‫هل رأيت هذا؟‬
‫"بيغي" جعلت الطائر يخلد للنوم.‬
‫وأنا ظننت أن "نيويورك" مثيرة.‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه‬
‫لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫سؤال سريع، خمني من تفوقت‬ ‫في الاختبار الكتابي‬
‫لتحويل تصريح تعليمها في "نيويورك"‬ ‫إلى رخصة قيادة في "كاليفورنيا"؟‬
‫"باربي روبرتس"؟‬
‫إذًا نجحت كلتانا في الاختبار اليوم.‬
‫تهانيّ.‬
‫يمكنني الآن العمل معك في المتنزه المائي‬ ‫وبقية رفاقك.‬
‫العمل في المتنزه المائي أمر مسل، سيُعجبك.‬
‫والقيادة ستعجبك.‬
‫بعد حصولك على الرخصة بالطبع.‬
‫رجاءً.‬
‫لم أرسب في اختبار طوال حياتي.‬
‫لقد رسبت.‬
‫أنت؟ ماذا؟ كيف؟‬
‫فتحت للتو، كيف دخلت هنا؟‬
‫بالطريقة المعتادة.‬
‫تمامًا مثل أي بشري عادي.‬
‫التواجد في هذا المكان يشعرني أنني في بيتي.‬
‫حقًا.‬
‫حسنًا…‬
‫يبدو وكأنك تبحثين عن وظيفة، صحيح؟‬
‫ألديك خبرة في البيع بالتجزئة؟ رجاءً قولي‬ ‫لي إن لديك خبرة سابقة في البيع بالتجزئة.‬
‫لديّ خبرة سابقة في البيع بالتجزئة؟‬
‫رائع، تم توظيفك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي؟‬
‫نطقه صعب بعض الشيء.‬
‫أجل، لكن عليّ أن أضع اسمًا في ورق العمل.‬
‫هل تملكين اسمًا مستعارًا؟‬
‫نادني "روز".‬
‫"بيل"، "ديزي"، "روك".‬
‫"بلينكي بلب".‬
‫"روكي بلينكي بلب".‬
‫حسنًا.‬
‫حين نُعيدك للبيت، هلّا آتي معك.‬
‫بالطبع، ليس لديكم‬
‫رخصة قيادة في أرض الأحصنة الطائرة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫يرسب الكثيرون في اختبار الطريق في البداية.‬
‫هل رسبت؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫قال الممتحن إنني أفتقر إلى حسّ القيادة‬
‫وإلى الخبرة في الاستجابة للمواقف المفاجئة.‬
‫ستكتسبين هنا خبرة كبيرة.‬
‫- سيكون هذا مذهلًا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ما الذي تنويان فعله؟‬
‫سوف نستخدم خزّان الهيليوم هذا.‬
‫كنت أفكر،‬
‫ربما علينا أن نُطيّر "بيغي"‬ ‫لتعود من حيث أتت.‬
‫وسنبدأ بمعرفة كم بالونًا أحتاج لكي أرتفع.‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫أرتدي خوذة.‬
‫أنا هنا فقط للإشراف.‬
‫ولأنني أعتقد أن هذا سيكون مضحكًا.‬
‫فقط جرّبن في المستوى الأرضي، اتفقنا؟‬
‫هيا أيتها الفتاتان الطائرتان.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫ليتنا نعرف كيف تعمل أمنيات "بيغي".‬
‫حيث يمكنك تمنّي…‬
‫لا تكملي هذه الجملة يا "باربي روبرتس".‬
‫لستُ غشاشة.‬
‫إن لم أستطع اجتياز اختبار الطريق بمفردي،‬ ‫فلا ينبغي أن أقود.‬
‫كنت أمزح.‬
‫لكن أظن أن بإمكاني المساعدة.‬
‫- لم لا نتدرب معًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أخبرتك بأن هذه كمية كبيرة من الهيليوم.‬
‫كيف أدائي؟‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، هذا المكان جيد للتدريب‬ ‫إذ لا تُوجد سيارات عديدة في هذا الوقت،‬
‫لكن عليك استخدام المكابح!‬
‫أيتها الفتاتان، يوم رائع للتدريب.‬
‫هل أخطأت في شيء؟‬
‫هل اقتربت كثيرًا؟‬
‫لا، كنت جيدة.‬
‫فقط لست معتادة‬ ‫على الجلوس بجانب السائق، المكابح.‬
‫"بوبي"، انتبهي أين تلتقطين الـ"سيلفي".‬
‫كانت على بعد كيلومتر تقريبًا.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫أظنني متوترة.‬
‫بلا شك.‬
‫وتوترك هذا يجعلني متوترة.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أعرف حين تغضبين مني.‬
‫مؤكد أنك غاضبة مني.‬
‫لن أتوتر ثانيةً، أعدك.‬
‫لست غاضبة.‬
‫أنهيت درس القيادة قبل أن ينهي صداقتنا.‬
‫متحف الـ"سيلفي" يطلب موظفة، إن عملت هنا،‬ ‫أستطيع المجيء إلى العمل سيرًا.‬
‫لا تفكرين في التخلي عن القيادة، صحيح؟‬
‫أنا من عائلة "روبرتس" يا فتاة.‬
‫نحن لا نستسلم، أتتذكرين؟‬
‫سأفعل كل شيء للحصول على الرخصة.‬
‫لكن أفضّل السير إلى البيت.‬
‫لا أريد أن أفقد مصداقيتي في "نيويورك".‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، تفضلي المفتاح.‬
‫السجل هناك.‬
‫وكل شيء جاهز، مناوبة سعيدة.‬
‫الآن؟ لكن عليّ أن أتبع الـ…لأجد الـ…‬
‫أعني عليّ أن أجد ملمع الأسنان.‬
‫أمر شيق.‬
‫لكنني كنت أعمل في هذا المكان لوحدي‬ ‫بلا توقف منذ أن توليت العمل هنا.‬
‫وأحتاج حقًا إلى استراحة.‬
‫رجاءً؟‬
‫فكّري في الصداقات الكثيرة التي ستكوّنينها.‬
‫يمكنني أن أكوّن صداقات؟‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع القيام بهذا العمل.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫الأمر سهل جدًا.‬
‫أجيبي عن الأسئلة وأزيلي الغبار‬
‫وخذي المال من الناس عند انتهائهم،‬ ‫ولا تتركي المكان حتى أعود.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫عليّ البقاء هنا؟‬
‫هكذا يسير العمل عادةً.‬
‫هذا لا يبدو مسليًا.‬
‫رجاءً، فقط عديني أن تبقي هنا حتى أعود.‬
‫أعدك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫أعدك.‬
‫لكنك ستعود سريعًا، صحيح؟‬
‫صحيح، سأغيب ساعة واحدة.‬
‫أو ثلاث ساعات‬ ‫أو حتى يغلق متجر التاكو، حسنًا.‬
‫مهلًا، ثلاث ساعات؟‬
‫ولا تنسي أمر الغبار.‬
‫أكره الغبار.‬
‫رجاءً أسرع، لا أستطيع المغادرة حتى عودتك.‬
‫أنا حتى لا أعرف ما هذه.‬
‫إذًا هذا ما تفعله.‬
‫مرحبًا يا "باربي".‬
‫كيف سار اختبار القيادة؟‬
‫نجحت في الجزء الكتابي.‬
‫لكن هذا لم يحدث في الجزء الخاص بالقيادة.‬
‫عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫الكثير من الناس يرسبون‬ ‫في اختبار القيادة أول مرة.‬
‫هل رسبت؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم أرسب.‬
‫هذا لا يساعد يا أمي.‬
‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫أم تريدين أن أسمعك فقط هذه المرة؟‬
‫عادةً أقول اسمعيني فقط،‬ ‫لكن أيمكنك المساعدة؟‬
‫حسنًا، أعلّم الطيارين الطيران بالطائرات.‬
‫وإن كانت ابنتي غير مستعدة للطيران،‬
‫فعلى الأقل أساعدها في القيادة.‬
‫العمل هو الأسوأ.‬
‫اسمعي أيتها العاملة.‬
‫أين هو أغلى رسم صغير هنا؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫من هنا؟‬
‫لم تترك مكانها خلف المنضدة لترينا حتى.‬
‫خدمة العملاء الجيدة أصبحت أمرًا مستحيلًا‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫كفي عما تفعليه.‬
‫ماذا؟‬
‫هدوء، رجاءً.‬
‫أحاول أن أجد أفضل زاوية.‬
‫يمكنني أن ألتقط الصور.‬
‫أي جزء من كلمة "سيلفي" لا تفهمه؟‬
‫"فيونا آدم" تظن أن صورها أثناء رحلتها‬ ‫في نهاية الأسبوع إلى "نابا" كانت مبهرة.‬
‫انتظر حتى ترى هذه.‬
‫أهلًا.‬
‫حسنًا؟ سـتأخذينها أم لا؟‬
‫هل هذه أموال؟‬
‫لا أصدق.‬
‫لا يهم، "ويتيكر".‬
‫أعطها بعض‬
‫المال.‬
‫هذا المكان سيئ للغاية.‬
‫أريد الخروج من هنا فورًا.‬
‫لست الوحيدة.‬
‫كفي عن فعل هذا.‬
‫عليّ استخدام الكلمة الصحيحة.‬
‫كفي عن التنظيف.‬
‫لا أستطيع تذكّرها.‬
‫لست مستمتعة بالعمل.‬
‫توقفي.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫هذا رائع يا أمي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدير المحرك؟‬
‫قبل تشغيل أي سيارة كبيرة،‬
‫عليك دائمًا إتمام قائمة ما قبل القيادة.‬
‫قائمة ما قبل القيادة؟‬
‫عليك التأكد من أن كل شيء في حالة جيدة.‬
‫حسنًا، هذا منطقي.‬
‫- بم أبدأ؟‬ ‫- افحصي عمل الأضواء.‬
‫تم.‬
‫والآن الإشارات، اليسار واليمين.‬
‫تم وتم.‬
‫ممتاز.‬
‫الآن سنفحص مستوى زيت المكابح، ومن ثم…‬
‫لا بد من استخدام مرشحات نظيفة ولا بد…‬
‫قراءات ضغط الإطارات‬ ‫تتغير بين الصيف والشتاء…‬
‫لهذا عليك فحصها…حسنًا، نحن مستعدتان.‬
‫للقيادة؟‬
‫لا، لفحص الزيت.‬
‫أمي، إنها سيارة كهربائية.‬
‫لا زيت لنفحصه، ما الأمر؟‬
‫أنا حقًا آسفة يا "باربي".‬
‫أظنني متوترة من حصولك على الرخصة.‬
‫هناك الكثير من المخاطر، وأنا أريدك آمنة.‬
‫وأنا أريد أن أكون بأمان.‬
‫لكنني لم أعد طفلة.‬
‫الحصول على رخصة قيادة أمر شائع بين الشباب.‬
‫أنا أعرف.‬
‫وأعرف أيضًا أنك لست طفلة.‬
‫لكنك ستظلين دائمًا طفلتي الصغيرة.‬
‫وأنت ستظلين أمي.‬
‫لكن أظن أنك لست الشخص المناسب‬ ‫لتعليمي القيادة.‬
‫ربما لا.‬
‫لا.‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫ماذا تُدعى هذه الأشياء؟‬
‫ليس هنا.‬
‫توقفي عن إزعاجي.‬
‫كفى تنظيفًا!‬
‫لم ظننت أن الأمر سينجح هذه المرة؟‬
‫- مكان رائع.‬ ‫- أنا لا أصدق.‬
‫- هل يكلف مالًا لألتقط "سيلفي"؟‬ ‫- انظروا لريش التنظيف الطائر.‬
‫- ريش تنظيف طائر؟‬ ‫- هذا المكان يُعد اكتشافًا.‬
‫يا "سكيبر"، أين "بيغي"؟‬
‫بدت متعبة، لذا أعدناها لـ"كين" لتنام.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا، ما زلت على الأرض.‬
‫علينا أن نضيف المزيد.‬
‫هل تصدقين؟ لم نُدر محرك السيارة.‬
‫لطيف جدًا مدى اهتمام والدتك بك.‬
‫أجل، لكن من المقلق شعوركم بالتوتر‬ ‫أثناء قيادتي.‬
‫ربما القيادة لا تناسبني.‬
‫إن أردت درسًا،‬
‫فيسعدني الذهاب معك في جولة يا "باربي".‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫أمي معلّمة بارعة ولا تتوتر أبدًا.‬
‫حقًا؟ أبدًا؟‬
‫ربما أحيانًا.‬
‫إنه قانون الأم.‬
‫لكن والدك أخذ شاحنة التخييم.‬
‫فلتأخذي سيارتي.‬
‫لا أعرف، لا أريد إزعاجك.‬
‫هذا هراء، أراك عند البوابة.‬
‫الأمر نجح!‬
‫لم ينجح.‬
‫لا بأس، لا يطلقون الأبواق لك.‬
‫السيارات كالصغار،‬ ‫لا يقولون سوى شيئًا واحدًا.‬
‫على عكس موطني.‬
‫إطلاق الأبواق هناك يُعد لغة حوار.‬
‫تقومين بعمل رائع، أرى أنك ذاكرت جيدًا.‬
‫ذاكرت دليل السائق لجميع الولايات الـ50‬
‫وقضيت مئة ساعة أتدرب‬ ‫على جهاز محاكاة القيادة.‬
‫لا أفهم لماذا الأمر هنا ليس سهلًا.‬
‫سيكون أسهل لو لم نعلق بالزحمة، وهذا مؤكد.‬
‫صحيح؟ أتمنى لو أن السيارة تطير.‬
‫سيكون هذا أسهل بكثير بالنسبة إلى الجميع.‬
‫انعطفي هنا.‬
‫إذًا كم من الوقت قضيت بالفعل على الطريق؟‬
‫ليس طويلًا، لكنني استعددت كثيرًا‬ ‫وهذا ما يهم، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتأكد من المقعد الخلفي، ما زال هناك.‬
‫الاستعداد مفيد، لكن لا بديل عن الخبرة.‬
‫لا.‬
‫المواقف المفاجئة قد تحدث في أي وقت.‬
‫هل السيارة تطير؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"بيغي"، ساعديني.‬
‫"بيغي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا أفعل؟‬
‫أحبك يا "جورج"، أنت لطيف جدًا.‬
‫أعني بالتأكيد أود النزول، لكن…‬
‫فلتتركوا هواتفكم.‬
‫لا أظن أن هذا ما قصده الممتحنون‬ ‫بالاستجابة إلى المواقف المفاجئة.‬
‫أم هذا هو المقصود؟‬
‫أستطيع فعلها.‬
‫لا أعرف ما رأيك،‬ ‫لكنني سعيدة أن هذا لا ينجح.‬
‫أهلًا يا "بروكلين"، ما الأخبار؟‬
‫أهلًا يا فتاة، أردت إخبارك أن والدتك‬ ‫تأخذ قيلولة،‬
‫و"بيغي" كانت نائمة في المقعد الخلفي‬ ‫وجعلت السيارة تطير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل "بروكلين" تطير؟‬
‫ليس عدلًا!‬
‫"سكيبر"، قلت إنك أعدت "بيغي"‬ ‫إلى منزل "كين".‬
‫فعلت.‬
‫لا أعرف ماذا حدث، ربما تسير أثناء النوم.‬
‫أو تطير.‬
‫لا تفزعي يا "بروكلين"،‬ ‫أعرف أنه يمكنك التصرف.‬
‫أنا أسيطر على الأمر على ما أعتقد،‬ ‫على ما أظن.‬
‫أيمكنك إرسال إشارة لأعثر على الشارع؟‬
‫أظن بإمكاني.‬
‫لقد قلت شعرًا أشقر.‬
‫حسنًا، أنا هادئة وأتحكم بالأمر.‬
‫اليد على تسعة وثلاثة، ضبط المرايا،‬ ‫الإشارات،‬
‫المرايا مرة ثانية، ثم انعطاف.‬
‫أجل.‬
‫جسر معلق.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس أمرًا مريعًا.‬
‫ماذا يحدث في متحف الـ"سيلفي"؟‬
‫- هذا المكان رائع.‬ ‫- ريش تنظيف طائر!‬
‫هل أنت متأكدة أنني لا أستطيع وضعها؟‬
‫لا بد أن هذه البالونات كافية لحملك.‬
‫ولهذا السبب بالضبط لن تضعها.‬
‫نحن على أتم استعداد.‬
‫أطلقيها الآن.‬
‫مذهل!‬
‫"بروكلين"، لقد أطلقناها،‬ ‫هل ترين البالونات؟‬
‫أنا أراها.‬
‫- ها هي هناك.‬ ‫- أنا أراها.‬
‫"بروكلين"، المكان آمن.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫حسنًا! رائع، أجل!‬
‫- نعم!‬ ‫- كان هذا مذهلًا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫تعالي يا "بيغي"،‬ ‫لا مزيد من الطيران أثناء النوم.‬
‫سنحضر لك شبكة أمان.‬
‫لقد عدنا.‬
‫قيادتك كانت سلسة، لا بد أنني غفوت لثانية.‬
‫ما كل تلك البالونات أيتها الفتاتان؟‬
‫أردنا الاحتفال بدرس القيادة الناجح‬ ‫لـ"بروكلين".‬
‫بعد درس اليوم،‬ ‫اختبار القيادة لم يعد مشكلة.‬
‫تهانيّ يا آنسة "روبرتس"‬
‫لحصولك على رخصة القيادة في "كاليفورنيا".‬
‫لقد تقدّم أداؤك كثيرًا عن المرة الأخيرة.‬
‫شكرًا، حظيت بمعلّمات رائعات.‬
‫- أجل!‬ ‫- تهانيّ.‬
‫الآن، يمكنك العمل معي في المتنزه المائي.‬
‫أجل، بهذا الشأن.‬
‫حصولي على الرخصة يسعدني،‬
‫وبالتأكيد زادت ثقتي بنفسي أثناء القيادة.‬
‫لكن لا أعرف إن كنت مستعدة بعد للقيادة‬ ‫حتى المتنزه المائي.‬
‫سأكون سعيدة بمكان عمل يمكنني السير إليه.‬
‫يمكن إخراج الفتاة من "نيويورك"،‬
‫لكن لا يمكن إخراج "نيويورك" من الفتاة.‬
‫الآن فهمت.‬
‫إذًا ستبحثين عن عمل بالجوار؟‬
‫في الواقع، أظنني وجدته.‬
‫أريد صورة مع ريش التنظيف.‬
‫لا أصدق، ريش التنظيف الطائر مذهل جدًا.‬
‫ريش التنظيف! هذا هو الاسم.‬
‫أريد "سيلفي" مع ريش التنظيف الطائر.‬
‫- "سيلفي"!‬ ‫- لا.‬
‫كفى يا ريش!‬
‫حقًا؟ لم ألتقط الصورة.‬
‫بحقكم.‬
‫هذا هو ختام عرض الريش الطائر.‬
‫والآن اخرجوا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد وصلنا للتو.‬
‫- دفعت ولم ألتقط صورة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أننا حظينا بفترة بعد ظهر رائعة.‬
‫المؤثرات الرقمية مذهلة بالفعل.‬
‫العمل مزدهر، آمل أن هذا يعني‬ ‫أن التوظيف ما زال متاحًا.‬
‫أظن أن لا خيار أمامي.‬
‫اتبعيني إلى المكتب لتبدئي العمل.‬
‫أهلًا، تعملين هنا؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫وما رأيك به؟‬
‫تبيّن لي أن العمل هنا‬ ‫كان فرصة رائعة للغاية.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬