1
00:00:04,380 --> 00:00:07,467
จำนี่ได้มั้ย ไม่ใช่มุมที่ดีของฉัน

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,135
แต่สนุกมาก

3
00:00:10,094 --> 00:00:14,140
ฉันชอบร้องเพลงกับเธอที่นั่น ไทม์สแควร์

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
คิดถึงเลย

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,938
- นิวยอร์กหรือการแสดง
- ทั้งสองอย่างนั่นแหละ

6
00:00:21,022 --> 00:00:24,317
เหมือนผ่านมานานมากแล้ว
ที่เธอไปอยู่นิวยอร์กกับฉันและครอบครัวฉัน

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,613
และตอนนี้เธอกับครอบครัวของเธอ
อยู่บ้านติดกับฉันในมาลิบู

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
มันเกิดขึ้นเร็วมากๆ

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
- เธอคงต้องรู้สึก…
- ไม่เข้าที่เข้าทางเหรอ

10
00:00:33,159 --> 00:00:36,788
ใช่ การหาม้าวิเศษบินได้เจอก็ไม่ช่วยเลย

11
00:00:37,622 --> 00:00:39,874
ใช่ มันแปลกใหม่ดีนะ แม้แต่สำหรับฉัน

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,377
ทันทีที่รื้อของเสร็จ
เราต้องไปหาให้ได้ว่าเพ็กกี้มาจากไหน

13
00:00:43,878 --> 00:00:45,963
แน่ใจนะว่าเราทิ้งมันไว้ลำพังสักพักได้

14
00:00:46,047 --> 00:00:49,008
ม้าตัวเล็กตัวหนึ่งจะสร้างปัญหาได้
มากขนาดไหนกัน

15
00:01:03,815 --> 00:01:04,941
บาร์บี้

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
ช่างงดงามสักเท่าใด

17
00:01:10,571 --> 00:01:13,032
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,576
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,287
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

20
00:01:18,371 --> 00:01:21,040
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

21
00:01:21,124 --> 00:01:24,293
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

22
00:01:24,377 --> 00:01:28,756
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้ มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

23
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

24
00:01:31,425 --> 00:01:34,846
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,975
หนูรู้ว่าควรบอกพ่อเร็วกว่านี้

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,144
แต่หนูก็คิดจริงๆ ว่าป่านนี้
เราน่าจะเจอบ้านของมันแล้ว

27
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
แล้วหาเจอมั้ย

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,193
คือ เรารู้ว่ามันไม่ใช่ม้าแถวนี้

29
00:01:49,277 --> 00:01:52,822
บาร์บี้ บาร์บี้ พ่อรักสัตว์นะ เราทุกคนรักสัตว์

30
00:01:52,905 --> 00:01:55,283
แต่เราเลี้ยงม้าโตขนาดนี้ที่นี่ไม่ได้

31
00:01:55,366 --> 00:01:58,744
- มันยังไม่โตเต็มที่นะ
- ยังค่ะ

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,372
อีกไม่นานก็โตเต็มที่

33
00:02:01,455 --> 00:02:04,417
และตอนนี้พ่อก็ยุ่งกับการทำสารคดีใหม่อยู่

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,670
จะคอยวิ่งเข้ามา
แก้ปัญหาสัตว์เลี้ยงแบบนี้บ่อยๆ ไม่ได้

35
00:02:07,753 --> 00:02:11,174
- ลูกต้องหาบ้านใหม่ให้กับเพ็กกี้แล้วล่ะ
- แต่พ่อ…

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,010
แควกเกอร์หัวขาด

37
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
วันนี้นะขอร้อง

38
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
เจ้าม้า มานี่มา มานี่ๆ

39
00:02:29,859 --> 00:02:31,736
แกไม่ใช่ม้าสักหน่อย

40
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
ไม่ว่าอยู่ไหนจงรีบออกมาซะ

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
ขอร้องล่ะ

42
00:02:37,408 --> 00:02:39,076
- เซลฟี่
- เซลฟี่

43
00:02:39,160 --> 00:02:43,331
โทษทีนะ เห็นม้าตัวน้อยๆ
เดินผ่านมาทางนี้บ้างมั้ย

44
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
- ไม่เห็น
- ไม่เห็น แต่ถ้าเป็นแบบนั้นคงเจ๋งมาก จริงมั้ย

45
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
จะต้องเป็นรูปเซลฟี่เจ๋งที่สุดเลย

46
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
เซลฟี่ที่เจ๋งที่สุด

47
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
เซลฟี่ที่เจ๋งที่สุด

48
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
เซลฟี่คืออะไร

49
00:02:59,263 --> 00:03:01,724
ก็เป็นการถ่ายรูปตัวเราเอง

50
00:03:02,808 --> 00:03:04,101
แบบนี้

51
00:03:07,313 --> 00:03:10,358
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,443
ที่จริงก็ไม่เข้าใจนะ

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,028
หล่อนน่ารักเนอะ

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
ช่วยหน่อยนะ ใช้มือถือฉัน

55
00:03:16,906 --> 00:03:20,534
ขอบใจ แต่ฉันไม่ต้องใช้อุปกรณ์นั้น
ตอนคุยกับใครหรอก

56
00:03:20,618 --> 00:03:23,454
ฉันก็แค่ดีดนิ้วและทุกคนทำตามที่ฉันสั่ง

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,665
ชอบนะที่เธอมั่นมาก

58
00:03:25,748 --> 00:03:28,000
แต่หล่อนอยากให้ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อย

59
00:03:28,084 --> 00:03:30,086
- อ๋อ
- แค่กดปุ่มนี้

60
00:03:39,512 --> 00:03:42,890
พี่ต้องหาบ้านใหม่ให้เพ็กกี้จริงๆ เหรอ

61
00:03:42,974 --> 00:03:45,518
พ่อเธอพูดชัดเจนว่ามันอยู่ที่นี่ไม่ได้

62
00:03:45,601 --> 00:03:47,895
นี่ขนาดยังไม่รู้เรื่องที่มันบินได้นะ

63
00:03:47,979 --> 00:03:51,274
ใช่ แต่หาบ้านจริงๆ ของมันน่าจะดีกว่า

64
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
แกมาจากที่ไหนกันแน่

65
00:03:57,363 --> 00:04:00,032
เราน่าจะคุยกับผู้หญิงขี่สกูตเตอร์คนนั้น

66
00:04:00,116 --> 00:04:02,118
เธอแต่งตัวมีเอกลักษณ์มาก

67
00:04:02,201 --> 00:04:04,704
- เราน่าจะตามหาเธอได้ไม่ยาก
- ถามจริง

68
00:04:04,787 --> 00:04:07,081
อยากคุยกับคนที่ไล่ตามเราเนี่ยนะ

69
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
ฉันว่าเราต้องหลีกเลี่ยงยัยนั่นทุกวิถีทาง

70
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
เรื่องนั้นฉันเข้าใจ แต่เรามีเบาะแสอื่นหรือไง

71
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
สนุกจังเลย

72
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
ง่ายกว่าถ่ายรูปตัวเองตั้งเป็นไหนๆ

73
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
มาลิบูต้องมีสถานที่แบบนี้เยอะๆ เลย

74
00:04:22,596 --> 00:04:25,099
ที่เพื่อนจะมาโพสท่าแล้วถ่ายเซลฟี่

75
00:04:25,182 --> 00:04:29,186
- พิพิธภัณฑ์เซลฟี่ ต้องสนุกมาก
- พิพิธภัณฑ์เซลฟี่ สนุกสุดๆ

76
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
สนุกสุดๆ

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
โอเค ฉันคงต้องไปใช้ชีวิตต่อ

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
เกือบลืมไป ฉันชอบชุดเธอ

79
00:04:39,572 --> 00:04:41,324
ชุดฉันเหรอ

80
00:04:41,407 --> 00:04:43,617
- ทรงผมด้วย
- มันแปลกไม่เหมือนใคร

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,453
ฉันต่างจากคนอื่นงั้นเหรอ

82
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
ในทางที่ดีนะ มันทำให้สะดุดตามากเลย

83
00:04:47,872 --> 00:04:49,832
ใครเจอเธอแล้วจะไม่มีวันลืมเลือน

84
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
เธอชื่ออะไรนะ

85
00:04:52,710 --> 00:04:54,003
แช่แข็ง

86
00:04:55,921 --> 00:04:59,133
ฉันต้องทำตัวให้กลมกลืน
ไม่งั้นภารกิจนี้ไม่สำเร็จแน่

87
00:05:03,888 --> 00:05:04,889
ดีขึ้น

88
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
เริ่มต้นใหม่

89
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
สวัสดี เราเคยเจอกันแล้วเหรอ

90
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
เปล่า

91
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
และทางที่ดีอย่าจำฉันได้เลย

92
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
บาย

93
00:05:18,736 --> 00:05:21,989
- อาหารเพ็กกี้หมดแล้ว
- มันชอบวาฟเฟิลมากๆ

94
00:05:22,073 --> 00:05:24,658
เธอให้ม้ากินวาฟเฟิลเหรอ

95
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
ก็ข้าวโอ๊ตหมดนี่นา

96
00:05:27,161 --> 00:05:30,414
เฮ่ เทรีซ่าทำงานที่ร้านอาหารสัตว์

97
00:05:30,498 --> 00:05:32,833
ที่นั่นอาจมีอาหารที่เพ็กกี้ชอบขายก็ได้นะ

98
00:05:32,917 --> 00:05:35,336
ไม่ว่าจะมีเวทมนตร์มั้ย ม้าก็ต้องกินอาหาร

99
00:05:35,419 --> 00:05:38,589
- ฉันดูมันให้ถ้าพวกพี่อยากไป
- เราจะช่วยเอง สคิป

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
แต่ก่อนอื่น เราต้องขอเสบียง

101
00:05:41,217 --> 00:05:44,178
ผ้าห่ม ของเล่นสัตว์ ไอศกรีม

102
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
- ไอศกรีมเหรอ
- สำหรับหนู

103
00:05:46,097 --> 00:05:48,349
เราอาจต้องอยู่ตรงนี้นานเลยนะ

104
00:05:53,813 --> 00:05:57,691
น่ารักแบบนี้รับรองจะต้องมีคนรับเลี้ยงแน่ ไม่นะ

105
00:05:58,442 --> 00:05:59,985
มานี่เลย เจ้าตัวน้อย

106
00:06:00,069 --> 00:06:05,449
- ลูกพี่ลูกน้องอเล็กซ์ มาทำอะไรที่นี่เหรอ
- พอฉันเปิดร้านแถวนี้ เราก็จะเป็นเพื่อนบ้านกัน

107
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
แบบนั้นคงสนุกแน่ จะเปิดร้านอะไร

108
00:06:08,452 --> 00:06:10,246
ร้านถ่ายรูป คงงั้นนะ

109
00:06:10,329 --> 00:06:11,956
ถ้าสามารถทำกำไรได้

110
00:06:12,206 --> 00:06:15,918
โอเค ต้องไปแล้ว
นัดเจอนายหน้าเอาไว้เพื่อคุยกันเรื่องเอกสารน่ะ

111
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
แล้วเจอกันนะ

112
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
บาย

113
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
ขอโทษที มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

114
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
นั่นเซนทอร์ตัวน้อยเหรอ

115
00:06:30,182 --> 00:06:33,018
อ๋อ ไม่ใช่ นี่เป็นวันอุปถัมภ์สัตว์

116
00:06:33,102 --> 00:06:36,355
สำหรับสัตว์ที่พลัดพรากจากบ้าน

117
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
และคนที่อยากให้บ้านใหม่กับพวกมัน

118
00:06:39,441 --> 00:06:43,863
- เดี๋ยวๆ สัตว์อะไรก็ได้งั้นเหรอ
- ทุกชนิดเลย

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
งั้นแบบนี้ก็มีโอกาส

120
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
น้องๆ ฉันไปไหน เราต้องไปกันแล้ว

121
00:06:51,662 --> 00:06:54,707
แกโอเคมั้ย เพ็กกี้ ฉันรู้ว่าเป็นยังไงเวลาอยู่ผิดที่

122
00:06:54,790 --> 00:06:56,584
ฉันเองก็คิดถึงบ้านเหมือนกัน

123
00:06:56,667 --> 00:07:00,754
อยากให้มีที่ใกล้ๆ ที่แกไปอยู่ได้
ระหว่างที่เราตามหาบ้านแท้จริงของแกจัง

124
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- ไง บาร์บี้ สวัสดี บาร์บี้
- เค็น

125
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
ไง เป็นไงบ้าง

126
00:07:08,137 --> 00:07:13,058
ดีใจที่เจอเธอสองคน พ่อแม่ฉันจะจัดบาร์บีคิว
เพื่อต้อนรับบรูคลินกับครอบครัวสู่ย่านนี้

127
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
โอ้โฮ น่ารักจัง

128
00:07:14,727 --> 00:07:16,562
น่าจะสุดยอด

129
00:07:16,645 --> 00:07:18,772
- สุดยอด
- สุดยอด

130
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
ช่างสุดยอด

131
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
ช่าง ช่างสุดยอด

132
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
สุดยอด

133
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
เยี่ยม เราจะจัดสนามหน้าบ้าน

134
00:07:28,908 --> 00:07:31,744
- ทำไมไม่จัดสนามหลังบ้าน
- ดอกศรีตรังกำลังบาน

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
และพ่อแม่ฉันไปหลังบ้านไม่ได้พักหนึ่ง

136
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
แพ้เกสรของมันน่ะ

137
00:07:36,624 --> 00:07:39,168
หายไวๆ ครับ ตกลงมาได้มั้ย

138
00:07:40,294 --> 00:07:43,088
- ได้ อยากไปด้วย
- อยากไปมาก

139
00:07:43,172 --> 00:07:44,632
เยี่ยม เจอกันคืนนี้

140
00:07:44,715 --> 00:07:47,885
รู้มั้ยว่ามีม้าน้อยตัวหนึ่งอยู่บนคลับเฮาส์ของเชลซี

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
นั่นเพ็กกี้น่ะ

142
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
เธอกับพวกสัตว์เลี้ยงเนี่ยนะ

143
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
แต่น่าจะเอามันลงมานะ ดูไม่ปลอดภัย

144
00:08:01,774 --> 00:08:03,317
โอเค แล้วเจอกัน

145
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
- แล้วเจอกัน
- บาย

146
00:08:11,992 --> 00:08:15,371
ปีกนี่ช่างสวยมากๆ เลยนะ เธอว่ามั้ย

147
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
ก็ว่างั้น เธออยากหานกไปเลี้ยงดูเหรอ

148
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
เปล่า แต่ฉันอยากได้
ม้าน้อยวิเศษบินได้กลับไปสักตัว

149
00:08:22,795 --> 00:08:25,047
มีใครเอามาให้บ้างหรือเปล่า

150
00:08:26,340 --> 00:08:28,551
ช่วงฉันทำงานไม่มีนะ

151
00:08:28,634 --> 00:08:32,221
หรือมีคนมาซื้ออาหารให้ม้าวิเศษมั้ย

152
00:08:32,304 --> 00:08:36,642
ก็อย่างอาหารม้าที่ผสมฟางข้าว
โรยด้วยสปริงเกิลสีรุ้งน่ะ

153
00:08:36,725 --> 00:08:39,228
มันชอบสปริงเกิลสีรุ้ง

154
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
ร้านเราไม่มีอาหารแบบนั้นหรอก

155
00:08:41,730 --> 00:08:44,400
แล้วนี่น่ะเหรอร้านขายสัตว์เลี้ยง

156
00:08:44,483 --> 00:08:46,860
- เฮ่ เทรีซ่า
- บาร์บี้ บาร์บี้

157
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
ลมอะไรหอบพวกเธอมา

158
00:08:48,404 --> 00:08:52,157
เราอยากมาซื้ออาหาร เอาไปให้ม้า

159
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
แต่ไม่ใช่ม้าธรรมดา

160
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
- มัน…
- ตัวเล็ก

161
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
เด็ก คิดว่างั้นแล้วก็…

162
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
อาจมองเป็นม้าวิเศษก็ได้

163
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
โทษที โทษที

164
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
- ฟังดูบ้าเหรอ
- ใช่ ฟังดูบ้ามาก

165
00:09:06,630 --> 00:09:10,301
แต่ก็แปลกดี ผู้หญิงคนนั้นก็มาถามหาเหมือนกันเลย

166
00:09:10,384 --> 00:09:11,594
จงลืม

167
00:09:13,220 --> 00:09:16,849
- เมื่อกี้ฉันพูดว่าอะไร
- ฉันลืมแล้ว เมื่อกี้ฉันพูดอะไร

168
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
ฉันช่วยลูกค้าอยู่ไม่ใช่เหรอ

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,729
งั้นเดี๋ยวฉันมานะ

170
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
สวัสดีจ้ะ

171
00:09:24,773 --> 00:09:27,318
ได้ยินว่ามองหาอาหารม้างั้นเหรอ

172
00:09:27,401 --> 00:09:31,989
ฉันนี่แหละเป็นคนที่พวกเธอควรต้องคุยด้วย

173
00:09:34,825 --> 00:09:37,453
โอเค เพ็กกี้ ไปเอามา

174
00:09:38,495 --> 00:09:40,164
รับเร็ว สคิปเปอร์

175
00:09:47,755 --> 00:09:51,216
ระวังหน่อย สเตซ มันเกือบพุ่งชนฉันแล้ว

176
00:09:51,300 --> 00:09:54,428
แต่ไม่ได้ชน มันลอยข้ามพี่ไป

177
00:09:55,471 --> 00:09:58,223
อยากรู้จังไม่มีปีกแล้วมันทำได้ไง

178
00:09:58,307 --> 00:10:01,393
ไม่รู้สิ มาดูว่ามันลอยสูงได้แค่ไหน

179
00:10:03,562 --> 00:10:04,772
แบบนั้นสูงไป

180
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
ไม่สูงพอ

181
00:10:12,112 --> 00:10:15,658
สวัสดี เค็น ลูกบอลเราเข้าไปในสวนหลังบ้านพี่

182
00:10:15,741 --> 00:10:17,910
- ขอไปเก็บได้มั้ย
- ได้สิ ฉันหยิบให้

183
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
- ไม่
- ไม่ๆ

184
00:10:19,370 --> 00:10:23,248
- ไม่เหรอ มันไม่ลำบากหรอก จริงๆ นะ
- ไม่

185
00:10:23,332 --> 00:10:26,460
แบบว่า ใครชอบลูกบอลกัน

186
00:10:26,543 --> 00:10:28,921
ใช่ ฉันอยากไปเล่นเกมกระดานมากกว่า

187
00:10:29,004 --> 00:10:30,631
หรือทำความสะอาดห้อง

188
00:10:32,800 --> 00:10:36,970
- โอเค มั่นใจแล้วว่ามันต้องมีอะไร
- จะพูดแบบนั้นก็คงไม่ผิด

189
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
แต่นี่มันอาหารหมา

190
00:10:46,063 --> 00:10:49,983
ม้า หมา ที่จริงแล้วก็ไม่ต่างกันหรอก
เดี๋ยวฉันช่วยเอาไปส่ง

191
00:10:50,067 --> 00:10:52,945
เฮ่ มีคนเจอมือถือลูกพี่ลูกน้องฉัน เขาคงต้องใช้

192
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
แต่ตอนนี้ฉันเอาไปคืนไม่ได้

193
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
เขาอยู่ร้านฮาโลวีนเก่า ถัดไปไม่เท่าไร

194
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
- เราเอาไปให้เขาได้
- ไม่มีปัญหา

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,871
พวกเธอยอดเลย ขอบใจ

196
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
ตอนนี้เหรอ

197
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
แต่ฉันอยากช่วยเอาอาหารไปส่งนี่นา

198
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่

199
00:11:11,714 --> 00:11:15,134
ว้าว เหลือเชื่อบาร์บี้ไม่ได้บอกฉัน
ว่าเจ้าม้าทำได้แบบนี้

200
00:11:15,217 --> 00:11:18,429
ก็แบบว่า นี่ไม่ใช่เรื่องที่ควรเอาไปโพนทะนา

201
00:11:18,512 --> 00:11:22,349
นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องอาจมาขโมยมัน
แล้วทำให้มันเป็นหุ่นยนต์

202
00:11:23,308 --> 00:11:24,852
เธออายุแค่เจ็ดขวบ เพ็กกี้

203
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
ไม่ใช่แหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถืออะไรนัก

204
00:11:29,148 --> 00:11:32,651
เดี๋ยว เห็นปฏิกิริยามันเมื่อกี้มั้ย
คิดว่ามันเข้าใจเรามั้ย

205
00:11:32,734 --> 00:11:35,446
หมายถึงสื่อสารกับคนได้จริงๆ น่ะเหรอ

206
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
อย่าโง่ สัตว์สื่อสารกับคนได้ทั้งนั้น

207
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
ดูนะ น้องหมา นั่ง

208
00:11:43,287 --> 00:11:45,706
พวกมันแค่ไม่อยากฟังเราพูด

209
00:11:45,789 --> 00:11:50,836
ฉันไม่ได้หมายถึงฝึกมันแบบนั้น
แต่มันเข้าใจที่เราพูดจริงๆ มั้ย

210
00:11:50,919 --> 00:11:55,632
อย่างเดียวที่มันสื่อสารกับเราตอนนี้
คือมันชอบไปคาบลูกบอลกลับมา ดูนะ

211
00:11:55,716 --> 00:11:57,926
ไปเอาลูกบอลมา เพ็กกี้

212
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
ไปเอามา

213
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
วิทเทเกอร์

215
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
ทำไมถึงไม่ถ่ายไว้

216
00:12:44,056 --> 00:12:49,144
มันต้องน่าประทับใจมาก
สำหรับตอนไปออดิชันรายการเรียลลิตี้

217
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
- วิเศษมาก
- เราชอบบ้านหลังนี้จริงๆ

218
00:12:52,439 --> 00:12:56,902
- แล้วคืนนี้คุณจะมาร่วมปาร์ตี้ด้วยมั้ย
- ไม่มีทาง

219
00:12:56,985 --> 00:13:00,864
ฉันย้ายออกจากบ้านหลังนี้
ก็เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องแบบนี้

220
00:13:02,032 --> 00:13:05,661
วิทเทเกอร์ ถ่ายวิดีโอช่วงฉันไปจากที่นี่นะ

221
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
แต่ถ้าคุณเอารถไปแล้วผมจะกลับยังไง

222
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
บ้านคุณห่างไปแค่สองหลังเอง

223
00:13:20,050 --> 00:13:22,177
ทำแบบนี้หมายความว่าไง

224
00:13:22,261 --> 00:13:24,388
มันชอบเล่นวิ่งไปคาบลูกบอล

225
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
สวัสดี

226
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
มีใครอยู่มั้ย

227
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
สวัสดี

228
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
โทษทีลืมไป ให้ช่วยอะไรมั้ย

229
00:13:35,357 --> 00:13:40,487
- คุณคงเป็นอเล็กซ์ เราเป็นเพื่อนของเทรีซ่า
- คุณลืมมือถือไว้ที่ร้านอาหารสัตว์

230
00:13:40,571 --> 00:13:43,740
ขอบใจ ไม่รู้วันนี้ฉันเป็นอะไรไป

231
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
อันที่จริง ก็รู้นะ

232
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่ต้องทำเพื่อเปิดธุรกิจที่นี่

233
00:13:48,495 --> 00:13:51,832
- จะเปิดเป็นอะไรเหรอ
- ยังไม่แน่ใจ ฉันเป็นพวกช่างภาพ

234
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
ฉันมีที่จัดแสดงและขายผลงานได้

235
00:13:54,084 --> 00:13:57,504
แต่เหมือนต้องหาสิ่งที่ดึงดูดลูกค้า
เข้าร้านมากกว่านี้

236
00:13:57,588 --> 00:13:59,172
ฉันจำร้านนี้ได้นะ

237
00:13:59,256 --> 00:14:01,800
เราเคยมาซื้อชุดฮาโลวีนกันที่นี่

238
00:14:01,883 --> 00:14:05,721
หลังจากนั้นก็เปลี่ยนไปอีกหลายอย่าง
แต่ไม่มีอะไรอยู่ยืด

239
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
- หวังว่ามันคงไม่ต้องคำสาปนะ
- ต้องคำสาป

240
00:14:09,266 --> 00:14:12,060
พูดเหมือนเวทมนตร์มีจริงงั้นแหละ

241
00:14:12,311 --> 00:14:14,187
เวทมนตร์มีจริงเหรอ

242
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
ใช่ๆ

243
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
สวัสดี

244
00:14:21,486 --> 00:14:24,156
- รู้มั้ยคุณต้องไปทางไหน
- รู้ วิทเทเกอร์

245
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
ทำไมจะไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

246
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
คิดว่าฉันทำอะไรทั้งวันเหรอ
นั่งอยู่เฉยแล้วกินบอนบอนหรือไง

247
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำบอนบอนมันคืออะไร

248
00:14:34,541 --> 00:14:39,004
แล้วไอ้จีเอสพีงี่เง่านี่มันทำงานยังไง

249
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
ฮัลโหล

250
00:14:44,927 --> 00:14:46,386
ฮัลโหล

251
00:14:46,929 --> 00:14:48,096
ช่างหยาบคาย

252
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
นั่นมันคุณนายเรียร์ด้อน

253
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
- นั่นเพ็กกี้
- รีบตามไป

254
00:15:01,902 --> 00:15:03,528
ไฟแดงนี่น่าหงุดหงิดจริงๆ

255
00:15:12,120 --> 00:15:14,289
ใจเย็นหน่อยจะตายมั้ย

256
00:15:14,373 --> 00:15:17,584
ให้ตายสิ เลิกจี้ก้นฉันซะที

257
00:15:18,210 --> 00:15:20,671
ขอโทษนะ เราจะต้องไปแล้ว

258
00:15:20,754 --> 00:15:21,964
ทำไมต้องรีบร้อน

259
00:15:22,047 --> 00:15:25,592
ฉันว่าเราน่าจะคุยกันหน่อย

260
00:15:26,385 --> 00:15:28,303
- คุยเหรอ
- เราไม่รู้จักเธอ

261
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
แบบนั้นยิ่งต้องคุยกันไงล่ะ

262
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
เธอชอบสีอะไรที่สุด บ้านเธออยู่ไหน

263
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
ช่วงนี้เห็นสัตว์เจ๋งๆ บ้างมั้ย

264
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
- อะไร
- ไม่ เราไม่เห็นเลย

265
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
ความคิดเข้าท่า มาคุยกัน

266
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
- เร็วเข้า
- รีบตามไป

267
00:15:52,828 --> 00:15:55,372
ฟิโอน่า ฉันตื่นเต้นมากเลย

268
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
- คนนี้ชื่อบาร์บี้
- คนนั้นก็ชื่อบาร์บี้

269
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
ชอบชุดเธอมากเลย งานวินเทจเหรอ

270
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
เดี๋ยวนะ

271
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

272
00:16:06,299 --> 00:16:09,761
พยายามหลอกล่อไม่ให้ฉันเห็นไอ้สิ่งนี้…

273
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
มัน…

274
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
เหมือนมีเวทมนตร์

275
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
โป๊ะแตกแล้ว

276
00:16:16,685 --> 00:16:18,854
ทำไมไม่เอาไปดูใกล้ๆ ทางด้านนั้นล่ะ

277
00:16:18,937 --> 00:16:20,814
อเล็กซ์ ถ่ายรูปให้หน่อยได้มั้ย

278
00:16:20,897 --> 00:16:22,149
- อะไรนะ
- เซลฟี่เหรอ

279
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
ใช่สิ มาทางนี้เลย

280
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
ดู ฉันเป็นยักษ์แล้ว

281
00:16:32,868 --> 00:16:34,411
นี่ไงล่ะ

282
00:16:37,873 --> 00:16:38,999
ไม่นะ

283
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
ได้แล้ว

284
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
เร็วเข้า ทางนี้ เพ็กกี้

285
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
ยิ้มหน่อย

286
00:16:54,056 --> 00:16:55,557
ทางสะดวกแล้ว

287
00:16:55,640 --> 00:16:58,310
สนุกดีนะ ที่นี่ทำให้นึกถึงอะไรรู้มั้ย

288
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
พิพิธภัณฑ์เซลฟี่

289
00:17:03,231 --> 00:17:05,692
พิพิธภัณฑ์เซลฟี่เหรอ

290
00:17:05,776 --> 00:17:08,612
เร็วเข้า ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

291
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
คุณนายเรียร์ด้อน มานี่ทำไมคะ

292
00:17:11,448 --> 00:17:14,743
- เธอเป็นนายหน้าของฉันเอง
- เซ็นตรงนี้

293
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
ได้เลยครับ ตอนนี้รู้แล้วจะเอาที่นี่ทำเป็นอะไร

294
00:17:18,747 --> 00:17:20,165
- แล้วเจอกันนะ
- บาย

295
00:17:27,255 --> 00:17:28,757
พวกนั้นไปไหนแล้ว

296
00:17:30,801 --> 00:17:35,055
ฉันน่าจะช่างสงสัยกว่านี้
ตอนเห็นมันบนหลังคาเพลย์เฮาส์ของเชลซี

297
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
กับครอบครัวเธอ ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นไปไม่ได้
และอะไรคือเรื่องปกติ

298
00:17:39,476 --> 00:17:43,230
ขอบใจที่ช่วยนะ และที่ให้เพ็กกี้อยู่ที่นี่

299
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
ก็รู้ว่าฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

300
00:17:52,447 --> 00:17:56,159
เพ็กกี้ เราทั้งคู่คงต้องปรับตัวให้เข้ากับบ้านใหม่

301
00:17:56,993 --> 00:17:59,955
ฉันแค่ดีใจที่พ่อกับแม่อนุญาตให้มีสัตว์เลี้ยงได้

302
00:18:00,038 --> 00:18:02,707
เรามีเวลาเดือนสองเดือนก่อนพวกเขาจะหาย

303
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
แล้วรู้ว่ามันเป็นม้าไม่ใช่น้องหมา

304
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
แล้วเพ็กกี้จะนอนที่ไหนล่ะ

305
00:18:08,421 --> 00:18:11,341
อยากให้เพ็กกี้มีที่นอนม้าแสนวิเศษจัง

306
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
อะไรน่ะ

307
00:18:31,987 --> 00:18:37,742
จริงสิ เราคิดว่ามันทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงได้
แต่ไม่รู้ว่าวิธีการเป็นยังไง เพราะงั้น…

308
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
ดูสิ เพ็กกี้

309
00:18:39,161 --> 00:18:41,538
แกจะไม่อยากจากที่นี่ไปแน่นอนเลย

310
00:18:41,621 --> 00:18:45,542
นี่เป็นคอกม้าจิ๋ว มีบันได สมบูรณ์แบบ

311
00:18:46,626 --> 00:18:48,420
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่นะ เพ็กกี้

312
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
เธอด้วย บรูคลิน

313
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
ใส่น้ำมันมะพร้าวเหรอ ถามจริง

314
00:18:58,346 --> 00:19:01,183
แค่นิดเดียว เพื่อเพิ่มเสน่ห์แบบมาลิบู

315
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
โอเค ผมว่าผมชอบแบบนี้นะ

316
00:19:05,061 --> 00:19:09,316
นี่ ขอบใจที่ช่วยลูกพี่ลูกน้องฉันนะ เขาตื่นเต้นมาก

317
00:19:09,399 --> 00:19:11,151
เลยทำของขวัญมาขอบใจ

318
00:19:11,943 --> 00:19:15,280
ขอบใจ เทรีซ่า ฝากขอบใจเขาด้วยนะ

319
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
ฉันรู้แล้วว่าจะเอารูปนี้ไปไว้ตรงไหน

320
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
เธออยู่นี่คงจะโอเคใช่มั้ย

321
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
การเปลี่ยนแปลงอาจจะยาก แต่บางครั้งก็ดี

322
00:19:23,496 --> 00:19:26,750
โดยเฉพาะเมื่อมันนำเรา
ไปสู่ความเป็นไปไม่ได้ที่เป็นไปได้

323
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
ฟังทางนี้

324
00:19:31,004 --> 00:19:34,841
ไม่มีปาร์ตี้ที่ไหนสนุกเท่าปาร์ตี้ของเค็น คาร์สัน

325
00:19:34,925 --> 00:19:37,636
- ขอบใจ เค็น
- ด้วยความยินดี

326
00:19:38,678 --> 00:19:41,723
เพื่อเป็นเกียรติแก่ครอบครัวโรเบิร์ตส์
ที่เพิ่งย้ายมา

327
00:19:41,806 --> 00:19:46,978
ขอเปิดเพลงจากสองโรเบิร์ตส์
ที่เป็นขวัญใจของพวกเราทุกคน

328
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
เยี่ยม

329
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
เลือกตามหัวใจ กว่าเคยทุกครั้ง

330
00:19:52,234 --> 00:19:54,110
จะเริ่มด้วยใจ ไม่หยุดและยั้ง

331
00:19:54,694 --> 00:20:00,492
- สู่วันที่ใฝ่ฝัน สู่การเดินทางที่เริ่มใหม่…
- ไม่หวั่นไหว

332
00:20:00,575 --> 00:20:02,369
ดีใจที่เราได้พบ

333
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
สู่วันที่ใฝ่ฝัน

334
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
สู่การเดินทางที่เริ่มใหม่

335
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
จะต้องพบเรื่องใด

336
00:20:09,834 --> 00:20:11,878
หนักและหนาสักเท่าไร

337
00:20:11,962 --> 00:20:15,423
การเดินทางยังรอเรา ยังรอเรา ยังรอเรา

338
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
เย่

339
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
ยังรอเรา ยังรอเรา

340
00:20:18,510 --> 00:20:20,011
ยังรอเรา

341
00:20:20,095 --> 00:20:22,973
สู่การเดินทางที่เริ่มใหม่

342
00:20:23,056 --> 00:20:27,018
สู่การเดินทางที่เริ่มใหม่

343
00:20:29,396 --> 00:20:33,608
คุณสองคนเป็นลูกค้ากลุ่มแรกของผม
ที่นี่ยังไม่เปิดอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ

344
00:20:33,692 --> 00:20:38,905
- ที่นี่จะเป็นพิพิธภัณฑ์เซลฟี่ที่เยี่ยมที่สุด
- พิพิธภัณฑ์เซลฟี่ที่เยี่ยมที่สุด

345
00:20:38,989 --> 00:20:42,575
ขอบคุณที่ยอมให้ผมใช้รูปพวกคุณ
ในแผ่นพับนะ แล้วกลับมาอีกนะ

346
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
- บาย
- บาย

347
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
มันอาจไม่ใช่บ้าน

348
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
แต่ตอนนี้ถือว่าใช้ได้แล้วล่ะ

349
00:21:46,264 --> 00:21:48,266
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์