1
00:00:04,380 --> 00:00:07,467
ये वाली याद है?
मेरा सबसे अच्छा एंगल तो नहीं है।

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
मगर बहुत मज़ा आया था।

3
00:00:10,178 --> 00:00:14,223
तुम्हारे साथ परफ़ॉर्म करना
बहुत अच्छा लगा था। टाइम्स स्क्वेयर।

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
मैं उसे मिस करती हूँ।

5
00:00:17,185 --> 00:00:20,855
-न्यूयॉर्क को, या परफ़ॉर्म करने को?
-थोड़ा-थोड़ा दोनों को।

6
00:00:20,938 --> 00:00:24,442
पिछले जन्म की बात लगती है जब न्यूयॉर्क में
तुम मेरे परिवार के साथ रही थीं।

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,696
और अब तुम और तुम्हारा परिवार
यहाँ मैलिबू में हमारे एकदम पड़ोस में हो।

8
00:00:28,780 --> 00:00:30,364
सब कितनी जल्दी हो गया!

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,159
-तुम्हें कैसा लग रहा होगा…
-अजीब सा?

10
00:00:33,242 --> 00:00:36,788
हाँ। और एक जादुई उड़न-घोड़ा
मिलने से भी कुछ फ़र्क़ नहीं पड़ा।

11
00:00:37,789 --> 00:00:39,957
हाँ। वो काफ़ी नया था, मेरे लिए भी।

12
00:00:40,041 --> 00:00:43,920
मेरे सामान खोलते ही
हम पता लगाएंगे कि पैगी आई कहाँ से है।

13
00:00:44,003 --> 00:00:45,963
हम उसे कुछ देर को भी अकेले छोड़ सकते हैं?

14
00:00:46,047 --> 00:00:49,008
एक छोटा सा घोड़ा कितनी मुसीबत खड़ी कर देगा?

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,566
बार्बी!

16
00:01:07,944 --> 00:01:10,279
कितनी हसीन

17
00:01:10,363 --> 00:01:13,199
ये दुनिया
देखो कितनी रंगीन

18
00:01:13,282 --> 00:01:15,743
कोई इच्छा करो, सपने देखो

19
00:01:15,827 --> 00:01:18,496
क्यूँकि मैजिक हर पल है मुमकिन

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,623
अगर हो तुमको यक़ीन

21
00:01:21,207 --> 00:01:24,252
-जब होगा मैजिक
-मैजिक

22
00:01:24,335 --> 00:01:28,714
मन में हो विश्वास
तो बनोगे ख़ास

23
00:01:28,798 --> 00:01:31,217
सपने होंगे पूरे

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,554
-जब होगा मैजिक
-मैजिक

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,850
जानती हूँ हमें आपको पहले बता
देना चाहिए था,

26
00:01:38,933 --> 00:01:42,144
मगर मुझे लगा था हम अब तक
उसके लिए कोई घर ढूँढ़ लेंगे।

27
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
और वो कैसा रहा?

28
00:01:46,774 --> 00:01:49,193
अभी तो हमें ये पता है ये यहाँ की नहीं है।

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,653
बार्बी। बार्बी।

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,989
मुझे जानवर पसंद हैं। हम सबको पसंद हैं।

31
00:01:53,072 --> 00:01:55,283
लेकिन हम यहाँ इतना बड़ा घोड़ा नहीं रख सकते।

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
ये उतनी बड़ी नहीं है…

33
00:01:57,743 --> 00:01:58,828
-अभी।
-अभी।

34
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
जल्दी ही हो जाएगी।

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,417
फ़िलहाल मैं अपनी
नई डॉक्युमेंटरी में बहुत बिज़ी हूँ।

36
00:02:04,500 --> 00:02:07,795
मैं बार-बार पैट की
तबाही रोकने भागकर यहाँ नहीं आ सकता।

37
00:02:07,879 --> 00:02:10,089
तुम लोग पैगी के लिए कोई और घर खोजो।

38
00:02:10,173 --> 00:02:11,382
लेकिन, डैड…

39
00:02:12,550 --> 00:02:14,093
क्वैकर्स नहीं!

40
00:02:18,181 --> 00:02:19,640
आज ही, प्लीज़।

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,191
आ जाओ, हॉर्सी, हॉर्सी।

42
00:02:29,942 --> 00:02:31,819
तुम घोड़े नहीं हो।

43
00:02:33,321 --> 00:02:36,324
आ जाओ, आ जाओ, जहाँ भी तुम हो।

44
00:02:36,407 --> 00:02:37,408
प्लीज़।

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,160
-सैल्फ़ी।
-सैल्फ़ी।

46
00:02:39,243 --> 00:02:43,331
माफ करना, क्या तुमने यहाँ कहीं
एक छोटे से घोड़े को घूमते देखा है?

47
00:02:44,832 --> 00:02:45,750
-नहीं।
-नहीं।

48
00:02:45,833 --> 00:02:48,878
लेकिन ये कितना अच्छा होगा। है ना?

49
00:02:48,961 --> 00:02:51,589
वो तो सबसे अच्छी सैल्फ़ी होगी।

50
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
सबसे अच्छी सैल्फ़ी होगी।

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,468
सबसे अच्छी सैल्फ़ी होगी!

52
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
सैल्फ़ी क्या होती है?

53
00:02:59,347 --> 00:03:00,348
ये फ़ोटो होती है।

54
00:03:00,431 --> 00:03:01,807
आपकी अपनी।

55
00:03:02,475 --> 00:03:03,935
इस तरह।

56
00:03:07,313 --> 00:03:10,441
ओह, मैं समझ गई।

57
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
नहीं, मैं नहीं समझी।

58
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
तुम भी कमाल हो!

59
00:03:14,195 --> 00:03:15,821
एतराज़ न हो तो? मेरा फोन लेलो।

60
00:03:16,989 --> 00:03:20,743
शुक्रिया, मगर किसी से
बात करने के लिए मुझे ये सब नहीं चाहिए।

61
00:03:20,826 --> 00:03:23,454
मैं तो चुटकी बजाकर
लोगों से जो चाहूँ करा सकती हूँ।

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,748
क्या आत्मविश्वास है।

63
00:03:25,831 --> 00:03:28,793
मगर इसका मतलब है
क्या तुम हमारी एक फ़ोटो खींच दोगी?

64
00:03:28,876 --> 00:03:30,294
ये वाला बटन है।

65
00:03:39,637 --> 00:03:42,890
क्या सच में हमें पैगी के लिए
एक नया घर ढूँढ़ना होगा।

66
00:03:42,974 --> 00:03:45,685
तुम्हारे डैड ने साफ़ कहा था
कि ये यहाँ नहीं रह सकती।

67
00:03:45,768 --> 00:03:48,104
और उन्हें इसके उड़ने का तो पता भी नहीं है।

68
00:03:48,187 --> 00:03:51,274
हाँ, मगर इसका असली घर ढूँढ़ना बेहतर होगा।

69
00:03:53,818 --> 00:03:56,445
आख़िर तुम आई कहाँ से हो?

70
00:03:57,363 --> 00:04:00,116
काश किसी तरह उस
स्कूटर वाली लड़की से बात हो जाती।

71
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
उसकी ड्रेस कितनी अनूठी थी।

72
00:04:02,285 --> 00:04:04,787
-वो हमें मिल तो जानी चाहिए।
-वाक़ई?

73
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
तुम उससे बात करोगी
जो हमारा पीछा कर रही थी?

74
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
मेरा ख़्याल है
हमें हर हाल में उससे बचना चाहिए।

75
00:04:10,126 --> 00:04:13,671
वो तो मैं समझ रही हूँ।
लेकिन हमारे पास और क्या कड़ी है?

76
00:04:15,715 --> 00:04:17,091
ये तो मस्त है।

77
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
ख़ुद फ़ोटो खींचने से कहीं ज़्यादा आसान है।

78
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
मैलिबू में ऐसी किसी जगह की
बहुत ज़्यादा ज़रूरत है,

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,349
जहाँ फ़्रैंड्स पोज़ बनाकर
अपनी सैल्फ़ी ले सकें।

80
00:04:25,433 --> 00:04:27,018
-सैल्फ़ी म्यूज़ियम!
-सैल्फ़ी म्यूज़ियम!

81
00:04:27,101 --> 00:04:29,186
-वो तो मस्त रहेगा।
-बहुत मस्त।

82
00:04:29,270 --> 00:04:30,813
बहुत मस्त।

83
00:04:34,275 --> 00:04:36,110
ओके, मुझे अपनी ज़िंदगी में लौटना है।

84
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
वैसे, तुम्हारी ड्रेस अच्छी है।

85
00:04:39,739 --> 00:04:41,407
मेरी ड्रेस?

86
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
और तुम्हारे बाल। कितने अलग हैं।

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,453
तुम्हारा मतलब मैं अलग दिखती हूँ?

88
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
अच्छे मायने में। अपनी छाप छोड़ती हो।

89
00:04:48,039 --> 00:04:51,125
तुमसे मिलकर कोई तुम्हें भूलेगा नहीं।
क्या नाम बताया तुमने?

90
00:04:52,668 --> 00:04:54,003
जड़ हो जाओ!

91
00:04:56,005 --> 00:04:59,216
मुझे घुलमिल जाना होगा
वर्ना मेरा मिशन बेकार हो जाएगा।

92
00:05:03,971 --> 00:05:04,805
ये बेहतर है।

93
00:05:05,514 --> 00:05:06,432
वापस आ जाओ।

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
हाइ। क्या हम मिल चुके हैं?

95
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
ना।

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,191
मुझे याद न रखने के लिए तुम आज़ाद हो।

97
00:05:15,733 --> 00:05:16,567
बाइ।

98
00:05:18,819 --> 00:05:20,029
पैगी का खाना ख़त्म हो गया।

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
इसे वैफ़ल्स बहुत पसंद आए।

100
00:05:22,073 --> 00:05:24,658
तुमने घोड़े को वैफ़ल्स खिला दिए?

101
00:05:24,742 --> 00:05:26,285
हमारे ओटी ओट्स ख़त्म हो गए थे।

102
00:05:27,161 --> 00:05:30,331
हे। टैरेसा
एक पैट फ़ूड स्टोर में काम करती है।

103
00:05:30,414 --> 00:05:32,917
वहाँ ज़रूर कुछ ऐसा होगा
जो पैगी को पसंद आएगा।

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
जादुई हो या न हो, घोड़ा खाना तो खाएगा ही।

105
00:05:35,503 --> 00:05:38,631
-तुम पता करो, मैं इसका ध्यान रखूंगी।
-हम मदद करेंगे, स्किप।

106
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
लेकिन पहले हमें बहुत सामान चाहिए,

107
00:05:41,300 --> 00:05:44,178
कंबल, पैट्स के खिलौने, आइसक्रीम।

108
00:05:44,261 --> 00:05:46,097
-आइसक्रीम?
-वो मेरे लिए।

109
00:05:46,180 --> 00:05:48,349
हमें शायद बहुत देर यहाँ रहना पड़ेगा।

110
00:05:53,813 --> 00:05:57,191
तुम लोगों को तो गोद ले ही
लिया जाएगा। कितने प्यारे हो तुम।

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
-अरे, नहीं।
-यहां आओ, नन्हे दोस्त।

112
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
हे। कज़िन एलेक्स। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

113
00:06:03,072 --> 00:06:05,449
मेरी दुकान खुल जाएगी,
तो हम पड़ोसी हो जाएंगे।

114
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
ये तो बहुत अच्छा होगा। किस तरह की दुकान?

115
00:06:08,452 --> 00:06:10,329
फ़ोटोग्राफ़ी की, शायद।

116
00:06:10,412 --> 00:06:12,039
बस ज़रा हिसाब-किताब बिठा लूँ।

117
00:06:12,123 --> 00:06:13,374
ओके, मुझे जाना होगा।

118
00:06:13,457 --> 00:06:16,127
काग़ज़ात के लिए
एक रियल एस्टेट एजेंट से मिलना है।

119
00:06:16,210 --> 00:06:17,378
मिलते हैं, कज़िन।

120
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
बाइ।

121
00:06:22,550 --> 00:06:23,384
माफ़ी चाहूंगी।

122
00:06:23,467 --> 00:06:25,261
यहाँ क्या हो रहा है?

123
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
और क्या ये छोटा सा सैंटॉर है?

124
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
नहीं।

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,102
आज गोद लेने का दिन है।

126
00:06:33,185 --> 00:06:36,355
उन जानवरों के लिए
जो अपने घरों से दूर हो गए हैं,

127
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
और उन लोगों के लिए
जो उन्हें नया घर देना चाहते हैं।

128
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
रुको, रुको। किसी भी तरह के जानवर?

129
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
सब तरह के।

130
00:06:45,865 --> 00:06:47,908
ये है काम की बात।

131
00:06:48,784 --> 00:06:51,579
मेरी बहनें कहाँ गईं? हमें तो जाना है।

132
00:06:51,662 --> 00:06:54,874
तुम ठीक हो ना, पैगी?
मैं जानती हूँ घर से बिछुड़ना कैसा लगता है।

133
00:06:54,957 --> 00:06:56,667
मुझे भी घर की याद आती है।

134
00:06:56,750 --> 00:07:00,588
काश कोई जगह होती जहाँ तुम्हारा
असली घर ढूँढ़े जाने तक तुम रह लेतीं।

135
00:07:02,464 --> 00:07:05,551
-हे बार्बी! हाइ बार्बी!
-केन।

136
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
हाइ, क्या चल रहा है?

137
00:07:08,137 --> 00:07:09,430
अच्छा हुआ तुम मिल गईं।

138
00:07:09,513 --> 00:07:13,058
मेरे माता-पिता ब्रुकलिन और
इसके परिवार के लिए बारबेक्यु कर रहे हैं।

139
00:07:13,142 --> 00:07:14,727
कितनी प्यारी बात है।

140
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
शानदार लगता है।

141
00:07:16,729 --> 00:07:17,855
शानदार।

142
00:07:17,938 --> 00:07:18,856
शानदार।

143
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
बहुत शानदार।

144
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
बहुत ही शानदार।

145
00:07:22,902 --> 00:07:24,570
यानी, शानदार।

146
00:07:26,739 --> 00:07:28,824
अच्छा है। सामने वाले अहाते में करेंगे।

147
00:07:28,908 --> 00:07:30,117
पीछे क्यों नहीं?

148
00:07:30,201 --> 00:07:31,827
वहाँ नीलमोहर खिल रहे हैं

149
00:07:31,911 --> 00:07:33,954
और मेरे माता-पिता वहाँ नहीं जा सकते।

150
00:07:34,038 --> 00:07:35,748
उन्हें ज़बरदस्त एलर्जी है।

151
00:07:36,707 --> 00:07:39,001
आपका कल्याण हो। तो तुम लोग आओगी ना?

152
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
हाँ। बिलकुल आएंगे।

153
00:07:42,213 --> 00:07:43,088
ज़रूर आएंगे।

154
00:07:43,172 --> 00:07:44,798
कूल, तो रात को मिलते हैं।

155
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
तुम्हें पता है ना चैल्सी के
क्लबहाउस पर एक घोड़ा खड़ा है?

156
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
ये तो पैगी है।

157
00:07:56,852 --> 00:07:59,271
तुम और तुम्हारे पैट्स।

158
00:07:59,355 --> 00:08:01,774
उसे उतार लो। वो सुरक्षित नहीं लग रहा।

159
00:08:01,857 --> 00:08:03,317
ठीक है, मिलते हैं।

160
00:08:03,400 --> 00:08:04,944
-मिलते हैं।
-बाइ।

161
00:08:12,076 --> 00:08:15,371
पंख कितने ख़ूबसूरत होते, क्या ख़्याल है?

162
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
सही कहा। क्या तुम्हें कोई चिड़िया लेनी है?

163
00:08:18,290 --> 00:08:22,795
नहीं। मगर एक जादुई
उड़न-बेबी हॉर्स में मेरी दिलचस्पी है।

164
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
क्या कोई ऐसे किसी को लाया है?

165
00:08:26,423 --> 00:08:28,551
मेरी शिफ़्ट में तो नहीं।

166
00:08:28,634 --> 00:08:32,304
किसी ने जादुई घोड़े के लिए खाना ख़रीदा हो?

167
00:08:32,388 --> 00:08:36,725
जैसे एल्फ़ालफ़ा चिप्स
और रेनबो स्प्रिंकल्स वाले घास के सेरियल्स?

168
00:08:36,809 --> 00:08:39,228
उन्हें रेनबो स्प्रिंकल्स बहुत पसंद हैं।

169
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
हम लोग ऐसा कुछ नहीं रखते हैं।

170
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
और तुम इसे पैट स्टोर कहती हो?

171
00:08:44,567 --> 00:08:46,944
-हाइ, टैरेसा।
-बार्बी। बार्बी।

172
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
तुम दोनों यहाँ कैसे?

173
00:08:48,404 --> 00:08:52,241
हमें कुछ खाना लेना है। एक घोड़े के लिए।

174
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
मगर किसी आम घोड़े के लिए नहीं।

175
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
-वो कुछ…
-छोटा सा है।

176
00:08:56,120 --> 00:08:57,830
बच्चा। हमारे ख़्याल से, और…

177
00:08:57,913 --> 00:08:59,957
एक तरह से उसे जादुई कह सकते हैं।

178
00:09:01,625 --> 00:09:03,669
सॉरी, सॉरी।

179
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
तुम्हें ये पागलपन लगा?

180
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
हाँ, पागलपन तो लग रहा है,
पर ज़्यादा अजीब ये है

181
00:09:07,923 --> 00:09:10,467
कि ये लड़की भी यही माँग रही थी।

182
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
भूल जाओ!

183
00:09:13,304 --> 00:09:14,513
मैं क्या कह रही थी?

184
00:09:14,597 --> 00:09:15,556
मैं भूल गई।

185
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
मैं क्या कह रही थी?

186
00:09:16,932 --> 00:09:19,351
मैं किसी ग्राहक की मदद कर रही थी ना?

187
00:09:19,435 --> 00:09:21,812
मैं अभी आती हूँ।

188
00:09:23,147 --> 00:09:24,773
हैलो।

189
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
मैंने सुना तुम लोगों को हॉर्स फ़ूड चाहिए।

190
00:09:27,401 --> 00:09:32,072
मैं वो ग्लिफ़…
लड़की हूँ जिससे तुम्हें बात करनी चाहिए।

191
00:09:34,908 --> 00:09:37,244
ठीक है, पैगी। लाओ!

192
00:09:38,704 --> 00:09:40,039
जल्दी बचो, स्किपर!

193
00:09:47,838 --> 00:09:49,173
ध्यान रखो, स्टेस।

194
00:09:49,256 --> 00:09:51,216
ये तो मुझ पर चढ़ ही गई थी।

195
00:09:51,300 --> 00:09:54,511
लेकिन चढ़ी तो नहीं।
ये तुम्हारे ऊपर से निकल गई थी।

196
00:09:55,471 --> 00:09:58,307
पता नहीं बिना पंखों के
ये ऐसा कैसे करती है?

197
00:09:58,390 --> 00:10:02,061
पता नहीं, लेकिन देखते हैं
ये कितना ऊंचा जा सकती है।

198
00:10:03,562 --> 00:10:04,772
ये तो बहुत ही ऊंचा था।

199
00:10:08,067 --> 00:10:09,109
मैं नहीं जाऊँगी।

200
00:10:12,196 --> 00:10:15,741
हाइ, केन। हमारी बॉल
तुम्हारे बैकयार्ड में चली गई है।

201
00:10:15,824 --> 00:10:17,910
-हम लेलें?
-कोई बात नहीं। मैं ले आता हूँ।

202
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
-नहीं!
-नहीं, नहीं, नहीं।

203
00:10:19,370 --> 00:10:23,248
-नहीं, ये कोई बड़ी बात नहीं है, वाक़ई।
-नहीं!

204
00:10:23,332 --> 00:10:26,543
हमारा मतलब, बॉल खेलना किसे पसंद है?

205
00:10:26,627 --> 00:10:29,004
हाँ। मुझे तो बोर्ड गेम ज़्यादा पसंद है।

206
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
या अपना रूम साफ़ करना।

207
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
अच्छा, मैं समझ गया कुछ गड़बड़ है।

208
00:10:34,718 --> 00:10:37,054
गड़बड़ तो तुम्हारे सामने है।

209
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
लेकिन ये तो डॉग फ़ूड है।

210
00:10:46,063 --> 00:10:48,565
हॉर्स हो या डॉग। सब एक ही होते हैं।

211
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
मैं पहुंचवा देती हूँ

212
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
किसी को मेरे कज़िन का फोन मिला है,

213
00:10:51,902 --> 00:10:55,447
और पक्का उसे इसकी ज़रूरत होगी,
मगर मैं अभी नहीं जा सकती।

214
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
वो इसी सड़क पर आगे
उस पुरानी हैलोवीन शॉप में है।

215
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
हम इसे दे सकते हैं।

216
00:10:59,660 --> 00:11:00,577
कोई दिक़्क़त नहीं।

217
00:11:00,661 --> 00:11:02,037
तुम लोग बैस्ट हो।

218
00:11:02,121 --> 00:11:02,955
शुक्रिया।

219
00:11:04,248 --> 00:11:05,541
अभी?

220
00:11:05,624 --> 00:11:08,460
लेकिन मुझे तुम्हारा सामान पहुंचवाना था!

221
00:11:08,544 --> 00:11:10,254
तुम तो यहाँ काम भी नहीं करतीं।

222
00:11:11,714 --> 00:11:15,217
कमाल है, यक़ीन नहीं होता कि बार्बी ने
बताया नहीं कि ये घोड़ा ये कर सकता है।

223
00:11:15,300 --> 00:11:18,429
तुम तो जानते हो
ऐसी बातें फैलना अच्छा नहीं होता।

224
00:11:18,512 --> 00:11:22,307
कोई पागल वैज्ञानिक
इसे चुराकर इसे रोबोट बना सकता है।

225
00:11:23,642 --> 00:11:24,852
ये सात साल की है, पैगी।

226
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
इसकी जानकारियाँ बहुत सही नहीं होतीं।

227
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
रुको। तुमने देखा इसने कैसे प्रतिक्रिया की?

228
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
तुम्हें लगता है ये समझ गई?

229
00:11:32,734 --> 00:11:35,446
तुम्हारा मतलब, इसे लोगों की भाषा आती है?

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,907
अह। सभी जानवर लोगों की भाषा समझते हैं।

231
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
देखो।

232
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
पिल्लुओं, बैठो।

233
00:11:43,287 --> 00:11:47,332
-ये बस सुनना नहीं चाह रहे हैं।
-मेरा मतलब इन्हें ट्रेन करने से नहीं है।

234
00:11:47,416 --> 00:11:50,919
मेरा मतलब है, हम जो बोल रहे हैं,
ये क्या वाकई उसे समझ रही है?

235
00:11:51,003 --> 00:11:54,631
अभी तक इसने हमें बस
ये बताया है कि इसे बॉल लाना पसंद है।

236
00:11:54,715 --> 00:11:55,632
देखो।

237
00:11:55,716 --> 00:11:58,010
बॉल लाओगी, पैगी?

238
00:11:58,093 --> 00:11:59,261
लाओ!

239
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
ये क्या हो रहा है?

240
00:12:40,135 --> 00:12:41,595
व्हिटेकर!

241
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
तुम इसे रिकॉर्ड क्यों नहीं कर रहे?

242
00:12:44,056 --> 00:12:49,228
ये हमारे रियलिटी टीवी शो के
ऑडिशन के लिए बहुत अच्छा रहेगा।

243
00:12:50,020 --> 00:12:52,439
-बहुत बढ़िया।
-हमें ये घर बहुत अच्छा लग रहा है।

244
00:12:52,523 --> 00:12:56,985
-रात को हम ब्लॉक की पार्टी में मिलेंगे?
-उफ़, नहीं।

245
00:12:57,069 --> 00:13:00,948
इसी सबसे बचने के लिए तो
मैंने इस घर को छोड़ा था।

246
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
व्हिटेकर, मेरा जाते हुए शॉट लेना।

247
00:13:06,870 --> 00:13:09,748
तुम कार ले जाओगी तो मैं घर कैसे जाऊँगा?

248
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
आप दो घर दूर ही तो रहते हैं।

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,261
इसका क्या मतलब है?

250
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
उसे बॉल के साथ खेलना बहुत पसंद है।

251
00:13:27,182 --> 00:13:28,809
हैलो?

252
00:13:28,892 --> 00:13:30,644
कोई है?

253
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
हाइ!

254
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
सॉरी। भूल गया। आपको कुछ चाहिए?

255
00:13:35,440 --> 00:13:37,109
आप ज़रूर एलेक्स होंगे।

256
00:13:37,192 --> 00:13:38,610
हम टैरेसा की दोस्त हैं।

257
00:13:38,694 --> 00:13:40,487
आपका फोन स्टोर में छूट गया था।

258
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
शुक्रिया।

259
00:13:41,905 --> 00:13:43,824
पता नहीं आज मेरा दिमाग़ कहाँ है।

260
00:13:43,907 --> 00:13:45,284
वैसे मैं जानता हूँ।

261
00:13:45,367 --> 00:13:48,495
ये उस सब पर सोच रहा है
जो इसे शुरू करने के लिए करना होगा।

262
00:13:48,579 --> 00:13:49,871
ये क्या बनने वाला है?

263
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
पक्का नहीं है, मैं फ़ोटोग्राफ़र हूँ।

264
00:13:51,999 --> 00:13:54,418
मेरे पास अपने काम को दर्शाने
और बेचने की जगह होगी,

265
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
लेकिन ग्राहकों को लाने के लिए
मुझे कुछ और चाहिए होगा।

266
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
मुझे ये जगह याद है।

267
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
हम लोग यहाँ से
अपने हैलोवीन कॉस्ट्यूम ख़रीदते थे।

268
00:14:02,384 --> 00:14:05,804
यहाँ बहुत चीज़ें आईं मगर कुछ चला नहीं।

269
00:14:05,887 --> 00:14:09,266
-उम्मीद है ये जगह शापित न हो।
-शापित?

270
00:14:09,349 --> 00:14:11,768
जैसे जादू असली होता हो।

271
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
जादू असली होता…

272
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
सही है, सही है।

273
00:14:17,441 --> 00:14:20,193
ओह, हैलो।

274
00:14:21,528 --> 00:14:24,156
-तुम्हें पता भी है तुम कहाँ जा रही हो?
-हाँ, व्हिटेकर।

275
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
बिल्कुल पता है मैं कहाँ जा रही हूँ।

276
00:14:26,700 --> 00:14:31,455
ये सोचता क्या है मैं दिन भर क्या करती हूँ,
बस बॉनबॉन खाती इधर-उधर घूमती रहती हूँ?

277
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
मुझे तो ये भी नहीं पता
कि बॉनबॉन क्या होता है।

278
00:14:34,541 --> 00:14:39,004
अब इस कार का जीएसपी आख़िर चलता कैसे है?

279
00:14:42,633 --> 00:14:44,927
हैलो?

280
00:14:45,010 --> 00:14:46,470
हैलो?

281
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
कैसा बदतमीज़ है!

282
00:14:48,180 --> 00:14:49,890
वो तो मिसेज़ रियरडन हैं!

283
00:14:49,973 --> 00:14:52,184
-वो रही पैगी।
-पीछा करो!

284
00:15:01,985 --> 00:15:03,528
ये रैड लाइट बहुत ग़ुस्सा दिलाती हैं।

285
00:15:04,655 --> 00:15:05,697
देखो।

286
00:15:12,204 --> 00:15:14,289
अपनी हॉर्सपॉवर पर लगाम दो।

287
00:15:14,373 --> 00:15:17,668
उफ़। मेरे पीछे मत लगो।

288
00:15:18,210 --> 00:15:20,754
माफ़ करना। हमें जाना है।

289
00:15:20,837 --> 00:15:21,964
जल्दी क्या है?

290
00:15:22,047 --> 00:15:25,592
मैं सोच रही थी हम थोड़ी बातें करेंगे।

291
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
-बातें?
-हम तुम्हें जानते भी नहीं।

292
00:15:28,387 --> 00:15:31,139
बातें करने की इससे अच्छी वजह क्या होगी?

293
00:15:31,223 --> 00:15:33,558
तुम्हारा मनपसंद रंग क्या है?
तुम कहाँ रहती हो?

294
00:15:33,642 --> 00:15:36,478
तुमने हाल ही में कोई अजूबा जानवर देखा है?

295
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
-क्या?
-बिलकुल नहीं।

296
00:15:38,897 --> 00:15:41,066
अच्छा आइडिया है। बात करते हैं।

297
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
-चलो।
-आओ, चलो।

298
00:15:52,911 --> 00:15:55,372
फ़ियोना, मैं बहुत ख़ुश हूँ!

299
00:15:56,039 --> 00:15:58,959
-ये है बार्बी।
-और ये है बार्बी।

300
00:15:59,042 --> 00:16:01,294
तुम्हारी ड्रेस अच्छी है। पुरानी है क्या?

301
00:16:01,378 --> 00:16:02,838
एक मिनट रुको।

302
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
मैं जानती हूँ ये क्या हो रहा है।

303
00:16:06,299 --> 00:16:09,761
तुम मुझे देखने से रोक रही हो इसे…

304
00:16:10,262 --> 00:16:12,556
ये है… ये है…

305
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
जादुई।

306
00:16:14,433 --> 00:16:16,018
ठीक समझीं।

307
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
क्यों ना इसे यहाँ रखकर पास से देखो?

308
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
एलेक्स, तुम कुछ फ़ोटो खींचोगे?

309
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
-क्या?
-सैल्फ़ी?

310
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
बिल्कुल! यहाँ पर।

311
00:16:24,568 --> 00:16:26,445
देखो, मैं दैत्य हूँ!

312
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
ये रहा।

313
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
अरे, नहीं!

314
00:16:40,876 --> 00:16:41,710
मिल गया।

315
00:16:41,793 --> 00:16:43,587
आओ। इस तरफ़, पैगी।

316
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
मुस्कुराओ।

317
00:16:54,139 --> 00:16:55,640
रास्ता साफ़ है।

318
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
-ये मस्त है।
-जानती हो इस जगह से मुझे क्या याद आता है?

319
00:16:59,061 --> 00:17:00,729
सैल्फ़ी म्यूज़ियम?

320
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
सैल्फ़ी म्यूज़ियम।

321
00:17:05,776 --> 00:17:08,695
जल्दी करो। मेरे पास सारा दिन नहीं है।

322
00:17:08,779 --> 00:17:11,364
मिसेज़ रियरडन, आप यहाँ कैसे?

323
00:17:11,448 --> 00:17:12,949
ये मेरी रियल एस्टेट एजेंट हैं।

324
00:17:13,033 --> 00:17:14,826
यहाँ साइन करो।

325
00:17:14,910 --> 00:17:18,246
हाँ ज़रूर। अब मुझे पता है
मैं यहाँ पर क्या करने वाला हूँ।

326
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
-फिर मिलते हैं।
-बाइ।

327
00:17:27,339 --> 00:17:28,715
वो कहाँ चली गईं?

328
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
मुझे तो तभी समझ जाना चाहिए था

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
जब मैंने इसे
चैल्सी के प्लेहाउस के ऊपर देखा था।

330
00:17:35,138 --> 00:17:37,641
तुम्हारे परिवार में
असंभव सी बातें ही होती हैं

331
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
और सब दिन ऐसे ही होते हैं।

332
00:17:39,684 --> 00:17:41,061
मदद करने का शुक्रिया।

333
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
और पैगी को यहाँ रहने देने का भी।

334
00:17:43,313 --> 00:17:45,857
तुम जानती हो
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

335
00:17:52,447 --> 00:17:56,243
पैगी, लगता है हम दोनों को
अपने नए घरों की आदत डालनी होगी।

336
00:17:56,993 --> 00:17:59,913
मैं ख़ुश हूँ कि
मेरे माता-पिता ने मुझे पैट रखने दिया।

337
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
उनकी एलर्जी ठीक होने और ये जानने तक

338
00:18:02,541 --> 00:18:05,377
हमारे पास दो महीने हैं
कि ये कुत्ता नहीं, घोड़ा है।

339
00:18:06,670 --> 00:18:08,421
पैगी सोएगी कहाँ?

340
00:18:08,505 --> 00:18:11,424
काश पैगी के पास एक जादुई घुड़-बेड होता।

341
00:18:30,193 --> 00:18:31,236
क्या?

342
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
ओह हाँ, हमें लगता है
ये इच्छाएँ पूरी करती है,

343
00:18:35,157 --> 00:18:37,826
पर ये नहीं पता कि ऐसा कैसे होता है, तो…

344
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
देखो, पैगी।

345
00:18:39,161 --> 00:18:41,621
अब तो तुम यहाँ से कभी जाना ही नहीं चाहोगी।

346
00:18:41,705 --> 00:18:44,207
ये एक छोटा सा अस्तबल है, एक सीढ़ी भी है।

347
00:18:44,291 --> 00:18:45,542
ये परफ़ेक्ट है।

348
00:18:46,835 --> 00:18:48,503
नए घर में तुम्हारा स्वागत है, पैगी।

349
00:18:48,587 --> 00:18:50,338
तुम्हारा भी, ब्रुकलिन।

350
00:18:55,969 --> 00:18:57,470
आप नारियल तेल डालते हैं?

351
00:18:57,554 --> 00:18:58,430
वाक़ई?

352
00:18:58,513 --> 00:19:01,183
बस थोड़ा सा। मैलिबू मैजिक लाने के लिए।

353
00:19:02,434 --> 00:19:04,978
ठीक है। मुझे इसकी आदत हो जाएगी।

354
00:19:05,061 --> 00:19:07,689
हे। मेरे कज़िन की मदद करने का शुक्रिया।

355
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
वो बहुत ख़ुश है।

356
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
उसने ये थैंक्यू गिफ़्ट बनाया है।

357
00:19:12,027 --> 00:19:12,986
शुक्रिया, टैरेसा।

358
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
उसे हमारी तरफ़ से शुक्रिया कहना।

359
00:19:15,989 --> 00:19:18,533
मुझे पता है मैं इसे कहाँ लगाऊँगी।

360
00:19:18,617 --> 00:19:20,869
तो तुम यहाँ ठीक रहोगी ना?

361
00:19:20,952 --> 00:19:23,705
बदलाव मुश्किल होता है,
लेकिन मुश्किलें अच्छी भी होती हैं,

362
00:19:23,788 --> 00:19:26,917
ख़ासकर जब वो आपके लिए
कई असंभव सी संभावनाएं खोल देती हों।

363
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
ध्यान दें!

364
00:19:31,087 --> 00:19:34,841
केन कार्सन की पार्टी
जैसी कोई पार्टी नहीं होती।

365
00:19:34,925 --> 00:19:35,842
शुक्रिया, केन!

366
00:19:35,926 --> 00:19:37,719
तुम्हारा स्वागत है!

367
00:19:38,678 --> 00:19:41,640
तो ब्लॉक में नए रॉबर्ट्स के
आने की ख़ुशी में,

368
00:19:41,723 --> 00:19:46,978
क्यों न सबकी पसंदीदा
रॉबर्ट जोड़ी का गाना हो जाए?

369
00:19:49,064 --> 00:19:50,357
शानदार!

370
00:19:50,440 --> 00:19:52,234
दिल की सुनो, और लो एक चांस

371
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
है भरोसा बिल्कुल शुरू से

372
00:19:54,778 --> 00:19:58,240
यही सही राह है
ये तो है बस…

373
00:19:58,323 --> 00:20:00,575
शुरुआत

374
00:20:00,659 --> 00:20:02,369
मैं खुश हूँ कि हम मिले

375
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
इस नई राह पर जो है हमने ली

376
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
और ये तो है बस शुरुआत

377
00:20:07,999 --> 00:20:09,834
यूँ तो ढल गया है दिन

378
00:20:09,918 --> 00:20:11,962
ना जाने कब तक ये चलेगा

379
00:20:12,045 --> 00:20:13,588
ये है हमारी शुरुआत

380
00:20:13,672 --> 00:20:15,257
शुरुआत, शुरुआत

381
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
हाँ

382
00:20:16,424 --> 00:20:18,510
शुरुआत, शुरुआत

383
00:20:18,593 --> 00:20:20,095
शुरुआत

384
00:20:20,178 --> 00:20:23,056
ये तो है बस शुरुआत

385
00:20:23,139 --> 00:20:27,102
ये तो है बस शुरुआत

386
00:20:29,479 --> 00:20:31,815
तुम दोनों मेरी पहली कस्टमर हो।

387
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
अभी तो मैंने इसे खोला भी नहीं है।

388
00:20:33,692 --> 00:20:36,736
ये अब तक का
सबसे अच्छा सैल्फ़ी म्यूज़ियम होगा।

389
00:20:36,820 --> 00:20:38,905
सबसे अच्छा सैल्फ़ी म्यूज़ियम।

390
00:20:38,989 --> 00:20:42,575
मुझे ब्रोशर में अपनी तस्वीरें
लगाने देने का शुक्रिया। फिर आना।

391
00:20:42,659 --> 00:20:44,035
-बाइ।
-बाइ।

392
00:20:52,919 --> 00:20:54,629
ये घर तो नहीं है…

393
00:20:55,672 --> 00:20:58,049
लेकिन फ़िलहाल चलेगा।

394
00:21:46,348 --> 00:21:48,266
संवाद अनुवादक: सुरिंदर कौर