還記得這個嗎？這個角度太醜了
不過很好玩
我很享受和妳一起在時代廣場表演
真懷念
-懷念紐約？還是我們的表演？ -應該都有吧
妳跟我們家一起住在紐約 感覺已經是很久以前的事了
而現在，你們一家竟然變成了 我們在馬里布的鄰居
變化來得這麼突然
-我想妳一定會覺得… -覺得不適應？
當然，更別提還找到了 一匹神奇的飛馬
是啊，就連我也覺得很新鮮
等我把行李放好 我們就可以去調查佩吉的來歷了
妳確定可以把牠暫時留在家嗎？
一匹小馬又能惹出多大的麻煩呢？
芭比？
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
我知道我該早點說的
但我真心以為早就能把牠送回家了
那進展得如何？
這…我們知道牠不來自這裡
芭比和芭比
我很喜歡動物，我們都一樣
但我們不能在這裡養一匹成年馬
這…牠還沒成年
-暫時還沒 -暫時還沒
可是牠很快就會長大的
況且我得把精力用在新紀錄片上
我沒辦法一直跑出來阻止一匹飛馬
妳們還是替佩吉再找一個家吧
但是，爸爸…
我的小鴨鴨
麻煩今天就送走
小馬…
你可不是小馬
快出來…無論妳在哪裡
拜託了
-自拍 -自拍
打擾一下 妳們有見過一匹小馬從這裡經過嗎？
-沒有 -沒有
但要是真有小馬就太酷了
-對吧？ -絕對可以拍出最完美的自拍照
絕對是最完美的自拍照
什麼是自拍啊？
就是替自己拍一張照片
像這樣
原來是這樣
其實我還是不太懂
妳也太可愛了吧？
妳可以拿著我的手機嗎？
謝了，但我根本 不需要用那東西來跟人交流
我只要彈個手指，大家就會聽我的話
我喜歡妳的自信
但她是想問，妳能幫忙拍張照嗎？
按這裡就可以了
我們真的要幫佩吉找一個新家嗎？
妳爸爸說得很清楚，牠不能留在這裡
況且他現在還不知道佩吉會“飛”
是啊，最好能夠幫牠 找到一個真正的家
妳到底是從哪裡來的？
要是能和那個 騎摩托車的女孩談談就好了
她的穿著打扮那麼奇特
-一定特別好認 -妳認真的嗎？
妳居然還想和那個跟蹤狂說話？
我還想說我們要想盡辦法避開她
我明白妳的意思 但我們還有其他線索嗎？
這真是太有趣了
比起自己動手簡單多了
一直以來，馬里布就缺一個這種地方
能和朋友一起擺造型、自拍
-自拍博物館 -自拍博物館
-絕對會很有趣 -沒錯
好有趣
好了，我現在得去做正事了
順便提一下，妳的裙子滿好看的
我的…裙子？
還有妳的頭髮，好新潮
我看起來很奇怪嗎？
我是在誇獎妳，妳讓人印象深刻
只要看過一眼絕對能記住妳 妳叫什麼名字？
定住
我得要融入她們 否則我的任務就完蛋了
好多了
再來一次
-妳好 -我們認識嗎？
不認識，妳們也不用特別記住我
再見
佩吉的食物吃完了
牠真的很愛吃鬆餅
妳們餵馬吃鬆餅？
家裡沒有麥片了
嘿，泰瑞莎在一家寵物食品店工作
那裡應該會有佩吉喜歡的食物
不管有沒有魔法，小馬都得吃東西
-妳們去吧，我來看著牠 -我們也來幫忙，思佩
但首先，我們需要一些補給
比如毛毯、寵物玩具，還有冰淇淋…
-冰淇淋？ -是我要吃的
我們可能會在這裡待很久
你們兩個一定會被收養的 真是太可愛了
-糟糕 -來我這吧，小傢伙
嘿，亞歷克斯表弟，你怎麼過來了？
我要在街口開一間店 以後我們就是鄰居了
那真是太好了，你要開什麼店？
照相館，算是吧
要是能賺點錢就好了
好了，我得走了
我得去見房地產經紀人 確定一下合約
再見了，表弟
再見
打擾一下
請問這裡是怎麼回事？
這是隻小半人馬嗎？
不是，今天是收養日
是特地為一些不幸走失的可憐動物們
和打算收養那些小動物的人們舉辦的
等等…什麼動物都有嗎？
什麼都有
看來有希望了
我的妹妹們都去哪了？我們得出發了
妳還好嗎，佩吉？ 我知道適應不了的感受
我跟妳一樣有點想家
我真希望妳能在回家前 找到一個好的暫住地
嘿，芭比
-嗨，芭比 -肯？
你好，你有什麼事嗎？
正好妳們都在
我家準備辦燒烤聚會 慶祝布魯克林一家成為新的鄰居
那真是太好了
聽起來真棒
真棒
實在是太棒了
真是棒得不能再棒了
真的是太棒了
好，我們會布置好前院
為什麼不在後院辦呢？
因為藍花楹都開花了
所以我父母暫時不能去後院了
他們很容易過敏
爸，你保重哦
那妳們能過來嗎？
當然，超級期待
等不及了
太好了，那今晚見
妳們知道有匹小馬 站在小凱莉的遊戲屋上嗎？
牠是佩吉
真不愧是妳的寵物啊
還是讓牠下來吧，看起來滿危險的
好了，待會見
-等等見 -再見
好美麗的翅膀，妳覺得呢？
當然了，妳是不是想收養一隻鳥？
不，但我對神奇的小飛馬比較感興趣
這裡有誰遇到過嗎？
我值班的時候沒有
那有誰來幫神奇小馬買過食物呢？
妳懂的，比如那種加了苜蓿片 和彩虹糖粒的乾草點心？
牠們真的超級喜歡彩虹糖粒
我們沒有賣那些東西
那還敢說這裡是寵物店
-嗨，泰瑞莎 -芭比和芭比
妳們兩個怎麼來了？
我們想要買一些食物給一匹小馬吃
但牠不是一匹普通的馬
-牠… -體型小
而且應該很年幼，還有…
可以說是有一點神奇
對不起…
聽起來有點瘋狂吧？
對，確實很瘋狂
不過巧的是 那個女孩剛剛也說了差不多的話
一忘俱空
我剛說了什麼？
我忘記了
我剛才又說了什麼？
我剛才不是在招呼一位顧客嗎？
我很快就回來
嗨，妳們好
我聽說妳們在找馬能吃的食物
我就是格里…“個” 妳們要找的那個人
好了，佩吉，撿回來
快點躲開，思佩
妳要小心點，思倩
牠差一點就要撞到我了
但是牠沒有，牠從妳身上飛過去了
牠沒有翅膀是怎麼飛起來的？
不知道，不過讓我們看看牠能飛多高
這也太高了
我不撿
嗨，肯，我們的球掉進你家後院了
-我們能去撿嗎？ -別擔心，我去幫妳們撿
-不用… -不用…
不用？舉手之勞而已，真的
-不用 -不用，我們是想說…
誰喜歡玩球啊，你說是吧？
對，我還不如去玩桌遊
或者打掃房間
好吧，我覺得事有蹊蹺
這麼說倒也沒有錯
但是這些都是狗飼料
馬和狗其實也差不多
我幫妳們運回家
嘿，有人撿到了我表弟的手機
他肯定急著用，但是我目前走不開
他就在舊萬聖節店裡，往前走就到了
我們正好可以順路帶過去
交給我們吧
妳們最好了
謝謝
現在嗎？
但我還要幫妳們運送飼料
妳又不是這裡的員工
芭比竟然沒告訴我這匹馬會飛
你懂的，這種話可不能隨便亂傳
可能會有瘋狂科學家想偷走牠 把牠變成機器馬
她才七歲，佩吉
不用把她說的話全部當真
等等，妳們看到牠的反應了嗎？
牠是不是能聽懂？
你是說，佩吉可以聽懂人話嗎？
廢話，所有的動物都可以聽懂人話
看好了
小狗們，坐下
牠們只是不想聽話而已
我說的不是訓練動物理解指令
我懷疑牠是否 真的能聽懂我們在說什麼？
到目前為止我就只能看出 佩吉真的很喜歡玩撿球遊戲
看好了
妳想要球嗎，佩吉？
去撿回來
這是怎麼回事啊？
惠特克
這個你怎麼不拍下來呢？
這是我們電視真人秀的絕佳試鏡素材
太完美了
我們很喜歡這棟房子
-你們會參加今晚的街區聚會嗎？ -我們當然不去了
我搬出這棟房子 就是為了避開那種街區聚會
惠特克，拍一張我離開的照片
但如果妳把車開走了 我要怎麼回家呢？
你家就只隔了兩棟房子
這又是怎麼回事？
牠很喜歡撿球遊戲
請問這裡有人嗎？
請問有人在這裡嗎？
嗨
對不起，忘記摘面具了 有什麼事嗎？
你一定是亞歷克斯吧？
我們是泰瑞莎的朋友
你把手機掉在寵物食品店了
謝謝妳們
真不知道我今天怎麼心不在焉的
其實我知道原因
我在想該怎麼做才能把這間店開起來
要開什麼店？
還不確定，我是個攝影師
我需要一個地方來展示 並出售我的作品
但我好像還需要什麼東西來吸引顧客
我好像記得這個地方
我們之前會來這裡買萬聖節服裝
顯然這裡以前開過不少店 但是都關門了
-希望這裡沒有詛咒 -“詛咒”？
說得好像世界上真有魔法？
哪會有什麼魔法？
是啊…
天啊，妳們好啊
-妳知道目的地在哪裡嗎？ -當然…惠特克
我當然知道目的地在哪了
他以為我整天都在做什麼呢？ 就是嘴裡叼著糖到處閒逛嗎？
我連糖有幾種都分不清呢
好了，這個蠢“位定”系統 到底該怎麼用？
怎麼沒反應？
動一下啊
有夠沒禮貌
那是里爾頓夫人
-還有佩吉 -跟上她們
討人厭的紅燈
快看
你就不能有一點耐心嗎？
我的天啊，別在我後面催個不停
不好意思，我們現在得走了
急什麼呢？
我們可以…再聊聊？
-聊聊？ -我們又不認識妳
所以不是更應該多聊聊嗎？
妳們最喜歡什麼顏色？住在哪裡？
最近有看到過什麼很酷的動物嗎？
-什麼？ -絕對沒有
好主意，我們來聊聊吧
-快跟上 -快跟上，我們走
菲奧娜，我好期待
-這位是芭比 -這位也是芭比
我超喜歡妳的打扮，是復古風嗎？
先等一下
我知道是怎麼回事了
妳們是不想讓我發現這個吧？
這個…這個
奇妙小房子
被妳發現了
何不把它拿過來細細欣賞呢？
亞歷克斯，能幫忙拍個照嗎？
-什麼？ -自拍嗎？
對…當然可以，就在這裡拍
看，我變成巨人了
終於找到了
糟糕
拿到了
來吧，這裡，佩吉
笑一個
危機解除了
還滿有趣的 妳知道我覺得這裡像什麼？
像自拍博物館嗎？
“自拍博物館”？
快…我可沒時間陪你耗一天
里爾頓夫人，妳怎麼會來？
她是我的房地產經紀人
在那裡簽名
沒問題
我現在知道要開什麼店了
-再見 -再見
她們去哪了？
看到牠站在小凱莉的玩具屋上面時 我就該產生一點疑心了
有時候我真分不清哪些是離奇事件
哪些只是羅伯茲家的日常
謝謝你的幫忙
還有，也謝謝你願意收留佩吉
妳知道我願意為妳做任何事
佩吉，看來我們兩個都要適應新家了
還好我的父母終於同意讓我養寵物了
我們還有幾個月的時間 畢竟他們現在還在過敏
到時候他們才會知道 那是小馬，而不是小狗
那佩吉要在哪裡睡覺呢？
我真希望佩吉能有一張神奇的馬床
什麼？
對了，牠好像能實現願望
但我們不確定 到底是怎麼實現的，所以…
快看，佩吉
妳再也不會想去別的地方了
一間迷你馬廄，還有梯子
太完美了
歡迎來到妳的新家，佩吉
妳也是，布魯克林
你加了椰子油？
真的假的？
一點點而已，這可是馬里布的魔法
好吧，這個味道還不錯
嘿，謝謝妳們幫了我的表弟
他現在特別興奮
他做了這份謝禮
謝謝妳，泰瑞莎，請替我們謝謝他
我知道要把它放在哪裡
所以…妳能在這裡安頓下來嗎？
改變不容易，但這也不是什麼壞事
因為改變很可能會帶來無限的可能性
大家注意
肯卡爾森辦的聚會就是最棒的聚會
謝謝你，肯
不客氣
為了歡迎新鄰居羅伯茲一家
不如聽首歌吧
演唱者是兩位深受大家喜愛的羅伯茲
太棒了
機會抓住，隨心所欲
放手一搏，請別錯過
路就在腳下
一切還沒被確定
成功就在眼前
不在乎什麼出現
一切還沒被確定
就把今天遺忘
未來無限希望
一切還沒被確定…
被確定…
一切還沒被確定
-一切還沒… -一切還沒被確定
妳們兩個是我的第一批顧客
嚴格來說，這裡還沒有開業
這將會是有史以來最好的自拍博物館
有史以來最好的自拍博物館
謝謝妳們授權我 把照片放上傳單，有空再來
-再見 -再見
這裡比不上家裡…
但就暫時住在這裡吧
字幕翻譯：留嘉伶