これ覚(おぼ)えてる？ 映(うつ)りはよくないけど
でも 楽(たの)しかった
あなたとタイムズスクエアで 歌(うた)ったのよね
戻(もど)りたい
ニューヨーク？ パフォーマンスのこと？
どっちもよ
ニューヨークの日々(ひび)が 昔(むかし)のようだわ
今(いま)は マリブの私(わたし)の家(いえ)の 隣(となり)に住(す)んでるなんてね
急(きゅう)なことだったし あなたはきっと…
落ち着かない？ そうね
魔法(まほう)の馬(うま)を見(み)つけても 変(か)わらない
それは私(わたし)も初(はじ)めての経験(けいけん)
荷物(にもつ)を片(かた)づけたら ペギーの家(いえ)を捜(さが)さないと
ここにいても平気(へいき)？
子馬だもの 大丈夫(だいじょうぶ)よ
バービー！
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
早(はや)く言(い)えば よかったけど
すぐに家(いえ)が見(み)つかると 思(おも)ったの
なるほど
それで？
この近(ちか)くじゃなさそう
いいか 僕(ぼく)は動物好(どうぶつず)きだ 家族(かぞく)みんなね
でも大人(おとな)の馬(うま)は置(お)けない
まだ子馬(こうま)よ
今(いま)のところ
すぐに大(おお)きくなるさ
それに 新番組(しんばんぐみ)を制作中(せいさくちゅう)で
暴(あば)れるペットの相手(あいて)は できないんだ
ペギーに他(ほか)の場所(ばしょ)を
でも パパ
僕(ぼく)のアヒルちゃんが
今日中(きょうじゅう)に頼(たの)む
お馬(うま)さん お馬(うま)さん 出(で)ておいで
あんたは馬(うま)じゃない
ほらほら 早(はや)く出(で)てらっしゃい
お願(ねが)い
はい チーズ
ちょっといい？ 小(ちい)さな馬(うま)を見(み)なかった？
いいえ
でも 見(み)れたら最高(さいこう)
でしょ？
最高(さいこう)のセルフィーになるわ
最高(さいこう)のね！
最高(さいこう)のセルフィーよね
セルフィー？
自分(じぶん)で自分(じぶん)の写真(しゃしん)を撮(と)るの
こんな風(ふう)に
なるほどね
意味不明(いみふめい)だけど
あなた カワイイ
これ お願い
ありがとう
でも そんなのなくても 誰(だれ)とでも話(はな)せる
指(ゆび)を鳴(な)らせば 人(ひと)を自由(じゆう)に動(うご)かせるし
その自信(じしん)は立派(りっぱ)だけど 写真(しゃしん)を撮(と)ってほしいだけなの
何(なん)だ
ここを押(お)してね
本当(ほんとう)にペギーは 出(で)て行(い)かないとダメ？
あなたのパパが ここはダメって
飛(と)べることも知(し)らないし
ちゃんと家(いえ)を 見(み)つけるのがいいわ
あなたは どこから来(き)たの？
あのスクーターの子(こ)と 話(はな)せたら…
変(か)わったドレスを着(き)てたし 捜(さが)せるかも
本気(ほんき)なの？ 彼女(かのじょ)に追(お)いかけられたわ
何(なに)があっても避(さ)けるべきだわ
分(わ)かるけど 他(ほか)に手(て)がかりがないもの
すごく楽(たの)しい
自撮(じど)りより ずっと簡単(かんたん)だわ
マリブには こんな場所(ばしょ)が必要(ひつよう)ね
友達(ともだち)と自撮(じど)りが できる場所(ばしょ)
セルフィーミュージアム
きっと楽(たの)しい
楽(たの)しいわ
楽(たの)しい
じゃあ もう行(い)くね
ねえ そのドレス ステキね
私(わたし)のドレス？
髪型(かみがた)も
個性的(こせいてき)だわ
違(ちが)ってみえる？
いい意味(いみ)で すごく目立(めだ)つ
絶対(ぜったい) あなたのこと忘(わす)れない 名前(なまえ)は？
止(と)まれ
目立(めだ)ったら計画(けいかく)が台無(だいな)し
これでいい
戻(もど)れ
どこかで会(あ)った？
いいね どうか私(わたし)のことは忘(わす)れてね
じゃあね
なくなった
ワッフルが大好(だいす)きね
馬(うま)にワッフルをあげたの？
オーツ麦(むぎ)がないの
テレサがペットフード店(てん)で 働(はたら)いてるの
ペギーのエサもあるかも
魔法(まほう)の馬(うま)でも食(た)べないとね
私(わたし)が見(み)てるわ
私達(わたしたち)も手伝(てつだ)う
でも まず準備(じゅんび)が必要(ひつよう)よ 毛布(もうふ)に おもちゃにアイス
アイス？
それは私(わたし)の 長(なが)くなるかもしれないわ
かわいいから お家(うち)はすぐ見(み)つかるわ
いけない
おいで
あら アレックス 何(なに)してるの？
僕も すぐ近くで店を開く
それは楽(たの)しみね どんな店(みせ)なの？
写真店(しゃしんてん)かな うまく仕事(しごと)にできればね
もう行(い)くよ
不動産業者(ふどうさんぎょうしゃ)と会(あ)ってくる
じゃあ またね
またね
すみません ここは何(なに)？
ケンタウロスの子供(こども)？
違うわ 今日(きょう)は譲渡会(じょうとかい)なのよ
この子(こ)のような動物達(どうぶつたち)と ペットを探(さが)してる人達(ひとたち)のね
ちょっと待(ま)って どんな動物(どうぶつ)？
あらゆる種類(しゅるい)の動物(どうぶつ)
これは期待(きたい)できそう
出(で)かけたいのに 妹達(いもうとたち)が来(こ)ない
ペギー 大丈夫(だいじょうぶ)？ 気持(きも)ちはわかるわ
私(わたし)もホームシックなの
あなたを置(お)いてくれる所(ところ)が 近(ちか)くにあるといいな
やあ バービー達(たち)
まあ ケン
どうも 元気(げんき)だった？
ちょうどよかった
親(おや)が 君(きみ)の家族(かぞく)を歓迎(かんげい)して バーベキューをと
それは嬉(うれ)しいわ
スゴいわね
スゴいわ
本当(ほんとう)に
ものすごく スゴい
本当(ほんとう)に 本当(ほんとう)にね
スゴいったらない
よかった 表(おもて)に準備(じゅんび)する
裏庭(うらにわ)は？
ジャカランダが満開(まんかい)で 親(おや)が入(はい)れないんだ
アレルギーでさ
お大事に ２人(ふたり)とも来(こ)れる？
ええ 楽(たの)しみ
そう 楽(たの)しみ
じゃあ 今夜(こんや)
屋根(やね)に馬(うま)が立(た)ってるけど いいの？
ペギーっていうの
またペットが増(ふ)えたのか
下(お)ろした方(ほう)がいい 危(あぶ)ないよ
じゃあ 後(あと)でね
後(あと)で
またね
なんてきれいな羽(はね)かしら そう思(おも)わない？
本当(ほんとう)ね 鳥(とり)をお探(さが)しですか？
いいえ でも魔法(まほう)の馬(うま)なら喜(よろこ)んで
誰(だれ)か連(つ)れてきてない？
私(わたし)が知(し)るかぎりではね
魔法(まほう)の馬用(うまよう)のエサを 買(か)いに来(き)た人(ひと)は？
牧草(ぼくそう)チップ入(い)りの シリアルとか 虹(にじ)の粉(こな)とか
虹(にじ)の粉(こな)は大好物(だいこうぶつ)なの
うちでは 扱(あつか)ってないかな
それでも ペットショップ？
こんにちは
バービー達(たち) 今日(きょう)はどうしたの？
エサが欲(ほ)しいんだけど その…
馬用(うまよう)の
でも普通(ふつう)の馬(うま)じゃなくて その…
小(ちい)さくて 若(わか)くて その…
魔法(まほう)みたいな馬(うま)ね
失礼 気(き)にしないで
変(へん)な話(はなし)よね
ええ おかしな話(はなし)だけど
もっと変(へん)なのは あの子(こ)も同(おな)じことを
忘(わす)れろ
何(なん)の話(はなし)だっけ
覚えてない 何(なん)だっけ？
確(たし)か 接客(せっきゃく)してたような…
ちょっと待(ま)ってて
どうも こんにちは
馬(うま)のエサを探(さが)してるのよね
私(わたし)はグリフ…
じゃなくて クラブ活動(かつどう)でここにいるの
ペギー 取(と)ってきて
スキッパー 危(あぶ)ない
もう気(き)をつけてよ ぶつかるとこだった
大丈夫(だいじょうぶ) 飛(と)び越(こ)えたでしょ
羽(はね)がないのに何(なん)で飛(と)べるの？
さあ どれぐらいまで 飛(と)べるかな？
高(たか)すぎるよ
行(い)ってきて
こんにちは ケン
ボールが入(はい)ったの 取(と)っても？
取(と)ってくるよ
ダメ ダメ
ダメ？ 僕(ぼく)はかまわないよ
ダメ
やっぱり ボールはいいや
ボードゲームの方(ほう)がいい 部屋(へや)の掃除(そうじ)とか
そうか 何(なに)か怪(あや)しい
そうかもしれない
でもこれ ドッグフードよ
馬(うま)も犬(いぬ)も結局(けっきょく)は同(おな)じよ 私(わたし)も運(はこ)ぶの手伝(てつだ)う
いとこが電話(でんわ)を忘(わす)れた
届(とど)けたいけど ここを離(はな)れられない
この先(さき)のショップにいるの
私達(わたしたち)が届(とど)けるわ
任(まか)せて
お願い ありがとう
待(ま)って
配達(はいたつ)を手伝(てつだ)うと 言(い)ってるでしょ
店員(てんいん)でもないのに
空(そら)を飛(と)べるなんて聞(き)いてない
ペラペラ話(はな)すことでも ないからね
科学者(かがくしゃ)に盗(ぬす)まれ ロボットにされちゃうかも
７歳(さい)の言(い)うことを 簡単(かんたん)に信(しん)じちゃダメ
今(いま)の反応(はんのう)見(み)たかい？ 話(はなし)が分(わ)かるみたいだ
ペギーに言葉(ことば)が通(つう)じるの？
当然(とうぜん)よ 動物(どうぶつ)はみんな言葉(ことば)が分(わ)かるわ
見てて みんな おすわり
聞(き)く気(き)がないだけなの
しつけの話(はなし)じゃない 人間(にんげん)の言葉(ことば)を理解(りかい)してるかだ
分(わ)かってるのは “持(も)ってこい”が好(す)きなこと
見(み)てて
取ってきて ペギー 持(も)ってこい
どうなってる？
マズい
ウィティカー
これを撮影(さつえい)してよ
リアリティ番組(ばんぐみ)の オーディションに使(つか)えるわ
いい感(かん)じ
この家(いえ)最高(さいこう)です
今夜(こんや)のパーティーには？
まさか 行(い)くわけない
そういうのが嫌(いや)で この家(いえ)から引(ひ)っ越(こ)したの
ウィティカー 私(わたし)が出(で)るところを撮影(さつえい)して
僕(ぼく)はどうやって帰(かえ)るんだ
家(いえ)は２軒先(けんさき)ですよね？
一体(いったい)どうなってる！
“持(も)ってこい”が 好(す)きなんです
こんにちは
どなたかいます？
いるよ
すまない 何(なに)か用(よう)？
アレックスね テレサの友達(ともだち)よ
スマホを忘(わす)れたわね
ありがとう
今日(きょう)は 心(こころ)ここにあらずで
実(じつ)は店(みせ)のオープンで 頭(あたま)がいっぱいなんだ
何(なん)の店(みせ)なの？
僕(ぼく)は写真家(しゃしんか)だから 作品(さくひん)を展示(てんじ)する予定(よてい)だけど
人(ひと)を呼(よ)べるような工夫(くふう)が 必要(ひつよう)なんだ
この店(みせ)覚(おぼ)えてる
ハロウィーンの衣装(いしょう)を 買(か)いにきた
確(たし)かに次(つぎ)から次(つぎ)へ 店(みせ)が変(か)わってるよね
呪(のろ)われてる？
呪(のろ)い？ まるで魔法(まほう)の世界(せかい)みたい
確(たし)かに魔法(まほう)は存在(そんざい)する
そうよね
見(み)つけたわ どうも みなさん
行(い)き先(さき)は？
もちろん 分(わ)かってるわ 当(あ)たり前(まえ)でしょ
私(わたし)を誰(だれ)だと思(おも)ってるの ボンボンを食(た)べるだけだと？
だいたい ボンボンって何(なに)よ
このＧＳＰ(ジーエスピー)ってのは 一体何(いったいなに)に使(つか)うものなの？
もしもし？ ちょっと？ まあ 失礼(しつれい)ね
リアドンさんだ
ペギーよ
追(お)いかけよう
赤信号(あかしんごう)って嫌(いや)ね
あそこ
やめてよ
いい加減(かげん)にして 私(わたし)に近(ちか)づき過(す)ぎだわ
私達(わたしたち)もう行(い)かないと
まだいいでしょ
お話(はなし)でもできるかと
お話(はなし)？
知(し)らない人(ひと)よ
それなら 尚更(なおさら)だわ
好きな色は？ 住所(じゅうしょ)は？
最近(さいきん) クールな動物(どうぶつ) 見(み)なかった？
何(なに)？
いいえ まったく
いいわ お話(はなし)しましょう
急(いそ)げ
急(いそ)ごう
フィオーナ 聞(き)いてくれる？
彼女(かのじょ)はバービー
彼女(かのじょ)もバービー
その服いい ビンテージ？
ちょっと待(ま)って 何(なに)か企(たくら)んでるんでしょ
あん…
私(わたし)から隠(かく)そうとしてるのね これを
これって本当(ほんとう)にステキよね
そういうこと
こっちで よく見(み)たら？
撮(と)ってくれる？
何(なに)？
セルフィー？
そうよ こっちへ来(き)て ほら 私(わたし)は巨人(きょじん)よ
ここだわ
マズい
ゲット
ペギー こっちだ
笑(わら)って
危機(きき)は去(さ)った
楽(たの)しいね
ここ 何(なに)かと似(に)てる
セルフィーミュージアム？
セルフィーミュージアムか
ほら急いで 私(わたし)は忙(いそが)しいの
リアドンさん なぜここへ？
僕(ぼく)の不動産屋(ふどうさんや)だ
署名して ここに
分(わ)かりました 何(なん)の店(みせ)にするか決(き)めたぞ
じゃあ また
２人(ふたり)がいない
おもちゃの家(いえ)に乗(の)ってた時(とき)に 気(き)づくべきだった
君達(きみたち)を見(み)ていると 何(なん)でもありえるって思(おも)う
いろいろありがとう ペギーをよろしくね
君(きみ)のためなら何(なん)でもするよ
ペギー お互(たが)いに 新(あたら)しい家(いえ)で頑張(がんば)りましょう
親(おや)がペットを許(ゆる)してくれた
アレルギーが治(おさ)まるまでは 犬(いぬ)じゃなく馬(うま)だとはバレない
ペギーの寝(ね)る所(ところ)は？ 魔法(まほう)のベッドがあればいいのに
スゴい
そうだ 魔法(まほう)の力(ちから)があるみたいなの
でも よく分(わ)からないのよ
ペギー 見(み)て 帰(かえ)りたくなくなるかも
おしゃれな小屋(こや)に ハシゴ 完璧(かんぺき)だね
新(あたら)しいお家(うち)へようこそ
あなたもね
ココナッツオイルを？
少(すこ)しね これがマリブの魔法(まほう)さ
なるほど これはいいな
２人(ふたり)とも 今日(きょう)はありがとう
すごく喜(よろこ)んでた これ アレックスからよ
スゴい
うれしい
彼(かれ)に お礼(れい)を言(い)ってね
どこに飾(かざ)るか決(き)めたわ
ここでも やっていけそう？
変化(へんか)は大変(たいへん) でも良(い)いこともある
無限(むげん)の可能性(かのうせい)が待(ま)ってるもの
みんな注目(ちゅうもく)して
ケン･カーソンの パーティーは最高(さいこう)なのよ
ありがとう
どういたしまして
新(あたら)しく越(こ)してきた ロバーツ家(け)に敬意(けいい)を表(ひょう)して
２人(ふたり)のロバーツに 歌(うた)ってもらうのはどう？
最高(さいこう)！
チャンスを掴んで 思(おも)うまま
信(しん)じればできるはずよ
好(す)きな道(みち)選(えら)ぼう
ここから始(はじ)まる
２人(ふたり)だけの
物語(ものがたり)紡(つむ)いで
ここから始(はじ)まる
今日(きょう)がダメでも
未来(みらい)は明(あか)るい
今(いま) ここから
始まる 始(はじ)まる
始まる 始まる 始(はじ)まる
ここから始(はじ)まる
君達(きみたち)は最初(さいしょ)のお客様(きゃくさま)だ
オープン前(まえ)だがね
最高(さいこう)のセルフィー ミュージアムになるわ
最高(さいこう)のね
写真(しゃしん)を使(つか)わせてくれ ありがとう
また来(き)てね
またね
家(いえ)はないけど⸺
これがあれば大丈夫(だいじょうぶ)
日本語字幕 立石 ゆかり