1
00:00:04,381 --> 00:00:07,467
これ覚(おぼ)えてる？
映(うつ)りはよくないけど

2
00:00:07,551 --> 00:00:09,219
でも 楽(たの)しかった

3
00:00:10,178 --> 00:00:14,140
あなたとタイムズスクエアで
歌(うた)ったのよね

4
00:00:15,350 --> 00:00:16,351
戻(もど)りたい

5
00:00:17,227 --> 00:00:19,813
ニューヨーク？
パフォーマンスのこと？

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,022
どっちもよ

7
00:00:21,106 --> 00:00:24,276
ニューヨークの日々(ひび)が
昔(むかし)のようだわ

8
00:00:24,359 --> 00:00:28,613
今(いま)は マリブの私(わたし)の家(いえ)の
隣(となり)に住(す)んでるなんてね

9
00:00:28,697 --> 00:00:32,033
急(きゅう)なことだったし
あなたはきっと…

10
00:00:32,117 --> 00:00:34,244
落ち着かない？　そうね

11
00:00:34,327 --> 00:00:37,247
魔法(まほう)の馬(うま)を見(み)つけても
変(か)わらない

12
00:00:37,789 --> 00:00:39,958
それは私(わたし)も初(はじ)めての経験(けいけん)

13
00:00:40,041 --> 00:00:43,879
荷物(にもつ)を片(かた)づけたら
ペギーの家(いえ)を捜(さが)さないと

14
00:00:43,962 --> 00:00:45,964
ここにいても平気(へいき)？

15
00:00:46,047 --> 00:00:48,758
子馬だもの　大丈夫(だいじょうぶ)よ

16
00:01:03,899 --> 00:01:04,983
バービー！

17
00:01:07,986 --> 00:01:13,116
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

18
00:01:13,199 --> 00:01:18,413
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

19
00:01:18,496 --> 00:01:24,085
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

20
00:01:24,419 --> 00:01:28,840
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

21
00:01:28,924 --> 00:01:34,930
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

22
00:01:36,097 --> 00:01:39,017
早(はや)く言(い)えば
よかったけど

23
00:01:39,100 --> 00:01:42,145
すぐに家(いえ)が見(み)つかると
思(おも)ったの

24
00:01:42,437 --> 00:01:43,396
なるほど

25
00:01:44,689 --> 00:01:45,899
それで？

26
00:01:46,691 --> 00:01:49,194
この近(ちか)くじゃなさそう

27
00:01:49,277 --> 00:01:52,989
いいか　僕(ぼく)は動物好(どうぶつず)きだ
家族(かぞく)みんなね

28
00:01:53,073 --> 00:01:55,283
でも大人(おとな)の馬(うま)は置(お)けない

29
00:01:55,367 --> 00:01:57,577
まだ子馬(こうま)よ

30
00:01:57,661 --> 00:01:58,995
今(いま)のところ

31
00:01:59,079 --> 00:02:01,498
すぐに大(おお)きくなるさ

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
それに 新番組(しんばんぐみ)を制作中(せいさくちゅう)で

33
00:02:04,501 --> 00:02:07,796
暴(あば)れるペットの相手(あいて)は
できないんだ

34
00:02:07,879 --> 00:02:10,090
ペギーに他(ほか)の場所(ばしょ)を

35
00:02:10,173 --> 00:02:11,216
でも パパ

36
00:02:12,759 --> 00:02:14,553
僕(ぼく)のアヒルちゃんが

37
00:02:18,181 --> 00:02:19,599
今日中(きょうじゅう)に頼(たの)む

38
00:02:25,647 --> 00:02:28,316
お馬(うま)さん お馬(うま)さん
出(で)ておいで

39
00:02:29,985 --> 00:02:31,778
あんたは馬(うま)じゃない

40
00:02:33,280 --> 00:02:36,324
ほらほら
早(はや)く出(で)てらっしゃい

41
00:02:36,408 --> 00:02:37,409
お願(ねが)い

42
00:02:37,492 --> 00:02:39,160
はい チーズ

43
00:02:39,244 --> 00:02:43,331
ちょっといい？
小(ちい)さな馬(うま)を見(み)なかった？

44
00:02:44,833 --> 00:02:45,709
いいえ

45
00:02:45,792 --> 00:02:48,211
でも 見(み)れたら最高(さいこう)

46
00:02:48,295 --> 00:02:49,087
でしょ？

47
00:02:49,170 --> 00:02:51,506
最高(さいこう)のセルフィーになるわ

48
00:02:51,590 --> 00:02:53,091
最高(さいこう)のね！

49
00:02:53,174 --> 00:02:55,385
最高(さいこう)のセルフィーよね

50
00:02:57,053 --> 00:02:58,221
セルフィー？

51
00:02:59,347 --> 00:03:01,892
自分(じぶん)で自分(じぶん)の写真(しゃしん)を撮(と)るの

52
00:03:02,976 --> 00:03:04,102
こんな風(ふう)に

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,358
なるほどね

54
00:03:10,984 --> 00:03:12,485
意味不明(いみふめい)だけど

55
00:03:12,569 --> 00:03:14,112
あなた カワイイ

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,822
これ お願い

57
00:03:15,906 --> 00:03:17,699
ありがとう

58
00:03:17,782 --> 00:03:20,744
でも そんなのなくても
誰(だれ)とでも話(はな)せる

59
00:03:20,827 --> 00:03:23,455
指(ゆび)を鳴(な)らせば
人(ひと)を自由(じゆう)に動(うご)かせるし

60
00:03:23,538 --> 00:03:28,001
その自信(じしん)は立派(りっぱ)だけど
写真(しゃしん)を撮(と)ってほしいだけなの

61
00:03:28,084 --> 00:03:28,793
何(なん)だ

62
00:03:28,877 --> 00:03:30,295
ここを押(お)してね

63
00:03:39,596 --> 00:03:42,891
本当(ほんとう)にペギーは
出(で)て行(い)かないとダメ？

64
00:03:42,974 --> 00:03:45,685
あなたのパパが
ここはダメって

65
00:03:45,769 --> 00:03:48,021
飛(と)べることも知(し)らないし

66
00:03:48,104 --> 00:03:51,274
ちゃんと家(いえ)を
見(み)つけるのがいいわ

67
00:03:54,027 --> 00:03:56,446
あなたは どこから来(き)たの？

68
00:03:57,364 --> 00:04:00,283
あのスクーターの子(こ)と
話(はな)せたら…

69
00:04:00,367 --> 00:04:03,745
変(か)わったドレスを着(き)てたし
捜(さが)せるかも

70
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
本気(ほんき)なの？
彼女(かのじょ)に追(お)いかけられたわ

71
00:04:07,249 --> 00:04:10,001
何(なに)があっても避(さ)けるべきだわ

72
00:04:10,085 --> 00:04:13,588
分(わ)かるけど
他(ほか)に手(て)がかりがないもの

73
00:04:15,715 --> 00:04:17,092
すごく楽(たの)しい

74
00:04:17,175 --> 00:04:19,594
自撮(じど)りより ずっと簡単(かんたん)だわ

75
00:04:19,678 --> 00:04:22,514
マリブには
こんな場所(ばしょ)が必要(ひつよう)ね

76
00:04:22,597 --> 00:04:25,183
友達(ともだち)と自撮(じど)りが できる場所(ばしょ)

77
00:04:25,267 --> 00:04:26,977
セルフィーミュージアム

78
00:04:27,060 --> 00:04:28,228
きっと楽(たの)しい

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,187
楽(たの)しいわ

80
00:04:29,271 --> 00:04:30,480
楽(たの)しい

81
00:04:34,317 --> 00:04:36,111
じゃあ もう行(い)くね

82
00:04:36,403 --> 00:04:38,947
ねえ　そのドレス ステキね

83
00:04:39,698 --> 00:04:41,449
私(わたし)のドレス？

84
00:04:41,533 --> 00:04:42,242
髪型(かみがた)も

85
00:04:42,576 --> 00:04:43,660
個性的(こせいてき)だわ

86
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
違(ちが)ってみえる？

87
00:04:45,537 --> 00:04:47,872
いい意味(いみ)で すごく目立(めだ)つ

88
00:04:47,956 --> 00:04:51,251
絶対(ぜったい) あなたのこと忘(わす)れない
名前(なまえ)は？

89
00:04:52,752 --> 00:04:53,420
止(と)まれ

90
00:04:56,006 --> 00:04:58,758
目立(めだ)ったら計画(けいかく)が台無(だいな)し

91
00:05:03,930 --> 00:05:04,931
これでいい

92
00:05:05,515 --> 00:05:06,433
戻(もど)れ

93
00:05:09,728 --> 00:05:11,354
どこかで会(あ)った？

94
00:05:11,438 --> 00:05:15,191
いいね
どうか私(わたし)のことは忘(わす)れてね

95
00:05:15,692 --> 00:05:16,526
じゃあね

96
00:05:18,862 --> 00:05:20,030
なくなった

97
00:05:20,113 --> 00:05:21,990
ワッフルが大好(だいす)きね

98
00:05:22,073 --> 00:05:24,659
馬(うま)にワッフルをあげたの？

99
00:05:24,743 --> 00:05:26,328
オーツ麦(むぎ)がないの

100
00:05:27,162 --> 00:05:30,582
テレサがペットフード店(てん)で
働(はたら)いてるの

101
00:05:30,665 --> 00:05:32,876
ペギーのエサもあるかも

102
00:05:32,959 --> 00:05:35,378
魔法(まほう)の馬(うま)でも食(た)べないとね

103
00:05:35,462 --> 00:05:37,130
私(わたし)が見(み)てるわ

104
00:05:37,214 --> 00:05:38,590
私達(わたしたち)も手伝(てつだ)う

105
00:05:38,673 --> 00:05:44,179
でも まず準備(じゅんび)が必要(ひつよう)よ
毛布(もうふ)に おもちゃにアイス

106
00:05:44,262 --> 00:05:45,180
アイス？

107
00:05:45,263 --> 00:05:48,350
それは私(わたし)の
長(なが)くなるかもしれないわ

108
00:05:54,064 --> 00:05:57,192
かわいいから
お家(うち)はすぐ見(み)つかるわ

109
00:05:57,275 --> 00:05:58,235
いけない

110
00:05:58,693 --> 00:05:59,986
おいで

111
00:06:00,070 --> 00:06:02,948
あら アレックス
何(なに)してるの？

112
00:06:03,031 --> 00:06:05,450
僕も すぐ近くで店を開く

113
00:06:05,533 --> 00:06:08,370
それは楽(たの)しみね
どんな店(みせ)なの？

114
00:06:08,453 --> 00:06:12,249
写真店(しゃしんてん)かな
うまく仕事(しごと)にできればね

115
00:06:12,332 --> 00:06:13,458
もう行(い)くよ

116
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
不動産業者(ふどうさんぎょうしゃ)と会(あ)ってくる

117
00:06:16,086 --> 00:06:17,379
じゃあ またね

118
00:06:18,088 --> 00:06:19,047
またね

119
00:06:22,509 --> 00:06:25,262
すみません　ここは何(なに)？

120
00:06:25,804 --> 00:06:28,098
ケンタウロスの子供(こども)？

121
00:06:30,183 --> 00:06:33,144
違うわ　今日(きょう)は譲渡会(じょうとかい)なのよ

122
00:06:33,228 --> 00:06:39,359
この子(こ)のような動物達(どうぶつたち)と
ペットを探(さが)してる人達(ひとたち)のね

123
00:06:39,442 --> 00:06:41,945
ちょっと待(ま)って
どんな動物(どうぶつ)？

124
00:06:42,028 --> 00:06:43,863
あらゆる種類(しゅるい)の動物(どうぶつ)

125
00:06:45,865 --> 00:06:47,826
これは期待(きたい)できそう

126
00:06:48,785 --> 00:06:51,580
出(で)かけたいのに
妹達(いもうとたち)が来(こ)ない

127
00:06:51,663 --> 00:06:54,833
ペギー 大丈夫(だいじょうぶ)？
気持(きも)ちはわかるわ

128
00:06:54,916 --> 00:06:56,710
私(わたし)もホームシックなの

129
00:06:56,793 --> 00:07:00,589
あなたを置(お)いてくれる所(ところ)が
近(ちか)くにあるといいな

130
00:07:02,465 --> 00:07:04,050
やあ　バービー達(たち)

131
00:07:04,134 --> 00:07:05,552
まあ　ケン

132
00:07:05,635 --> 00:07:08,054
どうも　元気(げんき)だった？

133
00:07:08,138 --> 00:07:09,556
ちょうどよかった

134
00:07:09,639 --> 00:07:13,059
親(おや)が 君(きみ)の家族(かぞく)を歓迎(かんげい)して
バーベキューをと

135
00:07:13,143 --> 00:07:14,644
それは嬉(うれ)しいわ

136
00:07:14,728 --> 00:07:16,688
スゴいわね

137
00:07:16,771 --> 00:07:17,772
スゴいわ

138
00:07:17,856 --> 00:07:18,773
本当(ほんとう)に

139
00:07:18,857 --> 00:07:20,734
ものすごく スゴい

140
00:07:20,817 --> 00:07:22,819
本当(ほんとう)に 本当(ほんとう)にね

141
00:07:22,903 --> 00:07:24,571
スゴいったらない

142
00:07:26,698 --> 00:07:28,825
よかった　表(おもて)に準備(じゅんび)する

143
00:07:28,909 --> 00:07:30,118
裏庭(うらにわ)は？

144
00:07:30,201 --> 00:07:33,955
ジャカランダが満開(まんかい)で
親(おや)が入(はい)れないんだ

145
00:07:34,039 --> 00:07:35,540
アレルギーでさ

146
00:07:36,666 --> 00:07:39,169
お大事に　２人(ふたり)とも来(こ)れる？

147
00:07:40,337 --> 00:07:41,588
ええ　楽(たの)しみ

148
00:07:41,671 --> 00:07:43,089
そう　楽(たの)しみ

149
00:07:43,173 --> 00:07:44,883
じゃあ 今夜(こんや)

150
00:07:44,966 --> 00:07:47,886
屋根(やね)に馬(うま)が立(た)ってるけど
いいの？

151
00:07:53,058 --> 00:07:54,601
ペギーっていうの

152
00:07:56,895 --> 00:07:59,314
またペットが増(ふ)えたのか

153
00:07:59,397 --> 00:08:01,775
下(お)ろした方(ほう)がいい
危(あぶ)ないよ

154
00:08:01,858 --> 00:08:03,318
じゃあ 後(あと)でね

155
00:08:03,401 --> 00:08:04,069
後(あと)で

156
00:08:04,152 --> 00:08:05,070
またね

157
00:08:11,076 --> 00:08:15,372
なんてきれいな羽(はね)かしら
そう思(おも)わない？

158
00:08:15,455 --> 00:08:18,208
本当(ほんとう)ね
鳥(とり)をお探(さが)しですか？

159
00:08:18,291 --> 00:08:22,796
いいえ
でも魔法(まほう)の馬(うま)なら喜(よろこ)んで

160
00:08:22,879 --> 00:08:25,048
誰(だれ)か連(つ)れてきてない？

161
00:08:26,508 --> 00:08:28,552
私(わたし)が知(し)るかぎりではね

162
00:08:28,635 --> 00:08:32,305
魔法(まほう)の馬用(うまよう)のエサを
買(か)いに来(き)た人(ひと)は？

163
00:08:32,389 --> 00:08:36,726
牧草(ぼくそう)チップ入(い)りの
シリアルとか 虹(にじ)の粉(こな)とか

164
00:08:36,810 --> 00:08:39,229
虹(にじ)の粉(こな)は大好物(だいこうぶつ)なの

165
00:08:39,312 --> 00:08:41,648
うちでは 扱(あつか)ってないかな

166
00:08:41,731 --> 00:08:44,359
それでも ペットショップ？

167
00:08:44,442 --> 00:08:45,443
こんにちは

168
00:08:45,527 --> 00:08:48,321
バービー達(たち)
今日(きょう)はどうしたの？

169
00:08:48,405 --> 00:08:51,157
エサが欲(ほ)しいんだけど
その…

170
00:08:51,241 --> 00:08:52,117
馬用(うまよう)の

171
00:08:52,200 --> 00:08:55,287
でも普通(ふつう)の馬(うま)じゃなくて
その…

172
00:08:55,370 --> 00:08:57,831
小(ちい)さくて 若(わか)くて その…

173
00:08:58,039 --> 00:08:59,958
魔法(まほう)みたいな馬(うま)ね

174
00:09:01,626 --> 00:09:03,670
失礼　気(き)にしないで

175
00:09:03,753 --> 00:09:04,838
変(へん)な話(はなし)よね

176
00:09:05,130 --> 00:09:07,257
ええ　おかしな話(はなし)だけど

177
00:09:07,340 --> 00:09:10,427
もっと変(へん)なのは
あの子(こ)も同(おな)じことを

178
00:09:10,510 --> 00:09:11,386
忘(わす)れろ

179
00:09:13,305 --> 00:09:14,472
何(なん)の話(はなし)だっけ

180
00:09:14,556 --> 00:09:16,850
覚えてない　何(なん)だっけ？

181
00:09:17,183 --> 00:09:19,436
確(たし)か 接客(せっきゃく)してたような…

182
00:09:19,519 --> 00:09:21,897
ちょっと待(ま)ってて

183
00:09:22,814 --> 00:09:24,816
どうも こんにちは

184
00:09:24,900 --> 00:09:27,319
馬(うま)のエサを探(さが)してるのよね

185
00:09:27,402 --> 00:09:28,862
私(わたし)はグリフ…

186
00:09:28,945 --> 00:09:32,365
じゃなくて
クラブ活動(かつどう)でここにいるの

187
00:09:34,951 --> 00:09:37,162
ペギー　取(と)ってきて

188
00:09:38,496 --> 00:09:40,248
スキッパー　危(あぶ)ない

189
00:09:47,839 --> 00:09:51,218
もう気(き)をつけてよ
ぶつかるとこだった

190
00:09:51,301 --> 00:09:53,845
大丈夫(だいじょうぶ)
飛(と)び越(こ)えたでしょ

191
00:09:55,597 --> 00:09:58,225
羽(はね)がないのに何(なん)で飛(と)べるの？

192
00:09:58,308 --> 00:10:01,394
さあ　どれぐらいまで
飛(と)べるかな？

193
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
高(たか)すぎるよ

194
00:10:08,026 --> 00:10:09,110
行(い)ってきて

195
00:10:12,197 --> 00:10:13,823
こんにちは　ケン

196
00:10:13,907 --> 00:10:16,493
ボールが入(はい)ったの
取(と)っても？

197
00:10:16,576 --> 00:10:17,994
取(と)ってくるよ

198
00:10:18,078 --> 00:10:19,287
ダメ ダメ

199
00:10:19,371 --> 00:10:22,457
ダメ？　僕(ぼく)はかまわないよ

200
00:10:22,540 --> 00:10:23,250
ダメ

201
00:10:23,333 --> 00:10:26,461
やっぱり　ボールはいいや

202
00:10:26,545 --> 00:10:30,507
ボードゲームの方(ほう)がいい
部屋(へや)の掃除(そうじ)とか

203
00:10:32,842 --> 00:10:34,636
そうか　何(なに)か怪(あや)しい

204
00:10:34,719 --> 00:10:36,972
そうかもしれない

205
00:10:43,645 --> 00:10:45,981
でもこれ ドッグフードよ

206
00:10:46,064 --> 00:10:49,985
馬(うま)も犬(いぬ)も結局(けっきょく)は同(おな)じよ
私(わたし)も運(はこ)ぶの手伝(てつだ)う

207
00:10:50,068 --> 00:10:52,404
いとこが電話(でんわ)を忘(わす)れた

208
00:10:52,487 --> 00:10:55,407
届(とど)けたいけど
ここを離(はな)れられない

209
00:10:55,490 --> 00:10:57,951
この先(さき)のショップにいるの

210
00:10:58,034 --> 00:10:59,703
私達(わたしたち)が届(とど)けるわ

211
00:10:59,786 --> 00:11:00,579
任(まか)せて

212
00:11:00,662 --> 00:11:02,872
お願い　ありがとう

213
00:11:04,332 --> 00:11:05,542
待(ま)って

214
00:11:05,625 --> 00:11:08,503
配達(はいたつ)を手伝(てつだ)うと
言(い)ってるでしょ

215
00:11:08,587 --> 00:11:10,171
店員(てんいん)でもないのに

216
00:11:11,715 --> 00:11:15,135
空(そら)を飛(と)べるなんて聞(き)いてない

217
00:11:15,218 --> 00:11:18,430
ペラペラ話(はな)すことでも
ないからね

218
00:11:18,513 --> 00:11:22,309
科学者(かがくしゃ)に盗(ぬす)まれ
ロボットにされちゃうかも

219
00:11:23,602 --> 00:11:27,230
７歳(さい)の言(い)うことを
簡単(かんたん)に信(しん)じちゃダメ

220
00:11:29,149 --> 00:11:32,652
今(いま)の反応(はんのう)見(み)たかい？
話(はなし)が分(わ)かるみたいだ

221
00:11:32,736 --> 00:11:35,447
ペギーに言葉(ことば)が通(つう)じるの？

222
00:11:35,530 --> 00:11:38,867
当然(とうぜん)よ
動物(どうぶつ)はみんな言葉(ことば)が分(わ)かるわ

223
00:11:38,950 --> 00:11:41,202
見てて　みんな おすわり

224
00:11:43,288 --> 00:11:45,707
聞(き)く気(き)がないだけなの

225
00:11:45,790 --> 00:11:50,795
しつけの話(はなし)じゃない
人間(にんげん)の言葉(ことば)を理解(りかい)してるかだ

226
00:11:50,879 --> 00:11:54,758
分(わ)かってるのは
“持(も)ってこい”が好(す)きなこと

227
00:11:54,841 --> 00:11:55,634
見(み)てて

228
00:11:55,717 --> 00:11:58,595
取ってきて　ペギー
持(も)ってこい

229
00:12:21,409 --> 00:12:22,911
どうなってる？

230
00:12:36,049 --> 00:12:37,133
マズい

231
00:12:40,220 --> 00:12:41,513
ウィティカー

232
00:12:42,138 --> 00:12:44,182
これを撮影(さつえい)してよ

233
00:12:44,266 --> 00:12:49,145
リアリティ番組(ばんぐみ)の
オーディションに使(つか)えるわ

234
00:12:50,021 --> 00:12:50,855
いい感(かん)じ

235
00:12:50,939 --> 00:12:52,482
この家(いえ)最高(さいこう)です

236
00:12:52,566 --> 00:12:54,818
今夜(こんや)のパーティーには？

237
00:12:54,901 --> 00:12:57,028
まさか　行(い)くわけない

238
00:12:57,112 --> 00:13:00,865
そういうのが嫌(いや)で
この家(いえ)から引(ひ)っ越(こ)したの

239
00:13:02,117 --> 00:13:05,662
ウィティカー
私(わたし)が出(で)るところを撮影(さつえい)して

240
00:13:06,871 --> 00:13:09,749
僕(ぼく)はどうやって帰(かえ)るんだ

241
00:13:09,833 --> 00:13:11,877
家(いえ)は２軒先(けんさき)ですよね？

242
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
一体(いったい)どうなってる！

243
00:13:22,429 --> 00:13:24,556
“持(も)ってこい”が
好(す)きなんです

244
00:13:27,183 --> 00:13:28,894
こんにちは

245
00:13:28,977 --> 00:13:30,770
どなたかいます？

246
00:13:30,854 --> 00:13:31,938
いるよ

247
00:13:32,814 --> 00:13:34,566
すまない　何(なに)か用(よう)？

248
00:13:35,442 --> 00:13:38,570
アレックスね
テレサの友達(ともだち)よ

249
00:13:38,653 --> 00:13:40,488
スマホを忘(わす)れたわね

250
00:13:40,572 --> 00:13:41,948
ありがとう

251
00:13:42,032 --> 00:13:44,492
今日(きょう)は 心(こころ)ここにあらずで

252
00:13:44,576 --> 00:13:48,496
実(じつ)は店(みせ)のオープンで
頭(あたま)がいっぱいなんだ

253
00:13:48,580 --> 00:13:49,748
何(なん)の店(みせ)なの？

254
00:13:49,831 --> 00:13:54,085
僕(ぼく)は写真家(しゃしんか)だから
作品(さくひん)を展示(てんじ)する予定(よてい)だけど

255
00:13:54,169 --> 00:13:57,505
人(ひと)を呼(よ)べるような工夫(くふう)が
必要(ひつよう)なんだ

256
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
この店(みせ)覚(おぼ)えてる

257
00:13:59,257 --> 00:14:01,968
ハロウィーンの衣装(いしょう)を
買(か)いにきた

258
00:14:02,052 --> 00:14:05,722
確(たし)かに次(つぎ)から次(つぎ)へ
店(みせ)が変(か)わってるよね

259
00:14:05,805 --> 00:14:07,140
呪(のろ)われてる？

260
00:14:07,224 --> 00:14:11,686
呪(のろ)い？
まるで魔法(まほう)の世界(せかい)みたい

261
00:14:12,395 --> 00:14:14,356
確(たし)かに魔法(まほう)は存在(そんざい)する

262
00:14:14,898 --> 00:14:16,691
そうよね

263
00:14:17,400 --> 00:14:20,111
見(み)つけたわ
どうも みなさん

264
00:14:21,488 --> 00:14:22,614
行(い)き先(さき)は？

265
00:14:22,697 --> 00:14:26,618
もちろん 分(わ)かってるわ
当(あ)たり前(まえ)でしょ

266
00:14:26,701 --> 00:14:31,289
私(わたし)を誰(だれ)だと思(おも)ってるの
ボンボンを食(た)べるだけだと？

267
00:14:31,373 --> 00:14:33,792
だいたい ボンボンって何(なに)よ

268
00:14:34,751 --> 00:14:39,464
このＧＳＰ(ジーエスピー)ってのは
一体何(いったいなに)に使(つか)うものなの？

269
00:14:43,009 --> 00:14:48,098
もしもし？　ちょっと？
まあ 失礼(しつれい)ね

270
00:14:48,682 --> 00:14:49,849
リアドンさんだ

271
00:14:49,933 --> 00:14:50,725
ペギーよ

272
00:14:50,809 --> 00:14:52,185
追(お)いかけよう

273
00:15:01,987 --> 00:15:03,530
赤信号(あかしんごう)って嫌(いや)ね

274
00:15:04,656 --> 00:15:05,615
あそこ

275
00:15:12,247 --> 00:15:14,291
やめてよ

276
00:15:14,374 --> 00:15:17,586
いい加減(かげん)にして
私(わたし)に近(ちか)づき過(す)ぎだわ

277
00:15:18,336 --> 00:15:20,380
私達(わたしたち)もう行(い)かないと

278
00:15:20,463 --> 00:15:21,965
まだいいでしょ

279
00:15:22,340 --> 00:15:25,594
お話(はなし)でもできるかと

280
00:15:26,428 --> 00:15:27,053
お話(はなし)？

281
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
知(し)らない人(ひと)よ

282
00:15:28,388 --> 00:15:30,765
それなら 尚更(なおさら)だわ

283
00:15:30,849 --> 00:15:33,476
好きな色は？　住所(じゅうしょ)は？

284
00:15:33,560 --> 00:15:36,479
最近(さいきん) クールな動物(どうぶつ)
見(み)なかった？

285
00:15:36,563 --> 00:15:37,147
何(なに)？

286
00:15:37,230 --> 00:15:38,815
いいえ　まったく

287
00:15:38,899 --> 00:15:41,109
いいわ　お話(はなし)しましょう

288
00:15:46,239 --> 00:15:46,781
急(いそ)げ

289
00:15:46,865 --> 00:15:47,866
急(いそ)ごう

290
00:15:52,412 --> 00:15:55,373
フィオーナ　聞(き)いてくれる？

291
00:15:55,874 --> 00:15:57,334
彼女(かのじょ)はバービー

292
00:15:57,417 --> 00:15:59,002
彼女(かのじょ)もバービー

293
00:15:59,085 --> 00:16:01,421
その服いい　ビンテージ？

294
00:16:01,504 --> 00:16:05,008
ちょっと待(ま)って
何(なに)か企(たくら)んでるんでしょ

295
00:16:05,425 --> 00:16:06,218
あん…

296
00:16:06,301 --> 00:16:09,763
私(わたし)から隠(かく)そうとしてるのね
これを

297
00:16:10,263 --> 00:16:14,351
これって本当(ほんとう)にステキよね

298
00:16:14,434 --> 00:16:16,061
そういうこと

299
00:16:16,686 --> 00:16:19,022
こっちで よく見(み)たら？

300
00:16:19,105 --> 00:16:20,774
撮(と)ってくれる？

301
00:16:20,857 --> 00:16:21,358
何(なに)？

302
00:16:21,441 --> 00:16:22,150
セルフィー？

303
00:16:22,234 --> 00:16:26,446
そうよ　こっちへ来(き)て
ほら 私(わたし)は巨人(きょじん)よ

304
00:16:32,577 --> 00:16:34,079
ここだわ

305
00:16:38,291 --> 00:16:39,209
マズい

306
00:16:40,794 --> 00:16:41,711
ゲット

307
00:16:41,795 --> 00:16:43,505
ペギー　こっちだ

308
00:16:47,133 --> 00:16:48,134
笑(わら)って

309
00:16:54,057 --> 00:16:55,642
危機(きき)は去(さ)った

310
00:16:55,725 --> 00:16:56,560
楽(たの)しいね

311
00:16:56,643 --> 00:16:58,311
ここ 何(なに)かと似(に)てる

312
00:16:58,395 --> 00:17:00,730
セルフィーミュージアム？

313
00:17:02,482 --> 00:17:05,193
セルフィーミュージアムか

314
00:17:05,277 --> 00:17:08,655
ほら急いで　私(わたし)は忙(いそが)しいの

315
00:17:08,738 --> 00:17:11,366
リアドンさん　なぜここへ？

316
00:17:11,449 --> 00:17:12,909
僕(ぼく)の不動産屋(ふどうさんや)だ

317
00:17:12,993 --> 00:17:14,703
署名して　ここに

318
00:17:14,786 --> 00:17:18,248
分(わ)かりました
何(なん)の店(みせ)にするか決(き)めたぞ

319
00:17:18,999 --> 00:17:20,125
じゃあ また

320
00:17:27,382 --> 00:17:28,633
２人(ふたり)がいない

321
00:17:30,844 --> 00:17:35,056
おもちゃの家(いえ)に乗(の)ってた時(とき)に
気(き)づくべきだった

322
00:17:35,140 --> 00:17:39,519
君達(きみたち)を見(み)ていると
何(なん)でもありえるって思(おも)う

323
00:17:39,603 --> 00:17:43,231
いろいろありがとう
ペギーをよろしくね

324
00:17:43,481 --> 00:17:45,817
君(きみ)のためなら何(なん)でもするよ

325
00:17:52,282 --> 00:17:56,161
ペギー　お互(たが)いに
新(あたら)しい家(いえ)で頑張(がんば)りましょう

326
00:17:57,370 --> 00:17:59,998
親(おや)がペットを許(ゆる)してくれた

327
00:18:00,081 --> 00:18:05,003
アレルギーが治(おさ)まるまでは
犬(いぬ)じゃなく馬(うま)だとはバレない

328
00:18:06,630 --> 00:18:11,218
ペギーの寝(ね)る所(ところ)は？
魔法(まほう)のベッドがあればいいのに

329
00:18:30,237 --> 00:18:31,238
スゴい

330
00:18:32,030 --> 00:18:35,033
そうだ
魔法(まほう)の力(ちから)があるみたいなの

331
00:18:35,116 --> 00:18:37,786
でも よく分(わ)からないのよ

332
00:18:37,869 --> 00:18:41,539
ペギー　見(み)て
帰(かえ)りたくなくなるかも

333
00:18:41,623 --> 00:18:45,544
おしゃれな小屋(こや)に ハシゴ
完璧(かんぺき)だね

334
00:18:46,503 --> 00:18:48,505
新(あたら)しいお家(うち)へようこそ

335
00:18:48,588 --> 00:18:50,048
あなたもね

336
00:18:55,971 --> 00:18:58,390
ココナッツオイルを？

337
00:18:58,473 --> 00:19:01,184
少(すこ)しね
これがマリブの魔法(まほう)さ

338
00:19:02,435 --> 00:19:04,980
なるほど　これはいいな

339
00:19:05,063 --> 00:19:07,607
２人(ふたり)とも 今日(きょう)はありがとう

340
00:19:07,691 --> 00:19:11,069
すごく喜(よろこ)んでた
これ アレックスからよ

341
00:19:11,152 --> 00:19:12,028
スゴい

342
00:19:12,112 --> 00:19:13,405
うれしい

343
00:19:13,488 --> 00:19:15,407
彼(かれ)に お礼(れい)を言(い)ってね

344
00:19:16,074 --> 00:19:18,368
どこに飾(かざ)るか決(き)めたわ

345
00:19:18,451 --> 00:19:20,870
ここでも やっていけそう？

346
00:19:20,954 --> 00:19:23,540
変化(へんか)は大変(たいへん)
でも良(い)いこともある

347
00:19:23,623 --> 00:19:26,835
無限(むげん)の可能性(かのうせい)が待(ま)ってるもの

348
00:19:28,086 --> 00:19:30,130
みんな注目(ちゅうもく)して

349
00:19:31,047 --> 00:19:34,843
ケン･カーソンの
パーティーは最高(さいこう)なのよ

350
00:19:34,926 --> 00:19:35,844
ありがとう

351
00:19:35,927 --> 00:19:37,637
どういたしまして

352
00:19:38,680 --> 00:19:42,809
新(あたら)しく越(こ)してきた
ロバーツ家(け)に敬意(けいい)を表(ひょう)して

353
00:19:42,893 --> 00:19:47,564
２人(ふたり)のロバーツに
歌(うた)ってもらうのはどう？

354
00:19:49,065 --> 00:19:50,275
最高(さいこう)！

355
00:19:50,358 --> 00:19:52,152
チャンスを掴んで　思(おも)うまま

356
00:19:52,235 --> 00:19:54,112
信(しん)じればできるはずよ

357
00:19:54,779 --> 00:19:57,115
好(す)きな道(みち)選(えら)ぼう

358
00:19:57,198 --> 00:20:00,118
ここから始(はじ)まる

359
00:20:00,827 --> 00:20:02,370
２人(ふたり)だけの

360
00:20:02,454 --> 00:20:04,831
物語(ものがたり)紡(つむ)いで

361
00:20:04,915 --> 00:20:07,918
ここから始(はじ)まる

362
00:20:08,168 --> 00:20:10,045
今日(きょう)がダメでも

363
00:20:10,128 --> 00:20:12,047
未来(みらい)は明(あか)るい

364
00:20:12,130 --> 00:20:13,590
今(いま) ここから

365
00:20:13,673 --> 00:20:15,634
始まる　始(はじ)まる

366
00:20:16,635 --> 00:20:19,679
始まる　始まる　始(はじ)まる

367
00:20:20,180 --> 00:20:23,016
ここから始(はじ)まる

368
00:20:24,017 --> 00:20:26,895
ここから始(はじ)まる

369
00:20:29,522 --> 00:20:31,775
君達(きみたち)は最初(さいしょ)のお客様(きゃくさま)だ

370
00:20:31,858 --> 00:20:33,610
オープン前(まえ)だがね

371
00:20:33,693 --> 00:20:36,655
最高(さいこう)のセルフィー
ミュージアムになるわ

372
00:20:36,738 --> 00:20:38,907
最高(さいこう)のね

373
00:20:38,990 --> 00:20:41,701
写真(しゃしん)を使(つか)わせてくれ
ありがとう

374
00:20:41,785 --> 00:20:42,827
また来(き)てね

375
00:20:42,911 --> 00:20:43,954
またね

376
00:20:52,295 --> 00:20:54,464
家(いえ)はないけど⸺

377
00:20:55,882 --> 00:20:58,051
これがあれば大丈夫(だいじょうぶ)

378
00:21:13,358 --> 00:21:16,278
日本語字幕　立石 ゆかり