ये वाली याद है? मेरा सबसे अच्छा एंगल तो नहीं है।
मगर बहुत मज़ा आया था।
तुम्हारे साथ परफ़ॉर्म करना बहुत अच्छा लगा था। टाइम्स स्क्वेयर।
मैं उसे मिस करती हूँ।
-न्यूयॉर्क को, या परफ़ॉर्म करने को? -थोड़ा-थोड़ा दोनों को।
पिछले जन्म की बात लगती है जब न्यूयॉर्क में तुम मेरे परिवार के साथ रही थीं।
और अब तुम और तुम्हारा परिवार यहाँ मैलिबू में हमारे एकदम पड़ोस में हो।
सब कितनी जल्दी हो गया!
-तुम्हें कैसा लग रहा होगा… -अजीब सा?
हाँ। और एक जादुई उड़न-घोड़ा मिलने से भी कुछ फ़र्क़ नहीं पड़ा।
हाँ। वो काफ़ी नया था, मेरे लिए भी।
मेरे सामान खोलते ही हम पता लगाएंगे कि पैगी आई कहाँ से है।
हम उसे कुछ देर को भी अकेले छोड़ सकते हैं?
एक छोटा सा घोड़ा कितनी मुसीबत खड़ी कर देगा?
बार्बी!
कितनी हसीन
ये दुनिया देखो कितनी रंगीन
कोई इच्छा करो, सपने देखो
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन
अगर हो तुमको यक़ीन
-जब होगा मैजिक -मैजिक
मन में हो विश्वास तो बनोगे ख़ास
सपने होंगे पूरे
-जब होगा मैजिक -मैजिक
जानती हूँ हमें आपको पहले बता देना चाहिए था,
मगर मुझे लगा था हम अब तक उसके लिए कोई घर ढूँढ़ लेंगे।
और वो कैसा रहा?
अभी तो हमें ये पता है ये यहाँ की नहीं है।
बार्बी। बार्बी।
मुझे जानवर पसंद हैं। हम सबको पसंद हैं।
लेकिन हम यहाँ इतना बड़ा घोड़ा नहीं रख सकते।
ये उतनी बड़ी नहीं है…
-अभी। -अभी।
जल्दी ही हो जाएगी।
फ़िलहाल मैं अपनी नई डॉक्युमेंटरी में बहुत बिज़ी हूँ।
मैं बार-बार पैट की तबाही रोकने भागकर यहाँ नहीं आ सकता।
तुम लोग पैगी के लिए कोई और घर खोजो।
लेकिन, डैड…
क्वैकर्स नहीं!
आज ही, प्लीज़।
आ जाओ, हॉर्सी, हॉर्सी।
तुम घोड़े नहीं हो।
आ जाओ, आ जाओ, जहाँ भी तुम हो।
प्लीज़।
-सैल्फ़ी। -सैल्फ़ी।
माफ करना, क्या तुमने यहाँ कहीं एक छोटे से घोड़े को घूमते देखा है?
-नहीं। -नहीं।
लेकिन ये कितना अच्छा होगा। है ना?
वो तो सबसे अच्छी सैल्फ़ी होगी।
सबसे अच्छी सैल्फ़ी होगी।
सबसे अच्छी सैल्फ़ी होगी!
सैल्फ़ी क्या होती है?
ये फ़ोटो होती है।
आपकी अपनी।
इस तरह।
ओह, मैं समझ गई।
नहीं, मैं नहीं समझी।
तुम भी कमाल हो!
एतराज़ न हो तो? मेरा फोन लेलो।
शुक्रिया, मगर किसी से बात करने के लिए मुझे ये सब नहीं चाहिए।
मैं तो चुटकी बजाकर लोगों से जो चाहूँ करा सकती हूँ।
क्या आत्मविश्वास है।
मगर इसका मतलब है क्या तुम हमारी एक फ़ोटो खींच दोगी?
ये वाला बटन है।
क्या सच में हमें पैगी के लिए एक नया घर ढूँढ़ना होगा।
तुम्हारे डैड ने साफ़ कहा था कि ये यहाँ नहीं रह सकती।
और उन्हें इसके उड़ने का तो पता भी नहीं है।
हाँ, मगर इसका असली घर ढूँढ़ना बेहतर होगा।
आख़िर तुम आई कहाँ से हो?
काश किसी तरह उस स्कूटर वाली लड़की से बात हो जाती।
उसकी ड्रेस कितनी अनूठी थी।
-वो हमें मिल तो जानी चाहिए। -वाक़ई?
तुम उससे बात करोगी जो हमारा पीछा कर रही थी?
मेरा ख़्याल है हमें हर हाल में उससे बचना चाहिए।
वो तो मैं समझ रही हूँ। लेकिन हमारे पास और क्या कड़ी है?
ये तो मस्त है।
ख़ुद फ़ोटो खींचने से कहीं ज़्यादा आसान है।
मैलिबू में ऐसी किसी जगह की बहुत ज़्यादा ज़रूरत है,
जहाँ फ़्रैंड्स पोज़ बनाकर अपनी सैल्फ़ी ले सकें।
-सैल्फ़ी म्यूज़ियम! -सैल्फ़ी म्यूज़ियम!
-वो तो मस्त रहेगा। -बहुत मस्त।
बहुत मस्त।
ओके, मुझे अपनी ज़िंदगी में लौटना है।
वैसे, तुम्हारी ड्रेस अच्छी है।
मेरी ड्रेस?
और तुम्हारे बाल। कितने अलग हैं।
तुम्हारा मतलब मैं अलग दिखती हूँ?
अच्छे मायने में। अपनी छाप छोड़ती हो।
तुमसे मिलकर कोई तुम्हें भूलेगा नहीं। क्या नाम बताया तुमने?
जड़ हो जाओ!
मुझे घुलमिल जाना होगा वर्ना मेरा मिशन बेकार हो जाएगा।
ये बेहतर है।
वापस आ जाओ।
हाइ। क्या हम मिल चुके हैं?
ना।
मुझे याद न रखने के लिए तुम आज़ाद हो।
बाइ।
पैगी का खाना ख़त्म हो गया।
इसे वैफ़ल्स बहुत पसंद आए।
तुमने घोड़े को वैफ़ल्स खिला दिए?
हमारे ओटी ओट्स ख़त्म हो गए थे।
हे। टैरेसा एक पैट फ़ूड स्टोर में काम करती है।
वहाँ ज़रूर कुछ ऐसा होगा जो पैगी को पसंद आएगा।
जादुई हो या न हो, घोड़ा खाना तो खाएगा ही।
-तुम पता करो, मैं इसका ध्यान रखूंगी। -हम मदद करेंगे, स्किप।
लेकिन पहले हमें बहुत सामान चाहिए,
कंबल, पैट्स के खिलौने, आइसक्रीम।
-आइसक्रीम? -वो मेरे लिए।
हमें शायद बहुत देर यहाँ रहना पड़ेगा।
तुम लोगों को तो गोद ले ही लिया जाएगा। कितने प्यारे हो तुम।
-अरे, नहीं। -यहां आओ, नन्हे दोस्त।
हे। कज़िन एलेक्स। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरी दुकान खुल जाएगी, तो हम पड़ोसी हो जाएंगे।
ये तो बहुत अच्छा होगा। किस तरह की दुकान?
फ़ोटोग्राफ़ी की, शायद।
बस ज़रा हिसाब-किताब बिठा लूँ।
ओके, मुझे जाना होगा।
काग़ज़ात के लिए एक रियल एस्टेट एजेंट से मिलना है।
मिलते हैं, कज़िन।
बाइ।
माफ़ी चाहूंगी।
यहाँ क्या हो रहा है?
और क्या ये छोटा सा सैंटॉर है?
नहीं।
आज गोद लेने का दिन है।
उन जानवरों के लिए जो अपने घरों से दूर हो गए हैं,
और उन लोगों के लिए जो उन्हें नया घर देना चाहते हैं।
रुको, रुको। किसी भी तरह के जानवर?
सब तरह के।
ये है काम की बात।
मेरी बहनें कहाँ गईं? हमें तो जाना है।
तुम ठीक हो ना, पैगी? मैं जानती हूँ घर से बिछुड़ना कैसा लगता है।
मुझे भी घर की याद आती है।
काश कोई जगह होती जहाँ तुम्हारा असली घर ढूँढ़े जाने तक तुम रह लेतीं।
-हे बार्बी! हाइ बार्बी! -केन।
हाइ, क्या चल रहा है?
अच्छा हुआ तुम मिल गईं।
मेरे माता-पिता ब्रुकलिन और इसके परिवार के लिए बारबेक्यु कर रहे हैं।
कितनी प्यारी बात है।
शानदार लगता है।
शानदार।
बहुत शानदार।
बहुत ही शानदार।
यानी, शानदार।
अच्छा है। सामने वाले अहाते में करेंगे।
पीछे क्यों नहीं?
वहाँ नीलमोहर खिल रहे हैं
और मेरे माता-पिता वहाँ नहीं जा सकते।
उन्हें ज़बरदस्त एलर्जी है।
आपका कल्याण हो। तो तुम लोग आओगी ना?
हाँ। बिलकुल आएंगे।
ज़रूर आएंगे।
कूल, तो रात को मिलते हैं।
तुम्हें पता है ना चैल्सी के क्लबहाउस पर एक घोड़ा खड़ा है?
ये तो पैगी है।
तुम और तुम्हारे पैट्स।
उसे उतार लो। वो सुरक्षित नहीं लग रहा।
ठीक है, मिलते हैं।
-मिलते हैं। -बाइ।
पंख कितने ख़ूबसूरत होते, क्या ख़्याल है?
सही कहा। क्या तुम्हें कोई चिड़िया लेनी है?
नहीं। मगर एक जादुई उड़न-बेबी हॉर्स में मेरी दिलचस्पी है।
क्या कोई ऐसे किसी को लाया है?
मेरी शिफ़्ट में तो नहीं।
किसी ने जादुई घोड़े के लिए खाना ख़रीदा हो?
जैसे एल्फ़ालफ़ा चिप्स और रेनबो स्प्रिंकल्स वाले घास के सेरियल्स?
उन्हें रेनबो स्प्रिंकल्स बहुत पसंद हैं।
हम लोग ऐसा कुछ नहीं रखते हैं।
और तुम इसे पैट स्टोर कहती हो?
-हाइ, टैरेसा। -बार्बी। बार्बी।
तुम दोनों यहाँ कैसे?
हमें कुछ खाना लेना है। एक घोड़े के लिए।
मगर किसी आम घोड़े के लिए नहीं।
-वो कुछ… -छोटा सा है।
बच्चा। हमारे ख़्याल से, और…
एक तरह से उसे जादुई कह सकते हैं।
सॉरी, सॉरी।
तुम्हें ये पागलपन लगा?
हाँ, पागलपन तो लग रहा है, पर ज़्यादा अजीब ये है
कि ये लड़की भी यही माँग रही थी।
भूल जाओ!
मैं क्या कह रही थी?
मैं भूल गई।
मैं क्या कह रही थी?
मैं किसी ग्राहक की मदद कर रही थी ना?
मैं अभी आती हूँ।
हैलो।
मैंने सुना तुम लोगों को हॉर्स फ़ूड चाहिए।
मैं वो ग्लिफ़… लड़की हूँ जिससे तुम्हें बात करनी चाहिए।
ठीक है, पैगी। लाओ!
जल्दी बचो, स्किपर!
ध्यान रखो, स्टेस।
ये तो मुझ पर चढ़ ही गई थी।
लेकिन चढ़ी तो नहीं। ये तुम्हारे ऊपर से निकल गई थी।
पता नहीं बिना पंखों के ये ऐसा कैसे करती है?
पता नहीं, लेकिन देखते हैं ये कितना ऊंचा जा सकती है।
ये तो बहुत ही ऊंचा था।
मैं नहीं जाऊँगी।
हाइ, केन। हमारी बॉल तुम्हारे बैकयार्ड में चली गई है।
-हम लेलें? -कोई बात नहीं। मैं ले आता हूँ।
-नहीं! -नहीं, नहीं, नहीं।
-नहीं, ये कोई बड़ी बात नहीं है, वाक़ई। -नहीं!
हमारा मतलब, बॉल खेलना किसे पसंद है?
हाँ। मुझे तो बोर्ड गेम ज़्यादा पसंद है।
या अपना रूम साफ़ करना।
अच्छा, मैं समझ गया कुछ गड़बड़ है।
गड़बड़ तो तुम्हारे सामने है।
लेकिन ये तो डॉग फ़ूड है।
हॉर्स हो या डॉग। सब एक ही होते हैं।
मैं पहुंचवा देती हूँ
किसी को मेरे कज़िन का फोन मिला है,
और पक्का उसे इसकी ज़रूरत होगी, मगर मैं अभी नहीं जा सकती।
वो इसी सड़क पर आगे उस पुरानी हैलोवीन शॉप में है।
हम इसे दे सकते हैं।
कोई दिक़्क़त नहीं।
तुम लोग बैस्ट हो।
शुक्रिया।
अभी?
लेकिन मुझे तुम्हारा सामान पहुंचवाना था!
तुम तो यहाँ काम भी नहीं करतीं।
कमाल है, यक़ीन नहीं होता कि बार्बी ने बताया नहीं कि ये घोड़ा ये कर सकता है।
तुम तो जानते हो ऐसी बातें फैलना अच्छा नहीं होता।
कोई पागल वैज्ञानिक इसे चुराकर इसे रोबोट बना सकता है।
ये सात साल की है, पैगी।
इसकी जानकारियाँ बहुत सही नहीं होतीं।
रुको। तुमने देखा इसने कैसे प्रतिक्रिया की?
तुम्हें लगता है ये समझ गई?
तुम्हारा मतलब, इसे लोगों की भाषा आती है?
अह। सभी जानवर लोगों की भाषा समझते हैं।
देखो।
पिल्लुओं, बैठो।
-ये बस सुनना नहीं चाह रहे हैं। -मेरा मतलब इन्हें ट्रेन करने से नहीं है।
मेरा मतलब है, हम जो बोल रहे हैं, ये क्या वाकई उसे समझ रही है?
अभी तक इसने हमें बस ये बताया है कि इसे बॉल लाना पसंद है।
देखो।
बॉल लाओगी, पैगी?
लाओ!
ये क्या हो रहा है?
व्हिटेकर!
तुम इसे रिकॉर्ड क्यों नहीं कर रहे?
ये हमारे रियलिटी टीवी शो के ऑडिशन के लिए बहुत अच्छा रहेगा।
-बहुत बढ़िया। -हमें ये घर बहुत अच्छा लग रहा है।
-रात को हम ब्लॉक की पार्टी में मिलेंगे? -उफ़, नहीं।
इसी सबसे बचने के लिए तो मैंने इस घर को छोड़ा था।
व्हिटेकर, मेरा जाते हुए शॉट लेना।
तुम कार ले जाओगी तो मैं घर कैसे जाऊँगा?
आप दो घर दूर ही तो रहते हैं।
इसका क्या मतलब है?
उसे बॉल के साथ खेलना बहुत पसंद है।
हैलो?
कोई है?
हाइ!
सॉरी। भूल गया। आपको कुछ चाहिए?
आप ज़रूर एलेक्स होंगे।
हम टैरेसा की दोस्त हैं।
आपका फोन स्टोर में छूट गया था।
शुक्रिया।
पता नहीं आज मेरा दिमाग़ कहाँ है।
वैसे मैं जानता हूँ।
ये उस सब पर सोच रहा है जो इसे शुरू करने के लिए करना होगा।
ये क्या बनने वाला है?
पक्का नहीं है, मैं फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
मेरे पास अपने काम को दर्शाने और बेचने की जगह होगी,
लेकिन ग्राहकों को लाने के लिए मुझे कुछ और चाहिए होगा।
मुझे ये जगह याद है।
हम लोग यहाँ से अपने हैलोवीन कॉस्ट्यूम ख़रीदते थे।
यहाँ बहुत चीज़ें आईं मगर कुछ चला नहीं।
-उम्मीद है ये जगह शापित न हो। -शापित?
जैसे जादू असली होता हो।
जादू असली होता…
सही है, सही है।
ओह, हैलो।
-तुम्हें पता भी है तुम कहाँ जा रही हो? -हाँ, व्हिटेकर।
बिल्कुल पता है मैं कहाँ जा रही हूँ।
ये सोचता क्या है मैं दिन भर क्या करती हूँ, बस बॉनबॉन खाती इधर-उधर घूमती रहती हूँ?
मुझे तो ये भी नहीं पता कि बॉनबॉन क्या होता है।
अब इस कार का जीएसपी आख़िर चलता कैसे है?
हैलो?
कैसा बदतमीज़ है!
वो तो मिसेज़ रियरडन हैं!
-वो रही पैगी। -पीछा करो!
ये रैड लाइट बहुत ग़ुस्सा दिलाती हैं।
देखो।
अपनी हॉर्सपॉवर पर लगाम दो।
उफ़। मेरे पीछे मत लगो।
माफ़ करना। हमें जाना है।
जल्दी क्या है?
मैं सोच रही थी हम थोड़ी बातें करेंगे।
-बातें? -हम तुम्हें जानते भी नहीं।
बातें करने की इससे अच्छी वजह क्या होगी?
तुम्हारा मनपसंद रंग क्या है? तुम कहाँ रहती हो?
तुमने हाल ही में कोई अजूबा जानवर देखा है?
-क्या? -बिलकुल नहीं।
अच्छा आइडिया है। बात करते हैं।
-चलो। -आओ, चलो।
फ़ियोना, मैं बहुत ख़ुश हूँ!
-ये है बार्बी। -और ये है बार्बी।
तुम्हारी ड्रेस अच्छी है। पुरानी है क्या?
एक मिनट रुको।
मैं जानती हूँ ये क्या हो रहा है।
तुम मुझे देखने से रोक रही हो इसे…
ये है… ये है…
जादुई।
ठीक समझीं।
क्यों ना इसे यहाँ रखकर पास से देखो?
एलेक्स, तुम कुछ फ़ोटो खींचोगे?
-क्या? -सैल्फ़ी?
बिल्कुल! यहाँ पर।
देखो, मैं दैत्य हूँ!
ये रहा।
अरे, नहीं!
मिल गया।
आओ। इस तरफ़, पैगी।
मुस्कुराओ।
रास्ता साफ़ है।
-ये मस्त है। -जानती हो इस जगह से मुझे क्या याद आता है?
सैल्फ़ी म्यूज़ियम?
सैल्फ़ी म्यूज़ियम।
जल्दी करो। मेरे पास सारा दिन नहीं है।
मिसेज़ रियरडन, आप यहाँ कैसे?
ये मेरी रियल एस्टेट एजेंट हैं।
यहाँ साइन करो।
हाँ ज़रूर। अब मुझे पता है मैं यहाँ पर क्या करने वाला हूँ।
-फिर मिलते हैं। -बाइ।
वो कहाँ चली गईं?
मुझे तो तभी समझ जाना चाहिए था
जब मैंने इसे चैल्सी के प्लेहाउस के ऊपर देखा था।
तुम्हारे परिवार में असंभव सी बातें ही होती हैं
और सब दिन ऐसे ही होते हैं।
मदद करने का शुक्रिया।
और पैगी को यहाँ रहने देने का भी।
तुम जानती हो मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
पैगी, लगता है हम दोनों को अपने नए घरों की आदत डालनी होगी।
मैं ख़ुश हूँ कि मेरे माता-पिता ने मुझे पैट रखने दिया।
उनकी एलर्जी ठीक होने और ये जानने तक
हमारे पास दो महीने हैं कि ये कुत्ता नहीं, घोड़ा है।
पैगी सोएगी कहाँ?
काश पैगी के पास एक जादुई घुड़-बेड होता।
क्या?
ओह हाँ, हमें लगता है ये इच्छाएँ पूरी करती है,
पर ये नहीं पता कि ऐसा कैसे होता है, तो…
देखो, पैगी।
अब तो तुम यहाँ से कभी जाना ही नहीं चाहोगी।
ये एक छोटा सा अस्तबल है, एक सीढ़ी भी है।
ये परफ़ेक्ट है।
नए घर में तुम्हारा स्वागत है, पैगी।
तुम्हारा भी, ब्रुकलिन।
आप नारियल तेल डालते हैं?
वाक़ई?
बस थोड़ा सा। मैलिबू मैजिक लाने के लिए।
ठीक है। मुझे इसकी आदत हो जाएगी।
हे। मेरे कज़िन की मदद करने का शुक्रिया।
वो बहुत ख़ुश है।
उसने ये थैंक्यू गिफ़्ट बनाया है।
शुक्रिया, टैरेसा।
उसे हमारी तरफ़ से शुक्रिया कहना।
मुझे पता है मैं इसे कहाँ लगाऊँगी।
तो तुम यहाँ ठीक रहोगी ना?
बदलाव मुश्किल होता है, लेकिन मुश्किलें अच्छी भी होती हैं,
ख़ासकर जब वो आपके लिए कई असंभव सी संभावनाएं खोल देती हों।
ध्यान दें!
केन कार्सन की पार्टी जैसी कोई पार्टी नहीं होती।
शुक्रिया, केन!
तुम्हारा स्वागत है!
तो ब्लॉक में नए रॉबर्ट्स के आने की ख़ुशी में,
क्यों न सबकी पसंदीदा रॉबर्ट जोड़ी का गाना हो जाए?
शानदार!
दिल की सुनो, और लो एक चांस
है भरोसा बिल्कुल शुरू से
यही सही राह है ये तो है बस…
शुरुआत
मैं खुश हूँ कि हम मिले
इस नई राह पर जो है हमने ली
और ये तो है बस शुरुआत
यूँ तो ढल गया है दिन
ना जाने कब तक ये चलेगा
ये है हमारी शुरुआत
शुरुआत, शुरुआत
हाँ
शुरुआत, शुरुआत
शुरुआत
ये तो है बस शुरुआत
तुम दोनों मेरी पहली कस्टमर हो।
अभी तो मैंने इसे खोला भी नहीं है।
ये अब तक का सबसे अच्छा सैल्फ़ी म्यूज़ियम होगा।
सबसे अच्छा सैल्फ़ी म्यूज़ियम।
मुझे ब्रोशर में अपनी तस्वीरें लगाने देने का शुक्रिया। फिर आना।
-बाइ। -बाइ।
ये घर तो नहीं है…
लेकिन फ़िलहाल चलेगा।
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर