¿Has visto eso?
Peggy ha conseguido que el pájaro se duerma.
Es más sensible que los neoyorquinos.
Es hermoso
saber lo que este mundo puede ofrecer.
Pues tus sueños también podrán
cumplirse aquí sin perder la fe.
Lo podemos lograr,
- si tenemos magia. - Magia.
Solo has de creer,
solo lo has de ver.
Lo podemos lograr,
- si tenemos magia. - Magia.
Adivina quién ha clavado el teórico
para convertir su carné neoyorquino en uno californiano.
¿Barbie Roberts?
Eres una detective excelente.
Felicidades.
Puedo trabajar en el parque acuático.
Trabajar ahí es muy divertido.
Te encantará.
Y el camino es muy bonito.
Una vez apruebes.
Por favor.
Nunca he suspendido un examen.
¡He suspendido!
¿Tú? ¿Qué? ¿Cómo?
¿Cómo…? ¿Quién…?
Acabo de abrir. ¿Cómo has entrado?
Como la gente normal.
Igual que cualquier humano.
Me parece un lugar muy acogedor.
Ya,
pues…
Eh, no estarás buscando trabajo, ¿no?
¿Tienes experiencia en ventas? Dime que la tienes.
Tengo experiencia en ventas.
Bien. Sí. Contratada.
¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre?
Es difícil de pronunciar.
Pero debo poner algo en los documentos.
¿Tienes algún apodo o algo?
Llámame Rosa.
Campana. Margarita. Roca.
Destello.
Roca de Destello.
Vale…
¿Me dejarás ir contigo a tu casa?
Seguro que no hay
carnés de conducir en la tierra de los caballos voladores.
Todo saldrá bien.
Muchos suspenden el primer examen.
¿Y tú?
Pues no.
Dice que me falta "intuición de conductora"
y que necesito más experiencia de respuesta.
Aquí conseguirás mucha.
- Esto molará mucho. - Qué pasada.
¿Qué tramáis?
Coger este helio.
Pensé que
podríamos usarlo para que Peggy volara adonde quiera que viva.
Empezando por ver cuántos globos necesito para flotar.
¿Eso es seguro?
Tengo un casco.
Yo he venido a supervisar.
Y porque creo que es graciosísimo.
Hacedlo a nivel del suelo, ¿vale?
Vamos, niñas voladoras.
¡Vamos!
¡Toma ya!
No sabemos cómo funcionan los deseos de Peggy.
Así podrías desear…
No termines la frase, Barbie Roberts.
No hago trampas.
Si no apruebo el examen, no conduciré.
Era broma,
pero te puedo ayudar.
- ¿Practicamos juntas? - ¿En serio?
¡Eso molaría mucho!
Te dije que era demasiado helio.
¿Cómo voy?
Genial.
Es el lugar perfecto para practicar, no hay muchos coches ahora.
Pero aun así… ¡frena!
Hola.
Qué buen día para hacer deporte.
¿He hecho algo mal?
¿Estaba muy cerca?
Ah, no, todo bien.
No estoy acostumbrada a ser copiloto.
¡Frena!
Poppy, cuidado con los selfis.
Está como a un kilómetro.
Sí, perdón,
estoy algo nerviosa.
Ya lo veo…
Pero me estás poniendo nerviosa a mí.
¿Estás enfadada?
Siempre noto cuando estás enfadada.
Estás enfadada.
No estaré nerviosa. Lo prometo.
No estoy enfadada.
Quiero terminar la lección antes de que arruine nuestra amistad.
El Museo del selfi busca trabajadores. Si trabajara ahí, vendría andando.
¿Estás pensando en rendirte con el carné?
Soy una Roberts.
No nos rendimos, ¿recuerdas?
Haré lo que sea por sacármelo,
pero volveré andando a casa.
Soy neoyorkina ante todo.
- Vale, hasta luego. - Adiós.
Toma, la llave,
la caja.
Lista. Que tengas un buen turno.
¿Ahora?
Pero tengo que encontrar el pega…
O sea, tengo que encerarme los dientes.
Interesante.
Pero
llevo trabajando solo sin parar desde que lo cogí.
Me vendría bien un descanso.
¿Porfa?
Piensa en los amigos que harás.
¿Puedo hacer amigos?
Vale.
Puedo hacerlo.
¿Qué tengo que hacer?
Es fácil. Está chupado.
Responde a preguntas, pasa el polvo,
cóbrale a la gente. Y no te vayas hasta que vuelva.
Espera, ¿qué?
¿Debo quedarme?
Así funcionan los trabajos.
No suena nada divertido.
Porfa,
prométeme que te quedarás hasta que vuelva.
¿Prometerlo?
Vale.
Lo pro…
Lo prometo.
Pero vuelves enseguida, ¿no?
Claro. Me ausentaré una hora.
Tres, si sigue abierto el bufé de tacos. Vale.
Espera.
¿Tres horas?
Y pasa el polvo.
Odio el polvo.
¡Date prisa!
No puedo irme hasta que vuelvas.
No sé ni qué es esto.
Eso es lo que hace.
Hola, Barbie.
¿Qué tal el examen?
El teórico, genial.
Pero el práctico, fatal.
Ay, cariño, lo siento.
Muchos suspenden el práctico la primera vez.
¿Y tú?
Bueno,
no exactamente.
No ayudas, mamá.
¿Quieres que te ayude
o solo quieres que te escuche?
Normalmente diría que escuches, pero ¿puedes ayudarme?
Bueno, me dedico a enseñar a pilotar reactores.
Si no estás lista para tus alas,
al menos puedo ayudarte a conseguir sus ruedas.
Trabajar es lo peor.
Oye, tú, empleada.
¿Dónde tienes la ilustración con pinta de más cara?
No sé, eh…
¿por ahí?
Ni ha salido del mostrador para indicárnoslo.
No hay manera de que te atiendan bien hoy en día.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Silencio, por favor.
Necesito encontrar mi mejor ángulo.
Quizá yo pueda sacar las fotos.
¿Es que no ves que es un selfi?
Fiona Adams cree que nos impresiona mucho con su finde en Napa.
Pues que espere a ver esto.
Hola.
¿Y bien? ¿La vas a coger?
¿Eso es dinero?
¡Pero bueno!
¿Qué es esto? ¡Whitaker!
Dale…
dinero.
Aquí son todos unos maleducados,
qué ganas de largarme.
¡No es la única!
Deja de hacer eso.
Debo usar la frase correcta.
¿No limpies?
No puedo recordarla.
No estoy disfrutando del trabajo.
¡Basta!
Hace cosquillas.
¡Qué guay, mamá!
Lista.
¿Qué estás haciendo?
Arrancar el coche.
Antes de conducir vehículos,
hay que realizar las comprobaciones preconducción.
¿Preconducción?
Ya sabes, para asegurarte de que el equipo funciona correctamente.
Tiene sentido.
- ¿Qué va primero? - ¿Las luces funcionan?
Sí.
Intermitentes, izquierdo y derecho.
Sí y sí.
Perfecto.
Luego debemos comprobar el líquido de frenos hidráulicos…
Solo se pueden usar filtros limpios…
Las lecturas de presión cambian en verano…
Asegúrate de no inflarlas mucho Estamos listas.
¿Para conducir?
No, para comprobar el aceite.
Mamá. Este coche es eléctrico.
No hay aceite que comprobar. ¿Qué pasa?
Oh, lo siento, Barbie.
Me pone nerviosa que te saques el carné.
Muchas cosas pueden salir mal. Ten cuidado.
Y yo quiero conducir con cuidado.
Pero ya no soy un bebé.
Sacarse el carné es lo que hacen los adolescentes aquí.
Lo sé.
Y también sé que ya no eres un bebé,
pero tú siempre serás mi niñita.
Y tú siempre serás mi madre.
No creo que seas tú quien deba enseñarme a conducir.
Puede que no.
¡No!
¡Venga ya!
¿Cómo se llaman estas cosas?
¡Ahí no!
Dejad de molestarme.
¿Dejad de barrer?
No sé por qué pensé que iba a funcionar.
- ¡Cómo mola! - Flipa.
- Me voy a sacar un selfi. - Es increible.
- Plumeros voladores. - Qué pasada.
Hola, Skipper, ¿y Peggy?
Parecía cansada, está en casa de Ken durmiendo la siesta.
- ¿Funciona? - No, sigo en el suelo.
Tendremos que poner más.
¿Te lo puedes creer? Ni arrancamos.
Es bonito que tu madre se preocupe tanto por ti.
Pero me preocupa lo nerviosos que se ponen todos cuando conduzco.
Puede que conducir no sea lo mío.
Si quieres que te enseñe,
lo haré encantada, Barbie.
Es una gran idea.
Mi madre es una profesora excelente y nunca se pone nerviosa.
¿En serio? ¿Nunca?
Puede que a veces,
soy una madre.
Pero tu padre se llevó la caravana.
Podéis coger mi coche.
No sé, no quiero molestar.
Tonterías. Nos vemos en la puerta.
¡Funciona!
No.
Tranquila. No te pitan a ti.
Los coches son como los bebés, solo saben decir una cosa.
No de donde vengo.
El claxon es un lenguaje especial.
Lo haces genial. Has hecho los deberes.
He estudiado los manuales de todo el país,
y he pasado cientos de horas en el simulador,
no sé por qué no es más fácil.
Sería más fácil si no estuviéramos en un atasco, eso seguro.
¿Verdad? Ojalá este coche volara.
Eso le facilitaría las cosas a todo el mundo.
Oh, gira aquí.
¿Cuánto tiempo has pasado en la carretera?
No mucho, pero me he preparado tanto que da igual, ¿no?
¿Pasa algo?
Solo compruebo el asiento trasero, sigue ahí.
La preparación ayuda, pero nada sustituye a la experiencia.
Oh, no.
Lo inesperado puede ocurrir en cualquier momento.
¿El coche vuela?
¿Qué está pasando?
Peggy, ¿una ayudita?
¿Peggy?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hago?
George, te quiero, eres muy bueno.
Tengo que bajar, pero…
Fuera móviles todo el mundo.
La examinadora no se refería a esto
con lo de reaccionar a situaciones inesperadas.
¿O sí?
Puedo hacerlo.
No sé tú, pero yo me alegro de que esto no funcione.
Brooklyn, ¿qué pasa?
Hola, tu madre se está echando una siesta.
Y Peggy dormía en el coche, y ahora hace que vuele.
- ¿Qué? - ¿Brooklyn está volando?
¡No es justo!
Dijiste que habías llevado a Peggy con Ken.
Eh, pues sí,
no sé qué pasó. Puede que sea sonámbula.
O que vuele.
Tranquila. Sé que puedes con esto.
Le estoy cogiendo el tranquillo.
Creo.
Mándame una señal para encontrar nuestra calle.
Creo que sí.
He dicho mechas rubias.
Vale, estoy tranquila y controlo.
Manos a las nueve y a las tres. Compruebo espejos, señalo,
vuelvo a comprobar y giro.
Sí.
Puente colgante.
Muy bien.
Esto no es tan terrible.
¿Qué ocurre en el Museo del selfi?
- Vaya. Mola. - Estos plumeros son la bomba.
¿Seguro que no me los puedo poner?
Hay suficientes para elevarte.
Y por eso no se los va a poner.
Ya está todo asegurado.
Suéltalos.
¡Genial!
Brooklyn, hemos despegado. ¿Ves los globos?
Los veo.
- Ahí está. - La veo.
Vale, Brooklyn, todo despejado.
Puedo hacerlo.
- ¡Toma ya! - ¡Eso es, sí!
- ¡Sí! - ¡Ha sido una pasada!
¡Lo has hecho genial!
Vamos, Peggy. Basta de volar dormida.
Te buscaremos una red de seguridad.
Ya hemos llegado.
Conduces tan bien que debí haberme quedado dormida un momento.
¿Qué hacen esos globos ahí, chicas?
Queríamos celebrar la superclase de conducir de Brooklyn.
Después de esta clase, el examen no será un problema.
Enhorabuena, Srta. Roberts,
por ser una conductora con carné de California.
Ha mejorado mucho desde la última vez.
Gracias, he tenido buenos profes.
- ¡Toma ya! - Felicidades.
Ahora puedes trabajar en el parque acuático conmigo.
Sí, en cuanto a eso…
Es estupendo tener el carné,
y me siento mucho más segura detrás del volante,
pero no sé si estoy lista para conducir hasta el parque acuático.
Prefiero un trabajo al que pueda ir andando.
Puedes sacar a la chica de Nueva York, pero no Nueva York de la chica.
Ya lo pillas.
¿Buscarás un trabajo por aquí?
Creo que ya lo he encontrado.
Quiero un selfi.
¡Madre mía! Estos plumeros voladores son increíbles.
¡Plumeros! ¡Se llaman así!
Quiero un selfi con los plumeros voladores.
- ¡Selfi! - No.
¡Dejad el polvo!
¿En serio? No pude sacarme una foto.
- Venga ya. - Jopé.
Demo de los plumeros finalizada.
¡Todo el mundo fuera!
- Vale. - Bueno.
Acabo de llegar.
- No pude sacarme la foto. - ¿En serio?
Parece que hemos tenido una gran tarde.
Sus efectos visuales son alucinantes.
El negocio va bien. ¿Sigues buscando a gente?
Supongo que no tengo elección.
Sígueme a la oficina, así te enseño.
Hola. ¿Trabajas aquí?
Parece que sí.
¿Te gusta?
Parece que se trata de una oportunidad muy útil y conveniente para mí.
Subtítulos: LAURA LÓPEZ ARMAS