1
00:00:04,380 --> 00:00:07,467
Husker du dette? Ikke min beste vinkel.

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,135
Men så gøy.

3
00:00:10,094 --> 00:00:14,140
Så fint å opptre med deg der. Time Square.

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Savner det.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,772
-New York eller å opptre?
-Begge deler.

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,358
Det føles som en evighet siden vi var der.

7
00:00:24,442 --> 00:00:28,613
Og nå bor du og familien din
rett ved siden av meg.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Det skjedde så fort.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
-Du må føle deg...
-Forvirret?

10
00:00:33,159 --> 00:00:36,788
Ja. Det hjalp ikke å finne
en magisk flyvende hest.

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Den er ny, selv for meg.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,836
Når jeg har pakket ut,
må vi finne ut hvor Peggy kommer fra.

13
00:00:43,920 --> 00:00:49,008
-Kan vi la henne være alene en stund?
-Hvor mye trøbbel kan en hest finne på?

14
00:01:03,815 --> 00:01:05,358
Barbie!

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,196
For et nydelig sted

16
00:01:10,279 --> 00:01:13,116
Her er ingenting en umulighet

17
00:01:13,199 --> 00:01:15,660
Finn et mål, del en drøm

18
00:01:15,743 --> 00:01:18,412
En verden av magi er utrolig skjønn

19
00:01:18,496 --> 00:01:20,873
Vi kan bli det vi vil

20
00:01:20,957 --> 00:01:24,168
-Med en klype magi
-Magi

21
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Kan gjøre alt, min venn
For vi har oppskriften

22
00:01:28,714 --> 00:01:31,217
Vi kan bli det vi vil

23
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
-Med en klype magi
-Magi

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,766
Jeg skulle sagt fra før,

25
00:01:38,850 --> 00:01:42,144
men trodde vi hadde
funnet et nytt hjem til henne nå.

26
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Og hvordan går det?

27
00:01:46,691 --> 00:01:49,193
Vi vet at hun ikke kommer herfra.

28
00:01:49,277 --> 00:01:50,570
Barbie. Barbie.

29
00:01:50,653 --> 00:01:55,283
Jeg elsker dyr. Det gjør vi alle.
Men vi kan ikke ha en fullvoksen hest her.

30
00:01:55,366 --> 00:01:57,577
Hun er ikke fullvoksen.

31
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
-Ennå.
-Ennå.

32
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
Det blir hun snart.

33
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Jeg er opptatt med dokumentaren min.

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,712
Jeg har ikke tid til å stoppe dyrekaoset.

35
00:02:07,795 --> 00:02:10,006
Dere må finne et nytt hjem til Peggy.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,299
Men, pappa...

37
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Ikke Kvakke!

38
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
I dag, takk.

39
00:02:25,563 --> 00:02:28,107
Komme, lille fine hesten.

40
00:02:29,859 --> 00:02:31,736
Du er ikke en hest.

41
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Kom frem, kom frem, hvor enn du er.

42
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
Er du snill.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,076
-Selfie.
-Selfie.

44
00:02:39,160 --> 00:02:43,331
Unnskyld, har dere sett
en liten hest trave forbi her?

45
00:02:44,749 --> 00:02:45,666
-Nei.
-Nei.

46
00:02:45,750 --> 00:02:48,794
Men det hadde vært så kult. Ikke sant?

47
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
Det hadde blitt verdens beste selfie!

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
Verdens beste selfie!

49
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
Verdens beste selfie!

50
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Hva er en selfie?

51
00:02:59,263 --> 00:03:01,724
Det er et bilde. Av deg selv.

52
00:03:02,475 --> 00:03:03,851
Se nå.

53
00:03:07,313 --> 00:03:10,358
Jeg skjønner.

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,443
Nei, gjør ikke det.

55
00:03:12,526 --> 00:03:15,821
Du er så søt. Har du lyst? Ta mobilen.

56
00:03:16,906 --> 00:03:20,660
Takk, men jeg trenger ikke en sånn
for å snakke med folk.

57
00:03:20,743 --> 00:03:23,454
Folk gjør alltid hva jeg sier.

58
00:03:24,246 --> 00:03:25,665
Digger selvtilliten.

59
00:03:25,748 --> 00:03:28,709
Men hun lurer på
om du kan ta bilde av oss?

60
00:03:28,793 --> 00:03:30,211
Denne knappen.

61
00:03:39,512 --> 00:03:42,890
Er vi nødt til å finne nytt hjem
til Peggy?

62
00:03:42,974 --> 00:03:45,601
Faren din var klar på
at hun ikke kan bo her.

63
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Og han vet ikke at hun kan fly.

64
00:03:48,104 --> 00:03:51,274
Det beste er å finne ut
hvor hun kommer fra.

65
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
Hvor kommer du fra?

66
00:03:57,363 --> 00:04:00,032
Hvis bare vi kan få tak i den skuterjenta.

67
00:04:00,116 --> 00:04:02,118
Kjolen hennes var helt spesiell.

68
00:04:02,201 --> 00:04:07,081
-Vi må klare å finne henne.
-Vil du snakke med hun som forfulgte oss?

69
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Trodde vi burde unngå henne.

70
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
Enig, men vi har ingen andre ledetråder.

71
00:04:15,631 --> 00:04:19,593
-Dette er så gøy.
-Mye lettere enn å ta bildet selv.

72
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
Malibu trenger et sted
som er sånn hele tiden,

73
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
der venner kan posere og ta selfies.

74
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
Selfiemuseet!

75
00:04:27,018 --> 00:04:29,186
-Det hadde vært så gøy!
-Så gøy!

76
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Så gøy!

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Ok, må tilbake til livet mitt.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
Men, du, jeg digger kjolen din.

79
00:04:39,655 --> 00:04:41,324
Kjolen min?

80
00:04:41,407 --> 00:04:43,617
-Og håret.
-Så originalt.

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,453
Ser jeg annerledes ut?

82
00:04:45,536 --> 00:04:47,872
På en god måte. Du gjør inntrykk.

83
00:04:47,955 --> 00:04:51,042
Ingen glemmer å ha møtt deg. Hva heter du?

84
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
Frys!

85
00:04:55,921 --> 00:04:59,133
Jeg må smelte inn, ellers ryker oppdraget.

86
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Bedre.

87
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Om igjen!

88
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
Hei. Har vi møttes?

89
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Nei.

90
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
Helt greit at dere glemmer meg.

91
00:05:15,649 --> 00:05:16,484
Ha det.

92
00:05:18,736 --> 00:05:21,989
-Peggy trenger mat.
-Hun elsket vafler.

93
00:05:22,073 --> 00:05:26,202
-Ga dere hesten vafler?
-Det var tomt for havrekjeks.

94
00:05:27,161 --> 00:05:32,833
Teresa jobber i en dyrebutikk.
Kanskje de selger noe som Peggy liker?

95
00:05:32,917 --> 00:05:35,336
Selv magiske hester trenger mat.

96
00:05:35,419 --> 00:05:38,547
-Jeg kan passe henne.
-Vi hjelper, Skip.

97
00:05:38,631 --> 00:05:41,133
Men først trenger vi noen ting.

98
00:05:41,217 --> 00:05:44,178
Tepper, kosedyr, iskrem...

99
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
-Iskrem?
-Til meg.

100
00:05:46,097 --> 00:05:48,349
Kan være vi må være her lenge.

101
00:05:53,813 --> 00:05:57,108
Dere blir garantert adoptert. Så søte.

102
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
-Å nei.
-Kom her, lille venn.

103
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
Hei. Fetter Alex. Hva gjør du her?

104
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
Jeg åpner butikk like ved.

105
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
Det er så gøy. Hva slags butikk?

106
00:06:08,452 --> 00:06:11,956
En fotobutikk, tror jeg.
Hvis jeg har penger til det.

107
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
Ok, må suse.

108
00:06:13,374 --> 00:06:17,378
-Skal møte en eiendomsmegler.
-Hasta luego, fetter!

109
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
Ha det.

110
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
Unnskyld. Hva er det som skjer her?

111
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
Er det en liten kentaur?

112
00:06:30,182 --> 00:06:31,142
Nei.

113
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Det er adopsjonsdag.

114
00:06:33,102 --> 00:06:36,355
For dyr som har kommet bort
fra hjemmene sine

115
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
og folk som vil gi dem et nytt hjem.

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
Vent nå litt. Alle slags dyr?

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
Alle typer.

118
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
Høres lovende ut.

119
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
Hvor er søstrene mine? Vi må dra.

120
00:06:51,662 --> 00:06:54,790
Går det bra?
Jeg vet hvordan det er å være forvirret.

121
00:06:54,874 --> 00:07:00,504
Jeg har også hjemlengsel.
Skulle ønske det var et sted du kan være.

122
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-Hei, Barbie og Barbie.
-Ken.

123
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Hei, hva skjer?

124
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
Bra jeg fant dere.

125
00:07:09,430 --> 00:07:13,058
Foreldrene mine skal ha en grillfest
for Brooklyn og familien.

126
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
Så snilt.

127
00:07:14,727 --> 00:07:16,562
Helt supert.

128
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Supert.

129
00:07:17,855 --> 00:07:18,772
Supert.

130
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
Så supert.

131
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
Så supert.

132
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Bare supert.

133
00:07:26,655 --> 00:07:30,117
-Vi rigger oss til på forsiden.
-Ikke hagen?

134
00:07:30,201 --> 00:07:33,871
Jakarandabuskene blomstrer,
så de ikke være der.

135
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
De er superallergiske.

136
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
Prosit. Kan dere komme?

137
00:07:40,294 --> 00:07:42,046
Jepp. Gleder meg.

138
00:07:42,129 --> 00:07:43,088
Gleder meg.

139
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
Kult. Ses i kveld.

140
00:07:44,798 --> 00:07:47,885
Det står en hest på Chelseas lekestue.

141
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Det er Peggy.

142
00:07:56,769 --> 00:07:59,188
Dere og alle dyrene.

143
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
Hun bør gå ned, ser utrygt ut.

144
00:08:01,774 --> 00:08:03,317
Ok , ses.

145
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
-Vi ses.
-Ha det.

146
00:08:11,992 --> 00:08:15,371
Vingene dine er så fine, enig?

147
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
Ja. Vil du adoptere en fugl?

148
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
Nei. Men jeg er interessert
i en magisk flyvende babyhest.

149
00:08:22,795 --> 00:08:25,047
Har noen levert inn en sånn?

150
00:08:26,340 --> 00:08:28,551
Ikke på vakten min.

151
00:08:28,634 --> 00:08:32,221
Eller kanskje kjøpt mat
til en magisk hest?

152
00:08:32,304 --> 00:08:36,642
Havresnacks med alfalfabiter
og regnbuestrøssel?

153
00:08:36,725 --> 00:08:39,228
De elsker regnbuestrøssel.

154
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
Vi selger ikke sånt.

155
00:08:41,730 --> 00:08:44,400
Og dere kaller dere en dyrebutikk?

156
00:08:44,483 --> 00:08:48,320
-Hei, Teresa.
-Barbie. Barbie. Hva gjør dere her?

157
00:08:48,404 --> 00:08:52,157
Vi vil kjøpe litt mat. Til en hest.

158
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Ikke hvilken som helst hest.

159
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
-Den er...
-Liten.

160
00:08:56,036 --> 00:08:59,873
-Ung. Og...
-Jeg vil nesten kalle den magisk.

161
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Beklager, unnskyld.

162
00:09:03,669 --> 00:09:04,837
Høres ko-ko ut?

163
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Ja, det gjør det. Men merkelig nok

164
00:09:08,007 --> 00:09:10,384
spurte den jenta om det samme.

165
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Glem!

166
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
Hva sa jeg?

167
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
Husker ikke.

168
00:09:15,556 --> 00:09:19,268
Hva snakket jeg om?
Snakket jeg med en kunde?

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,729
Kommer straks tilbake.

170
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
Hei, dere.

171
00:09:24,773 --> 00:09:27,318
Leter dere etter hestemat?

172
00:09:27,401 --> 00:09:31,989
Da er jeg glyff...
Jenta dere må snakke med.

173
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
Ok, Peggy. Apport!

174
00:09:38,621 --> 00:09:39,955
Pass på, Skipper.

175
00:09:47,755 --> 00:09:51,216
Forsiktig, Stacie.
Hun fløy nesten inn i meg.

176
00:09:51,300 --> 00:09:54,428
Men gjorde det ikke.
Hun svevde rett over deg.

177
00:09:55,471 --> 00:09:58,223
Hvordan klarer hun det uten vinger?

178
00:09:58,307 --> 00:10:01,977
Vet ikke,
men vi sjekker hvor høyt hun kan fly.

179
00:10:03,562 --> 00:10:04,772
For høyt.

180
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Dere henter.

181
00:10:12,112 --> 00:10:15,658
Hei. Ballen vår landet i hagen din.

182
00:10:15,741 --> 00:10:17,910
-Kan vi hente den?
-Jeg henter den.

183
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
-Nei!
-Nei, nei.

184
00:10:19,370 --> 00:10:23,248
-Ikke? Det er null stress, seriøst.
-Nei!

185
00:10:23,332 --> 00:10:26,460
Fordi det er så kjedelig å kaste ball.

186
00:10:26,543 --> 00:10:30,506
Jeg spiller heller brettspill.
Eller rydder rommet.

187
00:10:32,800 --> 00:10:34,551
Ok. Noe er muffens.

188
00:10:34,635 --> 00:10:36,970
Muffens er et ord som passer.

189
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Men dette er hundemat.

190
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
Hest, hund, så og si det samme.

191
00:10:48,565 --> 00:10:49,983
Jeg kan bære det.

192
00:10:50,067 --> 00:10:55,364
Fetteren min glemte mobilen,
og han må ha den, men jeg kan ikke gå.

193
00:10:55,447 --> 00:10:57,950
Han er på halloween-butikken.

194
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
-Vi kan gi den til ham.
-Null stress.

195
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
Så snilt.

196
00:11:02,037 --> 00:11:02,871
Takk.

197
00:11:04,164 --> 00:11:08,377
Nå? Men jeg må hjelpe dere
å få maten hjem.

198
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
Du jobber ikke her.

199
00:11:11,714 --> 00:11:15,134
Hvorfor sa ikke Barbie at hesten kan fly?

200
00:11:15,217 --> 00:11:18,429
Det er noe vi tenkte å holde skjult.

201
00:11:18,512 --> 00:11:22,349
En gal vitenskapsmann kan prøve
å forvandle henne til en robot.

202
00:11:23,559 --> 00:11:27,229
Hun er sju. Ikke stol på alt det hun sier.

203
00:11:29,148 --> 00:11:32,651
Så dere den reaksjonen?
Tror dere hun forsto?

204
00:11:32,734 --> 00:11:35,446
Forstår hun menneskespråk?

205
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
Alle dyr forstår mennesker.

206
00:11:38,907 --> 00:11:39,741
Se:

207
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Valper, sitt.

208
00:11:43,287 --> 00:11:47,249
-De velger å ikke lytte.
-Jeg mener ikke at du kan dressere dem.

209
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
Men skjønner hun hva det er vi sier?

210
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Det eneste hun har fortalt oss,
er at hun elsker å leke apport.

211
00:11:54,756 --> 00:11:55,632
Se.

212
00:11:55,716 --> 00:11:57,926
Vil du ha ballen, Peggy?

213
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Apport!

214
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
Hva er det som skjer?

215
00:12:40,052 --> 00:12:41,512
Whitaker!

216
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Hvorfor filmer du ikke dette?

217
00:12:44,056 --> 00:12:49,144
Det blir helt perfekt
til reality-TV-show-audition vår.

218
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
-Flott.
-Vi elsker dette huset.

219
00:12:52,439 --> 00:12:56,902
-Treffer vi dere på nabofesten i kveld?
-Aldri i livet.

220
00:12:56,985 --> 00:13:00,864
Jeg flyttet ut av dette huset
for å unngå sånne ting.

221
00:13:02,032 --> 00:13:05,661
Whitaker. Ta et bilde av at jeg drar.

222
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Hvis du tar bilen,
hvordan kommer jeg meg hjem?

223
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
Dere bor to hus unna.

224
00:13:20,050 --> 00:13:22,177
Hva er det som skjer her?

225
00:13:22,261 --> 00:13:24,388
Hun er glad i å hente ball.

226
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
Hallo?

227
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Er det noen her?

228
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Hei!

229
00:13:32,563 --> 00:13:37,025
-Beklager, kan jeg hjelpe dere?
-Du må være Alex.

230
00:13:37,109 --> 00:13:40,487
-Vi er venner av Teresa.
-Du glemte mobilen.

231
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
Tusen takk.

232
00:13:41,822 --> 00:13:43,740
Jeg er så surrete i dag.

233
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Jeg vet hvorfor.

234
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
Jeg tenker på alt jeg må gjøre.

235
00:13:48,495 --> 00:13:49,788
Hva skal det bli?

236
00:13:49,871 --> 00:13:54,334
Vet ikke. Jeg er fotograf.
Jeg vil vise og selge bildene mine,

237
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
men jeg trenger noe mer
for å lokke kunder hit.

238
00:13:57,588 --> 00:13:59,172
Jeg husker dette stedet.

239
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
Vi kjøpte halloweenkostymer her.

240
00:14:02,301 --> 00:14:05,721
Det har vært mye forskjellig her,
men ingen har klart seg.

241
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
-Håper det ikke er forhekset.
-Forhekset.

242
00:14:09,266 --> 00:14:11,685
Som om det finnes magi.

243
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
At det finnes magi...

244
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
Ja, særlig.

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Hei, dere.

246
00:14:21,486 --> 00:14:24,156
-Vet du hvor du skal?
-Ja, Whitaker.

247
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Klart jeg vet hvor jeg skal.

248
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
Hva tror han at jeg gjør dagen lang,
ligger på sofaen og spiser praliner?

249
00:14:31,455 --> 00:14:33,790
Jeg vet ikke engang hva en praline er.

250
00:14:34,541 --> 00:14:39,004
Ok, hvordan fungerer
denne dumme GSP-tingen?

251
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
Hallo?

252
00:14:44,927 --> 00:14:46,386
Hallo?

253
00:14:46,929 --> 00:14:48,096
Så frekk.

254
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Der er fru Reardon.

255
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
-Der er Peggy.
-Etter dem!

256
00:15:01,902 --> 00:15:03,528
Rødt lys er så irriterende.

257
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
Se.

258
00:15:12,120 --> 00:15:14,289
Ro ned hestekreftene.

259
00:15:14,373 --> 00:15:17,584
Unnskyld meg, hold litt avstand takk.

260
00:15:18,210 --> 00:15:20,671
Unnskyld, men vi må gå nå.

261
00:15:20,754 --> 00:15:25,592
Hvorfor så hast?
Jeg tenkte vi kunne prate.

262
00:15:26,385 --> 00:15:28,303
-Prate?
-Vi kjenner deg ikke.

263
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
For en god grunn til å prate.

264
00:15:31,139 --> 00:15:36,478
Hva er favorittfargen? Hvor bor dere?
Sett noen kule dyr i det siste?

265
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
-Hva?
-Absolutt ikke.

266
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
Super idé. Vi prater.

267
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
-Kom igjen.
-Kom, fort dere.

268
00:15:52,828 --> 00:15:55,372
Fiona, jeg gleder meg sånn!

269
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
-Det er Barbie.
-Og det er Barbie.

270
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Stilige klær. Er det vintage?

271
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
Vent litt.

272
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Jeg vet hva dere prøver på.

273
00:16:06,299 --> 00:16:09,761
Dere prøver å hindre meg fra å se det...

274
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Det... Det er...

275
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
...magisk.

276
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
Avslørt.

277
00:16:16,685 --> 00:16:19,021
Vi tar det med bort hit og ser på det.

278
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Kan du ta bilder?

279
00:16:20,897 --> 00:16:22,149
-Hva?
-Selfies?

280
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Ja visst. Her borte.

281
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
Se, jeg er en kjempe.

282
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Der er det.

283
00:16:37,873 --> 00:16:39,207
Å nei!

284
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
Har den.

285
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Kom her. Denne veien.

286
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
Smil.

287
00:16:54,056 --> 00:16:55,557
Kysten er klar.

288
00:16:55,640 --> 00:16:58,894
Dette er gøy.
Vet du hva dette stedet minner meg om?

289
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
Et selfiemuseum?

290
00:17:03,231 --> 00:17:05,609
Et selfiemuseum?

291
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Sett i gang, har ikke hele dagen.

292
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Fru Reardon, hva gjør du her?

293
00:17:11,448 --> 00:17:14,743
-Hun er megleren min.
-Signer der.

294
00:17:14,826 --> 00:17:18,246
Greit.
Nå vet jeg jo hva jeg skal gjøre her.

295
00:17:18,747 --> 00:17:20,123
-Vi ses.
-Ha det.

296
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
Hvor ble de av?

297
00:17:30,801 --> 00:17:35,055
Jeg burde ha blitt mistenksom
da jeg så henne oppå lekestua,

298
00:17:35,138 --> 00:17:39,518
men jeg vet aldri om noe er umulig
eller en vanlig dag hos dere.

299
00:17:39,601 --> 00:17:43,230
Takk for hjelpen.
Og for at Peggy kan være her.

300
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
Du vet at jeg gjør alt for deg.

301
00:17:52,447 --> 00:17:56,159
Nå har vi begge nye hjem
vi må venne oss til.

302
00:17:56,993 --> 00:17:59,830
Jeg er glad jeg får ha et dyr.

303
00:17:59,913 --> 00:18:05,293
Vi har noen måneder før de skjønner
hun er en hest og ikke en hund.

304
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
Hvor skal Peggy sove?

305
00:18:08,421 --> 00:18:11,341
Skulle ønske Peggy hadde
en magisk hesteseng.

306
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
Hva?

307
00:18:31,987 --> 00:18:37,742
Ja, vi tror hun kan oppfylle ønsker,
men vet ikke hvordan det funker, så...

308
00:18:37,826 --> 00:18:41,538
Se. Du kommer aldri
til å ville dra herfra.

309
00:18:41,621 --> 00:18:44,124
Det er en mini-stall, en stige.

310
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Det er perfekt.

311
00:18:46,751 --> 00:18:50,255
-Velkommen til ditt nye hjem.
-Du også.

312
00:18:55,969 --> 00:18:58,346
Har du i kokosolje? Seriøst?

313
00:18:58,430 --> 00:19:01,183
Litt. For å få litt Malibu-magi.

314
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
Ok. Det kan jeg venne meg til.

315
00:19:05,061 --> 00:19:07,606
Takk for at dere hjalp fetter.

316
00:19:07,689 --> 00:19:11,151
Han er så gira. Og har laget et takkekort.

317
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
Takk, Teresa.

318
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Du må takke ham fra oss.

319
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
Jeg vet hvor dette skal henge.

320
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
Tror du at du vil trives her?

321
00:19:20,869 --> 00:19:23,622
Forandring kan være tøft,
men også være bra.

322
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
Spesielt når det åpner opp
for nye muligheter.

323
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Folkens!

324
00:19:31,004 --> 00:19:34,841
Ingen fester er som en Ken Carson-fest.

325
00:19:34,925 --> 00:19:35,842
Takk, Ken!

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,636
Bare hyggelig!

327
00:19:38,678 --> 00:19:41,556
For å feire den nyeste Roberts-familien,

328
00:19:41,640 --> 00:19:46,978
hva med en sang
fra våre to favoritt Barbie-er?

329
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Flott!

330
00:19:50,357 --> 00:19:54,694
Vi tok en sjans, det er helt klart
Følg hjertet ditt helt ifra start

331
00:19:54,778 --> 00:19:58,156
Vi er på rett vei
Dette er kun...

332
00:19:58,240 --> 00:20:00,492
Begynnelsen

333
00:20:00,575 --> 00:20:02,369
Tenk vi på alt vi fikk til

334
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
Valgte drømmene med null tvil

335
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
Og dette er kun begynnelsen

336
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
For når dagen gryr

337
00:20:09,834 --> 00:20:11,878
Finns fler eventyr

338
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Vi er ved begynnelsen

339
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Begynnelsen, begynnelsen

340
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Begynnelsen, begynnelsen

341
00:20:18,510 --> 00:20:20,011
Begynnelsen

342
00:20:20,095 --> 00:20:22,973
Dette er kun begynnelsen

343
00:20:23,056 --> 00:20:27,018
Dette er kun begynnelsen

344
00:20:29,396 --> 00:20:33,608
Dere er de første kundene mine.
Jeg har ikke åpnet ennå.

345
00:20:33,692 --> 00:20:36,653
Dette blir verdens beste selfiemuseum.

346
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
Verdens beste selfiemuseum.

347
00:20:38,989 --> 00:20:42,575
Takk for at jeg får bruke bildene deres
i brosjyren min.

348
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
-Ha det.
-Ha det.

349
00:20:52,836 --> 00:20:54,546
Det er ikke et hjem,

350
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
men får holde inntil videre.

351
00:21:40,842 --> 00:21:43,345
Tekst: Håvard Hodne