1
00:00:04,380 --> 00:00:07,467
Nhớ không này?
Dù chưa phải góc mặt đẹp nhất.

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,093
Nhưng rất là vui.

3
00:00:10,011 --> 00:00:14,182
Mình thích được diễn với cậu ở đó.
Quảng trường Thời Đại.

4
00:00:15,308 --> 00:00:16,350
Nhớ quá đi.

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,437
Là nhớ New York hay buổi diễn?

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,897
Mỗi thứ một chút.

7
00:00:20,980 --> 00:00:24,150
Cứ như cậu ở New York
với nhà mình lâu lắm rồi ấy.

8
00:00:24,233 --> 00:00:28,613
Và giờ cậu và nhà cậu
sống kế bên nhà mình ở Malibu.

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,239
Mọi thứ diễn ra nhanh quá.

10
00:00:30,323 --> 00:00:33,034
- Chắc cậu phải thấy…
- Bấp bênh hả?

11
00:00:33,117 --> 00:00:36,788
Đúng. Tìm thấy một bé ngựa bay
chả giúp ích được gì.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,916
Ừ. Mới mẻ thật, kể cả với mình.

13
00:00:39,999 --> 00:00:43,669
Sau khi dỡ đồ, tụi mình
phải tìm hiểu xem Peggy đến từ đâu.

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,963
Cậu chắc nó ở một mình sẽ ổn chứ?

15
00:00:46,047 --> 00:00:49,008
Một chú ngựa nhỏ
thì có thể gặp chuyện gì chứ?

16
00:01:03,940 --> 00:01:04,982
Barbie!

17
00:01:07,902 --> 00:01:10,321
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,157
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,701
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

20
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
Chỉ cần chút phép màu

23
00:01:22,959 --> 00:01:24,293
Phép màu

24
00:01:24,377 --> 00:01:26,796
Tin tưởng vào điều bạn thấy

25
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
Ta biết cách làm rồi đó thôi

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,217
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,386
Chỉ cần chút phép màu

28
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Phép màu

29
00:01:35,847 --> 00:01:38,766
Con biết mình nên nói với bố sớm hơn,

30
00:01:38,850 --> 00:01:42,144
nhưng con tưởng
tụi con có thể tìm ra chỗ ở khác cho nó.

31
00:01:44,397 --> 00:01:45,898
Thế tìm tới đâu rồi?

32
00:01:46,607 --> 00:01:49,193
Bọn cháu biết nó không ở khu này.

33
00:01:49,277 --> 00:01:50,570
Barbie và Barbie.

34
00:01:50,653 --> 00:01:55,283
Bố yêu động vật mà. Ai cũng thế.
Nhưng ngựa trưởng thành không ở đây được.

35
00:01:55,366 --> 00:01:57,702
Nhưng nó đã trưởng thành…

36
00:01:57,785 --> 00:01:59,036
- …đâu.
- …đâu.

37
00:01:59,871 --> 00:02:01,455
Sẽ sớm như thế thôi.

38
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Và giờ thì
bố rất bận làm phim tài liệu mới.

39
00:02:04,500 --> 00:02:07,753
Bố không thể
cứ chạy quanh giải cứu thế giới được.

40
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Con phải tìm nhà mới cho Peggy đi.

41
00:02:10,006 --> 00:02:11,007
Nhưng bố à…

42
00:02:12,550 --> 00:02:14,135
Không phải Quackers chứ!

43
00:02:18,055 --> 00:02:19,515
Ngay trong hôm nay nhé.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,232
Nào, ngựa con ơi!

45
00:02:29,859 --> 00:02:31,736
Nhóc không phải ngựa.

46
00:02:33,196 --> 00:02:36,365
Ra đi nào, dù cậu đang ở đâu.

47
00:02:36,449 --> 00:02:37,408
Năn nỉ mà.

48
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
- Chụp nào!
- Chụp nào!

49
00:02:39,160 --> 00:02:43,331
Cho hỏi, hai người có thấy
bé ngựa nào đi qua đây không?

50
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
- Không.
- Không.

51
00:02:45,750 --> 00:02:48,920
Nhưng nếu có thì sẽ ngầu lắm. Nhỉ?

52
00:02:49,003 --> 00:02:51,505
Đó sẽ là tấm selfie đẹp nhất cho xem.

53
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
Tấm selfie đẹp nhất đấy.

54
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Tấm selfie đẹp nhất!

55
00:02:57,094 --> 00:02:58,220
Mà selfie là sao?

56
00:02:59,138 --> 00:03:01,557
Là ảnh chụp chính mình đấy.

57
00:03:02,975 --> 00:03:04,060
Như thế này này.

58
00:03:07,313 --> 00:03:10,483
À, mình hiểu rồi.

59
00:03:11,025 --> 00:03:12,443
Mà thật ra thì không.

60
00:03:12,526 --> 00:03:13,861
Cậu dễ thương ghê.

61
00:03:13,945 --> 00:03:15,821
Giúp mình nhé? Cầm lấy này.

62
00:03:16,864 --> 00:03:20,660
Cảm ơn nhưng mình không cần thứ này
để nói với ai cả.

63
00:03:20,743 --> 00:03:23,454
Chỉ cần búng tay
là ai cũng làm theo ý mình.

64
00:03:24,080 --> 00:03:25,706
Tự tin ghê, mình rất thích!

65
00:03:25,790 --> 00:03:28,709
Nhưng ý cậu ấy là
cậu chụp hình giúp tụi mình nhé?

66
00:03:28,793 --> 00:03:30,086
Bấm nút này là được.

67
00:03:39,637 --> 00:03:42,890
Tụi mình phải tìm nhà mới
cho Peggy thật sao?

68
00:03:42,974 --> 00:03:45,518
Bố em đã nói rất rõ là nó không thể ở đây.

69
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
Chú ấy còn chưa biết vụ nó bay được nữa.

70
00:03:48,145 --> 00:03:51,274
Phải đấy.
Tìm được quê nhà của nó sẽ tốt hơn đó.

71
00:03:53,818 --> 00:03:56,237
Rốt cuộc là em từ đâu đến vậy?

72
00:03:57,363 --> 00:04:00,157
Giá mà gặp được cô gái đuổi theo tụi mình.

73
00:04:00,241 --> 00:04:02,118
Bộ đồ của cô ta rất đặc biệt.

74
00:04:02,201 --> 00:04:04,787
- Tụi mình sẽ tìm ra cô ta.
- Không đùa chứ?

75
00:04:04,870 --> 00:04:06,956
Cậu muốn hỏi người rượt đuổi ta à?

76
00:04:07,039 --> 00:04:10,001
Còn tưởng phải tránh cô ta
bằng mọi giá chứ.

77
00:04:10,084 --> 00:04:13,713
Mình hiểu mà. Nhưng đâu còn cách nào khác.

78
00:04:15,548 --> 00:04:17,091
Vui thật đấy.

79
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Dễ hơn khi phải tự mình chụp.

80
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
Malibu cần phải có mấy nơi như thế này

81
00:04:22,596 --> 00:04:25,016
để bạn bè cùng tạo dáng và chụp ảnh.

82
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
- Bảo tàng Selfie!
- Bảo tàng Selfie!

83
00:04:27,018 --> 00:04:29,186
- Sẽ vui lắm cho xem.
- Rất vui.

84
00:04:29,270 --> 00:04:30,563
Vui ghê luôn.

85
00:04:34,066 --> 00:04:38,946
- Mình phải làm việc của mình tiếp đây.
- Mà này, cô bạn, váy đẹp đó.

86
00:04:39,780 --> 00:04:41,449
Váy… của mình sao?

87
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Tóc cậu nữa. Rất độc đáo.

88
00:04:43,701 --> 00:04:45,453
Ý cậu là mình khác người hả?

89
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
Theo hướng tích cực. Dễ gây ấn tượng.

90
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Ai gặp cậu rồi là không quên nổi.
Cậu tên gì nhỉ?

91
00:04:52,710 --> 00:04:54,003
Bất Động!

92
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Phải trà trộn,
không là nhiệm vụ sẽ thất bại.

93
00:05:03,929 --> 00:05:04,889
Được hơn rồi.

94
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Lại Từ Đầu!

95
00:05:09,727 --> 00:05:12,563
- Chào. Mình gặp nhau bao giờ chưa?
- Chưa.

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,066
Và cũng đừng nhớ gì về mình.

97
00:05:15,608 --> 00:05:16,442
Chào nhé.

98
00:05:18,694 --> 00:05:20,029
Peggy ăn hết rồi.

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
Nó thích bánh quế thật.

100
00:05:22,615 --> 00:05:24,658
Mấy đứa cho ngựa ăn bánh quế à?

101
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Hết đồ ăn cho ngựa rồi.

102
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
Này. Teresa làm việc
ở tiệm đồ ăn cho thú cưng đấy.

103
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Có khi tiệm đó sẽ có thứ Peggy thích.

104
00:05:32,958 --> 00:05:35,336
Ngựa phép hay không thì vẫn phải ăn mà.

105
00:05:35,419 --> 00:05:38,631
- Em sẽ trông nó cho hai chị đi tìm.
- Tụi em sẽ giúp chị Skip.

106
00:05:38,714 --> 00:05:44,178
Nhưng trước hết, cần có vật dụng.
Chăn, đồ chơi, kem nữa.

107
00:05:44,261 --> 00:05:46,138
- Kem à?
- Kem cho em.

108
00:05:46,222 --> 00:05:48,349
Có thể tụi em phải ở đây lâu mà.

109
00:05:53,813 --> 00:05:57,066
Mấy đứa sẽ được nhận nuôi, cưng quá mà.

110
00:05:57,149 --> 00:05:58,192
Ôi không!

111
00:05:58,776 --> 00:06:02,822
- Đến đây nào, bạn nhỏ.
- Này! Anh họ Alex. Anh làm gì ở đây vậy?

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,449
Ta sẽ là hàng xóm
khi tiệm anh khai trương.

113
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
Thế thì vui quá. Tiệm gì vậy anh?

114
00:06:08,452 --> 00:06:10,246
Nhiếp ảnh, chắc vậy.

115
00:06:10,329 --> 00:06:12,081
Nếu không vượt ngân sách.

116
00:06:12,164 --> 00:06:15,835
Thôi, anh phải đi đây.
Anh đi gặp môi giới để xem giấy tờ.

117
00:06:15,918 --> 00:06:17,378
Gặp sau nhé.

118
00:06:18,003 --> 00:06:19,130
Tạm biệt.

119
00:06:22,383 --> 00:06:23,384
Cho hỏi.

120
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
Có chuyện gì ở đây vậy?

121
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
Đây có phải nhân mã con không?

122
00:06:30,182 --> 00:06:31,142
Không.

123
00:06:31,225 --> 00:06:33,102
Hôm nay là ngày hội nhận nuôi.

124
00:06:33,185 --> 00:06:36,355
Cho các con vật bị chia cắt khỏi gia đình

125
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
và cho những người
muốn cho chúng một mái ấm mới.

126
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
Khoan! Cho tất cả các loài vật luôn hả?

127
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
Tất cả luôn.

128
00:06:45,823 --> 00:06:47,950
Cũng hứa hẹn đây.

129
00:06:48,659 --> 00:06:50,995
Mấy đứa đó đâu rồi? Đến giờ đi rồi mà.

130
00:06:51,662 --> 00:06:54,748
Không sao chứ, Peggy?
Chị hiểu cảm giác bấp bênh này.

131
00:06:54,832 --> 00:06:56,667
Chị cũng thấy hơi nhớ nhà nữa.

132
00:06:56,750 --> 00:07:00,629
Ước gì có nơi nào cho em ở tạm
đến khi tìm được quê nhà của em.

133
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Này Barbie. Chào Barbie.
- Ồ, Ken à!

134
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Chào, cậu sao rồi?

135
00:07:08,137 --> 00:07:09,555
Vui vì gặp hai cậu.

136
00:07:09,638 --> 00:07:13,058
Nhà mình sắp mở tiệc nướng
để chào đón nhà Brooklyn đó.

137
00:07:13,142 --> 00:07:14,727
Dễ thương quá.

138
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Tuyệt thật đó.

139
00:07:16,604 --> 00:07:17,730
Tuyệt vời.

140
00:07:17,813 --> 00:07:18,898
Rất tuyệt!

141
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Tuyệt quá trời luôn!

142
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
Tuyệt vời ông mặt trời!

143
00:07:22,902 --> 00:07:24,612
Rất tuyệt…

144
00:07:26,530 --> 00:07:28,824
Tốt rồi! Mình sẽ tổ chức ở sân trước.

145
00:07:28,908 --> 00:07:30,117
Sân sau thì sao?

146
00:07:30,201 --> 00:07:31,660
Hoa phượng tím đang nở,

147
00:07:31,744 --> 00:07:35,372
bố mẹ mình tạm thời không thể ra đó.
Họ bị dị ứng nặng.

148
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
Cầu an cho bố. Các cậu sẽ tới chứ?

149
00:07:40,294 --> 00:07:41,545
Ừ. Nóng lòng quá.

150
00:07:41,629 --> 00:07:43,088
Mong đến lúc đó quá.

151
00:07:43,172 --> 00:07:44,840
Tuyệt. Tối nay gặp lại nhé.

152
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
Có ngựa con
đứng trên nhà búp bê của Chelsea nhỉ?

153
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Đây là Peggy.

154
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
Các cậu và mấy con thú cưng.

155
00:07:59,271 --> 00:08:01,482
Đưa nó xuống đi. Vậy nguy hiểm lắm.

156
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
Thôi, gặp sau nhé.

157
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
- Gặp sau.
- Tạm biệt.

158
00:08:12,034 --> 00:08:15,371
Đôi cánh thật đẹp, cậu biết chứ?

159
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
Mình biết.
Cậu tính nhận nuôi một chú chim à?

160
00:08:18,290 --> 00:08:22,670
Không. Nhưng mình có hứng thú
với một bé ngựa con biết bay.

161
00:08:22,753 --> 00:08:25,047
Có ai đem tới một con giống vậy chưa?

162
00:08:26,423 --> 00:08:28,551
Trong ca của mình thì không.

163
00:08:28,634 --> 00:08:32,179
Vậy có ai mua đồ ăn
cho một con ngựa phép không?

164
00:08:32,263 --> 00:08:36,767
Kiểu món ăn vặt bằng ngũ cốc cỏ khô
với vụn cỏ linh lăng và kẹo cốm cầu vồng?

165
00:08:36,850 --> 00:08:39,228
Chúng thích kẹo cốm cầu vồng lắm.

166
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
Tụi mình đâu có bán thứ như vậy.

167
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
Vậy mà cũng tự nhận là tiệm thú cưng.

168
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Chào Teresa!

169
00:08:45,526 --> 00:08:48,320
Các Barbie. Sao hai cậu đến đây thế?

170
00:08:48,404 --> 00:08:51,949
Cần mua ít đồ ăn. Cho một con ngựa.

171
00:08:52,032 --> 00:08:54,577
Nhưng không phải ngựa thường.

172
00:08:54,660 --> 00:08:56,078
- Nó…
- Còn nhỏ.

173
00:08:56,161 --> 00:08:57,830
Còn non, chắc vậy, và…

174
00:08:57,913 --> 00:09:00,165
Có người sẽ nghĩ nó có phép thuật.

175
00:09:01,542 --> 00:09:03,544
Xin lỗi.

176
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
Nghe điên rồ nhỉ?

177
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Ừ, nghe điên thật nhưng lạ ở chỗ là

178
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
bạn gái này cũng tìm một con tương tự.

179
00:09:10,426 --> 00:09:11,427
Lãng Quên!

180
00:09:13,137 --> 00:09:14,471
Mình mới nói gì nhỉ?

181
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
Mình quên rồi.

182
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
Mình vừa nói gì nhỉ?

183
00:09:16,932 --> 00:09:21,770
Mình đang giúp một khách hàng chăng?
Mình sẽ quay lại ngay.

184
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Chào các cậu.

185
00:09:24,773 --> 00:09:27,318
Nghe nói các cậu đang tìm đồ ăn cho ngựa.

186
00:09:27,401 --> 00:09:32,031
Mình chỉ là một Glyph…
Là cô gái… mà các cậu cần tìm.

187
00:09:34,950 --> 00:09:37,286
Nào, Peggy. Nhặt bóng nào.

188
00:09:38,537 --> 00:09:40,164
Nhanh trí đi, Skipper.

189
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
Cẩn thận chứ, Stace.

190
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
Nó suýt đụng trúng chị luôn kìa.

191
00:09:51,300 --> 00:09:54,428
Nhưng có đụng đâu. Nó bay lướt qua mà.

192
00:09:55,471 --> 00:09:58,182
Sao nó làm được mà không có cánh nhỉ?

193
00:09:58,265 --> 00:10:01,393
Chẳng biết nữa.
Nhưng để xem nó bay cao cỡ nào nhé.

194
00:10:03,562 --> 00:10:04,772
Cao quá rồi.

195
00:10:08,067 --> 00:10:09,151
Cái này thì không.

196
00:10:12,071 --> 00:10:15,783
Chào anh Ken.
Quả bóng của tụi em bay vào sân nhà anh.

197
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
- Tụi em lấy nhé?
- Ừ. Anh lấy cho.

198
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
- Không!
- Không.

199
00:10:19,370 --> 00:10:23,248
- Không à? Có gì đâu mà, thật đó.
- Không!

200
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
Ý là ai mà thích chơi ném bóng chứ.

201
00:10:26,669 --> 00:10:28,921
Phải đó! Em muốn chơi cờ bàn hơn.

202
00:10:29,004 --> 00:10:30,506
Hoặc dọn phòng mình.

203
00:10:32,758 --> 00:10:34,593
Giờ anh biết có gì mờ ám rồi.

204
00:10:34,677 --> 00:10:37,096
Mờ ám cũng là một cách nói.

205
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
Nhưng đây là đồ ăn cho chó mà.

206
00:10:46,063 --> 00:10:48,399
Ngựa, chó. Cơ bản là giống nhau thôi.

207
00:10:48,482 --> 00:10:49,858
Mình giao tận nhà cho.

208
00:10:49,942 --> 00:10:53,862
Có người tìm thấy điện thoại của anh mình,
chắc anh ấy cũng cần nó

209
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
mà mình chưa đi được.

210
00:10:55,280 --> 00:10:57,950
Anh ấy ở
tiệm đồ Halloween cũ cuối đường đấy.

211
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Để tụi mình mang qua đó cho.
Chuyện nhỏ mà.

212
00:11:00,661 --> 00:11:02,788
Các cậu tuyệt nhất. Cảm ơn nhé.

213
00:11:04,289 --> 00:11:05,541
Giờ luôn hả?

214
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
Nhưng mình cần giúp các cậu giao hàng mà.

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Cậu đâu phải nhân viên.

216
00:11:11,714 --> 00:11:15,050
Chà! Không tin nổi
chị các em lại giấu anh chuyện này.

217
00:11:15,134 --> 00:11:18,429
Anh biết mà,
chuyện này đâu thể đem đi bàn tán được.

218
00:11:18,512 --> 00:11:22,307
Biết đâu có nhà khoa học điên
sẽ muốn bắt và biến nó thành robot.

219
00:11:23,559 --> 00:11:24,852
Đừng có tin, Peggy.

220
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
Con bé nghĩ ra đủ thứ chuyện ấy mà.

221
00:11:29,148 --> 00:11:32,651
Khoan. Thấy nó phản ứng không?
Có khi nó hiểu được đấy nhỉ?

222
00:11:32,734 --> 00:11:35,446
Ý anh là hiểu được tiếng người sao?

223
00:11:35,529 --> 00:11:39,658
Còn phải hỏi. Mọi con vật
đều hiểu tiếng người mà. Xem này.

224
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
Ngồi xuống nào, cún con.

225
00:11:43,287 --> 00:11:47,374
- Là chúng không chịu nghe lời.
- Không phải sau khi được huấn luyện.

226
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
Mà ý là liệu nó có hiểu hết
mọi lời tụi mình nói không?

227
00:11:50,794 --> 00:11:54,548
Tới giờ thì nó chỉ mới nói
là rất thích chơi nhặt bóng.

228
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
Xem này.

229
00:11:55,716 --> 00:11:57,968
Muốn nhặt bóng không, Peggy?

230
00:11:58,051 --> 00:11:59,178
Nhặt bóng đi nào.

231
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
Thế này là sao?

232
00:12:40,177 --> 00:12:41,637
Whitaker!

233
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Sao anh không quay cái này?

234
00:12:44,056 --> 00:12:49,228
Khi ta đăng ký tham gia show thực tế
là nó sẽ ấn tượng lắm cho xem.

235
00:12:49,770 --> 00:12:52,397
- Đẹp quá trời.
- Nhà này thích thật đấy.

236
00:12:52,481 --> 00:12:56,902
- Ta sẽ gặp nhau ở bữa tiệc khu nhà chứ?
- Còn lâu nhé.

237
00:12:56,985 --> 00:13:00,781
Tôi chuyển khỏi ngôi nhà này
là để tránh xa mấy vụ đó đấy.

238
00:13:02,074 --> 00:13:05,661
Whitaker, quay cảnh em rời đi nào.

239
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Nhưng nếu em lấy xe thì sao anh về được?

240
00:13:09,831 --> 00:13:12,376
Hai người chỉ ở cách đây có hai căn mà.

241
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Làm vậy là có ý gì?

242
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
Nó thích chơi nhặt bóng.

243
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
Xin chào?

244
00:13:28,934 --> 00:13:31,144
- Có ai không?
- Chào!

245
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Xin lỗi, quên mất. Các bạn cần gì?

246
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Chắc anh là Alex.
Tụi em là bạn của Teresa.

247
00:13:38,402 --> 00:13:40,487
Anh để quên điện thoại
ở tiệm đồ cho ăn thú cưng này.

248
00:13:40,571 --> 00:13:43,574
Cảm ơn. Chả hiểu
đầu óc anh hôm nay bị làm sao nữa.

249
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
Nhưng thật ra thì anh hiểu.

250
00:13:45,409 --> 00:13:48,453
Là do nghĩ quá nhiều
về việc cần làm để mở nơi này.

251
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
Đây sẽ là tiệm gì ạ?

252
00:13:49,830 --> 00:13:54,167
Chả biết nữa. Là nhiếp ảnh gia,
anh cần một nơi trưng bày và bán tác phẩm,

253
00:13:54,251 --> 00:13:57,504
nhưng có lẽ anh sẽ cần gì đó
để thu hút khách hàng.

254
00:13:57,588 --> 00:13:59,131
Em nhớ tiệm này.

255
00:13:59,214 --> 00:14:01,675
Tụi em từng mua đồ hóa trang ở đây.

256
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Ở đây mở đủ thứ tiệm
nhưng chả cái nào trụ được lâu.

257
00:14:05,721 --> 00:14:09,016
- Mong là nó không dính lời nguyền.
- Lời nguyền gì chứ.

258
00:14:09,516 --> 00:14:11,977
Làm như phép thuật có thật ấy.

259
00:14:12,519 --> 00:14:14,313
Phép thuật có thật cơ à…

260
00:14:15,188 --> 00:14:16,690
Cậu hiểu rồi đó.

261
00:14:17,441 --> 00:14:20,068
Ô kìa! Chào các cậu.

262
00:14:21,486 --> 00:14:24,156
- Em biết mình đi đâu chứ?
- Biết, Whitaker.

263
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Tất nhiên em biết mình đi đâu rồi.

264
00:14:26,700 --> 00:14:31,413
Chứ anh ấy nghĩ mình đang làm gì,
nằm dài trên ghế rồi ăn bonbon à?

265
00:14:31,496 --> 00:14:33,790
Mình còn không biết bonbon là gì.

266
00:14:34,541 --> 00:14:39,004
Giờ làm sao
để cái định vị ngu ngốc này hoạt động đây?

267
00:14:42,633 --> 00:14:44,801
Này.

268
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Cái máy gì ơi?

269
00:14:46,887 --> 00:14:48,096
Thô lỗ quá chừng.

270
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Cô Reardon kìa.

271
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
- Cả Peggy nữa.
- Đuổi theo họ.

272
00:15:01,902 --> 00:15:03,528
Đèn đỏ phiền chết đi được.

273
00:15:04,655 --> 00:15:05,572
Nhìn kìa.

274
00:15:12,204 --> 00:15:14,289
Giữ xăng mà chạy đi.

275
00:15:14,373 --> 00:15:17,709
Ôi trời ạ. Đừng có theo sát xe tôi nữa.

276
00:15:18,210 --> 00:15:20,504
Xin lỗi nhé. Tụi mình phải đi đây.

277
00:15:20,587 --> 00:15:21,964
Gì mà vội thế?

278
00:15:22,047 --> 00:15:25,592
Tụi mình có thể nói chuyện mà.

279
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
- Nói chuyện à?
- Có quen đâu.

280
00:15:28,387 --> 00:15:30,889
Còn lý do gì tốt hơn để nói chuyện chứ?

281
00:15:30,973 --> 00:15:33,600
Các cậu thích màu gì? Nhà các cậu ở đâu?

282
00:15:33,684 --> 00:15:36,478
Gần đây có thấy con vật nào ngầu không?

283
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
- Hả?
- Tất nhiên là chưa rồi.

284
00:15:38,897 --> 00:15:41,108
Ý hay đó. Nói chuyện nào.

285
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
- Mau lên.
- Khẩn trương nào.

286
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Fiona. Tôi hào hứng lắm!

287
00:15:55,956 --> 00:15:59,084
- Đây là Barbie.
- Và đây cũng là Barbie.

288
00:15:59,167 --> 00:16:02,838
- Đồ cậu đẹp thật. Kiểu cổ điển hả?
- Khoan.

289
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Mình biết vụ này là sao rồi.

290
00:16:06,299 --> 00:16:09,761
Các cậu muốn
đánh lạc hướng mình khỏi cái này!

291
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
Nó thật là…

292
00:16:12,472 --> 00:16:14,349
nhiệm màu.

293
00:16:14,433 --> 00:16:16,059
Bị cậu phát hiện rồi.

294
00:16:16,685 --> 00:16:18,979
Mình ra kia xem kĩ hơn nhé?

295
00:16:19,062 --> 00:16:20,856
Alex, chụp giúp tụi em vài tấm nhé?

296
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
- Hả?
- Selfie à?

297
00:16:22,232 --> 00:16:26,445
Đúng. Ngay đây này.
Nhìn đi, mình là người khổng lồ.

298
00:16:32,951 --> 00:16:34,411
Nó đây rồi.

299
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Ôi không!

300
00:16:40,834 --> 00:16:41,710
Bắt được rồi.

301
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Nhanh. Hướng này, Peggy.

302
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
Cười lên nào!

303
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
Xong chuyện rồi.

304
00:16:55,724 --> 00:16:58,310
Vui ghê.
Biết nơi này làm mình nhớ gì không?

305
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Bảo tàng Selfie à?

306
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
Một bảo tàng Selfie.

307
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Nhanh lên. Tôi không có rảnh cả ngày đâu.

308
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
Cô Reardon,
ngọn gió nào đưa cô tới đây vậy?

309
00:17:11,448 --> 00:17:14,701
- Cô ấy môi giới chỗ này.
- Ký vào đây.

310
00:17:14,785 --> 00:17:18,663
Vâng. Giờ thì anh biết
mình sẽ làm gì ở đây rồi.

311
00:17:18,747 --> 00:17:20,248
- Chào.
- Gặp sau nhé.

312
00:17:27,339 --> 00:17:28,507
Họ đi đâu rồi?

313
00:17:30,801 --> 00:17:35,055
Lẽ ra mình nên nghi ngờ khi thấy Peggy
trên nhà búp bê của Chelsea.

314
00:17:35,138 --> 00:17:39,518
Chẳng biết cái gì mới là bất thường
hay bình thường với nhà cậu cả.

315
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
Cảm ơn cậu đã giúp.

316
00:17:41,103 --> 00:17:43,230
Và cho Peggy sống ở đây.

317
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Mình sẽ làm mọi thứ vì cậu mà.

318
00:17:52,447 --> 00:17:56,326
Ôi Peggy, xem ra
hai ta đều phải làm quen với nhà mới rồi.

319
00:17:56,993 --> 00:17:59,955
May mà bố mẹ
rốt cuộc cũng cho mình nuôi thú cưng.

320
00:18:00,038 --> 00:18:04,793
Ít ra thì mấy tuần sau họ mới hết dị ứng
và phát hiện nó là ngựa, không phải chó.

321
00:18:06,545 --> 00:18:08,380
Nhưng Peggy sẽ ngủ ở đâu ạ?

322
00:18:08,463 --> 00:18:11,133
Ước gì Peggy có giường ngủ thần kỳ.

323
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Gì chứ?

324
00:18:32,070 --> 00:18:35,031
À, phải.
Peggy có thể cho ta thỏa nguyện ước,

325
00:18:35,115 --> 00:18:37,742
nhưng tụi mình vẫn chưa rõ cách thức, nên…

326
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
Xem này, Peggy.

327
00:18:39,161 --> 00:18:41,413
Cậu sẽ cứ muốn ở đây mãi không thôi.

328
00:18:41,496 --> 00:18:44,207
Cái chuồng thu nhỏ, một cái thang,

329
00:18:44,291 --> 00:18:45,542
tốt quá còn gì.

330
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
Mừng em về nhà mới, Peggy!

331
00:18:48,628 --> 00:18:50,380
Cả cậu nữa, Brooklyn ạ.

332
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
Thêm dầu dừa hả?

333
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
Không đùa chứ?

334
00:18:58,513 --> 00:19:01,183
Một chút thôi. Chút phép màu của Malibu.

335
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
Được đấy. Chắc dần dà tôi sẽ quen thôi.

336
00:19:05,061 --> 00:19:07,814
Này. Cảm ơn đã giúp anh họ mình nhé.

337
00:19:07,898 --> 00:19:09,441
Anh ấy hào hứng lắm.

338
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
Anh ấy làm tặng các cậu này.

339
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Cảm ơn, Teresa.

340
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Cảm ơn anh ấy hộ mình nhé.

341
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
Mình biết phải để cái này ở đâu rồi.

342
00:19:18,617 --> 00:19:20,744
Vậy… cậu nghĩ sống ở đây sẽ ổn chứ?

343
00:19:20,827 --> 00:19:23,622
Thật khó để thay đổi.
Nhưng có khi thế lại tốt,

344
00:19:23,705 --> 00:19:26,750
nhất là khi nó mở ra
những viễn cảnh bất ngờ.

345
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Chú ý nào!

346
00:19:31,129 --> 00:19:34,841
Tiệc nhà Ken Carson
là có một không hai đấy.

347
00:19:34,925 --> 00:19:35,842
Cảm ơn Ken!

348
00:19:35,926 --> 00:19:37,761
Không có gì!

349
00:19:38,678 --> 00:19:41,640
Mừng nhà Roberts, hàng xóm mới của ta,

350
00:19:41,723 --> 00:19:46,978
mời mọi người nghe một ca khúc
từ hai cô gái xinh đẹp nhà Roberts nào.

351
00:19:49,064 --> 00:19:50,190
Tuyệt vời!

352
00:19:50,273 --> 00:19:52,192
Hãy nắm bắt ngay
Làm theo con tim

353
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
Mạnh mẽ chớ lay động từ đầu

354
00:19:54,819 --> 00:19:58,281
Ta đã chọn đúng hành trình
Đây chỉ mới là…

355
00:19:58,365 --> 00:20:00,617
Khởi đầu

356
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
Những thứ ta đã vượt qua

357
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
Chặng đường đã qua dẫu nhiều vấp ngã

358
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
Hành trình của ta chỉ mới bắt đầu

359
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
Những thử thách đâu đã qua

360
00:20:09,960 --> 00:20:12,003
Nhiều điều mới đang chờ ta

361
00:20:12,087 --> 00:20:15,382
Đây chỉ mới là khởi đầu

362
00:20:15,465 --> 00:20:16,341
Đúng vậy

363
00:20:16,424 --> 00:20:20,136
Chỉ mới là khởi đầu

364
00:20:20,220 --> 00:20:23,098
Hành trình của ta chỉ mới bắt đầu

365
00:20:23,181 --> 00:20:27,060
Hành trình của ta chỉ mới bắt đầu

366
00:20:29,312 --> 00:20:33,608
Hai em là khách hàng đầu tiên đấy.
Tiệm anh còn chưa khai trương nữa.

367
00:20:33,692 --> 00:20:36,528
Đây sẽ là
Bảo tàng Selfie tuyệt nhất trên đời.

368
00:20:36,611 --> 00:20:38,905
Bảo tàng Selfie tuyệt nhất trên đời.

369
00:20:38,989 --> 00:20:42,575
Cảm ơn đã cho anh
để ảnh vào tờ rơi. Sớm quay lại nhé!

370
00:20:42,659 --> 00:20:44,119
- Tạm biệt!
- Tạm biệt!

371
00:20:52,961 --> 00:20:54,671
Dù không phải nhà…

372
00:20:55,672 --> 00:20:58,091
nhưng dùng tạm cũng tốt.

373
00:21:46,264 --> 00:21:48,266
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên