1
00:00:42,960 --> 00:00:44,796
Så du lige det?

2
00:00:44,879 --> 00:00:47,757
Peggy fik fuglen til at falde i søvn.

3
00:00:47,840 --> 00:00:51,177
Og jeg troede,
at New Yorkere var sensitive.

4
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
Vi kan skabe magi

5
00:01:01,354 --> 00:01:04,190
Når vi slipper fantasien fri

6
00:01:04,273 --> 00:01:06,442
Vi kan gøre hvad vi vil

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,487
Verden har så meget at gi'
Vent og se

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
Slip drømmene fri

9
00:01:11,781 --> 00:01:15,034
Så er livet ren magi

10
00:01:15,118 --> 00:01:17,620
Tro på det, lad det ske

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
Tro på det, vent og se

12
00:01:19,664 --> 00:01:22,125
Slip drømmene fri

13
00:01:22,208 --> 00:01:25,044
Så er livet ren magi

14
00:01:28,339 --> 00:01:31,175
Popquiz: Gæt, hvem der
har bestået teoriprøven,

15
00:01:31,259 --> 00:01:35,137
så hendes New Yorker-kørekort
kan konverteres til et californisk?

16
00:01:35,930 --> 00:01:39,100
-Barbie Roberts?
-Så vi har begge bestået i dag.

17
00:01:39,183 --> 00:01:41,352
Ja! Tillykke.

18
00:01:41,435 --> 00:01:44,522
Nu kan jeg også få et job i vandlandet.

19
00:01:44,605 --> 00:01:48,192
Det er virkelig sjovt, du vil elske det.

20
00:01:48,276 --> 00:01:50,027
Det er også en smuk køretur.

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,573
Når du får dit kørekort.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,910
Seriøst, jeg er aldrig
dumpet til en prøve.

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,830
Jeg dumpede!

24
00:02:15,178 --> 00:02:18,514
Du...? Jeg...?
Hvad...? Hvordan...? Hvem...?

25
00:02:18,598 --> 00:02:23,352
-Jeg har lige åbnet. Hvordan kom du ind?
-Den sædvanlige vej.

26
00:02:23,436 --> 00:02:26,522
Ligesom alle andre mennesker.

27
00:02:26,606 --> 00:02:30,401
Jeg synes, det her sted er meget hjemligt.

28
00:02:30,484 --> 00:02:33,654
Nå. Altså...

29
00:02:33,738 --> 00:02:38,242
Du er vel ikke interesseret i et job?

30
00:02:39,911 --> 00:02:44,165
Har du butikserfaring?
Sig, at du har butikserfaring.

31
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
Jeg har butikserfaring?

32
00:02:47,251 --> 00:02:50,463
Godt, du er hyret! Hvad er dit navn?

33
00:02:51,130 --> 00:02:52,757
Mit navn?

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
Det er ret svært at udtale.

35
00:02:55,009 --> 00:02:58,054
Ja, okay, men jeg skal
skrive noget på din kontrakt.

36
00:02:58,137 --> 00:03:00,765
Har du, hvad ved jeg, et kælenavn?

37
00:03:02,642 --> 00:03:04,810
Kald mig... Rose,

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Bella, Daisy, Rocki,

39
00:03:08,064 --> 00:03:09,357
Glimtelys.

40
00:03:09,440 --> 00:03:11,359
Rocki Glimtelys.

41
00:03:13,486 --> 00:03:14,862
Okay...

42
00:03:18,616 --> 00:03:21,243
Når vi får dig hjem, må jeg så tage med?

43
00:03:21,327 --> 00:03:25,998
Der findes sikkert ikke kørekort
i et flyvende hesteland.

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,169
Det skal nok gå.

45
00:03:30,252 --> 00:03:32,922
Der er masser,
der ikke består første gang.

46
00:03:33,005 --> 00:03:33,965
Bestod du?

47
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
Altså... Ja.

48
00:03:37,885 --> 00:03:40,930
Den køresagkyndige sagde,
jeg manglede køreintuition

49
00:03:41,013 --> 00:03:44,350
og behøvede mere erfaring
med uventede situationer.

50
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Det får du masser af her.

51
00:03:46,519 --> 00:03:49,063
-Det bliver helt vildt.
-Bare vent og se.

52
00:03:49,146 --> 00:03:52,483
-Hvad har I to gang i?
-Den her heliumtank.

53
00:03:52,566 --> 00:03:57,280
Vi må nok flyve Peggy tilbage,
hvor hun end kommer fra.

54
00:03:57,363 --> 00:04:01,117
Så vi ser, hvor mange balloner,
der får mig til at svæve.

55
00:04:02,118 --> 00:04:04,745
-Er det sikkert?
-Jeg har hjelm på.

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Jeg er bare med for at vejlede,

57
00:04:07,832 --> 00:04:10,668
og fordi det bliver totalt grineren.

58
00:04:10,751 --> 00:04:13,296
Bare I gør det fra jorden, okay?

59
00:04:13,379 --> 00:04:15,298
Kom så, flyvepiger.

60
00:04:15,381 --> 00:04:18,134
-Afsted!
-Sådan, ja!

61
00:04:18,551 --> 00:04:22,430
Synd, vi ikke ved, hvordan
Peggys ønsker virker. Så kan du bare...

62
00:04:22,513 --> 00:04:26,225
Afslut ikke den sætning, Barbie Roberts.
Jeg vil ikke snyde.

63
00:04:26,309 --> 00:04:29,562
Kan jeg ikke bestå selv,
skal jeg slet ikke køre.

64
00:04:29,645 --> 00:04:33,733
Det var bare for sjov.
Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig.

65
00:04:33,816 --> 00:04:37,069
-Skal vi ikke øve os sammen?
-Mener du det?

66
00:04:37,153 --> 00:04:39,280
Det ville være fantastisk.

67
00:04:40,740 --> 00:04:43,993
Jeg sagde jo, at det var for meget helium!

68
00:04:50,207 --> 00:04:52,710
-Hvordan klarer jeg den?
-Flot?

69
00:05:06,766 --> 00:05:11,562
Det her er et godt sted at øve sig, for
der ikke er så mange biler på denne tid,

70
00:05:11,645 --> 00:05:13,356
men nu skal du bremse!

71
00:05:18,694 --> 00:05:21,906
Hej piger. En herlig dag til lidt motion.

72
00:05:24,325 --> 00:05:27,787
Har jeg gjort noget galt?
Var jeg for tæt på?

73
00:05:27,870 --> 00:05:32,333
Nej, du klarer det godt, jeg er
bare ikke vant til passagersædet.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,626
Brems!

75
00:05:35,127 --> 00:05:38,756
Poppy. Du skal passe på,
når du tager en selfie.

76
00:05:40,216 --> 00:05:42,176
Hun er en kilometer væk.

77
00:05:42,259 --> 00:05:45,054
Jep, undskyld.
Jeg er vist bare lidt nervøs.

78
00:05:45,137 --> 00:05:49,767
Det siger du ikke.
Du er så nervøs, at det gør mig nervøs.

79
00:05:52,978 --> 00:05:56,524
Er du sur på mig?
Jeg kan altid mærke, når du er.

80
00:05:56,607 --> 00:05:58,109
Du er du helt sikkert.

81
00:05:58,192 --> 00:06:00,736
Jeg er ikke nervøs mere, det lover jeg.

82
00:06:00,820 --> 00:06:05,699
Ikke sur. Jeg afslutter bare den her
køretime, før den afslutter vores venskab.

83
00:06:05,783 --> 00:06:10,371
Selfiemuseet søger. Hvis jeg
arbejdede der, kunne jeg gå til arbejde.

84
00:06:10,454 --> 00:06:14,792
-Du vil da ikke opgive at køre bil?
-Jeg er en Roberts.

85
00:06:14,875 --> 00:06:19,547
Vi giver aldrig op, som du ved.
Jeg gør, hvad der skal til.

86
00:06:19,630 --> 00:06:24,051
Men jeg tror, jeg går hjem. Jeg vil
ikke miste min New yorker-street cred.

87
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
-Okay. Vi ses senere.
-Hej hej.

88
00:06:30,099 --> 00:06:33,144
Okay. Her er nøglen, der er kassen.

89
00:06:33,227 --> 00:06:35,104
Så er du klar, hav en god vagt.

90
00:06:35,187 --> 00:06:38,774
Nu? Men jeg skal jo følge... Finde Pega...

91
00:06:38,858 --> 00:06:42,653
Jeg mener, jeg skal have en tand fikset.

92
00:06:42,736 --> 00:06:44,697
Interessant.

93
00:06:44,780 --> 00:06:48,993
Men jeg har arbejdet på det her sted
non stop, siden jeg overtog det.

94
00:06:49,076 --> 00:06:50,995
Jeg har brug for en pause.

95
00:06:51,078 --> 00:06:54,707
Tænk på alle de nye venner, du får.

96
00:06:54,790 --> 00:06:57,001
Får jeg nye venner?

97
00:06:57,084 --> 00:07:01,255
Okay, jeg kan godt klare
den her jobting. Hvad skal jeg gøre?

98
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
Det er nemt nok.

99
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
Du skal bare svare på spørgsmål, støve af

100
00:07:05,342 --> 00:07:08,804
og tage imod betaling.
Og ikke forlade butikken.

101
00:07:08,888 --> 00:07:13,726
-Vent. Skal jeg bare blive her?
-Sådan er det at gå på arbejde.

102
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Det lyder da ikke sjovt.

103
00:07:15,895 --> 00:07:20,065
Please, please! Lov mig,
at du bliver her, til jeg kommer tilbage.

104
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
Love dig?

105
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Okay.

106
00:07:25,321 --> 00:07:27,781
Jeg...

107
00:07:28,824 --> 00:07:30,284
Jeg lover det.

108
00:07:31,118 --> 00:07:33,329
Men du kommer hurtigt tilbage, ikke?

109
00:07:33,412 --> 00:07:38,709
Jo, jeg er kun væk en time eller noget.
Tre, max, hvis Tacobiksen stadig er åben.

110
00:07:38,792 --> 00:07:41,420
Vent, vent, vent. Tre timer?

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
Og husk nu at støve af.

112
00:07:45,591 --> 00:07:48,052
Jeg kan ikke fordrage at støve af.

113
00:07:48,135 --> 00:07:52,473
Skynd dig lidt!
Jeg kan ikke komme ud, før du er tilbage!

114
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
Og jeg ved ikke engang, hvad det her er.

115
00:07:58,521 --> 00:08:00,773
Nå, så det er det, den gør.

116
00:08:02,024 --> 00:08:05,402
Hej Barbie.
Hvordan gik det med køreprøven?

117
00:08:05,486 --> 00:08:07,947
Jeg bestod teoriprøven,

118
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
Men det gik ikke så godt
med den praktiske del.

119
00:08:10,950 --> 00:08:13,786
Skatter, det er jeg ked af.

120
00:08:13,869 --> 00:08:16,580
Masser består ikke i første forsøg.

121
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
Bestod du?

122
00:08:17,873 --> 00:08:19,500
Altså...

123
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
Ja, det gjorde jeg.

124
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Du hjælper mig ikke, mor!

125
00:08:26,131 --> 00:08:30,636
Vil du gerne have min hjælp?
Eller skal jeg bare lytte?

126
00:08:30,719 --> 00:08:34,306
Normalt ville jeg sige bare lyt,
men kan du hjælpe mig?

127
00:08:34,390 --> 00:08:37,935
Jeg underviser jo piloter
i at flyve jumbojets.

128
00:08:38,018 --> 00:08:40,271
Kan min pige ikke komme på vingerne,

129
00:08:40,354 --> 00:08:43,774
kan jeg hjælpe hende
med at komme bag rattet.

130
00:08:45,109 --> 00:08:47,945
Det her arbejdshalløj er det værste.

131
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
Du der, kassedame.

132
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Hvor er din mest eksklusive baggrund?

133
00:09:00,207 --> 00:09:01,542
Det ved jeg ikke.

134
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
Den vej?

135
00:09:07,047 --> 00:09:10,718
Vil ikke engang bevæge sig væk
fra kassen for at vise os det.

136
00:09:10,801 --> 00:09:14,054
Ingen god kundeservice nu om stunder.

137
00:09:14,138 --> 00:09:16,599
Stop, hvad du end har gang i.

138
00:09:17,933 --> 00:09:19,268
Hvad?

139
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
Stille, for pokker!

140
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
Jeg bliver nødt til
at finde min bedste vinkel.

141
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
Måske kunne jeg tage billederne?

142
00:09:28,694 --> 00:09:32,948
Hvilken del af ordet "selfie"
er det, du ikke forstår?

143
00:09:33,032 --> 00:09:38,579
Fiona Adams tror, at hun rigtig
kan imponere med sin weekendtur til Napa.

144
00:09:39,455 --> 00:09:41,582
Vent, til hun ser det her.

145
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Hej.

146
00:10:00,768 --> 00:10:03,437
Nå? Har du tænkt dig at tage det?

147
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Er det penge?

148
00:10:08,609 --> 00:10:10,527
Nu har jeg aldrig.

149
00:10:10,611 --> 00:10:12,029
Lige meget. Whitaker!

150
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
Giv hende nogle... kontanter.

151
00:10:16,116 --> 00:10:20,663
Det her sted er virkelig uforskammet.
Jeg glæder mig til at komme ud.

152
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
Du er ikke den eneste!

153
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Annullér.

154
00:10:26,669 --> 00:10:28,629
Jeg skal bruge det rigtige ord.

155
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
Af-fej?

156
00:10:31,882 --> 00:10:34,134
Jeg kan ikke huske det.

157
00:10:34,218 --> 00:10:37,429
Jeg synes ikke, det er sjovt at arbejde.

158
00:10:38,931 --> 00:10:41,600
Stop! Det kilder!

159
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Det her er fantastisk, mor.

160
00:10:45,145 --> 00:10:47,815
-Jeg er klar.
-Hvad er det, du gør?

161
00:10:47,898 --> 00:10:49,400
Jeg starter bilen?

162
00:10:49,483 --> 00:10:54,446
Før du håndterer et stort køretøj, skal
du altid fuldføre en kørsel-tjekliste.

163
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
En kørsel-tjekliste?

164
00:10:56,281 --> 00:11:00,244
Sikre dig, at dit udstyr
fungerer, som det skal.

165
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Det giver mening.

166
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
-Hvad skal jeg først?
-Virker dine forlygter?

167
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
Tjek?

168
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
Og så blinklys, venstre og højre.

169
00:11:14,133 --> 00:11:17,344
-Tjek og tjek.
-Perfekt.

170
00:11:17,428 --> 00:11:20,848
Tjek så den hydrauliske bremsevæske,
og så skal man...

171
00:11:20,931 --> 00:11:23,684
Brug kun rene filtre,
ellers skal de skiftes...

172
00:11:23,767 --> 00:11:27,479
Dæktryksforandringer kan forekomme,
når det bliver sommer...

173
00:11:27,563 --> 00:11:29,606
Okay, så er vi klar.

174
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Til at køre?

175
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
Nej, til at tjekke olien.

176
00:11:33,360 --> 00:11:39,450
Mor! Den her bil kører på el. Der er ikke
nogen olie at tjekke. Hvad sker der?

177
00:11:39,533 --> 00:11:41,869
Det må du undskylde, Barbie.

178
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Jeg er nok nervøs for,
at du skal have kørekort.

179
00:11:44,872 --> 00:11:48,041
Så meget kan gå galt.
Du må bare ikke komme til skade.

180
00:11:48,125 --> 00:11:52,629
Jeg vil gerne være beskyttet.
Men jeg er ingen baby mere.

181
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
Alle teenagere tager kørekort her.

182
00:11:56,049 --> 00:12:00,721
Det ved jeg godt. Og ved
også godt, at du ikke er en baby.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,849
Men du vil altid være min lille pige.

184
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
Og du vil altid være min mor.

185
00:12:07,728 --> 00:12:11,523
Men jeg tror ikke,
at du bør lære mig at køre bil.

186
00:12:12,858 --> 00:12:14,067
Sikkert ikke.

187
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Nej!

188
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
Hold så op!

189
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Hvad bliver de her tingester kaldet?

190
00:12:39,551 --> 00:12:40,636
Ikke der!

191
00:12:41,595 --> 00:12:43,514
Hold op med at irritere mig!

192
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Fejestop!

193
00:12:49,645 --> 00:12:53,524
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede,
at det ville virke den her gang.

194
00:12:55,067 --> 00:12:56,610
-Seje rekvisitter.
-OMG.

195
00:12:56,693 --> 00:13:00,822
-Koster det ekstra at tage selfie med dem?
-Flyvende fjerkoste?

196
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Det her sted er bare vildt.

197
00:13:11,041 --> 00:13:12,960
Hej Skipper. Hvor er Peggy?

198
00:13:13,043 --> 00:13:17,130
Hun virkede lidt træt,
så hun får en lur ovre hos Ken.

199
00:13:17,881 --> 00:13:21,426
-Sker der noget?
-Nej, jeg er stadig på jorden.

200
00:13:21,510 --> 00:13:23,762
Så må vi bare putte flere på.

201
00:13:25,472 --> 00:13:28,517
Bare for meget.
Vi fik ikke engang startet bilen.

202
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
Det er sødt,
at din mor er så bekymret for dig.

203
00:13:31,770 --> 00:13:36,692
Ja, men det er lidt foruroligende,
at alle er så nervøse, når jeg skal køre.

204
00:13:36,775 --> 00:13:38,652
Måske bør jeg slet ikke.

205
00:13:39,861 --> 00:13:44,074
Hvis du behøver en time, tager jeg
dig gerne med ud at køre, Barbie.

206
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Det er en god ide!

207
00:13:45,951 --> 00:13:50,122
Mor er en fantastisk lærer
og hun bliver aldrig nervøs.

208
00:13:50,205 --> 00:13:52,332
Er det rigtigt? Aldrig?

209
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Måske nogle gange. Det er en morting.

210
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
Men din far har taget camperen.

211
00:14:01,049 --> 00:14:05,053
-I kan tage min bil.
-Jeg vil ikke være til besvær.

212
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Sludder. Vi ses ude foran.

213
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
Det virker, det virker, det virker!

214
00:14:14,146 --> 00:14:15,480
Nej, det gør ej.

215
00:14:22,237 --> 00:14:25,032
Det er okay, de dytter ikke af dig.

216
00:14:25,115 --> 00:14:28,327
Biler er som babyer,
de kan kun udtrykke sig med lyd.

217
00:14:28,410 --> 00:14:33,498
Ikke, hvor jeg kommer fra.
Der er dytteriet et helt særligt sprog.

218
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
Du klarer det flot.
Du har gjort dit hjemmearbejde.

219
00:14:36,835 --> 00:14:39,504
Jeg har studeret trafikreglerne
for hele USA

220
00:14:39,588 --> 00:14:43,175
og brugt 100 timer på at øve mig på
en online-køresimulator.

221
00:14:43,258 --> 00:14:46,011
Hvorfor er det her ikke nemmere?

222
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
Det ville være nemmere,
hvis vi ikke sad fast i trafikken.

223
00:14:49,640 --> 00:14:53,060
Ja. Jeg ville ønske,
den her bil kunne flyve.

224
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Det ville være rigtig meget nemmere.

225
00:14:57,356 --> 00:14:58,649
Drej her.

226
00:15:00,150 --> 00:15:04,112
Hvor mange timer
har du egentlig øvet dig i at køre?

227
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
Ikke så mange.
Men jeg har forberedt mig så meget.

228
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-Noget galt?
-Tjekker bare bagsædet. Det er der stadig.

229
00:15:16,625 --> 00:15:20,629
Forberedelse hjælper,
men kan ikke erstatte erfaring.

230
00:15:20,712 --> 00:15:21,797
Åh nej!

231
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Det uventede kan ske når som helst.

232
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
Kan den her bil flyve?

233
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
Hvad sker der dog?

234
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
Peggy, gider du hjælpe?

235
00:15:41,525 --> 00:15:42,651
Peggy?

236
00:15:45,487 --> 00:15:48,490
Hvad er det, du laver? Hvad gør jeg?

237
00:15:48,573 --> 00:15:51,618
George, jeg elsker dig, du er så sød...

238
00:15:51,702 --> 00:15:54,496
Jeg bliver jo nødt til
at komme ned, men...

239
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
Læg jeres telefoner væk...

240
00:16:00,627 --> 00:16:05,674
Næppe det her den køresagkyndige
mente med uventede situationer!

241
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
Eller er det?

242
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
Jeg kan godt klare det.

243
00:16:23,150 --> 00:16:27,863
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er glad for, at det ikke virker.

244
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
Hej Brooklyn, hvad så?

245
00:16:32,284 --> 00:16:35,912
Hejsa. Du skal bare vide,
at din mor tager sig en lille lur,

246
00:16:35,996 --> 00:16:39,791
at Peggy sov bag i bilen,
og nu får hun den til at flyve.

247
00:16:39,875 --> 00:16:42,544
-Hvad?
-Er Brooklyn oppe at flyve?

248
00:16:42,627 --> 00:16:43,754
Det er ikke fair!

249
00:16:43,837 --> 00:16:47,215
Skipper, du sagde,
at du tog Peggy med hen til Ken.

250
00:16:47,299 --> 00:16:52,054
Det gjorde jeg. Jeg ved ikke, hvad
der skete. Måske går hun i søvne.

251
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
Eller flyver.

252
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
Ingen panik, Brooklyn.
Du kan klare det her.

253
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
Jeg er ved at få styr på det.

254
00:16:59,603 --> 00:17:03,398
Måske! Kan du sende et signal,
så jeg kan finde vores gade?

255
00:17:06,485 --> 00:17:08,403
Det tror jeg, jeg kan.

256
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Jeg sagde lyse striber...

257
00:17:11,490 --> 00:17:15,285
Okay. Jeg er rolig og jeg har styr på det.

258
00:17:15,368 --> 00:17:18,872
Hænderne klokken ni og tre,
tjek spejlene, blinklys,

259
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
tjek spejle igen og drej.

260
00:17:23,543 --> 00:17:25,128
Ja!

261
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
Hængebroen...

262
00:17:32,260 --> 00:17:34,679
Okay...

263
00:17:34,763 --> 00:17:37,349
Det her er ikke så dårligt.

264
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
Hvad sker der på Selfiemuseet?

265
00:17:50,320 --> 00:17:53,490
-Det er det sejeste nogensinde.
-Fjerkost!

266
00:18:00,914 --> 00:18:06,044
-Sikker på, jeg ikke må have dem på?
-Der er nok til at løfte dig nu.

267
00:18:06,128 --> 00:18:10,841
-Præcis derfor, hun ikke skal have dem på.
-Alt er sikret her.

268
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
Slip dem løs!

269
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
Sejt!

270
00:18:21,518 --> 00:18:25,564
Brooklyn, så er de lettet.
Kan du se ballonerne?

271
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Jeg kan se dem!

272
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
-Der er hun!
-Jeg kan se hende!

273
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
Okay, Brooklyn, så er der fri bane.

274
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Jeg kan godt klare det.

275
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Sådan, kom så!

276
00:18:49,880 --> 00:18:52,340
Ja!

277
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Du klarede det.

278
00:18:54,676 --> 00:19:00,765
Nu er det slut med at flyve i søvne.
Vi skaffer dig et sikkerhedsnet.

279
00:19:04,978 --> 00:19:06,771
Vi er tilbage.

280
00:19:06,855 --> 00:19:10,942
Du kørte så fint, at jeg må
være døset hen et øjeblik.

281
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
Hvad sker der for alle ballonerne, piger?

282
00:19:16,740 --> 00:19:20,702
Vi ville fejre Brooklyns
superseje køretime.

283
00:19:20,785 --> 00:19:25,332
Efter den køretime,
så bliver køreprøven ikke noget problem.

284
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Tillykke, frk. Roberts,

285
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
nu har du et kørekort,
der kan bruges i Californien.

286
00:19:32,464 --> 00:19:36,843
Der var noget af en forbedring
siden sidste prøve.

287
00:19:38,178 --> 00:19:40,722
Tak, jeg havde nogle gode lærere.

288
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
-Ja!
-Tillykke.

289
00:19:43,767 --> 00:19:46,937
Nu kan du arbejde i vandlandet
sammen med mig.

290
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
Ja, angående det.

291
00:19:49,689 --> 00:19:54,569
Det er dejligt at have mit kørekort,
og jeg føler mig mere tryg bag rattet,

292
00:19:54,653 --> 00:19:58,531
men jeg ved ikke, om jeg er klar
til at køre helt til vandlandet.

293
00:19:58,615 --> 00:20:01,785
Jeg bliver nok gladere for et job,
som jeg kan gå til.

294
00:20:01,868 --> 00:20:07,165
Man kan tage pigen ud af New York,
men ikke New York ud af pigen.

295
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
Nu har du fattet det.

296
00:20:09,042 --> 00:20:14,214
-Vil du finde et job her i nærheden?
-Jeg tror, jeg allerede har et.

297
00:20:14,297 --> 00:20:15,799
Jeg vil have en selfie...

298
00:20:15,882 --> 00:20:19,803
Hvor vildt.
De flyvende fjerkoste er fantastiske.

299
00:20:20,637 --> 00:20:23,181
Fjerkoste! Det er det, de hedder!

300
00:20:23,265 --> 00:20:27,060
Jeg vil have en selfie
med de svævende fjerkoste.

301
00:20:27,143 --> 00:20:28,520
-Selfie!
-Nej!

302
00:20:29,312 --> 00:20:30,981
Afstøv!

303
00:20:32,190 --> 00:20:34,359
Seriøst? Nu fik jeg ikke en med...

304
00:20:34,442 --> 00:20:36,945
-Årh, helt ærligt.
-Mand.

305
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
Så er vores støvkoste-demo forbi.

306
00:20:39,322 --> 00:20:41,408
Allesammen ud!

307
00:20:41,491 --> 00:20:44,494
-Okay.
-Jeg er jo lige kommet.

308
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
Helt ærligt.

309
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
Vi har vist haft
en fantastisk eftermiddag.

310
00:20:50,417 --> 00:20:53,461
Dine digitale effekter er for vilde.

311
00:20:55,255 --> 00:20:59,759
Forretningen går da godt.
Ansætter du så stadig folk?

312
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
Jeg har vist ikke noget valg.

313
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
Følg med ind på kontoret,
så kører jeg dig i stilling.

314
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
Hej. Arbejder du her?

315
00:21:08,476 --> 00:21:10,979
-Åbenbart.
-Hvad synes du om det?

316
00:21:11,062 --> 00:21:17,402
Det har vist sig at være
en meget belejlig mulighed.

317
00:21:51,269 --> 00:21:53,772
Tekster af: C. H. Engelbrecht