1 00:00:42,960 --> 00:00:44,837 Hast du das gesehen? 2 00:00:44,921 --> 00:00:47,757 Peggy hat den Vogel zum Einschlafen gebracht. 3 00:00:47,840 --> 00:00:50,384 Ich dachte, New Yorker wären schräg drauf. 4 00:00:58,684 --> 00:01:01,187 Sie ist schön 5 00:01:01,270 --> 00:01:04,190 Schau dir an Was dir unsere Welt alles bieten kann 6 00:01:04,273 --> 00:01:06,442 Wünsch dir was Leb den Traum 7 00:01:06,526 --> 00:01:09,487 Der Zauber wird entstehen Wenn man an ihn glaubt 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,697 Alles können wir sein 9 00:01:11,781 --> 00:01:15,034 -Ist der Zauber uns so nah -Der Zauber 10 00:01:15,118 --> 00:01:17,620 Glaubt an das, was ihr seht 11 00:01:17,703 --> 00:01:19,580 Wir wissen, wie es geht 12 00:01:19,664 --> 00:01:22,125 Alles können wir sein 13 00:01:22,208 --> 00:01:25,878 -Ist der Zauber uns so nah -Der Zauber 14 00:01:28,339 --> 00:01:30,842 Wer hat die schriftliche Prüfung bestanden, 15 00:01:30,925 --> 00:01:35,137 um mit dem New Yorker Führerschein auch in Kalifornien fahren zu dürfen? 16 00:01:35,930 --> 00:01:36,973 Barbie Roberts? 17 00:01:37,056 --> 00:01:39,100 Wir haben beide den Test gerockt. 18 00:01:40,059 --> 00:01:41,352 Gratulation. 19 00:01:41,435 --> 00:01:44,522 Ich suche mir einen Job und arbeite mit dir. 20 00:01:44,605 --> 00:01:48,192 Die Arbeit im Wasserpark ist echt toll. Dir wird es gefallen. 21 00:01:48,276 --> 00:01:50,027 Die Fahrt ist auch schön. 22 00:01:51,445 --> 00:01:53,573 Wenn du deinen Führerschein hast. 23 00:01:54,532 --> 00:01:57,910 Bitte. Als wäre ich jemals bei einem Test durchgefallen. 24 00:01:59,036 --> 00:02:00,830 Bin durchgefallen! 25 00:02:15,178 --> 00:02:16,596 Du? Ich? Was? 26 00:02:16,679 --> 00:02:20,600 Wie...? Wer...? Hab erst aufgemacht. Wie kommst du rein? 27 00:02:20,683 --> 00:02:23,352 Durch die Tür? 28 00:02:23,436 --> 00:02:26,522 So wie jeder normale Mensch das tut. 29 00:02:26,606 --> 00:02:30,401 Ich finde es bei dir wirklich gemütlich. 30 00:02:30,484 --> 00:02:31,694 Gut. 31 00:02:31,777 --> 00:02:32,612 Vielleicht… 32 00:02:33,738 --> 00:02:38,242 Hättest du eventuell Interesse an einem Job? 33 00:02:39,911 --> 00:02:44,165 Hast du Verkaufserfahrung? Bitte sag mir, du hast Verkaufserfahrung. 34 00:02:44,248 --> 00:02:47,168 Ich habe Verkaufserfahrung. 35 00:02:47,251 --> 00:02:49,378 Klasse! Ja! Bist angestellt! 36 00:02:49,462 --> 00:02:51,047 Wie heißt du denn? 37 00:02:51,130 --> 00:02:52,340 Mein Name? 38 00:02:52,840 --> 00:02:54,926 Der ist voll schwer auszusprechen. 39 00:02:55,009 --> 00:02:58,054 Aber ich muss irgendwas in den Vertrag schreiben. 40 00:02:58,137 --> 00:03:00,765 Hast du vielleicht einen Spitznamen? 41 00:03:02,642 --> 00:03:04,810 Nenn mich Rose. 42 00:03:04,894 --> 00:03:07,480 Glockenblume, Gänseblümchen, Stein, 43 00:03:08,064 --> 00:03:09,357 Glitzerblase, 44 00:03:09,440 --> 00:03:11,359 Rocki Blitzebirne. 45 00:03:13,486 --> 00:03:14,862 Ok. 46 00:03:18,491 --> 00:03:21,535 Wenn wir dich nach Hause bringen, kann ich dann mit? 47 00:03:21,619 --> 00:03:25,998 Ich wette, es gibt keine Führerscheine im Fliegende-Pferde-Land. 48 00:03:28,250 --> 00:03:30,169 Es wird alles in Ordnung. 49 00:03:30,252 --> 00:03:32,922 Viele Menschen fallen beim ersten Mal durch. 50 00:03:33,005 --> 00:03:33,965 Du auch? 51 00:03:34,715 --> 00:03:37,009 Weißt du... Nein. 52 00:03:37,885 --> 00:03:40,930 Die Prüferin sagte, ich hätte keine "Fahrintuition" 53 00:03:41,013 --> 00:03:44,350 und brauche mehr Erfahrung bei unerwarteten Situationen. 54 00:03:44,433 --> 00:03:46,435 Die kannst du hier sammeln. 55 00:03:46,519 --> 00:03:49,063 -Das wird so genial. -Auf jeden Fall. 56 00:03:49,146 --> 00:03:50,731 Was habt ihr beide vor? 57 00:03:50,815 --> 00:03:53,567 Wir holen den Heliumtank. Ich hätte eine Idee. 58 00:03:53,651 --> 00:03:57,280 Wir fliegen Peggy dorthin, von wo sie auch gekommen sein mag. 59 00:03:57,363 --> 00:04:01,117 Zuerst testen wir, wie viele Ballons wir zum Fliegen brauchen. 60 00:04:02,118 --> 00:04:03,369 Ist das sicher? 61 00:04:03,452 --> 00:04:04,745 Ich habe einen Helm. 62 00:04:05,579 --> 00:04:07,748 Ich bin hier, um aufzupassen. 63 00:04:07,832 --> 00:04:10,668 Außerdem wird das sicher richtig lustig. 64 00:04:10,751 --> 00:04:13,296 Startet bitte vom Garten aus, ok? 65 00:04:13,379 --> 00:04:15,298 Kommt mit, Flugmädels. 66 00:04:15,381 --> 00:04:16,215 Los geht's. 67 00:04:16,299 --> 00:04:18,134 Ok. Ja! 68 00:04:18,384 --> 00:04:21,429 Wir wissen nicht, wie die Wünsche funktionieren. 69 00:04:21,512 --> 00:04:22,596 Sonst könnten wir… 70 00:04:22,680 --> 00:04:25,933 Sag den Satz nicht zu Ende. Ich schummle nicht. 71 00:04:26,017 --> 00:04:29,562 Wenn ich die Prüfung nicht bestehe, sollte ich nicht fahren. 72 00:04:29,645 --> 00:04:31,731 Das war nur ein Scherz. 73 00:04:31,814 --> 00:04:33,733 Aber ich kann dir helfen. 74 00:04:33,816 --> 00:04:36,485 -Wieso üben wir nicht ein bisschen? -Wirklich? 75 00:04:37,111 --> 00:04:38,988 Das wäre supertoll. 76 00:04:40,740 --> 00:04:43,284 Hab doch gesagt, das war zu viel Helium. 77 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Wie mache ich mich? 78 00:04:51,459 --> 00:04:52,710 Gut? 79 00:05:06,766 --> 00:05:11,562 Eine tolle Straße zum Üben, weil hier nicht so viele Autos sind. 80 00:05:11,645 --> 00:05:13,230 Aber du musst bremsen! 81 00:05:18,694 --> 00:05:19,528 Hi, Mädels. 82 00:05:19,612 --> 00:05:21,906 Ein toller Tag zum Trainieren, was? 83 00:05:24,325 --> 00:05:25,993 Hab ich was falsch gemacht? 84 00:05:26,077 --> 00:05:27,787 War ich zu nah dran? 85 00:05:27,870 --> 00:05:29,372 Nein. Das war gut. 86 00:05:29,455 --> 00:05:32,333 Ich bin die Beifahrerseite nicht gewohnt. 87 00:05:32,416 --> 00:05:33,626 Bremsen! 88 00:05:35,127 --> 00:05:38,464 Poppy, pass auf, wenn du Selfies schießt. 89 00:05:40,216 --> 00:05:42,176 Sie ist doch megaweit weg. 90 00:05:42,259 --> 00:05:43,344 Ja. Ja. Sorry. 91 00:05:43,427 --> 00:05:45,054 Ich bin etwas nervös. 92 00:05:45,137 --> 00:05:46,305 Ganz ehrlich. 93 00:05:46,388 --> 00:05:49,266 Du bist so nervös, dass es mich nervös macht. 94 00:05:52,978 --> 00:05:54,313 Bist du böse auf mich? 95 00:05:54,396 --> 00:05:58,109 Ich weiß, wenn das so ist. Du bist es auf jeden Fall. 96 00:05:58,192 --> 00:06:00,736 Ich bin nicht mehr nervös, ich versprech's. 97 00:06:00,820 --> 00:06:01,946 Ich bin nicht böse. 98 00:06:02,029 --> 00:06:05,699 Ich beende die Fahrstunde, bevor sie der Freundschaft schadet. 99 00:06:05,783 --> 00:06:10,371 Das Selfie-Studio sucht Mitarbeiter. Wenn ich hier arbeite, könnte ich laufen. 100 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Willst du die Fahrprüfung sausen lassen? 101 00:06:13,124 --> 00:06:14,792 Ich bin eine Roberts. 102 00:06:14,875 --> 00:06:17,002 Wir geben nicht auf, vergessen? 103 00:06:17,086 --> 00:06:19,547 Ich tue alles, um den Schein zu kriegen. 104 00:06:19,630 --> 00:06:21,799 Ich denke, ich laufe jetzt lieber. 105 00:06:21,882 --> 00:06:24,051 Ich will New-Yorkisch sein. 106 00:06:24,135 --> 00:06:26,512 -Ok. Wir sehen uns nachher. -Bis dann. 107 00:06:30,099 --> 00:06:31,892 Ok, hier ist dein Schlüssel, 108 00:06:31,976 --> 00:06:33,144 da steht die Kasse. 109 00:06:33,227 --> 00:06:35,104 Hab eine schöne Schicht. 110 00:06:35,187 --> 00:06:36,021 Jetzt schon? 111 00:06:36,105 --> 00:06:38,774 Aber ich muss... Ich muss dem Pega... 112 00:06:38,858 --> 00:06:42,236 Ich meine, ich muss neues Zahnwachs auftragen lassen. 113 00:06:42,736 --> 00:06:44,655 Interessant. 114 00:06:44,738 --> 00:06:45,656 Aber es ist so, 115 00:06:45,739 --> 00:06:48,993 ich habe allein gearbeitet, seitdem ich den Laden habe. 116 00:06:49,076 --> 00:06:52,079 Ich könnte eine Pause gebrauchen. Bitte? 117 00:06:52,163 --> 00:06:54,290 Du wirst Freundschaften schließen. 118 00:06:54,790 --> 00:06:57,001 Ich könnte Freunde finden? 119 00:06:57,084 --> 00:06:57,918 Ok. 120 00:06:58,002 --> 00:06:59,628 Ich teste den Job mal. 121 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 Was soll ich machen? 122 00:07:01,338 --> 00:07:02,631 Einfach. Superleicht. 123 00:07:02,715 --> 00:07:05,259 Beantworte Fragen, wische ab und zu Staub 124 00:07:05,342 --> 00:07:08,804 und kassiere Geld. Geh nicht weg, bis ich zurück bin. 125 00:07:08,888 --> 00:07:09,930 Warte? Was? 126 00:07:10,014 --> 00:07:11,474 Ich darf hier nicht weg? 127 00:07:11,557 --> 00:07:13,726 So läuft das bei Jobs eigentlich. 128 00:07:13,809 --> 00:07:15,811 Das klingt nicht nach Spaß. 129 00:07:15,895 --> 00:07:17,438 Bitte, bitte, bitte. 130 00:07:17,521 --> 00:07:20,065 Versprich, dass du bleibst, bis ich komme. 131 00:07:20,149 --> 00:07:21,400 Versprochen? 132 00:07:23,861 --> 00:07:25,237 Ok. 133 00:07:25,321 --> 00:07:26,238 Ich... 134 00:07:26,822 --> 00:07:27,781 Ich... 135 00:07:28,824 --> 00:07:30,284 Ich verspreche es. 136 00:07:31,118 --> 00:07:33,329 Aber du kommst bald wieder, ja? 137 00:07:33,412 --> 00:07:35,289 Klar. Nur für eine Stunde. 138 00:07:35,372 --> 00:07:38,667 Oder drei, falls es den Tacoshop noch gibt. Ok? 139 00:07:38,751 --> 00:07:39,960 Warte, warte, warte. 140 00:07:40,044 --> 00:07:41,420 Drei Stunden? 141 00:07:43,672 --> 00:07:45,508 Vergiss das Staubwischen nicht. 142 00:07:45,591 --> 00:07:47,134 Ich hasse Staubwischen. 143 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Mach schnell! 144 00:07:49,261 --> 00:07:52,097 Ich kann nicht weg, bis du zurückkommst! 145 00:07:52,556 --> 00:07:54,975 Ich hab echt keine Ahnung, was das ist. 146 00:07:58,521 --> 00:08:00,064 Dafür ist das also da. 147 00:08:02,024 --> 00:08:03,359 Hi, Barbie. 148 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 Wie lief deine Fahrprüfung? 149 00:08:05,486 --> 00:08:07,488 Der Theorieteil ist bestanden. 150 00:08:08,030 --> 00:08:10,866 Allerdings ging der Praxisteil voll daneben. 151 00:08:10,950 --> 00:08:13,827 Oh, Schatz. Das tut mir leid. 152 00:08:13,911 --> 00:08:16,580 Viele rasseln beim ersten Versuch durch. 153 00:08:16,664 --> 00:08:17,790 Du auch? 154 00:08:17,873 --> 00:08:18,958 Weißt du... 155 00:08:19,583 --> 00:08:20,709 nicht so ganz. 156 00:08:22,878 --> 00:08:25,047 Ist wenig aufbauend. 157 00:08:26,131 --> 00:08:27,675 Willst du meine Hilfe 158 00:08:27,758 --> 00:08:30,636 oder soll ich dir einfach nur zuhören? 159 00:08:30,719 --> 00:08:34,306 Sonst würde ich sagen, hör nur zu, aber könntest du helfen? 160 00:08:34,390 --> 00:08:37,935 Also, ich erkläre Piloten, wie man Jumbojets fliegt. 161 00:08:38,018 --> 00:08:40,521 Ist meine Kleine nicht zum Fliegen bereit, 162 00:08:40,604 --> 00:08:43,357 dann schenke ich ihr auf jeden Fall Stützräder. 163 00:08:45,109 --> 00:08:47,611 Arbeiten ist so fies. 164 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 Sie da. Bedienstete. 165 00:08:56,161 --> 00:08:59,415 Wo steht Ihr am teuersten aussehender Hintergrund? 166 00:09:00,207 --> 00:09:01,458 Weiß ich nicht. 167 00:09:02,543 --> 00:09:03,586 Da lang? 168 00:09:07,047 --> 00:09:10,718 Hält es nicht mal für nötig, uns das Gewünschte zu zeigen. 169 00:09:10,801 --> 00:09:14,054 Man findet heute keine guten Mitarbeiter mehr. 170 00:09:14,138 --> 00:09:16,599 Was das hier auch werden soll... 171 00:09:17,933 --> 00:09:19,268 Was? 172 00:09:19,351 --> 00:09:21,312 Ruhe, bitte. 173 00:09:21,395 --> 00:09:24,440 Ich suche hier nach dem besten Winkel. 174 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Vielleicht kann ich die Bilder machen? 175 00:09:28,694 --> 00:09:32,448 Was am Wort "Selfie" verstehst du denn nicht? 176 00:09:33,032 --> 00:09:38,412 Fiona Adams denkt, sie ist so toll, mit ihrem Wochenendtrip nach Napa. 177 00:09:39,455 --> 00:09:41,582 Warte, bis sie das hier sieht. 178 00:09:47,296 --> 00:09:48,130 Hey. 179 00:10:00,768 --> 00:10:03,437 Was jetzt? Nimmst du die Kreditkarte nun? 180 00:10:04,605 --> 00:10:06,690 Ist das Geld? 181 00:10:08,609 --> 00:10:10,527 Ich, also... 182 00:10:10,611 --> 00:10:12,029 Ach, egal. Whitaker. 183 00:10:12,112 --> 00:10:13,280 Gib ihr... 184 00:10:14,365 --> 00:10:15,199 Bargeld. 185 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Unmöglich und frech. 186 00:10:18,202 --> 00:10:20,663 Bin ich froh, wenn ich hier rauskomme. 187 00:10:20,746 --> 00:10:22,748 Da bist du nicht die Einzige. 188 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 Mir reicht's jetzt. 189 00:10:26,669 --> 00:10:28,629 Ich muss das richtige Wort sagen. 190 00:10:28,712 --> 00:10:30,422 Anti-Putz? 191 00:10:31,882 --> 00:10:34,134 Ich kann mich nicht erinnern. 192 00:10:34,218 --> 00:10:37,262 Ich mag das hier überhaupt nicht. 193 00:10:38,931 --> 00:10:40,140 Stopp. 194 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Das kitzelt. 195 00:10:43,560 --> 00:10:45,062 Das ist echt toll, Mom. 196 00:10:45,145 --> 00:10:46,063 Bin so weit. 197 00:10:46,146 --> 00:10:47,815 Was hast du vor? 198 00:10:47,898 --> 00:10:49,400 Das Auto anlassen? 199 00:10:49,483 --> 00:10:51,443 Bevor man so ein Fahrzeug bewegt, 200 00:10:51,527 --> 00:10:54,446 geht man immer eine Losfahr-Checkliste durch. 201 00:10:54,530 --> 00:10:56,198 Eine Losfahr-Checkliste? 202 00:10:56,281 --> 00:11:00,244 Du weißt schon, überprüfe, ob der Wagen komplett fahrtüchtig ist. 203 00:11:00,327 --> 00:11:01,870 Ok. Das kapiere ich. 204 00:11:01,954 --> 00:11:04,623 -Wie gehe ich vor? -Ist dein Licht in Ordnung? 205 00:11:05,958 --> 00:11:07,209 Ja. 206 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Jetzt die Blinker, links und rechts. 207 00:11:14,133 --> 00:11:16,176 Ja. Und ja. 208 00:11:16,260 --> 00:11:17,302 Perfekt. 209 00:11:17,386 --> 00:11:20,848 Dann prüfen wir die hydraulische Bremsflüssigkeit und dann… 210 00:11:20,931 --> 00:11:23,684 Nur saubere Filter benutzen, regelmäßig. 211 00:11:23,767 --> 00:11:26,437 Der Reifendruck sollte im Sommer höher liegen, 212 00:11:26,520 --> 00:11:29,189 aber er darf nicht zu hoch sein. Ok. Bereit. 213 00:11:29,690 --> 00:11:30,941 Fürs Fahren? 214 00:11:31,024 --> 00:11:33,277 Nein. Für den Ölcheck. 215 00:11:33,360 --> 00:11:36,530 Mom. Das ist ein Elektroauto, 216 00:11:36,613 --> 00:11:39,450 da gibt es gar kein Öl. Was stimmt nicht? 217 00:11:39,533 --> 00:11:41,743 Es tut mir leid, Brooklyn. 218 00:11:41,827 --> 00:11:44,788 Ich bin nervös, weil du bald selbst fahren darfst. 219 00:11:44,872 --> 00:11:48,041 Es kann was schiefgehen. Du sollst in Sicherheit sein. 220 00:11:48,125 --> 00:11:50,711 Und das will ich auch selbst. 221 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 Aber ich bin kein Baby mehr. 222 00:11:52,713 --> 00:11:55,966 Der Führerschein ist ganz normal für einen Teenager. 223 00:11:56,049 --> 00:11:57,509 Ich weiß. 224 00:11:57,593 --> 00:12:00,262 Und ich weiß auch, dass du kein Baby bist. 225 00:12:00,804 --> 00:12:03,390 Aber du wirst immer mein Baby sein. 226 00:12:05,726 --> 00:12:07,644 Du wirst immer meine Mom sein. 227 00:12:07,728 --> 00:12:11,273 Vielleicht sollte mir jemand anderes das Fahren beibringen. 228 00:12:12,858 --> 00:12:14,026 Das mag sein. 229 00:12:22,743 --> 00:12:23,577 Nein. 230 00:12:25,245 --> 00:12:26,914 Weg. Nein, verschwindet! 231 00:12:37,299 --> 00:12:39,468 Wie nennt man diese Teile? 232 00:12:39,551 --> 00:12:40,636 Nicht da! 233 00:12:41,595 --> 00:12:43,514 Nervt mich nicht mehr! 234 00:12:43,597 --> 00:12:45,390 Anti-Nerv! 235 00:12:49,645 --> 00:12:53,148 Keine Ahnung, wieso ich dachte, es würde diesmal wirken. 236 00:12:55,067 --> 00:12:56,527 -Coole Staubwedel. -Wow. 237 00:12:56,610 --> 00:13:00,155 -Können wir ein Selfie machen? -Schau, fliegende Staubwedel. 238 00:13:00,239 --> 00:13:02,658 -Fliegende Staubwedel? -Voll cool. 239 00:13:11,041 --> 00:13:12,960 Hey, Skipper. Wo ist Peggy? 240 00:13:13,043 --> 00:13:17,005 Sie war müde, deswegen macht sie bei Ken ein Schläfchen. 241 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 -Gar nichts? -Nein. Bin noch unten. 242 00:13:21,510 --> 00:13:23,387 Dann fehlen noch Ballons. 243 00:13:25,472 --> 00:13:28,517 Unfassbar. Wir haben nicht mal das Auto gestartet. 244 00:13:28,600 --> 00:13:31,687 Ist doch süß, wie deine Mom um dich besorgt ist. 245 00:13:31,770 --> 00:13:36,692 Ja. Aber es ist anstrengend, dass alle nervös sind, wenn ich fahre. 246 00:13:36,775 --> 00:13:39,361 Vielleicht ist Fahren nichts für mich. 247 00:13:39,861 --> 00:13:44,074 Falls du eine Fahrstunde brauchst, können wir gern zusammen üben. 248 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 Das ist eine tolle Idee. 249 00:13:45,951 --> 00:13:50,122 Mom ist eine super Lehrerin. Und sie wird nie nervös. 250 00:13:50,205 --> 00:13:52,124 Wirklich? Nie? 251 00:13:55,335 --> 00:13:56,712 Manchmal vielleicht. 252 00:13:56,795 --> 00:13:58,255 Das ist der Mom-Code. 253 00:13:58,755 --> 00:14:00,966 Aber euer Dad hat den Wohnwagen. 254 00:14:01,049 --> 00:14:02,801 Du kannst mein Auto nehmen. 255 00:14:02,884 --> 00:14:05,053 Ich will euch nicht zur Last fallen. 256 00:14:05,137 --> 00:14:08,015 Unsinn. Wir treffen uns vor der Tür. 257 00:14:09,266 --> 00:14:12,519 Es klappt! Es klappt! Es klappt jetzt! 258 00:14:14,146 --> 00:14:15,314 Doch nicht. 259 00:14:22,237 --> 00:14:25,032 Ist schon gut. Sie hupen nicht deinetwegen. 260 00:14:25,115 --> 00:14:28,327 Autos sind wie Babys, sie kennen nur einen Laut. 261 00:14:28,410 --> 00:14:29,703 Wo ich herkomme, 262 00:14:29,786 --> 00:14:32,497 da ist das Hupen eine eigene Sprache. 263 00:14:33,582 --> 00:14:36,752 Du fährst gut. Du hast deine Hausaufgaben gemacht. 264 00:14:36,835 --> 00:14:39,504 Ich kenne die Prüfungen für alle Bundesstaaten 265 00:14:39,588 --> 00:14:43,175 und übte Hunderte Stunden in einem Online-Fahrsimulator. 266 00:14:43,258 --> 00:14:45,552 Wieso geht das nicht leichter? 267 00:14:46,094 --> 00:14:49,556 Es wäre leichter, wenn wir nicht im Stau stecken würden. 268 00:14:49,640 --> 00:14:52,476 Ja, oder? Ich wünschte, das Auto könnte fliegen. 269 00:14:53,894 --> 00:14:57,272 Das wäre für alle viel entspannter. 270 00:14:57,356 --> 00:14:58,649 Nach rechts. 271 00:15:00,150 --> 00:15:03,779 Wie oft bist tatsächlich auf der Straße gefahren? 272 00:15:04,780 --> 00:15:08,784 Nicht oft. Aber ich habe viel geübt, dass das keine Rolle spielt? 273 00:15:12,162 --> 00:15:13,330 Stimmt etwas nicht? 274 00:15:13,413 --> 00:15:16,541 Ich kontrolliere den Rücksitz. Er ist noch da. 275 00:15:16,625 --> 00:15:20,587 Vorbereitung ist hilfreich, die Erfahrung muss man selbst sammeln. 276 00:15:20,671 --> 00:15:21,797 Oh nein. 277 00:15:21,880 --> 00:15:24,800 Das Unerwartete kann jederzeit passieren. 278 00:15:31,014 --> 00:15:32,432 Fliegt das Auto etwa? 279 00:15:35,394 --> 00:15:36,770 Was passiert hier? 280 00:15:37,270 --> 00:15:38,730 Peggy, kannst du helfen? 281 00:15:41,525 --> 00:15:42,442 Peggy? 282 00:15:45,487 --> 00:15:48,490 Was machst du denn? Was mache ich denn? 283 00:15:48,573 --> 00:15:51,034 George, ich liebe dich. Du bist so süß. 284 00:15:51,702 --> 00:15:54,121 Wir müssen irgendwie runter, aber... 285 00:15:58,792 --> 00:16:00,544 Legt alle eure Handys weg. 286 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Ich denke nicht, dass die Prüferin 287 00:16:03,005 --> 00:16:05,674 das mit "unerwartete Situationen" gemeint hat. 288 00:16:12,723 --> 00:16:14,099 Oder doch? 289 00:16:15,642 --> 00:16:17,144 Ich kriege das hin. 290 00:16:23,275 --> 00:16:27,154 Ich bin froh, dass es nicht geklappt hat. 291 00:16:30,490 --> 00:16:32,200 Hey, Brooklyn, was gibt's? 292 00:16:32,284 --> 00:16:35,912 Ich wollte nur sagen, dass deine Mom ein Schläfchen macht. 293 00:16:35,996 --> 00:16:39,791 Und dass Peggy im Auto war und sie es momentan fliegen lässt. 294 00:16:39,875 --> 00:16:42,544 -Was? -Brooklyn fliegt gerade? 295 00:16:42,627 --> 00:16:43,754 Unfair! 296 00:16:43,837 --> 00:16:47,215 Du hast doch gesagt, du hast Peggy zu Ken gebracht. 297 00:16:47,299 --> 00:16:48,675 So ist es auch. 298 00:16:48,759 --> 00:16:52,262 Keine Ahnung, was passierte. Vielleicht schlafwandelt sie. 299 00:16:52,345 --> 00:16:54,056 Oder fliegt. 300 00:16:54,139 --> 00:16:57,059 Keine Panik. Ich weiß, du kriegst das hin. 301 00:16:57,142 --> 00:16:59,102 Ich hab den Dreh langsam raus. 302 00:16:59,603 --> 00:17:00,479 Ich hoffe. 303 00:17:00,562 --> 00:17:03,398 Schick ein Signal, damit ich die Straße finde. 304 00:17:06,485 --> 00:17:08,403 Ich denke, das geht. 305 00:17:08,487 --> 00:17:11,406 Ich sagte, ich will blonde Strähnen. 306 00:17:11,490 --> 00:17:14,868 Ok. Ich bin ruhig und habe die Kontrolle. 307 00:17:15,368 --> 00:17:18,872 Hände auf 9 und 3. Check die Spiegel, Blinker, 308 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 die Spiegel noch mal, und wenden. 309 00:17:23,543 --> 00:17:24,586 Ja. 310 00:17:27,255 --> 00:17:29,341 Zur Hängebrücke. 311 00:17:32,260 --> 00:17:34,679 Ok. 312 00:17:34,763 --> 00:17:37,349 Das ist nicht schlimm. 313 00:17:39,184 --> 00:17:42,020 Was ist denn im Selfie-Studio los? 314 00:17:50,320 --> 00:17:53,448 -Ist das irre. -Staubwedel sind ja mega! 315 00:18:00,914 --> 00:18:03,250 Kann ich mich ehrlich nicht dranhängen? 316 00:18:03,333 --> 00:18:06,044 Es sind genug Ballons, dass du fliegen kannst. 317 00:18:06,128 --> 00:18:08,672 Und deshalb wird sie hier nichts anfassen. 318 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Hier ist alles sicher. 319 00:18:11,550 --> 00:18:13,135 Dann lass ihn hochsteigen. 320 00:18:17,639 --> 00:18:18,765 Wie toll! 321 00:18:21,518 --> 00:18:25,021 Wir haben es geschafft. Siehst du die Ballons? 322 00:18:30,026 --> 00:18:31,653 Ich sehe sie. 323 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 -Das ist sie. -Ich sehe sie. 324 00:18:35,532 --> 00:18:38,160 Ok, Brooklyn, die Luft ist rein. 325 00:18:42,664 --> 00:18:45,041 Ich kriege das hin, ich kriege das hin. 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,796 -Super! -Komm schon, ja! 327 00:18:49,880 --> 00:18:52,340 -Ja! -Toll gemacht! 328 00:18:52,757 --> 00:18:53,884 Geschafft! 329 00:18:54,676 --> 00:18:58,305 Komm mit, Peggy. Kein Flugschlaf mehr für dich. 330 00:18:58,388 --> 00:19:00,765 Wir besorgen dir ein Sicherheitsnetz. 331 00:19:04,060 --> 00:19:06,021 Wir sind zurück. 332 00:19:06,855 --> 00:19:10,400 Du bist so ruhig gefahren, ich muss eingenickt sein. 333 00:19:12,527 --> 00:19:15,071 Was hat es mit den Ballons auf sich? 334 00:19:16,740 --> 00:19:20,702 Wir wollten Brooklyns bestandene Fahrstunde feiern. 335 00:19:20,785 --> 00:19:24,664 Nach der Fahrstunde ist die Prüfung kein Problem mehr. 336 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 Ich gratuliere, Miss Roberts, 337 00:19:29,294 --> 00:19:32,380 ab nun dürfen Sie in Kalifornien Auto fahren. 338 00:19:32,464 --> 00:19:36,134 Das war viel besser als beim letzten Mal. 339 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 Danke, ich hatte gute Lehrerinnen. 340 00:19:41,806 --> 00:19:43,683 -Ja! -Gratulation. 341 00:19:43,767 --> 00:19:46,937 Jetzt können wir beide im Wasserpark arbeiten. 342 00:19:47,020 --> 00:19:49,606 Na ja, weißt du... 343 00:19:49,689 --> 00:19:51,733 Das mit dem Führerschein ist toll, 344 00:19:51,816 --> 00:19:54,569 ich fühle mich hinterm Lenkrad viel sicherer, 345 00:19:54,653 --> 00:19:58,531 aber weiß nicht, ob ich für den Weg zum Wasserpark bereit bin. 346 00:19:58,615 --> 00:20:01,660 Ich möchte lieber einen Job, zu dem ich laufen kann. 347 00:20:01,743 --> 00:20:04,204 Du kannst das Mädchen aus New York holen, 348 00:20:04,287 --> 00:20:07,165 aber New York bleibt immer ein Teil des Mädchens. 349 00:20:07,249 --> 00:20:08,541 Du hast's verstanden. 350 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Also suchst du einen Job hier im Umkreis? 351 00:20:11,628 --> 00:20:14,089 Ich denke, ich habe schon einen gefunden. 352 00:20:14,464 --> 00:20:15,799 Ich will ein Selfie. 353 00:20:15,882 --> 00:20:19,803 Du meine Güte. Die fliegenden Staubwedel sind der Hammer. 354 00:20:20,679 --> 00:20:23,181 Staubwedel! So heißen die. 355 00:20:23,265 --> 00:20:26,601 Ich will ein Selfie mit einem fliegenden Staubwedel. 356 00:20:27,143 --> 00:20:28,520 -Selfie! -Nein! 357 00:20:29,312 --> 00:20:30,981 Anti-Putz! 358 00:20:32,190 --> 00:20:34,401 Echt? Ich hatte mein Foto noch nicht. 359 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 -Komm schon. -Ach Mann. 360 00:20:37,028 --> 00:20:39,239 Genug mit der Staubwedel-Party. 361 00:20:39,322 --> 00:20:40,991 Jetzt verschwindet! 362 00:20:41,491 --> 00:20:42,867 -Ok. -Na gut. 363 00:20:42,951 --> 00:20:44,327 Bin doch erst gekommen. 364 00:20:45,412 --> 00:20:47,747 -Hab bezahlt, aber hab kein Bild. -Echt? 365 00:20:47,831 --> 00:20:50,333 Scheint, als war es ein toller Nachmittag. 366 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Deine digitalen Effekte sind echt episch. 367 00:20:55,255 --> 00:20:59,301 Der Shop läuft gut. Ich hoffe, Sie suchen noch Angestellte? 368 00:20:59,884 --> 00:21:02,095 Ich hab keine große Wahl. 369 00:21:02,178 --> 00:21:04,723 Komm mit ins Büro, dann erkläre ich alles. 370 00:21:05,557 --> 00:21:07,559 Oh, hey. Arbeitest du hier? 371 00:21:08,476 --> 00:21:09,728 Offenbar. 372 00:21:09,811 --> 00:21:10,979 Wie gefällt es dir? 373 00:21:11,062 --> 00:21:17,402 Es scheint, als wäre das hier eine hervorragende Gelegenheit für mich. 374 00:21:51,269 --> 00:21:53,772 Untertitel von: Anne Jerratsch