Hast du das gesehen?
Peggy hat den Vogel zum Einschlafen gebracht.
Ich dachte, New Yorker wären schräg drauf.
Sie ist schön
Schau dir an Was dir unsere Welt alles bieten kann
Wünsch dir was Leb den Traum
Der Zauber wird entstehen Wenn man an ihn glaubt
Alles können wir sein
-Ist der Zauber uns so nah -Der Zauber
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht
Alles können wir sein
-Ist der Zauber uns so nah -Der Zauber
Wer hat die schriftliche Prüfung bestanden,
um mit dem New Yorker Führerschein auch in Kalifornien fahren zu dürfen?
Barbie Roberts?
Wir haben beide den Test gerockt.
Gratulation.
Ich suche mir einen Job und arbeite mit dir.
Die Arbeit im Wasserpark ist echt toll. Dir wird es gefallen.
Die Fahrt ist auch schön.
Wenn du deinen Führerschein hast.
Bitte. Als wäre ich jemals bei einem Test durchgefallen.
Bin durchgefallen!
Du? Ich? Was?
Wie...? Wer...? Hab erst aufgemacht. Wie kommst du rein?
Durch die Tür?
So wie jeder normale Mensch das tut.
Ich finde es bei dir wirklich gemütlich.
Gut.
Vielleicht…
Hättest du eventuell Interesse an einem Job?
Hast du Verkaufserfahrung? Bitte sag mir, du hast Verkaufserfahrung.
Ich habe Verkaufserfahrung.
Klasse! Ja! Bist angestellt!
Wie heißt du denn?
Mein Name?
Der ist voll schwer auszusprechen.
Aber ich muss irgendwas in den Vertrag schreiben.
Hast du vielleicht einen Spitznamen?
Nenn mich Rose.
Glockenblume, Gänseblümchen, Stein,
Glitzerblase,
Rocki Blitzebirne.
Ok.
Wenn wir dich nach Hause bringen, kann ich dann mit?
Ich wette, es gibt keine Führerscheine im Fliegende-Pferde-Land.
Es wird alles in Ordnung.
Viele Menschen fallen beim ersten Mal durch.
Du auch?
Weißt du... Nein.
Die Prüferin sagte, ich hätte keine "Fahrintuition"
und brauche mehr Erfahrung bei unerwarteten Situationen.
Die kannst du hier sammeln.
-Das wird so genial. -Auf jeden Fall.
Was habt ihr beide vor?
Wir holen den Heliumtank. Ich hätte eine Idee.
Wir fliegen Peggy dorthin, von wo sie auch gekommen sein mag.
Zuerst testen wir, wie viele Ballons wir zum Fliegen brauchen.
Ist das sicher?
Ich habe einen Helm.
Ich bin hier, um aufzupassen.
Außerdem wird das sicher richtig lustig.
Startet bitte vom Garten aus, ok?
Kommt mit, Flugmädels.
Los geht's.
Ok. Ja!
Wir wissen nicht, wie die Wünsche funktionieren.
Sonst könnten wir…
Sag den Satz nicht zu Ende. Ich schummle nicht.
Wenn ich die Prüfung nicht bestehe, sollte ich nicht fahren.
Das war nur ein Scherz.
Aber ich kann dir helfen.
-Wieso üben wir nicht ein bisschen? -Wirklich?
Das wäre supertoll.
Hab doch gesagt, das war zu viel Helium.
Wie mache ich mich?
Gut?
Eine tolle Straße zum Üben, weil hier nicht so viele Autos sind.
Aber du musst bremsen!
Hi, Mädels.
Ein toller Tag zum Trainieren, was?
Hab ich was falsch gemacht?
War ich zu nah dran?
Nein. Das war gut.
Ich bin die Beifahrerseite nicht gewohnt.
Bremsen!
Poppy, pass auf, wenn du Selfies schießt.
Sie ist doch megaweit weg.
Ja. Ja. Sorry.
Ich bin etwas nervös.
Ganz ehrlich.
Du bist so nervös, dass es mich nervös macht.
Bist du böse auf mich?
Ich weiß, wenn das so ist. Du bist es auf jeden Fall.
Ich bin nicht mehr nervös, ich versprech's.
Ich bin nicht böse.
Ich beende die Fahrstunde, bevor sie der Freundschaft schadet.
Das Selfie-Studio sucht Mitarbeiter. Wenn ich hier arbeite, könnte ich laufen.
Willst du die Fahrprüfung sausen lassen?
Ich bin eine Roberts.
Wir geben nicht auf, vergessen?
Ich tue alles, um den Schein zu kriegen.
Ich denke, ich laufe jetzt lieber.
Ich will New-Yorkisch sein.
-Ok. Wir sehen uns nachher. -Bis dann.
Ok, hier ist dein Schlüssel,
da steht die Kasse.
Hab eine schöne Schicht.
Jetzt schon?
Aber ich muss... Ich muss dem Pega...
Ich meine, ich muss neues Zahnwachs auftragen lassen.
Interessant.
Aber es ist so,
ich habe allein gearbeitet, seitdem ich den Laden habe.
Ich könnte eine Pause gebrauchen. Bitte?
Du wirst Freundschaften schließen.
Ich könnte Freunde finden?
Ok.
Ich teste den Job mal.
Was soll ich machen?
Einfach. Superleicht.
Beantworte Fragen, wische ab und zu Staub
und kassiere Geld. Geh nicht weg, bis ich zurück bin.
Warte? Was?
Ich darf hier nicht weg?
So läuft das bei Jobs eigentlich.
Das klingt nicht nach Spaß.
Bitte, bitte, bitte.
Versprich, dass du bleibst, bis ich komme.
Versprochen?
Ok.
Ich...
Ich verspreche es.
Aber du kommst bald wieder, ja?
Klar. Nur für eine Stunde.
Oder drei, falls es den Tacoshop noch gibt. Ok?
Warte, warte, warte.
Drei Stunden?
Vergiss das Staubwischen nicht.
Ich hasse Staubwischen.
Mach schnell!
Ich kann nicht weg, bis du zurückkommst!
Ich hab echt keine Ahnung, was das ist.
Dafür ist das also da.
Hi, Barbie.
Wie lief deine Fahrprüfung?
Der Theorieteil ist bestanden.
Allerdings ging der Praxisteil voll daneben.
Oh, Schatz. Das tut mir leid.
Viele rasseln beim ersten Versuch durch.
Du auch?
Weißt du...
nicht so ganz.
Ist wenig aufbauend.
Willst du meine Hilfe
oder soll ich dir einfach nur zuhören?
Sonst würde ich sagen, hör nur zu, aber könntest du helfen?
Also, ich erkläre Piloten, wie man Jumbojets fliegt.
Ist meine Kleine nicht zum Fliegen bereit,
dann schenke ich ihr auf jeden Fall Stützräder.
Arbeiten ist so fies.
Sie da. Bedienstete.
Wo steht Ihr am teuersten aussehender Hintergrund?
Weiß ich nicht.
Da lang?
Hält es nicht mal für nötig, uns das Gewünschte zu zeigen.
Man findet heute keine guten Mitarbeiter mehr.
Was das hier auch werden soll...
Was?
Ruhe, bitte.
Ich suche hier nach dem besten Winkel.
Vielleicht kann ich die Bilder machen?
Was am Wort "Selfie" verstehst du denn nicht?
Fiona Adams denkt, sie ist so toll, mit ihrem Wochenendtrip nach Napa.
Warte, bis sie das hier sieht.
Hey.
Was jetzt? Nimmst du die Kreditkarte nun?
Ist das Geld?
Ich, also...
Ach, egal. Whitaker.
Gib ihr...
Bargeld.
Unmöglich und frech.
Bin ich froh, wenn ich hier rauskomme.
Da bist du nicht die Einzige.
Mir reicht's jetzt.
Ich muss das richtige Wort sagen.
Anti-Putz?
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich mag das hier überhaupt nicht.
Stopp.
Das kitzelt.
Das ist echt toll, Mom.
Bin so weit.
Was hast du vor?
Das Auto anlassen?
Bevor man so ein Fahrzeug bewegt,
geht man immer eine Losfahr-Checkliste durch.
Eine Losfahr-Checkliste?
Du weißt schon, überprüfe, ob der Wagen komplett fahrtüchtig ist.
Ok. Das kapiere ich.
-Wie gehe ich vor? -Ist dein Licht in Ordnung?
Ja.
Jetzt die Blinker, links und rechts.
Ja. Und ja.
Perfekt.
Dann prüfen wir die hydraulische Bremsflüssigkeit und dann…
Nur saubere Filter benutzen, regelmäßig.
Der Reifendruck sollte im Sommer höher liegen,
aber er darf nicht zu hoch sein. Ok. Bereit.
Fürs Fahren?
Nein. Für den Ölcheck.
Mom. Das ist ein Elektroauto,
da gibt es gar kein Öl. Was stimmt nicht?
Es tut mir leid, Brooklyn.
Ich bin nervös, weil du bald selbst fahren darfst.
Es kann was schiefgehen. Du sollst in Sicherheit sein.
Und das will ich auch selbst.
Aber ich bin kein Baby mehr.
Der Führerschein ist ganz normal für einen Teenager.
Ich weiß.
Und ich weiß auch, dass du kein Baby bist.
Aber du wirst immer mein Baby sein.
Du wirst immer meine Mom sein.
Vielleicht sollte mir jemand anderes das Fahren beibringen.
Das mag sein.
Nein.
Weg. Nein, verschwindet!
Wie nennt man diese Teile?
Nicht da!
Nervt mich nicht mehr!
Anti-Nerv!
Keine Ahnung, wieso ich dachte, es würde diesmal wirken.
-Coole Staubwedel. -Wow.
-Können wir ein Selfie machen? -Schau, fliegende Staubwedel.
-Fliegende Staubwedel? -Voll cool.
Hey, Skipper. Wo ist Peggy?
Sie war müde, deswegen macht sie bei Ken ein Schläfchen.
-Gar nichts? -Nein. Bin noch unten.
Dann fehlen noch Ballons.
Unfassbar. Wir haben nicht mal das Auto gestartet.
Ist doch süß, wie deine Mom um dich besorgt ist.
Ja. Aber es ist anstrengend, dass alle nervös sind, wenn ich fahre.
Vielleicht ist Fahren nichts für mich.
Falls du eine Fahrstunde brauchst, können wir gern zusammen üben.
Das ist eine tolle Idee.
Mom ist eine super Lehrerin. Und sie wird nie nervös.
Wirklich? Nie?
Manchmal vielleicht.
Das ist der Mom-Code.
Aber euer Dad hat den Wohnwagen.
Du kannst mein Auto nehmen.
Ich will euch nicht zur Last fallen.
Unsinn. Wir treffen uns vor der Tür.
Es klappt! Es klappt! Es klappt jetzt!
Doch nicht.
Ist schon gut. Sie hupen nicht deinetwegen.
Autos sind wie Babys, sie kennen nur einen Laut.
Wo ich herkomme,
da ist das Hupen eine eigene Sprache.
Du fährst gut. Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
Ich kenne die Prüfungen für alle Bundesstaaten
und übte Hunderte Stunden in einem Online-Fahrsimulator.
Wieso geht das nicht leichter?
Es wäre leichter, wenn wir nicht im Stau stecken würden.
Ja, oder? Ich wünschte, das Auto könnte fliegen.
Das wäre für alle viel entspannter.
Nach rechts.
Wie oft bist tatsächlich auf der Straße gefahren?
Nicht oft. Aber ich habe viel geübt, dass das keine Rolle spielt?
Stimmt etwas nicht?
Ich kontrolliere den Rücksitz. Er ist noch da.
Vorbereitung ist hilfreich, die Erfahrung muss man selbst sammeln.
Oh nein.
Das Unerwartete kann jederzeit passieren.
Fliegt das Auto etwa?
Was passiert hier?
Peggy, kannst du helfen?
Peggy?
Was machst du denn? Was mache ich denn?
George, ich liebe dich. Du bist so süß.
Wir müssen irgendwie runter, aber...
Legt alle eure Handys weg.
Ich denke nicht, dass die Prüferin
das mit "unerwartete Situationen" gemeint hat.
Oder doch?
Ich kriege das hin.
Ich bin froh, dass es nicht geklappt hat.
Hey, Brooklyn, was gibt's?
Ich wollte nur sagen, dass deine Mom ein Schläfchen macht.
Und dass Peggy im Auto war und sie es momentan fliegen lässt.
-Was? -Brooklyn fliegt gerade?
Unfair!
Du hast doch gesagt, du hast Peggy zu Ken gebracht.
So ist es auch.
Keine Ahnung, was passierte. Vielleicht schlafwandelt sie.
Oder fliegt.
Keine Panik. Ich weiß, du kriegst das hin.
Ich hab den Dreh langsam raus.
Ich hoffe.
Schick ein Signal, damit ich die Straße finde.
Ich denke, das geht.
Ich sagte, ich will blonde Strähnen.
Ok. Ich bin ruhig und habe die Kontrolle.
Hände auf 9 und 3. Check die Spiegel, Blinker,
die Spiegel noch mal, und wenden.
Ja.
Zur Hängebrücke.
Ok.
Das ist nicht schlimm.
Was ist denn im Selfie-Studio los?
-Ist das irre. -Staubwedel sind ja mega!
Kann ich mich ehrlich nicht dranhängen?
Es sind genug Ballons, dass du fliegen kannst.
Und deshalb wird sie hier nichts anfassen.
Hier ist alles sicher.
Dann lass ihn hochsteigen.
Wie toll!
Wir haben es geschafft. Siehst du die Ballons?
Ich sehe sie.
-Das ist sie. -Ich sehe sie.
Ok, Brooklyn, die Luft ist rein.
Ich kriege das hin, ich kriege das hin.
-Super! -Komm schon, ja!
-Ja! -Toll gemacht!
Geschafft!
Komm mit, Peggy. Kein Flugschlaf mehr für dich.
Wir besorgen dir ein Sicherheitsnetz.
Wir sind zurück.
Du bist so ruhig gefahren, ich muss eingenickt sein.
Was hat es mit den Ballons auf sich?
Wir wollten Brooklyns bestandene Fahrstunde feiern.
Nach der Fahrstunde ist die Prüfung kein Problem mehr.
Ich gratuliere, Miss Roberts,
ab nun dürfen Sie in Kalifornien Auto fahren.
Das war viel besser als beim letzten Mal.
Danke, ich hatte gute Lehrerinnen.
-Ja! -Gratulation.
Jetzt können wir beide im Wasserpark arbeiten.
Na ja, weißt du...
Das mit dem Führerschein ist toll,
ich fühle mich hinterm Lenkrad viel sicherer,
aber weiß nicht, ob ich für den Weg zum Wasserpark bereit bin.
Ich möchte lieber einen Job, zu dem ich laufen kann.
Du kannst das Mädchen aus New York holen,
aber New York bleibt immer ein Teil des Mädchens.
Du hast's verstanden.
Also suchst du einen Job hier im Umkreis?
Ich denke, ich habe schon einen gefunden.
Ich will ein Selfie.
Du meine Güte. Die fliegenden Staubwedel sind der Hammer.
Staubwedel! So heißen die.
Ich will ein Selfie mit einem fliegenden Staubwedel.
-Selfie! -Nein!
Anti-Putz!
Echt? Ich hatte mein Foto noch nicht.
-Komm schon. -Ach Mann.
Genug mit der Staubwedel-Party.
Jetzt verschwindet!
-Ok. -Na gut.
Bin doch erst gekommen.
-Hab bezahlt, aber hab kein Bild. -Echt?
Scheint, als war es ein toller Nachmittag.
Deine digitalen Effekte sind echt episch.
Der Shop läuft gut. Ich hoffe, Sie suchen noch Angestellte?
Ich hab keine große Wahl.
Komm mit ins Büro, dann erkläre ich alles.
Oh, hey. Arbeitest du hier?
Offenbar.
Wie gefällt es dir?
Es scheint, als wäre das hier eine hervorragende Gelegenheit für mich.
Untertitel von: Anne Jerratsch