Så du lige det?
Peggy fik fuglen til at falde i søvn.
Og jeg troede, at New Yorkere var sensitive.
Vi kan skabe magi
Når vi slipper fantasien fri
Vi kan gøre hvad vi vil
Verden har så meget at gi' Vent og se
Slip drømmene fri
Så er livet ren magi
Tro på det, lad det ske
Tro på det, vent og se
Slip drømmene fri
Så er livet ren magi
Popquiz: Gæt, hvem der har bestået teoriprøven,
så hendes New Yorker-kørekort kan konverteres til et californisk?
-Barbie Roberts? -Så vi har begge bestået i dag.
Ja! Tillykke.
Nu kan jeg også få et job i vandlandet.
Det er virkelig sjovt, du vil elske det.
Det er også en smuk køretur.
Når du får dit kørekort.
Seriøst, jeg er aldrig dumpet til en prøve.
Jeg dumpede!
Du...? Jeg...? Hvad...? Hvordan...? Hvem...?
-Jeg har lige åbnet. Hvordan kom du ind? -Den sædvanlige vej.
Ligesom alle andre mennesker.
Jeg synes, det her sted er meget hjemligt.
Nå. Altså...
Du er vel ikke interesseret i et job?
Har du butikserfaring? Sig, at du har butikserfaring.
Jeg har butikserfaring?
Godt, du er hyret! Hvad er dit navn?
Mit navn?
Det er ret svært at udtale.
Ja, okay, men jeg skal skrive noget på din kontrakt.
Har du, hvad ved jeg, et kælenavn?
Kald mig... Rose,
Bella, Daisy, Rocki,
Glimtelys.
Rocki Glimtelys.
Okay...
Når vi får dig hjem, må jeg så tage med?
Der findes sikkert ikke kørekort i et flyvende hesteland.
Det skal nok gå.
Der er masser, der ikke består første gang.
Bestod du?
Altså... Ja.
Den køresagkyndige sagde, jeg manglede køreintuition
og behøvede mere erfaring med uventede situationer.
Det får du masser af her.
-Det bliver helt vildt. -Bare vent og se.
-Hvad har I to gang i? -Den her heliumtank.
Vi må nok flyve Peggy tilbage, hvor hun end kommer fra.
Så vi ser, hvor mange balloner, der får mig til at svæve.
-Er det sikkert? -Jeg har hjelm på.
Jeg er bare med for at vejlede,
og fordi det bliver totalt grineren.
Bare I gør det fra jorden, okay?
Kom så, flyvepiger.
-Afsted! -Sådan, ja!
Synd, vi ikke ved, hvordan Peggys ønsker virker. Så kan du bare...
Afslut ikke den sætning, Barbie Roberts. Jeg vil ikke snyde.
Kan jeg ikke bestå selv, skal jeg slet ikke køre.
Det var bare for sjov. Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
-Skal vi ikke øve os sammen? -Mener du det?
Det ville være fantastisk.
Jeg sagde jo, at det var for meget helium!
-Hvordan klarer jeg den? -Flot?
Det her er et godt sted at øve sig, for der ikke er så mange biler på denne tid,
men nu skal du bremse!
Hej piger. En herlig dag til lidt motion.
Har jeg gjort noget galt? Var jeg for tæt på?
Nej, du klarer det godt, jeg er bare ikke vant til passagersædet.
Brems!
Poppy. Du skal passe på, når du tager en selfie.
Hun er en kilometer væk.
Jep, undskyld. Jeg er vist bare lidt nervøs.
Det siger du ikke. Du er så nervøs, at det gør mig nervøs.
Er du sur på mig? Jeg kan altid mærke, når du er.
Du er du helt sikkert.
Jeg er ikke nervøs mere, det lover jeg.
Ikke sur. Jeg afslutter bare den her køretime, før den afslutter vores venskab.
Selfiemuseet søger. Hvis jeg arbejdede der, kunne jeg gå til arbejde.
-Du vil da ikke opgive at køre bil? -Jeg er en Roberts.
Vi giver aldrig op, som du ved. Jeg gør, hvad der skal til.
Men jeg tror, jeg går hjem. Jeg vil ikke miste min New yorker-street cred.
-Okay. Vi ses senere. -Hej hej.
Okay. Her er nøglen, der er kassen.
Så er du klar, hav en god vagt.
Nu? Men jeg skal jo følge... Finde Pega...
Jeg mener, jeg skal have en tand fikset.
Interessant.
Men jeg har arbejdet på det her sted non stop, siden jeg overtog det.
Jeg har brug for en pause.
Tænk på alle de nye venner, du får.
Får jeg nye venner?
Okay, jeg kan godt klare den her jobting. Hvad skal jeg gøre?
Det er nemt nok.
Du skal bare svare på spørgsmål, støve af
og tage imod betaling. Og ikke forlade butikken.
-Vent. Skal jeg bare blive her? -Sådan er det at gå på arbejde.
Det lyder da ikke sjovt.
Please, please! Lov mig, at du bliver her, til jeg kommer tilbage.
Love dig?
Okay.
Jeg...
Jeg lover det.
Men du kommer hurtigt tilbage, ikke?
Jo, jeg er kun væk en time eller noget. Tre, max, hvis Tacobiksen stadig er åben.
Vent, vent, vent. Tre timer?
Og husk nu at støve af.
Jeg kan ikke fordrage at støve af.
Skynd dig lidt! Jeg kan ikke komme ud, før du er tilbage!
Og jeg ved ikke engang, hvad det her er.
Nå, så det er det, den gør.
Hej Barbie. Hvordan gik det med køreprøven?
Jeg bestod teoriprøven,
Men det gik ikke så godt med den praktiske del.
Skatter, det er jeg ked af.
Masser består ikke i første forsøg.
Bestod du?
Altså...
Ja, det gjorde jeg.
Du hjælper mig ikke, mor!
Vil du gerne have min hjælp? Eller skal jeg bare lytte?
Normalt ville jeg sige bare lyt, men kan du hjælpe mig?
Jeg underviser jo piloter i at flyve jumbojets.
Kan min pige ikke komme på vingerne,
kan jeg hjælpe hende med at komme bag rattet.
Det her arbejdshalløj er det værste.
Du der, kassedame.
Hvor er din mest eksklusive baggrund?
Det ved jeg ikke.
Den vej?
Vil ikke engang bevæge sig væk fra kassen for at vise os det.
Ingen god kundeservice nu om stunder.
Stop, hvad du end har gang i.
Hvad?
Stille, for pokker!
Jeg bliver nødt til at finde min bedste vinkel.
Måske kunne jeg tage billederne?
Hvilken del af ordet "selfie" er det, du ikke forstår?
Fiona Adams tror, at hun rigtig kan imponere med sin weekendtur til Napa.
Vent, til hun ser det her.
Hej.
Nå? Har du tænkt dig at tage det?
Er det penge?
Nu har jeg aldrig.
Lige meget. Whitaker!
Giv hende nogle... kontanter.
Det her sted er virkelig uforskammet. Jeg glæder mig til at komme ud.
Du er ikke den eneste!
Annullér.
Jeg skal bruge det rigtige ord.
Af-fej?
Jeg kan ikke huske det.
Jeg synes ikke, det er sjovt at arbejde.
Stop! Det kilder!
Det her er fantastisk, mor.
-Jeg er klar. -Hvad er det, du gør?
Jeg starter bilen?
Før du håndterer et stort køretøj, skal du altid fuldføre en kørsel-tjekliste.
En kørsel-tjekliste?
Sikre dig, at dit udstyr fungerer, som det skal.
Det giver mening.
-Hvad skal jeg først? -Virker dine forlygter?
Tjek?
Og så blinklys, venstre og højre.
-Tjek og tjek. -Perfekt.
Tjek så den hydrauliske bremsevæske, og så skal man...
Brug kun rene filtre, ellers skal de skiftes...
Dæktryksforandringer kan forekomme, når det bliver sommer...
Okay, så er vi klar.
Til at køre?
Nej, til at tjekke olien.
Mor! Den her bil kører på el. Der er ikke nogen olie at tjekke. Hvad sker der?
Det må du undskylde, Barbie.
Jeg er nok nervøs for, at du skal have kørekort.
Så meget kan gå galt. Du må bare ikke komme til skade.
Jeg vil gerne være beskyttet. Men jeg er ingen baby mere.
Alle teenagere tager kørekort her.
Det ved jeg godt. Og ved også godt, at du ikke er en baby.
Men du vil altid være min lille pige.
Og du vil altid være min mor.
Men jeg tror ikke, at du bør lære mig at køre bil.
Sikkert ikke.
Nej!
Hold så op!
Hvad bliver de her tingester kaldet?
Ikke der!
Hold op med at irritere mig!
Fejestop!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, at det ville virke den her gang.
-Seje rekvisitter. -OMG.
-Koster det ekstra at tage selfie med dem? -Flyvende fjerkoste?
Det her sted er bare vildt.
Hej Skipper. Hvor er Peggy?
Hun virkede lidt træt, så hun får en lur ovre hos Ken.
-Sker der noget? -Nej, jeg er stadig på jorden.
Så må vi bare putte flere på.
Bare for meget. Vi fik ikke engang startet bilen.
Det er sødt, at din mor er så bekymret for dig.
Ja, men det er lidt foruroligende, at alle er så nervøse, når jeg skal køre.
Måske bør jeg slet ikke.
Hvis du behøver en time, tager jeg dig gerne med ud at køre, Barbie.
Det er en god ide!
Mor er en fantastisk lærer og hun bliver aldrig nervøs.
Er det rigtigt? Aldrig?
Måske nogle gange. Det er en morting.
Men din far har taget camperen.
-I kan tage min bil. -Jeg vil ikke være til besvær.
Sludder. Vi ses ude foran.
Det virker, det virker, det virker!
Nej, det gør ej.
Det er okay, de dytter ikke af dig.
Biler er som babyer, de kan kun udtrykke sig med lyd.
Ikke, hvor jeg kommer fra. Der er dytteriet et helt særligt sprog.
Du klarer det flot. Du har gjort dit hjemmearbejde.
Jeg har studeret trafikreglerne for hele USA
og brugt 100 timer på at øve mig på en online-køresimulator.
Hvorfor er det her ikke nemmere?
Det ville være nemmere, hvis vi ikke sad fast i trafikken.
Ja. Jeg ville ønske, den her bil kunne flyve.
Det ville være rigtig meget nemmere.
Drej her.
Hvor mange timer har du egentlig øvet dig i at køre?
Ikke så mange. Men jeg har forberedt mig så meget.
-Noget galt? -Tjekker bare bagsædet. Det er der stadig.
Forberedelse hjælper, men kan ikke erstatte erfaring.
Åh nej!
Det uventede kan ske når som helst.
Kan den her bil flyve?
Hvad sker der dog?
Peggy, gider du hjælpe?
Peggy?
Hvad er det, du laver? Hvad gør jeg?
George, jeg elsker dig, du er så sød...
Jeg bliver jo nødt til at komme ned, men...
Læg jeres telefoner væk...
Næppe det her den køresagkyndige mente med uventede situationer!
Eller er det?
Jeg kan godt klare det.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er glad for, at det ikke virker.
Hej Brooklyn, hvad så?
Hejsa. Du skal bare vide, at din mor tager sig en lille lur,
at Peggy sov bag i bilen, og nu får hun den til at flyve.
-Hvad? -Er Brooklyn oppe at flyve?
Det er ikke fair!
Skipper, du sagde, at du tog Peggy med hen til Ken.
Det gjorde jeg. Jeg ved ikke, hvad der skete. Måske går hun i søvne.
Eller flyver.
Ingen panik, Brooklyn. Du kan klare det her.
Jeg er ved at få styr på det.
Måske! Kan du sende et signal, så jeg kan finde vores gade?
Det tror jeg, jeg kan.
Jeg sagde lyse striber...
Okay. Jeg er rolig og jeg har styr på det.
Hænderne klokken ni og tre, tjek spejlene, blinklys,
tjek spejle igen og drej.
Ja!
Hængebroen...
Okay...
Det her er ikke så dårligt.
Hvad sker der på Selfiemuseet?
-Det er det sejeste nogensinde. -Fjerkost!
-Sikker på, jeg ikke må have dem på? -Der er nok til at løfte dig nu.
-Præcis derfor, hun ikke skal have dem på. -Alt er sikret her.
Slip dem løs!
Sejt!
Brooklyn, så er de lettet. Kan du se ballonerne?
Jeg kan se dem!
-Der er hun! -Jeg kan se hende!
Okay, Brooklyn, så er der fri bane.
Jeg kan godt klare det.
Sådan, kom så!
Ja!
Du klarede det.
Nu er det slut med at flyve i søvne. Vi skaffer dig et sikkerhedsnet.
Vi er tilbage.
Du kørte så fint, at jeg må være døset hen et øjeblik.
Hvad sker der for alle ballonerne, piger?
Vi ville fejre Brooklyns superseje køretime.
Efter den køretime, så bliver køreprøven ikke noget problem.
Tillykke, frk. Roberts,
nu har du et kørekort, der kan bruges i Californien.
Der var noget af en forbedring siden sidste prøve.
Tak, jeg havde nogle gode lærere.
-Ja! -Tillykke.
Nu kan du arbejde i vandlandet sammen med mig.
Ja, angående det.
Det er dejligt at have mit kørekort, og jeg føler mig mere tryg bag rattet,
men jeg ved ikke, om jeg er klar til at køre helt til vandlandet.
Jeg bliver nok gladere for et job, som jeg kan gå til.
Man kan tage pigen ud af New York, men ikke New York ud af pigen.
Nu har du fattet det.
-Vil du finde et job her i nærheden? -Jeg tror, jeg allerede har et.
Jeg vil have en selfie...
Hvor vildt. De flyvende fjerkoste er fantastiske.
Fjerkoste! Det er det, de hedder!
Jeg vil have en selfie med de svævende fjerkoste.
-Selfie! -Nej!
Afstøv!
Seriøst? Nu fik jeg ikke en med...
-Årh, helt ærligt. -Mand.
Så er vores støvkoste-demo forbi.
Allesammen ud!
-Okay. -Jeg er jo lige kommet.
Helt ærligt.
Vi har vist haft en fantastisk eftermiddag.
Dine digitale effekter er for vilde.
Forretningen går da godt. Ansætter du så stadig folk?
Jeg har vist ikke noget valg.
Følg med ind på kontoret, så kører jeg dig i stilling.
Hej. Arbejder du her?
-Åbenbart. -Hvad synes du om det?
Det har vist sig at være en meget belejlig mulighed.
Tekster af: C. H. Engelbrecht