1
00:00:43,211 --> 00:00:45,087
‫هل رأيت هذا؟‬

2
00:00:45,171 --> 00:00:48,007
‫"بيغي" جعلت الطائر يخلد للنوم.‬

3
00:00:48,090 --> 00:00:50,635
‫وأنا ظننت أن "نيويورك" مثيرة.‬

4
00:00:58,935 --> 00:01:01,395
‫"إنه شيء جميل‬

5
00:01:01,479 --> 00:01:03,940
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬

6
00:01:04,023 --> 00:01:06,692
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬

7
00:01:06,776 --> 00:01:09,237
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,656
‫سنغدو ما نحلم به‬

9
00:01:11,739 --> 00:01:15,284
‫- بلمسة السحر‬
‫- السحر‬

10
00:01:15,368 --> 00:01:17,870
‫آمن بما تراه‬

11
00:01:17,954 --> 00:01:19,705
‫لدينا ما هو مطلوب‬

12
00:01:19,789 --> 00:01:22,291
‫سنغدو ما نحلم به‬

13
00:01:22,375 --> 00:01:26,128
‫- بلمسة السحر‬
‫- السحر"‬

14
00:01:28,339 --> 00:01:31,050
‫سؤال سريع، خمني من تفوقت‬
‫في الاختبار الكتابي‬

15
00:01:31,133 --> 00:01:35,137
‫لتحويل تصريح تعليمها في "نيويورك"‬
‫إلى رخصة قيادة في "كاليفورنيا"؟‬

16
00:01:36,055 --> 00:01:37,390
‫"باربي روبرتس"؟‬

17
00:01:37,473 --> 00:01:39,100
‫إذًا نجحت كلتانا في الاختبار اليوم.‬

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
‫تهانيّ.‬

19
00:01:41,435 --> 00:01:44,522
‫يمكنني الآن العمل معك في المتنزه المائي‬
‫وبقية رفاقك.‬

20
00:01:44,605 --> 00:01:48,067
‫العمل في المتنزه المائي أمر مسل، سيُعجبك.‬

21
00:01:48,151 --> 00:01:50,027
‫والقيادة ستعجبك.‬

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,573
‫بعد حصولك على الرخصة بالطبع.‬

23
00:01:54,782 --> 00:01:55,616
‫رجاءً.‬

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,910
‫لم أرسب في اختبار طوال حياتي.‬

25
00:01:59,287 --> 00:02:01,080
‫لقد رسبت.‬

26
00:02:15,178 --> 00:02:16,596
‫أنت؟ ماذا؟ كيف؟‬

27
00:02:18,681 --> 00:02:20,600
‫فتحت للتو، كيف دخلت هنا؟‬

28
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
‫بالطريقة المعتادة.‬

29
00:02:23,686 --> 00:02:26,772
‫تمامًا مثل أي بشري عادي.‬

30
00:02:26,856 --> 00:02:30,401
‫التواجد في هذا المكان يشعرني أنني في بيتي.‬

31
00:02:30,484 --> 00:02:31,444
‫حقًا.‬

32
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
‫حسنًا…‬

33
00:02:33,738 --> 00:02:38,242
‫يبدو وكأنك تبحثين عن وظيفة، صحيح؟‬

34
00:02:39,660 --> 00:02:44,415
‫ألديك خبرة في البيع بالتجزئة؟ رجاءً قولي‬
‫لي إن لديك خبرة سابقة في البيع بالتجزئة.‬

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,168
‫لديّ خبرة سابقة في البيع بالتجزئة؟‬

36
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
‫رائع، تم توظيفك.‬

37
00:02:49,587 --> 00:02:51,172
‫ما اسمك؟‬

38
00:02:51,255 --> 00:02:52,590
‫اسمي؟‬

39
00:02:53,090 --> 00:02:54,926
‫نطقه صعب بعض الشيء.‬

40
00:02:55,009 --> 00:02:58,054
‫أجل، لكن عليّ أن أضع اسمًا في ورق العمل.‬

41
00:02:58,137 --> 00:03:00,765
‫هل تملكين اسمًا مستعارًا؟‬

42
00:03:02,892 --> 00:03:04,936
‫نادني "روز".‬

43
00:03:05,019 --> 00:03:07,730
‫"بيل"، "ديزي"، "روك".‬

44
00:03:08,314 --> 00:03:09,357
‫"بلينكي بلب".‬

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,359
‫"روكي بلينكي بلب".‬

46
00:03:13,736 --> 00:03:15,112
‫حسنًا.‬

47
00:03:18,866 --> 00:03:21,369
‫حين نُعيدك للبيت، هلّا آتي معك.‬

48
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
‫بالطبع، ليس لديكم‬

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,247
‫رخصة قيادة في أرض الأحصنة الطائرة.‬

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
‫ستكون الأمور بخير.‬

51
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
‫يرسب الكثيرون في اختبار الطريق في البداية.‬

52
00:03:33,005 --> 00:03:34,882
‫هل رسبت؟‬

53
00:03:34,966 --> 00:03:37,009
‫في الواقع، لا.‬

54
00:03:38,010 --> 00:03:40,930
‫قال الممتحن إنني أفتقر إلى حسّ القيادة‬

55
00:03:41,013 --> 00:03:44,475
‫وإلى الخبرة في الاستجابة للمواقف المفاجئة.‬

56
00:03:44,558 --> 00:03:46,686
‫ستكتسبين هنا خبرة كبيرة.‬

57
00:03:46,769 --> 00:03:49,063
‫- سيكون هذا مذهلًا.‬
‫- بكل تأكيد.‬

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
‫ما الذي تنويان فعله؟‬

59
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
‫سوف نستخدم خزّان الهيليوم هذا.‬

60
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
‫كنت أفكر،‬

61
00:03:53,651 --> 00:03:57,029
‫ربما علينا أن نُطيّر "بيغي"‬
‫لتعود من حيث أتت.‬

62
00:03:57,113 --> 00:04:01,117
‫وسنبدأ بمعرفة كم بالونًا أحتاج لكي أرتفع.‬

63
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
‫هل هذا آمن؟‬

64
00:04:03,452 --> 00:04:04,996
‫أرتدي خوذة.‬

65
00:04:05,830 --> 00:04:07,873
‫أنا هنا فقط للإشراف.‬

66
00:04:07,957 --> 00:04:10,668
‫ولأنني أعتقد أن هذا سيكون مضحكًا.‬

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,296
‫فقط جرّبن في المستوى الأرضي، اتفقنا؟‬

68
00:04:13,379 --> 00:04:15,423
‫هيا أيتها الفتاتان الطائرتان.‬

69
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
‫هيا بنا.‬

70
00:04:16,549 --> 00:04:18,134
‫حسنًا، أجل.‬

71
00:04:18,843 --> 00:04:21,178
‫ليتنا نعرف كيف تعمل أمنيات "بيغي".‬

72
00:04:21,262 --> 00:04:22,430
‫حيث يمكنك تمنّي…‬

73
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
‫لا تكملي هذه الجملة يا "باربي روبرتس".‬

74
00:04:25,266 --> 00:04:26,100
‫لستُ غشاشة.‬

75
00:04:26,183 --> 00:04:29,562
‫إن لم أستطع اجتياز اختبار الطريق بمفردي،‬
‫فلا ينبغي أن أقود.‬

76
00:04:29,645 --> 00:04:31,731
‫كنت أمزح.‬

77
00:04:31,814 --> 00:04:33,733
‫لكن أظن أن بإمكاني المساعدة.‬

78
00:04:33,816 --> 00:04:37,069
‫- لم لا نتدرب معًا؟‬
‫- حقًا؟‬

79
00:04:37,153 --> 00:04:39,030
‫سيكون هذا رائعًا.‬

80
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
‫أخبرتك بأن هذه كمية كبيرة من الهيليوم.‬

81
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
‫كيف أدائي؟‬

82
00:04:51,459 --> 00:04:52,710
‫رائع.‬

83
00:05:06,807 --> 00:05:11,687
‫حسنًا، هذا المكان جيد للتدريب‬
‫إذ لا تُوجد سيارات عديدة في هذا الوقت،‬

84
00:05:11,771 --> 00:05:13,481
‫لكن عليك استخدام المكابح!‬

85
00:05:18,736 --> 00:05:21,864
‫أيتها الفتاتان، يوم رائع للتدريب.‬

86
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
‫هل أخطأت في شيء؟‬

87
00:05:26,327 --> 00:05:27,828
‫هل اقتربت كثيرًا؟‬

88
00:05:27,912 --> 00:05:29,372
‫لا، كنت جيدة.‬

89
00:05:29,455 --> 00:05:33,626
‫فقط لست معتادة‬
‫على الجلوس بجانب السائق، المكابح.‬

90
00:05:35,127 --> 00:05:38,714
‫"بوبي"، انتبهي أين تلتقطين الـ"سيلفي".‬

91
00:05:40,216 --> 00:05:42,176
‫كانت على بعد كيلومتر تقريبًا.‬

92
00:05:42,259 --> 00:05:43,594
‫أجل، آسفة.‬

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
‫أظنني متوترة.‬

94
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
‫بلا شك.‬

95
00:05:46,639 --> 00:05:49,350
‫وتوترك هذا يجعلني متوترة.‬

96
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
‫هل أنت غاضبة مني؟‬

97
00:05:54,438 --> 00:05:56,649
‫أعرف حين تغضبين مني.‬

98
00:05:56,732 --> 00:05:58,109
‫مؤكد أنك غاضبة مني.‬

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,611
‫لن أتوتر ثانيةً، أعدك.‬

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
‫لست غاضبة.‬

101
00:06:02,113 --> 00:06:05,825
‫أنهيت درس القيادة قبل أن ينهي صداقتنا.‬

102
00:06:05,908 --> 00:06:10,371
‫متحف الـ"سيلفي" يطلب موظفة، إن عملت هنا،‬
‫أستطيع المجيء إلى العمل سيرًا.‬

103
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
‫لا تفكرين في التخلي عن القيادة، صحيح؟‬

104
00:06:13,124 --> 00:06:14,917
‫أنا من عائلة "روبرتس" يا فتاة.‬

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,128
‫نحن لا نستسلم، أتتذكرين؟‬

106
00:06:17,211 --> 00:06:19,672
‫سأفعل كل شيء للحصول على الرخصة.‬

107
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
‫لكن أفضّل السير إلى البيت.‬

108
00:06:21,632 --> 00:06:24,051
‫لا أريد أن أفقد مصداقيتي في "نيويورك".‬

109
00:06:24,135 --> 00:06:26,512
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

110
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
‫حسنًا، تفضلي المفتاح.‬

111
00:06:31,976 --> 00:06:33,269
‫السجل هناك.‬

112
00:06:33,352 --> 00:06:35,104
‫وكل شيء جاهز، مناوبة سعيدة.‬

113
00:06:35,187 --> 00:06:38,899
‫الآن؟ لكن عليّ أن أتبع الـ…لأجد الـ…‬

114
00:06:38,983 --> 00:06:42,653
‫أعني عليّ أن أجد ملمع الأسنان.‬

115
00:06:43,237 --> 00:06:44,822
‫أمر شيق.‬

116
00:06:44,905 --> 00:06:49,076
‫لكنني كنت أعمل في هذا المكان لوحدي‬
‫بلا توقف منذ أن توليت العمل هنا.‬

117
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
‫وأحتاج حقًا إلى استراحة.‬

118
00:06:51,203 --> 00:06:52,079
‫رجاءً؟‬

119
00:06:52,163 --> 00:06:54,832
‫فكّري في الصداقات الكثيرة التي ستكوّنينها.‬

120
00:06:54,915 --> 00:06:57,001
‫يمكنني أن أكوّن صداقات؟‬

121
00:06:57,084 --> 00:06:58,043
‫حسنًا.‬

122
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
‫أستطيع القيام بهذا العمل.‬

123
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
‫ماذا سأفعل؟‬

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,506
‫الأمر سهل جدًا.‬

125
00:07:02,590 --> 00:07:05,259
‫أجيبي عن الأسئلة وأزيلي الغبار‬

126
00:07:05,342 --> 00:07:08,679
‫وخذي المال من الناس عند انتهائهم،‬
‫ولا تتركي المكان حتى أعود.‬

127
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
‫مهلًا، ماذا؟‬

128
00:07:10,181 --> 00:07:11,474
‫عليّ البقاء هنا؟‬

129
00:07:11,557 --> 00:07:13,726
‫هكذا يسير العمل عادةً.‬

130
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
‫هذا لا يبدو مسليًا.‬

131
00:07:15,895 --> 00:07:19,940
‫رجاءً، فقط عديني أن تبقي هنا حتى أعود.‬

132
00:07:20,024 --> 00:07:21,400
‫أعدك؟‬

133
00:07:23,986 --> 00:07:25,488
‫حسنًا.‬

134
00:07:25,571 --> 00:07:26,489
‫أنا…‬

135
00:07:26,989 --> 00:07:27,907
‫أنا…‬

136
00:07:28,908 --> 00:07:30,367
‫أعدك.‬

137
00:07:31,076 --> 00:07:33,329
‫لكنك ستعود سريعًا، صحيح؟‬

138
00:07:33,412 --> 00:07:35,289
‫صحيح، سأغيب ساعة واحدة.‬

139
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
‫أو ثلاث ساعات‬
‫أو حتى يغلق متجر التاكو، حسنًا.‬

140
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
‫مهلًا، ثلاث ساعات؟‬

141
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
‫ولا تنسي أمر الغبار.‬

142
00:07:45,591 --> 00:07:47,218
‫أكره الغبار.‬

143
00:07:48,260 --> 00:07:51,847
‫رجاءً أسرع، لا أستطيع المغادرة حتى عودتك.‬

144
00:07:52,681 --> 00:07:55,226
‫أنا حتى لا أعرف ما هذه.‬

145
00:07:58,521 --> 00:08:00,314
‫إذًا هذا ما تفعله.‬

146
00:08:02,274 --> 00:08:03,484
‫مرحبًا يا "باربي".‬

147
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
‫كيف سار اختبار القيادة؟‬

148
00:08:05,486 --> 00:08:07,363
‫نجحت في الجزء الكتابي.‬

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,866
‫لكن هذا لم يحدث في الجزء الخاص بالقيادة.‬

150
00:08:10,950 --> 00:08:13,953
‫عزيزتي، أنا آسفة.‬

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
‫الكثير من الناس يرسبون‬
‫في اختبار القيادة أول مرة.‬

152
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
‫هل رسبت؟‬

153
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
‫في الواقع…‬

154
00:08:19,667 --> 00:08:20,501
‫لم أرسب.‬

155
00:08:23,003 --> 00:08:25,047
‫هذا لا يساعد يا أمي.‬

156
00:08:26,298 --> 00:08:27,675
‫أتريدين أن أساعدك؟‬

157
00:08:27,758 --> 00:08:30,636
‫أم تريدين أن أسمعك فقط هذه المرة؟‬

158
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
‫عادةً أقول اسمعيني فقط،‬
‫لكن أيمكنك المساعدة؟‬

159
00:08:34,515 --> 00:08:38,185
‫حسنًا، أعلّم الطيارين الطيران بالطائرات.‬

160
00:08:38,269 --> 00:08:40,396
‫وإن كانت ابنتي غير مستعدة للطيران،‬

161
00:08:40,479 --> 00:08:43,774
‫فعلى الأقل أساعدها في القيادة.‬

162
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
‫العمل هو الأسوأ.‬

163
00:08:54,034 --> 00:08:56,203
‫اسمعي أيتها العاملة.‬

164
00:08:56,287 --> 00:08:59,415
‫أين هو أغلى رسم صغير هنا؟‬

165
00:09:00,457 --> 00:09:01,709
‫أنا لا أعرف.‬

166
00:09:02,793 --> 00:09:03,836
‫من هنا؟‬

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,718
‫لم تترك مكانها خلف المنضدة لترينا حتى.‬

168
00:09:10,801 --> 00:09:13,929
‫خدمة العملاء الجيدة أصبحت أمرًا مستحيلًا‬
‫في هذه الأيام.‬

169
00:09:14,013 --> 00:09:16,849
‫كفي عما تفعليه.‬

170
00:09:17,933 --> 00:09:19,393
‫ماذا؟‬

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,562
‫هدوء، رجاءً.‬

172
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
‫أحاول أن أجد أفضل زاوية.‬

173
00:09:25,816 --> 00:09:28,110
‫يمكنني أن ألتقط الصور.‬

174
00:09:28,819 --> 00:09:32,531
‫أي جزء من كلمة "سيلفي" لا تفهمه؟‬

175
00:09:33,032 --> 00:09:38,662
‫"فيونا آدم" تظن أن صورها أثناء رحلتها‬
‫في نهاية الأسبوع إلى "نابا" كانت مبهرة.‬

176
00:09:39,705 --> 00:09:41,582
‫انتظر حتى ترى هذه.‬

177
00:09:47,546 --> 00:09:48,380
‫أهلًا.‬

178
00:10:00,893 --> 00:10:03,437
‫حسنًا؟ سـتأخذينها أم لا؟‬

179
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
‫هل هذه أموال؟‬

180
00:10:08,609 --> 00:10:10,653
‫لا أصدق.‬

181
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
‫لا يهم، "ويتيكر".‬

182
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
‫أعطها بعض‬

183
00:10:14,448 --> 00:10:15,282
‫المال.‬

184
00:10:16,116 --> 00:10:18,369
‫هذا المكان سيئ للغاية.‬

185
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
‫أريد الخروج من هنا فورًا.‬

186
00:10:20,871 --> 00:10:22,748
‫لست الوحيدة.‬

187
00:10:22,831 --> 00:10:25,376
‫كفي عن فعل هذا.‬

188
00:10:26,919 --> 00:10:28,754
‫عليّ استخدام الكلمة الصحيحة.‬

189
00:10:28,837 --> 00:10:30,673
‫كفي عن التنظيف.‬

190
00:10:31,882 --> 00:10:34,385
‫لا أستطيع تذكّرها.‬

191
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
‫لست مستمتعة بالعمل.‬

192
00:10:39,056 --> 00:10:40,265
‫توقفي.‬

193
00:10:40,349 --> 00:10:41,850
‫هذا يدغدغ.‬

194
00:10:43,811 --> 00:10:45,062
‫هذا رائع يا أمي.‬

195
00:10:45,145 --> 00:10:46,063
‫أنا مستعدة.‬

196
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
‫ماذا تفعلين؟‬

197
00:10:48,065 --> 00:10:49,400
‫أدير المحرك؟‬

198
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
‫قبل تشغيل أي سيارة كبيرة،‬

199
00:10:51,527 --> 00:10:54,446
‫عليك دائمًا إتمام قائمة ما قبل القيادة.‬

200
00:10:54,530 --> 00:10:56,198
‫قائمة ما قبل القيادة؟‬

201
00:10:56,281 --> 00:10:59,868
‫عليك التأكد من أن كل شيء في حالة جيدة.‬

202
00:10:59,952 --> 00:11:01,870
‫حسنًا، هذا منطقي.‬

203
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
‫- بم أبدأ؟‬
‫- افحصي عمل الأضواء.‬

204
00:11:06,333 --> 00:11:07,209
‫تم.‬

205
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
‫والآن الإشارات، اليسار واليمين.‬

206
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
‫تم وتم.‬

207
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
‫ممتاز.‬

208
00:11:17,678 --> 00:11:20,848
‫الآن سنفحص مستوى زيت المكابح، ومن ثم…‬

209
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
‫لا بد من استخدام مرشحات نظيفة ولا بد…‬

210
00:11:23,392 --> 00:11:26,437
‫قراءات ضغط الإطارات‬
‫تتغير بين الصيف والشتاء…‬

211
00:11:26,520 --> 00:11:29,440
‫لهذا عليك فحصها…حسنًا، نحن مستعدتان.‬

212
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
‫للقيادة؟‬

213
00:11:31,024 --> 00:11:33,277
‫لا، لفحص الزيت.‬

214
00:11:33,360 --> 00:11:36,655
‫أمي، إنها سيارة كهربائية.‬

215
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
‫لا زيت لنفحصه، ما الأمر؟‬

216
00:11:39,783 --> 00:11:41,994
‫أنا حقًا آسفة يا "باربي".‬

217
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
‫أظنني متوترة من حصولك على الرخصة.‬

218
00:11:44,872 --> 00:11:48,041
‫هناك الكثير من المخاطر، وأنا أريدك آمنة.‬

219
00:11:48,125 --> 00:11:50,711
‫وأنا أريد أن أكون بأمان.‬

220
00:11:50,794 --> 00:11:52,629
‫لكنني لم أعد طفلة.‬

221
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
‫الحصول على رخصة قيادة أمر شائع بين الشباب.‬

222
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
‫أنا أعرف.‬

223
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
‫وأعرف أيضًا أنك لست طفلة.‬

224
00:12:00,679 --> 00:12:03,849
‫لكنك ستظلين دائمًا طفلتي الصغيرة.‬

225
00:12:05,809 --> 00:12:07,769
‫وأنت ستظلين أمي.‬

226
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
‫لكن أظن أنك لست الشخص المناسب‬
‫لتعليمي القيادة.‬

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,276
‫ربما لا.‬

228
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
‫لا.‬

229
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
‫توقفي عن هذا.‬

230
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
‫ماذا تُدعى هذه الأشياء؟‬

231
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
‫ليس هنا.‬

232
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
‫توقفي عن إزعاجي.‬

233
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
‫كفى تنظيفًا!‬

234
00:12:49,770 --> 00:12:53,232
‫لم ظننت أن الأمر سينجح هذه المرة؟‬

235
00:12:55,067 --> 00:12:56,860
‫- مكان رائع.‬
‫- أنا لا أصدق.‬

236
00:12:56,944 --> 00:13:00,280
‫- هل يكلف مالًا لألتقط "سيلفي"؟‬
‫- انظروا لريش التنظيف الطائر.‬

237
00:13:00,364 --> 00:13:02,908
‫- ريش تنظيف طائر؟‬
‫- هذا المكان يُعد اكتشافًا.‬

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,960
‫يا "سكيبر"، أين "بيغي"؟‬

239
00:13:13,043 --> 00:13:17,256
‫بدت متعبة، لذا أعدناها لـ"كين" لتنام.‬

240
00:13:18,257 --> 00:13:21,552
‫- أي شيء؟‬
‫- لا، ما زلت على الأرض.‬

241
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
‫علينا أن نضيف المزيد.‬

242
00:13:25,722 --> 00:13:28,517
‫هل تصدقين؟ لم نُدر محرك السيارة.‬

243
00:13:28,600 --> 00:13:31,937
‫لطيف جدًا مدى اهتمام والدتك بك.‬

244
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
‫أجل، لكن من المقلق شعوركم بالتوتر‬
‫أثناء قيادتي.‬

245
00:13:36,400 --> 00:13:38,860
‫ربما القيادة لا تناسبني.‬

246
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
‫إن أردت درسًا،‬

247
00:13:41,363 --> 00:13:44,324
‫فيسعدني الذهاب معك في جولة يا "باربي".‬

248
00:13:44,408 --> 00:13:45,993
‫إنها فكرة رائعة.‬

249
00:13:46,076 --> 00:13:50,372
‫أمي معلّمة بارعة ولا تتوتر أبدًا.‬

250
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
‫حقًا؟ أبدًا؟‬

251
00:13:55,335 --> 00:13:56,837
‫ربما أحيانًا.‬

252
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
‫إنه قانون الأم.‬

253
00:13:58,964 --> 00:14:00,966
‫لكن والدك أخذ شاحنة التخييم.‬

254
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
‫فلتأخذي سيارتي.‬

255
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
‫لا أعرف، لا أريد إزعاجك.‬

256
00:14:05,137 --> 00:14:08,265
‫هذا هراء، أراك عند البوابة.‬

257
00:14:09,391 --> 00:14:12,769
‫الأمر نجح!‬

258
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
‫لم ينجح.‬

259
00:14:22,195 --> 00:14:25,157
‫لا بأس، لا يطلقون الأبواق لك.‬

260
00:14:25,240 --> 00:14:28,327
‫السيارات كالصغار،‬
‫لا يقولون سوى شيئًا واحدًا.‬

261
00:14:28,410 --> 00:14:29,828
‫على عكس موطني.‬

262
00:14:29,912 --> 00:14:32,748
‫إطلاق الأبواق هناك يُعد لغة حوار.‬

263
00:14:33,582 --> 00:14:36,752
‫تقومين بعمل رائع، أرى أنك ذاكرت جيدًا.‬

264
00:14:36,835 --> 00:14:39,755
‫ذاكرت دليل السائق لجميع الولايات الـ50‬

265
00:14:39,838 --> 00:14:43,175
‫وقضيت مئة ساعة أتدرب‬
‫على جهاز محاكاة القيادة.‬

266
00:14:43,258 --> 00:14:45,886
‫لا أفهم لماذا الأمر هنا ليس سهلًا.‬

267
00:14:45,969 --> 00:14:49,681
‫سيكون أسهل لو لم نعلق بالزحمة، وهذا مؤكد.‬

268
00:14:49,765 --> 00:14:52,726
‫صحيح؟ أتمنى لو أن السيارة تطير.‬

269
00:14:54,019 --> 00:14:57,522
‫سيكون هذا أسهل بكثير بالنسبة إلى الجميع.‬

270
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
‫انعطفي هنا.‬

271
00:15:00,150 --> 00:15:04,029
‫إذًا كم من الوقت قضيت بالفعل على الطريق؟‬

272
00:15:04,821 --> 00:15:08,700
‫ليس طويلًا، لكنني استعددت كثيرًا‬
‫وهذا ما يهم، صحيح؟‬

273
00:15:12,371 --> 00:15:13,205
‫هل أنت بخير؟‬

274
00:15:13,288 --> 00:15:16,541
‫أتأكد من المقعد الخلفي، ما زال هناك.‬

275
00:15:16,625 --> 00:15:20,587
‫الاستعداد مفيد، لكن لا بديل عن الخبرة.‬

276
00:15:20,671 --> 00:15:21,797
‫لا.‬

277
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
‫المواقف المفاجئة قد تحدث في أي وقت.‬

278
00:15:31,139 --> 00:15:32,432
‫هل السيارة تطير؟‬

279
00:15:35,519 --> 00:15:37,270
‫ما الذي يحدث؟‬

280
00:15:37,354 --> 00:15:39,064
‫"بيغي"، ساعديني.‬

281
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
‫"بيغي"؟‬

282
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
‫ماذا تفعلين؟ ماذا أفعل؟‬

283
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
‫أحبك يا "جورج"، أنت لطيف جدًا.‬

284
00:15:51,702 --> 00:15:54,413
‫أعني بالتأكيد أود النزول، لكن…‬

285
00:15:58,792 --> 00:16:00,544
‫فلتتركوا هواتفكم.‬

286
00:16:00,627 --> 00:16:05,674
‫لا أظن أن هذا ما قصده الممتحنون‬
‫بالاستجابة إلى المواقف المفاجئة.‬

287
00:16:12,723 --> 00:16:14,349
‫أم هذا هو المقصود؟‬

288
00:16:15,892 --> 00:16:17,394
‫أستطيع فعلها.‬

289
00:16:23,400 --> 00:16:27,404
‫لا أعرف ما رأيك،‬
‫لكنني سعيدة أن هذا لا ينجح.‬

290
00:16:30,741 --> 00:16:32,200
‫أهلًا يا "بروكلين"، ما الأخبار؟‬

291
00:16:32,284 --> 00:16:36,163
‫أهلًا يا فتاة، أردت إخبارك أن والدتك‬
‫تأخذ قيلولة،‬

292
00:16:36,246 --> 00:16:39,791
‫و"بيغي" كانت نائمة في المقعد الخلفي‬
‫وجعلت السيارة تطير.‬

293
00:16:39,875 --> 00:16:42,794
‫- ماذا؟‬
‫- هل "بروكلين" تطير؟‬

294
00:16:42,878 --> 00:16:44,004
‫ليس عدلًا!‬

295
00:16:44,087 --> 00:16:47,215
‫"سكيبر"، قلت إنك أعدت "بيغي"‬
‫إلى منزل "كين".‬

296
00:16:47,299 --> 00:16:48,925
‫فعلت.‬

297
00:16:49,009 --> 00:16:52,179
‫لا أعرف ماذا حدث، ربما تسير أثناء النوم.‬

298
00:16:52,262 --> 00:16:54,056
‫أو تطير.‬

299
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
‫لا تفزعي يا "بروكلين"،‬
‫أعرف أنه يمكنك التصرف.‬

300
00:16:57,142 --> 00:17:00,479
‫أنا أسيطر على الأمر على ما أعتقد،‬
‫على ما أظن.‬

301
00:17:00,562 --> 00:17:03,398
‫أيمكنك إرسال إشارة لأعثر على الشارع؟‬

302
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
‫أظن بإمكاني.‬

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,615
‫لقد قلت شعرًا أشقر.‬

304
00:17:11,698 --> 00:17:15,410
‫حسنًا، أنا هادئة وأتحكم بالأمر.‬

305
00:17:15,494 --> 00:17:18,997
‫اليد على تسعة وثلاثة، ضبط المرايا،‬
‫الإشارات،‬

306
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
‫المرايا مرة ثانية، ثم انعطاف.‬

307
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
‫أجل.‬

308
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
‫جسر معلق.‬

309
00:17:32,511 --> 00:17:34,805
‫حسنًا.‬

310
00:17:34,888 --> 00:17:37,599
‫هذا ليس أمرًا مريعًا.‬

311
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
‫ماذا يحدث في متحف الـ"سيلفي"؟‬

312
00:17:50,570 --> 00:17:53,698
‫- هذا المكان رائع.‬
‫- ريش تنظيف طائر!‬

313
00:18:00,914 --> 00:18:03,625
‫هل أنت متأكدة أنني لا أستطيع وضعها؟‬

314
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
‫لا بد أن هذه البالونات كافية لحملك.‬

315
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
‫ولهذا السبب بالضبط لن تضعها.‬

316
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
‫نحن على أتم استعداد.‬

317
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
‫أطلقيها الآن.‬

318
00:18:17,889 --> 00:18:19,015
‫مذهل!‬

319
00:18:21,601 --> 00:18:24,980
‫"بروكلين"، لقد أطلقناها،‬
‫هل ترين البالونات؟‬

320
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
‫أنا أراها.‬

321
00:18:33,613 --> 00:18:35,574
‫- ها هي هناك.‬
‫- أنا أراها.‬

322
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
‫"بروكلين"، المكان آمن.‬

323
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
‫أستطيع فعل هذا.‬

324
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
‫حسنًا! رائع، أجل!‬

325
00:18:49,880 --> 00:18:52,340
‫- نعم!‬
‫- كان هذا مذهلًا.‬

326
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
‫لقد فعلتها.‬

327
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
‫تعالي يا "بيغي"،‬
‫لا مزيد من الطيران أثناء النوم.‬

328
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
‫سنحضر لك شبكة أمان.‬

329
00:19:04,311 --> 00:19:06,271
‫لقد عدنا.‬

330
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
‫قيادتك كانت سلسة، لا بد أنني غفوت لثانية.‬

331
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
‫ما كل تلك البالونات أيتها الفتاتان؟‬

332
00:19:16,823 --> 00:19:20,827
‫أردنا الاحتفال بدرس القيادة الناجح‬
‫لـ"بروكلين".‬

333
00:19:20,911 --> 00:19:24,915
‫بعد درس اليوم،‬
‫اختبار القيادة لم يعد مشكلة.‬

334
00:19:27,459 --> 00:19:29,211
‫تهانيّ يا آنسة "روبرتس"‬

335
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
‫لحصولك على رخصة القيادة في "كاليفورنيا".‬

336
00:19:32,464 --> 00:19:36,384
‫لقد تقدّم أداؤك كثيرًا عن المرة الأخيرة.‬

337
00:19:38,303 --> 00:19:40,305
‫شكرًا، حظيت بمعلّمات رائعات.‬

338
00:19:41,890 --> 00:19:43,934
‫- أجل!‬
‫- تهانيّ.‬

339
00:19:44,017 --> 00:19:46,937
‫الآن، يمكنك العمل معي في المتنزه المائي.‬

340
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
‫أجل، بهذا الشأن.‬

341
00:19:49,689 --> 00:19:51,775
‫حصولي على الرخصة يسعدني،‬

342
00:19:51,858 --> 00:19:54,569
‫وبالتأكيد زادت ثقتي بنفسي أثناء القيادة.‬

343
00:19:54,653 --> 00:19:58,698
‫لكن لا أعرف إن كنت مستعدة بعد للقيادة‬
‫حتى المتنزه المائي.‬

344
00:19:58,782 --> 00:20:02,035
‫سأكون سعيدة بمكان عمل يمكنني السير إليه.‬

345
00:20:02,118 --> 00:20:04,162
‫يمكن إخراج الفتاة من "نيويورك"،‬

346
00:20:04,246 --> 00:20:07,290
‫لكن لا يمكن إخراج "نيويورك" من الفتاة.‬

347
00:20:07,374 --> 00:20:09,042
‫الآن فهمت.‬

348
00:20:09,125 --> 00:20:11,503
‫إذًا ستبحثين عن عمل بالجوار؟‬

349
00:20:11,586 --> 00:20:14,381
‫في الواقع، أظنني وجدته.‬

350
00:20:14,464 --> 00:20:15,799
‫أريد صورة مع ريش التنظيف.‬

351
00:20:15,882 --> 00:20:20,053
‫لا أصدق، ريش التنظيف الطائر مذهل جدًا.‬

352
00:20:20,679 --> 00:20:23,181
‫ريش التنظيف! هذا هو الاسم.‬

353
00:20:23,265 --> 00:20:27,060
‫أريد "سيلفي" مع ريش التنظيف الطائر.‬

354
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
‫- "سيلفي"!‬
‫- لا.‬

355
00:20:29,312 --> 00:20:31,231
‫كفى يا ريش!‬

356
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
‫حقًا؟ لم ألتقط الصورة.‬

357
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
‫بحقكم.‬

358
00:20:37,195 --> 00:20:39,239
‫هذا هو ختام عرض الريش الطائر.‬

359
00:20:39,322 --> 00:20:40,657
‫والآن اخرجوا.‬

360
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬

361
00:20:42,951 --> 00:20:44,577
‫لقد وصلنا للتو.‬

362
00:20:45,954 --> 00:20:47,789
‫- دفعت ولم ألتقط صورة.‬
‫- حقًا؟‬

363
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
‫يبدو أننا حظينا بفترة بعد ظهر رائعة.‬

364
00:20:50,417 --> 00:20:53,461
‫المؤثرات الرقمية مذهلة بالفعل.‬

365
00:20:55,255 --> 00:20:59,551
‫العمل مزدهر، آمل أن هذا يعني‬
‫أن التوظيف ما زال متاحًا.‬

366
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
‫أظن أن لا خيار أمامي.‬

367
00:21:02,178 --> 00:21:04,973
‫اتبعيني إلى المكتب لتبدئي العمل.‬

368
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
‫أهلًا، تعملين هنا؟‬

369
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
‫على ما يبدو.‬

370
00:21:09,811 --> 00:21:10,979
‫وما رأيك به؟‬

371
00:21:11,062 --> 00:21:17,652
‫تبيّن لي أن العمل هنا‬
‫كان فرصة رائعة للغاية.‬

372
00:21:56,232 --> 00:21:58,693
‫ترجمة "مي عصام"‬