

247
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
Olisi helpompaa, jos ei oltaisi ruuhkassa.

248
00:14:49,640 --> 00:14:52,476
Aivan. Kunpa tällä voisi lentää.

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Niin olisi paljon helpompaa ihan kaikille.

250
00:14:57,356 --> 00:14:58,649
Käänny tänne.

251
00:15:00,150 --> 00:15:03,779
No, montako tuntia
olet ajanut oikealla tiellä?

252
00:15:04,780 --> 00:15:09,618
En paljoa. Mutta harjoittelin niin paljon,
ettei sen ole väliä, kai?

253
00:15:12,245 --> 00:15:13,330
Mikä hätänä?

254
00:15:13,413 --> 00:15:16,541
Tarkastin vain,
että takaistuin on paikallaan.

255
00:15:16,625 --> 00:15:20,587
Harjoittelu auttaa,
mutta kokemusta ei voita mikään.

256
00:15:20,671 --> 00:15:21,797
Oi voi!

257
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Yllätyksiä voi sattua milloin vain.

258
00:15:30,347 --> 00:15:32,432
Lentääkö tämä auto?

259
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Mitä tapahtuu?

260
00:15:37,270 --> 00:15:39,106
Peggy, autatko vähän?

261
00:15:41,525 --> 00:15:42,442
Peggy?

262
00:15:45,487 --> 00:15:48,490
Mitä sinä teet? Ja mitä minä teen?

263
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
George-kulta, olet ihana.

264
00:15:51,702 --> 00:15:54,496
Tietenkin minun pitää päästä alas, mutta…

265
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
Kaikki sulkivat puhelimet.

266
00:16:00,627 --> 00:16:06,758
Tuskinpa tämä on sitä, mitä katsastaja
tarkoitti yllättävällä tilanteella!

267
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
Vai onko?

268
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Minähän osaan.

269
00:16:23,275 --> 00:16:27,779
Teistä en tiedä,
mutta minä olen iloinen, ettei tuo toimi.

270
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
Hei Brooklyn, miten menee?

271
00:16:32,284 --> 00:16:35,912
No hei. Ajattelin vain kertoa,
että äitisi vetelee unia.

272
00:16:35,996 --> 00:16:39,791
Peggy istui takaistuimella,
ja nyt se pani sen lentämään.

273
00:16:39,875 --> 00:16:42,544
Mitä?
-Ai Brooklyn lentää?

274
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
Epistä!

275
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
Skipper! Sanoit, että veit Peggyn Kenille.

276
00:16:47,299 --> 00:16:52,054
Niin vein. Mitä lienee tapahtunut.
Jos se kävelee unissaan?

277
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
Tai lentää.

278
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
Ei hätää! Tiedän, että pärjäät.

279
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
Taidan jo päästä jyvälle.

280
00:16:59,519 --> 00:17:00,479
Luulen niin.

281
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
Voitko lähettää signaalia,
jotta löydän kadun?

282
00:17:06,485 --> 00:17:08,403
Taidanpa voida.

283
00:17:08,487 --> 00:17:11,073
Sanoin, vaaleita raitoja.

284
00:17:11,490 --> 00:17:15,202
No niin. Olen tyyni ja hallittu.

285
00:17:15,285 --> 00:17:18,872
Kymmenen yli kymmenen -ote,
katso peiliin, vilkut,

286
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
peilit vielä kerran, ja käännös.

287
00:17:23,543 --> 00:17:24,586
Jes!

288
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
Siis riippusilta.

289
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
Tuota…

290
00:17:34,763 --> 00:17:37,349
Tämä on ei kamalaa.

291
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
Mitä tuolla selfiemuseossa tapahtuu?

292
00:17:50,320 --> 00:17:54,533
Tosi siisti!
-Pölyhuiskat ovat tosi kivoja!

293
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Enkö tosiaan saa käyttää sitä?

294
00:18:03,458 --> 00:18:06,044
Nyt on varmasti tarpeeksi ilmapalloja.

295
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
Ja juuri siksi hän ei saa käyttää sitä.

296
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Lujasti kiinni tässä.

297
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
Antaa mennä!

298
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
Mahtavaa!

299
00:18:21,518 --> 00:18:25,021
Brooklyn, se on ilmassa.
Näetkö ilmapallot?

300
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Nyt näen!

301
00:18:33,613 --> 00:18:35,574
Tuolla hän on!
-Nyt näkyy!

302
00:18:35,657 --> 00:18:38,368
No niin, Brooklyn, reitti on selvä.

303
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Minä osaan.

304
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
No niin, hyvä!
-Jee!

305
00:18:49,880 --> 00:18:52,340
Jee!
-Olipa mahtavaa!

306
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Sinä teit sen!

307
00:18:54,676 --> 00:18:58,305
Tule, Peggy. Ei enää unissalentoja.

308
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
Sinulle laitetaan turvaverkko.

309
00:19:04,060 --> 00:19:06,021
Ah, kotona.

310
00:19:06,855 --> 00:19:10,775
Ajoit niin tasaisesti,
että taisin vähän torkahtaa.

311
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
Miksi tuolla on ilmapalloja?

312
00:19:16,615 --> 00:19:20,702
Tahdoimme juhlistaa
Brooklynin ajotunnin onnistumista.

313
00:19:20,785 --> 00:19:24,956
Tuon ajotunnin jälkeen
ajokoe ei tuota mitään ongelmia.

314
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Onneksi olkoon, neiti Roberts.

315
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
Olet nyt Kalifornian ajokortin omistaja.

316
00:19:32,464 --> 00:19:36,593
Aikamoinen parannus viime kerrasta.

317
00:19:38,178 --> 00:19:40,388
Kiitos. Oli hyvät opettajat.

318
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
Jes!
-Onnea!

319
00:19:43,767 --> 00:19:46,937
Nyt voit tulla töihin vesipuistoon.

320
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
Joo, siitä puhuen…

321
00:19:49,689 --> 00:19:54,569
On kiva, kun on ajokortti,
ja olen nyt varmempi ratin takana,

322
00:19:54,653 --> 00:19:58,573
mutta en tiedä,
olenko valmis ajamaan vesipuistoon asti.

323
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
Tykkään enemmän työpaikasta,
jonne voi kävellä.

324
00:20:01,868 --> 00:20:07,165
Tyttö voi lähteä New Yorkista,
mutta New York ei niin vain lähde tytöstä.

325
00:20:07,249 --> 00:20:08,792
Nyt meni oikein.

326
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
Aiotko etsiä töitä jostain täältä?

327
00:20:11,628 --> 00:20:13,964
Oikeastaan taisin jo löytää sen.

328
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
Haluan selfien.

329
00:20:15,882 --> 00:20:19,803
Jukranpujut!
Lentävät pölyhuiskat ovat ihmeellisiä.

330
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
Pölyhuiskat! Se on niiden nimi.

331
00:20:23,265 --> 00:20:26,601
Haluan selfien
lentävän pölyhuiskan kanssa.

332
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
Selfie!
-Ei!

333
00:20:29,312 --> 00:20:30,981
Seis-huiska!

334
00:20:32,190 --> 00:20:34,359
Ei kai? En ehtinyt saada kuvaa.

335
00:20:34,442 --> 00:20:36,945
Eikä!
-Voi ei!

336
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
Siihen loppui huiskademo.

337
00:20:39,322 --> 00:20:40,991
Nyt kaikki ulos!

338
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
Okei.
-Eikä.

339
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
Vastahan tulimme.

340
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Aikamoinen hinta.
-Oikeasti?

341
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
Vau. Taisi olla loistava päivä.

342
00:20:50,417 --> 00:20:53,545
Nuo digitaaliset efektit ovat loistavia.

343
00:20:55,255 --> 00:20:59,301
Ja kauppa käy.
Toivottavasti otatte lisää väkeä.

344
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
En kai voi muutakaan.

345
00:21:02,178 --> 00:21:05,307
Tule toimistoon, niin pääset alkuun.

346
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
Ai, hei. Töissä täällä?

347
00:21:08,476 --> 00:21:09,728
Niin näköjään.

348
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
Mitä tykkäät?

349
00:21:11,062 --> 00:21:17,402
Näyttäisi siltä,
että tämä on todella mahtava tilaisuus.

350
00:21:51,269 --> 00:21:53,772
Tekstitys: Päivi Kangas