Ingat ini? Bukan sisi terbaikku.
Tapi sangat menyenangkan.
Aku senang tampil bersamamu di sana. Times Square.
Aku rindu itu.
- Rindu New York? Atau tampil? - Sedikit keduanya.
Rasanya sudah lama saat kau tinggal di New York denganku.
Sekarang kau dan keluargamu jadi tetanggaku di Malibu.
Terjadi begitu cepat.
- Kau pasti merasa... - Belum betah?
Ya. Menemukan kuda terbang ajaib tidak membantu.
Ya, itu baru, bahkan untukku.
Begitu selesai bongkar barang, kita harus cari tahu asal Peggy.
Yakin ia bisa ditinggal sendiri?
Kuda kecil takkan buat masalah besar.
Barbie!
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Aku tahu harusnya beri tahu Ayah,
tapi aku kira akan sudah temukan rumah untuknya.
Bagaimana itu?
Kami tahu ia bukan dari sini.
Barbie.
Kita suka hewan. Tapi tak bisa pelihara kuda dewasa di sini.
Ia tak dewasa…
- Belum. - Belum.
Ia akan segera dewasa.
Dan Ayah sibuk mengerjakan dokumenter baru.
Ayah tak bisa terus coba cegah bencana.
- Carilah rumah lain untuk Peggy. - Tapi, Ayah…
Jangan Quackers!
Tolong hari ini.
Sini, kuda kecil manis!
Kau bukan kuda.
Ayo keluar di mana pun kau berada!
Kumohon.
Swafoto!
Permisi, kalian lihat kuda kecil berkeliaran di sini?
Tidak.
Tapi itu pasti sangat keren. Ya?
Bisa jadi swafoto terbaik.
Swafoto terbaik.
Swafoto terbaik!
Apa itu "swafoto"?
Itu foto.
Dirimu sendiri.
Seperti ini.
Aku mengerti.
Sebenarnya, tidak.
Kau manis sekali. Bisa? Ambil ponselku.
Terima kasih, tapi aku tak butuh itu untuk bicara dengan orang.
Aku hanya perlu jentikkan jari.
Aku suka percaya dirimu.
Tapi maksudnya, bisa tolong potret kami?
Tombol yang ini.
Apa harus temukan rumah baru untuk Peggy?
Ayahmu jelas melarang ia di sini.
Dan dia tak tahu Peggy bisa terbang.
Menemukan rumah aslinya mungkin lebih baik.
Dari mana asalmu?
Andai kita bisa bicara dengan gadis skuter itu. Gaunnya unik.
- Kita pasti bisa temukan dia. - Serius?
Kau mau bicara dengan pengejar kita?
Kukira kita harus hindari dia.
Aku mengerti. Tapi kita tak punya petunjuk.
Ini menyenangkan!
Lebih mudah daripada memotret sendiri.
Malibu butuh tempat seperti ini.
Tempat bisa berpose dan swafoto.
Museum foto!
- Pasti menyenangkan. - Menyenangkan.
Menyenangkan!
Aku harus kembali ke kehidupanku.
Omong-omong, suka gaunmu.
- Gaunku? - Dan rambutmu. Sangat orisinal.
Aku terlihat berbeda?
Dalam arti yang baik. Membuat kesan.
Kau takkan mudah dilupakan. Siapa namamu?
Membeku!
Aku harus berbaur atau misiku akan gagal.
Lebih baik.
Ulangi kembali.
Hai. Kita pernah jumpa?
Tidak.
Dan tak perlu mengingatku.
Dah!
- Peggy kehabisan makanan. - Ia sangat suka wafel.
Kau beri ia wafel?
Bubur gandum habis.
Hei. Teresa kerja di toko makanan hewan.
Mungkin ada yang bisa disukai Peggy.
Kuda ajaib pun harus makan.
- Aku bisa jaga Peggy. - Kami akan bantu.
Tapi kita perlu persediaan.
Selimut, mainan, es krim.
- Es krim? - Untuk aku.
Kita mungkin lama di sini.
Kalian pasti akan diadopsi, kalian imut.
- Astaga. - Kemarilah, kau.
Hei. Sepupu Alex. Sedang apa di sini?
Kita jadi tetangga, begitu tokoku buka.
Menyenangkan. Toko apa?
Kurasa, fotografi. Kalau prospeknya bagus.
Baik, aku harus pergi.
Aku akan bertemu agen untuk bahas berkasnya.
Hasta luego, Sepupu!
Dah!
Permisi.
Ada apa di sini?
Apa itu sentaurus kecil?
Bukan.
Ini hari adopsi.
Untuk hewan yang terpisah dari rumah mereka
dan orang yang ingin beri mereka rumah baru.
Tunggu. Semua jenis hewan?
Semua jenis.
Ini berpotensi.
Di mana adik-adikku? Kita harus pergi.
Kau tak apa? Aku tahu rasanya belum betah.
Aku juga rindu rumah.
Andai ada rumah di sini untukmu sampai kami temukan rumahmu.
- Hei Barbie. Hai Barbie. - Ken?
Hei. Apa kabar?
Untung ketemu kalian. Orang tuaku adakan barbeku untuk keluarga Brooklyn.
Kalian baik sekali.
Kedengarannya hebat.
Luar biasa.
Sangat luar biasa.
Super luar biasa.
Luar biasa.
- Bagus. Akan di halaman depan. - Kenapa tak di belakang?
Bunga jacaranda sedang mekar dan orang tuaku tak bisa ke sana.
Mereka sangat alergi.
Semoga diberkati! Kalian bisa datang?
Ya. Tak sabar.
Tidak sabar.
Bagus. Sampai nanti.
Dan kalian tahu ada kuda kecil di sana?
Itu Peggy.
Kau dan peliharaanmu. Sebaiknya turunkan. Itu tak terlihat aman.
Baik, dah!
- Dah! - Dah!
Sayap memang sangat indah, 'kan?
Setuju. Kau mau adopsi burung?
Tidak. Tapi aku tertarik dengan bayi kuda terbang ajaib.
Ada yang bawa itu?
Tidak saat jam kerjaku.
Apa ada yang beli makanan untuk kuda ajaib?
Sereal jerami dengan keripik alfalfa dan meses pelangi?
Mereka suka meses pelangi.
Kami tak jual itu.
Toko hewan peliharaan apa ini?
- Hai, Teresa. - Barbie.
Kenapa kemari?
Kami perlu beli makanan. Untuk kuda.
Tapi bukan kuda biasa.
- Itu… - Kecil.
Muda, kami rasa dan…
Bisa dibilang hampir ajaib.
- Maaf. - Apa itu terdengar konyol?
Ya, terdengar konyol, tapi lucunya,
dia tanyakan hal yang sama.
Lupakan!
Aku bilang apa?
Aku lupa.
Aku bilang apa?
Aku sedang membantu pelanggan, 'kan?
Sebentar.
Halo.
Kudengar kalian mencari makanan kuda.
Aku Glyph… Gadis! Gadis yang tepat untuk membantu.
Baik, Peggy. Tangkap!
Awas, Skipper.
Hati-hati, Stacie.
Ia hampir menabrakku.
Tapi tidak. Ia terbang melewatimu.
Bagaimana bisa terbang tanpa sayap?
Entahlah, tapi ayo lihat bisa terbang seberapa tinggi.
Itu terlalu tinggi.
Aku tak mau.
Hai, Ken. Bola kami masuk halaman belakangmu.
- Boleh ambil? - Ya. Kuambilkan.
Jangan!
- Tak merepotkan, sungguh. - Jangan!
Maksudku, tak ada yang suka bola.
Ya. Aku lebih suka permainan papan.
Atau bersihkan kamarku.
- Baik. Jelas ada sesuatu. - Kurang lebih, itu benar.
Tapi ini makanan anjing.
Kuda, anjing. Sama saja.
Kubantu antarkan.
Hei, ada yang temukan ponsel sepupuku, tapi aku tak bisa antarkan.
Dia di toko Halloween tua, di ujung jalan.
- Kami bisa antarkan. - Tak apa.
Kalian baik, terima kasih.
Sekarang?
Tapi aku harus bantu antar makanan!
Kau bukan pegawai di sini.
Aku tak percaya Barbie tak cerita kudanya bisa terbang.
Itu sebaiknya tak disebarkan.
Seorang ilmuwan gila bisa coba culik dan mengubahnya jadi robot.
Dia tujuh tahun, Peggy.
Bukan sumber informasi terpercaya.
Tunggu. Lihat reaksinya?
Apa ia mengerti?
Maksudmu, mengerti bahasa manusia?
Semua hewan mengerti bahasa manusia.
Perhatikan. Anjing-anjing, duduk.
- Mereka memilih tak mendengarkan. - Maksudku, tak seperti latihan.
Maksudku, apa ia sungguh paham ucapan kita?
Sejauh ini ia hanya bilang sangat suka main lempar tangkap.
Lihat.
Mau bolanya, Peggy?
Tangkap!
Apa yang terjadi?
Whitaker!
Kenapa tak merekam ini?
Ini akan sangat mengesankan untuk audisi acara realitas kita.
- Luar biasa. - Kami sangat suka rumah ini.
- Apa kita akan jumpa di pesta malam ini? - Tentu tidak.
Aku pindah untuk menghindari itu.
Whitaker, rekam saat aku pergi.
Tapi kalau kau bawa mobil, bagaimana aku pulang?
Kau tinggal dua rumah dari sini.
Apa-apaan ini?
Ia sangat suka main lempar tangkap.
Halo?
Ada orang?
Hai!
Maaf. Aku lupa. Bisa kubantu?
Kau pasti Alex.
Kami teman Teresa.
Ponselmu tertinggal di tokonya.
Terima kasih.
Pikiranku sedang kacau hari ini.
Tapi sepertinya
karena aku sibuk memikirkan membuka tempat ini.
Mau untuk apa?
Aku belum yakin. Aku fotografer.
Ini untuk memajang dan menjual karyaku,
tapi sepertinya butuh lebih dari itu.
Aku ingat tempat ini.
Biasanya kami sewa kostum Halloween di sini.
Ini pernah jadi banyak toko, tapi tak ada yang sukses.
- Semoga saja bukan terkutuk. - Terkutuk.
Memangnya sihir sungguh ada?
Sihir ada...
Ya.
Halo, Semuanya.
- Kau tahu ke mana? - Ya, Whitaker.
Tentu aku tahu mau ke mana.
Dia pikir apa kerjaku seharian, berbaring dan makan bonbon?
Aku tak tahu bonbon itu apa.
Lantas, bagaimana cara kerja "GSP" ini?
Halo?
Tidak sopan.
Itu Ny. Reardon.
Itu Peggy. Kejar mereka!
Lampu merah menyebalkan.
Lihat.
Tunggulah!
Astaga. Jangan di belakangku.
- Permisi, kami harus pergi. - Kenapa buru-buru?
Mungkin kita bisa mengobrol.
Mengobrol? Kita tidak kenal.
Itu alasan terbaik untuk mengobrol.
Apa warna kesukaan? Tinggal di mana? Lihat hewan keren baru-baru ini?
- Apa? - Tentu saja tidak.
Ide bagus. Ayo mengobrol.
- Ayo. - Ayo cepat.
Fiona. Aku sangat senang!
- Ini Barbie. - Dan ini Barbie.
Aku suka pakaianmu. Gaya kuno?
Tunggu.
Aku tahu ini apa.
Kalian berusaha menghalangiku melihat itu...
Itu...
sungguh ajaib.
Kau benar.
Lihatlah lebih dekat di sana.
Alex, bisa tolong potret?
- Apa? - Swafoto?
Tentu. Di sini.
Lihat aku raksasa.
Itu dia.
Gawat!
Dapat.
Ayo. Kemari, Peggy.
Senyum.
Sudah aman.
Ini seru. Kau tahu tempat ini mengingatkan pada apa?
Museum foto?
Ayo cepat. Waktuku tidak banyak.
Ny. Reardon, kenapa di sini?
Dia agen real estatku.
Tanda tangan di sini.
Tentu! Karena sudah tahu akan kujadikan tempat apa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Ke mana mereka?
Harusnya aku lebih curiga saat melihatnya di atas rumah mainan Chelsea,
dengan keluargamu, entah apa yang mustahil dan apa yang biasa.
Terima kasih sudah membantu dan bolehkan Peggy tinggal di sini.
Kau tahu aku mau lakukan apa pun untukmu.
Peggy, Sepertinya kita harus terbiasa dengan rumah baru.
Aku senang akhirnya boleh punya peliharaan.
Masih ada waktu orang tuaku akan sembuh
dan sadar aku pelihara kuda, bukan anjing.
Tapi Peggy tidur di mana?
Andai Peggy punya ranjang kuda ajaib.
Apa?
Ya. Kami rasa, ia bisa kabulkan permintaan,
tapi entah bagaimana caranya...
Lihat, Peggy.
Kau pasti takkan mau pergi dari sini.
Ada istal mini, tangga.
Pas sekali.
- Selamat datang di rumah barumu, Peggy. - Kau juga, Brooklyn.
Kau tambahkan minyak kelapa? Serius?
Hanya sedikit, untuk sedikit keajaiban Malibu.
Baik. Aku bisa suka ini.
Hai. Terima kasih sudah membantu sepupuku.
Dia sangat senang.
Dia buatkan hadiah ini.
Terima kasih, Teresa.
Tolong sampaikan terima kasih kami.
Aku tahu persis ini mau ditaruh di mana.
Kau akan baik-baik saja di sini?
Perubahan memang sulit. Tapi bisa jadi baik,
khususnya saat itu membukakan kemungkinan yang mustahil.
Perhatian!
Tidak ada pesta sehebat pesta Ken Carson.
- Terima kasih, Ken! - Sama-sama!
Untuk menghormati keluarga Roberts terbaru,
bagaimana dengan lagu dari dua Roberts favorit semua orang?
Keren!
Mengikuti, hati kami
Bergerak dengan berani
Jalani ini Ini hanya
Awalan
Untung kita bersama
Kesempatan diraih
Dan ini hanya awalan
Meskipun malam
Banyak untuk dikerjakan
Sekarang awalan
Awalan, awalan
Ya
Awalan, awalan
Awalan
Ini hanya awalan
Kalian pelanggan pertamaku.
Padahal aku belum buka.
Ini akan jadi museum foto terbaik.
Museum foto terbaik.
Terima kasih foto kalian boleh kupakai. Datanglah lagi.
Dah!
Ini bukan rumah,
tapi cukup untuk saat ini.
Terjemahan subtitle oleh Lala Nirmala