Nhớ không này? Dù chưa phải góc mặt đẹp nhất.
Nhưng rất là vui.
Mình thích được diễn với cậu ở đó. Quảng trường Thời Đại.
Nhớ quá đi.
Là nhớ New York hay buổi diễn?
Mỗi thứ một chút.
Cứ như cậu ở New York với nhà mình lâu lắm rồi ấy.
Và giờ cậu và nhà cậu sống kế bên nhà mình ở Malibu.
Mọi thứ diễn ra nhanh quá.
- Chắc cậu phải thấy… - Bấp bênh hả?
Đúng. Tìm thấy một bé ngựa bay chả giúp ích được gì.
Ừ. Mới mẻ thật, kể cả với mình.
Sau khi dỡ đồ, tụi mình phải tìm hiểu xem Peggy đến từ đâu.
Cậu chắc nó ở một mình sẽ ổn chứ?
Một chú ngựa nhỏ thì có thể gặp chuyện gì chứ?
Barbie!
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Con biết mình nên nói với bố sớm hơn,
nhưng con tưởng tụi con có thể tìm ra chỗ ở khác cho nó.
Thế tìm tới đâu rồi?
Bọn cháu biết nó không ở khu này.
Barbie và Barbie.
Bố yêu động vật mà. Ai cũng thế. Nhưng ngựa trưởng thành không ở đây được.
Nhưng nó đã trưởng thành…
- …đâu. - …đâu.
Sẽ sớm như thế thôi.
Và giờ thì bố rất bận làm phim tài liệu mới.
Bố không thể cứ chạy quanh giải cứu thế giới được.
Con phải tìm nhà mới cho Peggy đi.
Nhưng bố à…
Không phải Quackers chứ!
Ngay trong hôm nay nhé.
Nào, ngựa con ơi!
Nhóc không phải ngựa.
Ra đi nào, dù cậu đang ở đâu.
Năn nỉ mà.
- Chụp nào! - Chụp nào!
Cho hỏi, hai người có thấy bé ngựa nào đi qua đây không?
- Không. - Không.
Nhưng nếu có thì sẽ ngầu lắm. Nhỉ?
Đó sẽ là tấm selfie đẹp nhất cho xem.
Tấm selfie đẹp nhất đấy.
Tấm selfie đẹp nhất!
Mà selfie là sao?
Là ảnh chụp chính mình đấy.
Như thế này này.
À, mình hiểu rồi.
Mà thật ra thì không.
Cậu dễ thương ghê.
Giúp mình nhé? Cầm lấy này.
Cảm ơn nhưng mình không cần thứ này để nói với ai cả.
Chỉ cần búng tay là ai cũng làm theo ý mình.
Tự tin ghê, mình rất thích!
Nhưng ý cậu ấy là cậu chụp hình giúp tụi mình nhé?
Bấm nút này là được.
Tụi mình phải tìm nhà mới cho Peggy thật sao?
Bố em đã nói rất rõ là nó không thể ở đây.
Chú ấy còn chưa biết vụ nó bay được nữa.
Phải đấy. Tìm được quê nhà của nó sẽ tốt hơn đó.
Rốt cuộc là em từ đâu đến vậy?
Giá mà gặp được cô gái đuổi theo tụi mình.
Bộ đồ của cô ta rất đặc biệt.
- Tụi mình sẽ tìm ra cô ta. - Không đùa chứ?
Cậu muốn hỏi người rượt đuổi ta à?
Còn tưởng phải tránh cô ta bằng mọi giá chứ.
Mình hiểu mà. Nhưng đâu còn cách nào khác.
Vui thật đấy.
Dễ hơn khi phải tự mình chụp.
Malibu cần phải có mấy nơi như thế này
để bạn bè cùng tạo dáng và chụp ảnh.
- Bảo tàng Selfie! - Bảo tàng Selfie!
- Sẽ vui lắm cho xem. - Rất vui.
Vui ghê luôn.
- Mình phải làm việc của mình tiếp đây. - Mà này, cô bạn, váy đẹp đó.
Váy… của mình sao?
Tóc cậu nữa. Rất độc đáo.
Ý cậu là mình khác người hả?
Theo hướng tích cực. Dễ gây ấn tượng.
Ai gặp cậu rồi là không quên nổi. Cậu tên gì nhỉ?
Bất Động!
Phải trà trộn, không là nhiệm vụ sẽ thất bại.
Được hơn rồi.
Lại Từ Đầu!
- Chào. Mình gặp nhau bao giờ chưa? - Chưa.
Và cũng đừng nhớ gì về mình.
Chào nhé.
Peggy ăn hết rồi.
Nó thích bánh quế thật.
Mấy đứa cho ngựa ăn bánh quế à?
Hết đồ ăn cho ngựa rồi.
Này. Teresa làm việc ở tiệm đồ ăn cho thú cưng đấy.
Có khi tiệm đó sẽ có thứ Peggy thích.
Ngựa phép hay không thì vẫn phải ăn mà.
- Em sẽ trông nó cho hai chị đi tìm. - Tụi em sẽ giúp chị Skip.
Nhưng trước hết, cần có vật dụng. Chăn, đồ chơi, kem nữa.
- Kem à? - Kem cho em.
Có thể tụi em phải ở đây lâu mà.
Mấy đứa sẽ được nhận nuôi, cưng quá mà.
Ôi không!
- Đến đây nào, bạn nhỏ. - Này! Anh họ Alex. Anh làm gì ở đây vậy?
Ta sẽ là hàng xóm khi tiệm anh khai trương.
Thế thì vui quá. Tiệm gì vậy anh?
Nhiếp ảnh, chắc vậy.
Nếu không vượt ngân sách.
Thôi, anh phải đi đây. Anh đi gặp môi giới để xem giấy tờ.
Gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Cho hỏi.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Đây có phải nhân mã con không?
Không.
Hôm nay là ngày hội nhận nuôi.
Cho các con vật bị chia cắt khỏi gia đình
và cho những người muốn cho chúng một mái ấm mới.
Khoan! Cho tất cả các loài vật luôn hả?
Tất cả luôn.
Cũng hứa hẹn đây.
Mấy đứa đó đâu rồi? Đến giờ đi rồi mà.
Không sao chứ, Peggy? Chị hiểu cảm giác bấp bênh này.
Chị cũng thấy hơi nhớ nhà nữa.
Ước gì có nơi nào cho em ở tạm đến khi tìm được quê nhà của em.
- Này Barbie. Chào Barbie. - Ồ, Ken à!
Chào, cậu sao rồi?
Vui vì gặp hai cậu.
Nhà mình sắp mở tiệc nướng để chào đón nhà Brooklyn đó.
Dễ thương quá.
Tuyệt thật đó.
Tuyệt vời.
Rất tuyệt!
Tuyệt quá trời luôn!
Tuyệt vời ông mặt trời!
Rất tuyệt…
Tốt rồi! Mình sẽ tổ chức ở sân trước.
Sân sau thì sao?
Hoa phượng tím đang nở,
bố mẹ mình tạm thời không thể ra đó. Họ bị dị ứng nặng.
Cầu an cho bố. Các cậu sẽ tới chứ?
Ừ. Nóng lòng quá.
Mong đến lúc đó quá.
Tuyệt. Tối nay gặp lại nhé.
Có ngựa con đứng trên nhà búp bê của Chelsea nhỉ?
Đây là Peggy.
Các cậu và mấy con thú cưng.
Đưa nó xuống đi. Vậy nguy hiểm lắm.
Thôi, gặp sau nhé.
- Gặp sau. - Tạm biệt.
Đôi cánh thật đẹp, cậu biết chứ?
Mình biết. Cậu tính nhận nuôi một chú chim à?
Không. Nhưng mình có hứng thú với một bé ngựa con biết bay.
Có ai đem tới một con giống vậy chưa?
Trong ca của mình thì không.
Vậy có ai mua đồ ăn cho một con ngựa phép không?
Kiểu món ăn vặt bằng ngũ cốc cỏ khô với vụn cỏ linh lăng và kẹo cốm cầu vồng?
Chúng thích kẹo cốm cầu vồng lắm.
Tụi mình đâu có bán thứ như vậy.
Vậy mà cũng tự nhận là tiệm thú cưng.
Chào Teresa!
Các Barbie. Sao hai cậu đến đây thế?
Cần mua ít đồ ăn. Cho một con ngựa.
Nhưng không phải ngựa thường.
- Nó… - Còn nhỏ.
Còn non, chắc vậy, và…
Có người sẽ nghĩ nó có phép thuật.
Xin lỗi.
Nghe điên rồ nhỉ?
Ừ, nghe điên thật nhưng lạ ở chỗ là
bạn gái này cũng tìm một con tương tự.
Lãng Quên!
Mình mới nói gì nhỉ?
Mình quên rồi.
Mình vừa nói gì nhỉ?
Mình đang giúp một khách hàng chăng? Mình sẽ quay lại ngay.
Chào các cậu.
Nghe nói các cậu đang tìm đồ ăn cho ngựa.
Mình chỉ là một Glyph… Là cô gái… mà các cậu cần tìm.
Nào, Peggy. Nhặt bóng nào.
Nhanh trí đi, Skipper.
Cẩn thận chứ, Stace.
Nó suýt đụng trúng chị luôn kìa.
Nhưng có đụng đâu. Nó bay lướt qua mà.
Sao nó làm được mà không có cánh nhỉ?
Chẳng biết nữa. Nhưng để xem nó bay cao cỡ nào nhé.
Cao quá rồi.
Cái này thì không.
Chào anh Ken. Quả bóng của tụi em bay vào sân nhà anh.
- Tụi em lấy nhé? - Ừ. Anh lấy cho.
- Không! - Không.
- Không à? Có gì đâu mà, thật đó. - Không!
Ý là ai mà thích chơi ném bóng chứ.
Phải đó! Em muốn chơi cờ bàn hơn.
Hoặc dọn phòng mình.
Giờ anh biết có gì mờ ám rồi.
Mờ ám cũng là một cách nói.
Nhưng đây là đồ ăn cho chó mà.
Ngựa, chó. Cơ bản là giống nhau thôi.
Mình giao tận nhà cho.
Có người tìm thấy điện thoại của anh mình, chắc anh ấy cũng cần nó
mà mình chưa đi được.
Anh ấy ở tiệm đồ Halloween cũ cuối đường đấy.
Để tụi mình mang qua đó cho. Chuyện nhỏ mà.
Các cậu tuyệt nhất. Cảm ơn nhé.
Giờ luôn hả?
Nhưng mình cần giúp các cậu giao hàng mà.
Cậu đâu phải nhân viên.
Chà! Không tin nổi chị các em lại giấu anh chuyện này.
Anh biết mà, chuyện này đâu thể đem đi bàn tán được.
Biết đâu có nhà khoa học điên sẽ muốn bắt và biến nó thành robot.
Đừng có tin, Peggy.
Con bé nghĩ ra đủ thứ chuyện ấy mà.
Khoan. Thấy nó phản ứng không? Có khi nó hiểu được đấy nhỉ?
Ý anh là hiểu được tiếng người sao?
Còn phải hỏi. Mọi con vật đều hiểu tiếng người mà. Xem này.
Ngồi xuống nào, cún con.
- Là chúng không chịu nghe lời. - Không phải sau khi được huấn luyện.
Mà ý là liệu nó có hiểu hết mọi lời tụi mình nói không?
Tới giờ thì nó chỉ mới nói là rất thích chơi nhặt bóng.
Xem này.
Muốn nhặt bóng không, Peggy?
Nhặt bóng đi nào.
Thế này là sao?
Whitaker!
Sao anh không quay cái này?
Khi ta đăng ký tham gia show thực tế là nó sẽ ấn tượng lắm cho xem.
- Đẹp quá trời. - Nhà này thích thật đấy.
- Ta sẽ gặp nhau ở bữa tiệc khu nhà chứ? - Còn lâu nhé.
Tôi chuyển khỏi ngôi nhà này là để tránh xa mấy vụ đó đấy.
Whitaker, quay cảnh em rời đi nào.
Nhưng nếu em lấy xe thì sao anh về được?
Hai người chỉ ở cách đây có hai căn mà.
Làm vậy là có ý gì?
Nó thích chơi nhặt bóng.
Xin chào?
- Có ai không? - Chào!
Xin lỗi, quên mất. Các bạn cần gì?
Chắc anh là Alex. Tụi em là bạn của Teresa.
Anh để quên điện thoại ở tiệm đồ cho ăn thú cưng này.
Cảm ơn. Chả hiểu đầu óc anh hôm nay bị làm sao nữa.
Nhưng thật ra thì anh hiểu.
Là do nghĩ quá nhiều về việc cần làm để mở nơi này.
Đây sẽ là tiệm gì ạ?
Chả biết nữa. Là nhiếp ảnh gia, anh cần một nơi trưng bày và bán tác phẩm,
nhưng có lẽ anh sẽ cần gì đó để thu hút khách hàng.
Em nhớ tiệm này.
Tụi em từng mua đồ hóa trang ở đây.
Ở đây mở đủ thứ tiệm nhưng chả cái nào trụ được lâu.
- Mong là nó không dính lời nguyền. - Lời nguyền gì chứ.
Làm như phép thuật có thật ấy.
Phép thuật có thật cơ à…
Cậu hiểu rồi đó.
Ô kìa! Chào các cậu.
- Em biết mình đi đâu chứ? - Biết, Whitaker.
Tất nhiên em biết mình đi đâu rồi.
Chứ anh ấy nghĩ mình đang làm gì, nằm dài trên ghế rồi ăn bonbon à?
Mình còn không biết bonbon là gì.
Giờ làm sao để cái định vị ngu ngốc này hoạt động đây?
Này.
Cái máy gì ơi?
Thô lỗ quá chừng.
Cô Reardon kìa.
- Cả Peggy nữa. - Đuổi theo họ.
Đèn đỏ phiền chết đi được.
Nhìn kìa.
Giữ xăng mà chạy đi.
Ôi trời ạ. Đừng có theo sát xe tôi nữa.
Xin lỗi nhé. Tụi mình phải đi đây.
Gì mà vội thế?
Tụi mình có thể nói chuyện mà.
- Nói chuyện à? - Có quen đâu.
Còn lý do gì tốt hơn để nói chuyện chứ?
Các cậu thích màu gì? Nhà các cậu ở đâu?
Gần đây có thấy con vật nào ngầu không?
- Hả? - Tất nhiên là chưa rồi.
Ý hay đó. Nói chuyện nào.
- Mau lên. - Khẩn trương nào.
Fiona. Tôi hào hứng lắm!
- Đây là Barbie. - Và đây cũng là Barbie.
- Đồ cậu đẹp thật. Kiểu cổ điển hả? - Khoan.
Mình biết vụ này là sao rồi.
Các cậu muốn đánh lạc hướng mình khỏi cái này!
Nó thật là…
nhiệm màu.
Bị cậu phát hiện rồi.
Mình ra kia xem kĩ hơn nhé?
Alex, chụp giúp tụi em vài tấm nhé?
- Hả? - Selfie à?
Đúng. Ngay đây này. Nhìn đi, mình là người khổng lồ.
Nó đây rồi.
Ôi không!
Bắt được rồi.
Nhanh. Hướng này, Peggy.
Cười lên nào!
Xong chuyện rồi.
Vui ghê. Biết nơi này làm mình nhớ gì không?
Bảo tàng Selfie à?
Một bảo tàng Selfie.
Nhanh lên. Tôi không có rảnh cả ngày đâu.
Cô Reardon, ngọn gió nào đưa cô tới đây vậy?
- Cô ấy môi giới chỗ này. - Ký vào đây.
Vâng. Giờ thì anh biết mình sẽ làm gì ở đây rồi.
- Chào. - Gặp sau nhé.
Họ đi đâu rồi?
Lẽ ra mình nên nghi ngờ khi thấy Peggy trên nhà búp bê của Chelsea.
Chẳng biết cái gì mới là bất thường hay bình thường với nhà cậu cả.
Cảm ơn cậu đã giúp.
Và cho Peggy sống ở đây.
Mình sẽ làm mọi thứ vì cậu mà.
Ôi Peggy, xem ra hai ta đều phải làm quen với nhà mới rồi.
May mà bố mẹ rốt cuộc cũng cho mình nuôi thú cưng.
Ít ra thì mấy tuần sau họ mới hết dị ứng và phát hiện nó là ngựa, không phải chó.
Nhưng Peggy sẽ ngủ ở đâu ạ?
Ước gì Peggy có giường ngủ thần kỳ.
Gì chứ?
À, phải. Peggy có thể cho ta thỏa nguyện ước,
nhưng tụi mình vẫn chưa rõ cách thức, nên…
Xem này, Peggy.
Cậu sẽ cứ muốn ở đây mãi không thôi.
Cái chuồng thu nhỏ, một cái thang,
tốt quá còn gì.
Mừng em về nhà mới, Peggy!
Cả cậu nữa, Brooklyn ạ.
Thêm dầu dừa hả?
Không đùa chứ?
Một chút thôi. Chút phép màu của Malibu.
Được đấy. Chắc dần dà tôi sẽ quen thôi.
Này. Cảm ơn đã giúp anh họ mình nhé.
Anh ấy hào hứng lắm.
Anh ấy làm tặng các cậu này.
Cảm ơn, Teresa.
Cảm ơn anh ấy hộ mình nhé.
Mình biết phải để cái này ở đâu rồi.
Vậy… cậu nghĩ sống ở đây sẽ ổn chứ?
Thật khó để thay đổi. Nhưng có khi thế lại tốt,
nhất là khi nó mở ra những viễn cảnh bất ngờ.
Chú ý nào!
Tiệc nhà Ken Carson là có một không hai đấy.
Cảm ơn Ken!
Không có gì!
Mừng nhà Roberts, hàng xóm mới của ta,
mời mọi người nghe một ca khúc từ hai cô gái xinh đẹp nhà Roberts nào.
Tuyệt vời!
Hãy nắm bắt ngay Làm theo con tim
Mạnh mẽ chớ lay động từ đầu
Ta đã chọn đúng hành trình Đây chỉ mới là…
Khởi đầu
Những thứ ta đã vượt qua
Chặng đường đã qua dẫu nhiều vấp ngã
Hành trình của ta chỉ mới bắt đầu
Những thử thách đâu đã qua
Nhiều điều mới đang chờ ta
Đây chỉ mới là khởi đầu
Đúng vậy
Chỉ mới là khởi đầu
Hành trình của ta chỉ mới bắt đầu
Hai em là khách hàng đầu tiên đấy. Tiệm anh còn chưa khai trương nữa.
Đây sẽ là Bảo tàng Selfie tuyệt nhất trên đời.
Cảm ơn đã cho anh để ảnh vào tờ rơi. Sớm quay lại nhé!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Dù không phải nhà…
nhưng dùng tạm cũng tốt.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên