1
00:00:04,380 --> 00:00:07,467
Muistatko tämän? Ei paras kuvakulma!

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,135
Mutta hupaisa!

3
00:00:10,094 --> 00:00:14,140
Oli kivaa esiintyä siellä kanssasi.
Times Square.

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Kaipaan sitä.

5
00:00:16,976 --> 00:00:20,772
New Yorkia vai esiintymistä?
-Vähän kai kumpaakin.

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,442
Tuntuu kaukaiselta se aika,
kun asuit New Yorkissa kanssamme.

7
00:00:24,525 --> 00:00:28,613
Ja nyt perheenne asuu
tuossa naapurissa Malibussa.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Se kävi niin äkkiä.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
Varmaan se tuntuu…
-Irralliselta?

10
00:00:33,159 --> 00:00:36,788
Joo. Ja se lentävä taikahevonen
tässä vielä.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,874
Joo, se on uutta jopa minulle.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,795
Puran tavarat,
niin selvitetään, mistä Peggy tuli.

13
00:00:43,878 --> 00:00:45,963
Voikohan sen jättää vähäksi aikaa?

14
00:00:46,047 --> 00:00:49,008
Mihin vaikeuksiin
yksi pikku hevonen voi joutua?

15
00:01:03,815 --> 00:01:05,358
Barbie!

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,196
Päivä onnellinen

17
00:01:10,279 --> 00:01:13,116
Meille näyttää maailman kauneuden

18
00:01:13,199 --> 00:01:15,660
Toivo siis, unelmoi

19
00:01:15,743 --> 00:01:18,412
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit

20
00:01:18,496 --> 00:01:20,873
Unelmiin tarvitaan

21
00:01:20,957 --> 00:01:24,168
Ihan hieman taikaa

22
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Jos näät sen, usko vaan
Tää homma hallitaan

23
00:01:28,714 --> 00:01:31,217
Unelmaan tarvitaan

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
Ihan hieman taikaa

25
00:01:36,055 --> 00:01:38,766
Tiedän, olisi pitänyt kertoa,

26
00:01:38,850 --> 00:01:42,854
mutta luulin,
että olisimme jo löytäneet sille kodin.

27
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Ja kuinka se sujuu?

28
00:01:46,607 --> 00:01:49,193
No, tiedämme, ettei se ole täältäpäin.

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,570
Barbie. Barbie.

30
00:01:50,653 --> 00:01:55,283
Pidän eläimistä, kuten me kaikki, mutta
emme voi pitää täysikasvuista hevosta.

31
00:01:55,366 --> 00:01:57,577
Ei se ole täysikasvuinen.

32
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
Vielä.
-Vielä.

33
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
No, mutta pian on.

34
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Minulla on kiire dokumentin kanssa.

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,712
En voi ravata täällä
estämässä lemmikkitäystuhoa.

36
00:02:07,795 --> 00:02:11,299
Teidän pitää etsiä sille koti.
-Mutta isä…

37
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Ei Vaakkuja!

38
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
Tänään, kiitos.

39
00:02:25,563 --> 00:02:28,107
Tänne, heppa!

40
00:02:29,859 --> 00:02:31,736
Et ole hevonen.

41
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Tule esiin, tule pois piilosta!

42
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
Kiltti.

43
00:02:37,408 --> 00:02:39,076
Selfie.
-Selfie.

44
00:02:39,160 --> 00:02:43,956
Anteeksi, onko näkynyt pientä hevosta
kulkemassa tännepäin?

45
00:02:44,749 --> 00:02:45,666
Ei.
-Ei.

46
00:02:45,750 --> 00:02:48,794
Mutta olisipa tosi siistiä! Vai?

47
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
Siitä tulisi paras selfie ikinä.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
Paras selfie ikinä.

49
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
Paras selfie ikinä!

50
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Mikä on selfie?

51
00:02:59,263 --> 00:03:01,724
Se on kuva itsestä.

52
00:03:02,475 --> 00:03:03,851
Siis näin!

53
00:03:07,313 --> 00:03:10,358
Ai, nyt tajusin.

54
00:03:10,900 --> 00:03:12,443
Oikeastaan en.

55
00:03:12,526 --> 00:03:14,028
Miten söpöä!

56
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Sopiiko? Ota puhelin.

57
00:03:16,906 --> 00:03:20,660
Kiitos, mutta en tarvitse tuota
jonkun kanssa puhumiseen.

58
00:03:20,743 --> 00:03:23,454
Napsautan sormia, ja kaikki tottelevat.

59
00:03:23,996 --> 00:03:25,665
Ihana itseluottamus.

60
00:03:25,748 --> 00:03:28,709
Mutta hän tarkoittaa,
että ottaisit meistä kuvan.

61
00:03:28,793 --> 00:03:30,211
Se on tuo nappi.

62
00:03:39,512 --> 00:03:42,890
Pitääkö oikeasti etsiä Peggylle uusi koti?

63
00:03:42,974 --> 00:03:45,601
Isäsi sanoi, ettei se voi jäädä tänne.

64
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Eikä hän edes tiedä lentämisestä.

65
00:03:48,104 --> 00:03:51,274
Joo. Olisi parempi löytää sen oikea koti.

66
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
Mistä sinä oikein tulit?

67
00:03:57,363 --> 00:04:00,032
Voisimmepa puhua skootteritytön kanssa.

68
00:04:00,116 --> 00:04:03,744
Hänellä oli erikoinen puku.
Kyllä meidän hänet pitäisi löytää.

69
00:04:03,828 --> 00:04:07,081
Oikeasti?
Haluat puhua jollekin, joka jahtasi meitä?

70
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Luulisi, että häntä pitäisi välttää.

71
00:04:10,042 --> 00:04:14,046
Kyllä minä sen tiedän.
Mutta onko muita johtolankoja?

72
00:04:15,631 --> 00:04:19,593
Tosi kivaa.
-Paljon kivempaa kuin ottaa näitä itse.

73
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
Malibu tarvitsee tällaisen pysyvän paikan,

74
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
missä ystävät voivat
ottaa yhteiset selfiet.

75
00:04:25,349 --> 00:04:26,976
Selfiemuseon!
-Selfiemuseon!

76
00:04:27,059 --> 00:04:29,186
Se olisi tosi kiva!
-Tosi kiva!

77
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Tosi kiva!

78
00:04:34,108 --> 00:04:36,110
No, pitää jatkaa eteenpäin.

79
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
Hei muuten, ihana mekko.

80
00:04:39,655 --> 00:04:42,241
Tämä mekko?
-Niin ja hiukset.

81
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Tosi omaperäiset.

82
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Näytänkö erilaiselta?

83
00:04:45,536 --> 00:04:47,872
Hyvällä tavalla. Tuo on säväyttävä.

84
00:04:47,955 --> 00:04:51,167
Sinua ei helposti unohda. Mikä nimesi on?

85
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
Seis!

86
00:04:55,921 --> 00:04:59,550
Pitää sulautua joukkoon,
muuten en voi onnistua.

87
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Parempi.

88
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Uudestaan!

89
00:05:09,727 --> 00:05:10,561
Hei!

90
00:05:10,644 --> 00:05:12,563
Tunnetaanko me?
-Ei.

91
00:05:12,646 --> 00:05:16,484
Ja saatte ihan mielellään
unohtaa minut. Heippa!

92
00:05:18,486 --> 00:05:21,989
Peggyltä loppui ruoka.
-Se tykkää vohveleista.

93
00:05:22,073 --> 00:05:24,658
Annoitko hevoselle vohveleita?

94
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
Meiltä loppui kauramurot.

95
00:05:27,161 --> 00:05:30,247
Hei! Teresa myy lemmikkien ruokaa.

96
00:05:30,331 --> 00:05:32,833
Siellä voi olla jotain Peggylle.

97
00:05:32,917 --> 00:05:35,378
Taikaa tai ei, hevosen pitää syödä.

98
00:05:35,461 --> 00:05:38,547
Vahdin sitä, jos menette katsomaan.
-Me autamme.

99
00:05:38,631 --> 00:05:41,133
Mutta ensin tarvitaan jotain.

100
00:05:41,217 --> 00:05:44,178
Huopia, leluja, jäätelöä.

101
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
Jäätelöä?
-Se on minulle.

102
00:05:46,097 --> 00:05:48,349
Sehän voi kestää vaikka miten kauan.

103
00:05:53,813 --> 00:05:57,108
Teidät ainakin adoptoidaan, söpöläiset!

104
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
Voi ei!
-Tulehan, pikku kaveri.

105
00:06:00,069 --> 00:06:02,863
Hei! Alex-serkku, mitäs sinä täällä?

106
00:06:02,947 --> 00:06:05,449
Meistä tulee naapurit, kun avaan liikkeen.

107
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
Tosi kivaa. Millaisen liikkeen?

108
00:06:08,452 --> 00:06:11,956
Valokuvausta kai,
jos saan rahat riittämään.

109
00:06:12,039 --> 00:06:16,043
Pitää mennä. Tapaan kiinteistönvälittäjän,
pitää tehdä paperityöt.

110
00:06:16,127 --> 00:06:17,378
Hasta luego, serkku!

111
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
Hei hei!

112
00:06:22,466 --> 00:06:23,384
Anteeksi.

113
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Mitäs täällä tapahtuu?

114
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
Onko se pikku kentauri?

115
00:06:30,182 --> 00:06:33,018
Ei. On adoptiopäivä.

116
00:06:33,102 --> 00:06:36,355
Eläimille, jotka ovat
joutuneet pois kotoa,

117
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
ja ihmisille,
jotka tahtovat antaa niille kodin.

118
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
Hei, hetkinen. Kaikenlaiset eläimet?

119
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
Aivan kaikki.

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
Nyt on lupaavaa.

121
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
Missä siskot ovat? Pitäisi jo lähteä.

122
00:06:51,662 --> 00:06:52,997
Pärjäätkö, Peggy?

123
00:06:53,080 --> 00:06:56,584
Tiedän tuon irrallisen olon.
Minullakin on koti-ikävä.

124
00:06:56,667 --> 00:07:00,671
Kunpa olisi paikka, jossa voisit olla,
kunnes oikea kotisi löytyy.

125
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
Hei, Barbie! Moi, Barbie!
-Ken.

126
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Hei! Mitä kuuluu?

127
00:07:08,137 --> 00:07:13,058
Hyvä, kun löysin teidät. Vanhemmilla
on grillijuhlat Brooklynin perheelle.

128
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
Onpa mukavaa.

129
00:07:14,727 --> 00:07:16,562
Kuulostaa hyvältä.

130
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Mahtavaa.

131
00:07:17,855 --> 00:07:18,772
Mahtavaa!

132
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
Tosi mahtavaa!

133
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
Niin tosi mahtavaa.

134
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Siis mahtavaa.

135
00:07:26,322 --> 00:07:30,117
Kiva! Ne pidetään etupihalla.
-Miksei takapihalla?

136
00:07:30,201 --> 00:07:33,871
Jakarandat kukkivat,
eivätkä vanhemmat voi mennä sinne.

137
00:07:33,954 --> 00:07:35,873
Heillä on paha allergia.

138
00:07:36,624 --> 00:07:39,418
Terveydeksi! Niin että pääsettekö?

139
00:07:40,294 --> 00:07:42,046
Jep. Takuulla!

140
00:07:42,129 --> 00:07:43,088
Takuulla!

141
00:07:43,172 --> 00:07:45,049
Kiva. Illalla nähdään.

142
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
Tiesittekö,
että leikkimökin päällä on hevonen?

143
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Se on Peggy.

144
00:07:56,769 --> 00:07:59,188
Te ja teidän lemmikkinne.

145
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
Ottakaa se alas. Vaarallisen näköistä.

146
00:08:01,774 --> 00:08:03,317
No niin, nähdään.

147
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
Nähdään!
-Hei hei!

148
00:08:11,992 --> 00:08:15,371
Siivet ovat tosi kauniita, eikö niin?

149
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
Näin on. Ajattelitko adoptoida linnun?

150
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
En, mutta minua kiinnostaisi
lentävä taikahevosen varsa.

151
00:08:22,795 --> 00:08:25,047
Onko kukaan tuonut sellaista?

152
00:08:26,340 --> 00:08:28,551
Ei minun työvuorollani.

153
00:08:28,634 --> 00:08:32,221
Onko ostettu ruokaa taikahevoselle?

154
00:08:32,304 --> 00:08:36,642
Niin kuin heinämuroja
sinimailaslastuilla ja strösseleillä?

155
00:08:36,725 --> 00:08:39,228
Ne rakastavat strösseliä.

156
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
Meillä ei ole mitään tuollaista.

157
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
Ja tämäkö muka lemmikkieläinkauppa!

158
00:08:44,525 --> 00:08:48,320
Hei Teresa!
-Barbie. Barbie. Mikä teidät tänne toi?

159
00:08:48,404 --> 00:08:52,157
Meidän pitää ostaa ruokaa.
Niin kuin hevosen.

160
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Mutta ei ihan tavallisen.

161
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
Se on…
-Pieni.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
Nuori varmaan ja…

163
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
Voisi melkein sanoa maaginen.

164
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Anteeksi!

165
00:09:03,669 --> 00:09:06,839
Kuulostaako hullulta?
-Kyllä kuulostaa.

166
00:09:06,922 --> 00:09:10,384
Mutta hassua kyllä tuo tyttö kysyi samaa.

167
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Unohda!

168
00:09:13,137 --> 00:09:16,849
Mihin minä jäin?
-Unohdin. Mihin minä jäin?

169
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
Eikös täällä ollut asiakas?

170
00:09:19,351 --> 00:09:21,729
Palaan ihan pian.

171
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
No terve.

172
00:09:24,773 --> 00:09:27,318
Etsitte kuulemma hevosenruokaa.

173
00:09:27,401 --> 00:09:31,989
Olen juuri se glyyf… tyttö!
Tyttö, jonka puoleen kääntyä.

174
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
No niin. Peggy, nouda!

175
00:09:38,621 --> 00:09:39,955
Äkkiä, Skipper!

176
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
Varovasti, Stace!

177
00:09:49,173 --> 00:09:51,216
Se melkein törmäsi minuun.

178
00:09:51,300 --> 00:09:54,428
Muttei törmännyt. Se liiti suoraan yli.

179
00:09:55,471 --> 00:09:58,223
Mitenköhän se tekee sen ilman siipiä?

180
00:09:58,307 --> 00:10:02,394
En tiedä, mutta katsotaan,
miten korkealle se pääsee!

181
00:10:03,562 --> 00:10:04,772
Liian korkea.

182
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
En hae!

183
00:10:12,029 --> 00:10:15,658
Hei, Ken.
-Pallomme lensi teidän takapihallenne.

184
00:10:15,741 --> 00:10:17,910
Saako hakea?
-Minä haen sen.

185
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
Ei!
-Ei.

186
00:10:19,370 --> 00:10:23,248
Ei? Ei siitä ole vaivaa, ihan totta.
-Ei!

187
00:10:23,332 --> 00:10:26,460
Niin siis, kuka yhtä palloa kaipaisi?

188
00:10:26,543 --> 00:10:30,631
Niin, pelaisin mieluummin lautapeliä.
Tai siivoaisin.

189
00:10:32,549 --> 00:10:37,513
Okei. Ilmassa on selvästi jotain.
-Ilmassa, se oli hyvin sanottu.

190
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Mutta tämä on koiranruokaa.

191
00:10:46,063 --> 00:10:49,983
Hevonen, koira. Käytännössä sama asia.
Autan kuljettamaan ne.

192
00:10:50,067 --> 00:10:55,364
Joku löysi serkkuni kännykän.
Hän tarvitsee sitä, mutten voi poistua.

193
00:10:55,447 --> 00:10:57,950
Hän on vanhassa halloweenkaupassa.

194
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Me voimme viedä sen.
-Ilman muuta.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,871
Olette ihania. Kiitos.

196
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Nytkö?

197
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
Minun piti auttaa kuljetuksessa!

198
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
Et ole edes töissä täällä.

199
00:11:11,714 --> 00:11:15,134
Vau. Miksei Barbie kertonut,
että se pystyy tuohon?

200
00:11:15,217 --> 00:11:18,429
Niin no, tällaisia ei kannata levitellä.

201
00:11:18,512 --> 00:11:23,142
Joku hullu tiedemies voisi
varastaa sen ja muuttaa robotiksi.

202
00:11:23,475 --> 00:11:27,938
Hän on seitsemän, Peggy.
Kaikkea ei kannata ottaa todesta.

203
00:11:29,148 --> 00:11:32,651
Näittekö, miten se reagoi?
Mahtoiko se ymmärtää?

204
00:11:32,734 --> 00:11:35,446
Ai niin kuin ymmärtää puheemme?

205
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
Daa. Kaikki eläimet sen ymmärtävät.

206
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Katso. Pennut, istukaa!

207
00:11:43,287 --> 00:11:47,249
Ne eivät vain tahdo kuunnella.
-En tarkoita kouluttamista.

208
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
Vaan että ymmärtääkö se oikeasti puhetta?

209
00:11:50,919 --> 00:11:55,632
Se on kertonut vain, että se
todella tykkää leikkiä noutoa. Katso.

210
00:11:55,716 --> 00:11:57,926
Haluatko pallon, Peggy?

211
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Nouda!

212
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
Mitä tämä on?

213
00:12:40,052 --> 00:12:41,512
Whitaker!

214
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Miksi et kuvaa tätä?

215
00:12:44,056 --> 00:12:49,144
Se tekee suuren vaikutuksen
meidän tosi-TV-koe-esiintymisessämme.

216
00:12:49,311 --> 00:12:52,356
Upeaa.
-Pidämme paljon tästä talosta.

217
00:12:52,439 --> 00:12:56,902
Tuletteko korttelijuhlaan tänä iltana?
-Varjelkoon, ei!

218
00:12:56,985 --> 00:13:00,864
Muutin pois siitä talosta
välttyäkseni sellaiselta.

219
00:13:02,032 --> 00:13:05,661
Whitaker, ota kuva, kun lähden.

220
00:13:06,495 --> 00:13:09,748
Mutta jos otat auton, miten pääsen kotiin?

221
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
Asutte kahden talon päässä.

222
00:13:20,050 --> 00:13:22,177
Mikähän tämän tarkoitus on?

223
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Se tosiaan tykkää leikkiä noutoa.

224
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
Haloo?

225
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Onko täällä ketään?

226
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Hei!

227
00:13:32,020 --> 00:13:34,565
Anteeksi! Unohtui. Voinko auttaa?

228
00:13:35,357 --> 00:13:40,487
Olet varmaan Alex. Olemme Teresan ystäviä.
-Unohdit kännykän eläinruokakauppaan.

229
00:13:40,571 --> 00:13:43,740
Kiitos! En tiedä, missä pääni on tänään.

230
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Ei, tiedän minä.

231
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
Se miettii kaikkea,
mitä pitää tehdä ennen avajaisia.

232
00:13:48,495 --> 00:13:49,788
Mikä tästä tulee?

233
00:13:49,871 --> 00:13:54,334
En tiedä. Olen valokuvaaja. Tarvitsen
paikan töiden esittelyyn ja myyntiin,

234
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
mutta tarvitsen muutakin
saadakseni asiakkaita.

235
00:13:57,588 --> 00:14:02,217
Muistan tämän paikan.
Hankimme aina halloweenpuvut täältä.

236
00:14:02,301 --> 00:14:05,721
Näyttää olleen kaikenlaista.
Mikään ei kestänyt.

237
00:14:05,804 --> 00:14:09,433
Ettei vain olisi kirottua tai jotain.
-Kirottu!

238
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
Ihan kuin taikuutta olisi.

239
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
Vai että taikuutta…

240
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
Niin.

241
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Ai, no mutta päivää.

242
00:14:21,486 --> 00:14:24,156
Tiedätkö, mihin olet menossa?
-Joo.

243
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Tietenkin tiedän, minne menen.

244
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
Mitä hän luulee minun tekevän päivisin,
maleksivan bonboneja syömässä?

245
00:14:31,455 --> 00:14:33,999
Enhän edes tiedä, mitä bonbon on!

246
00:14:34,541 --> 00:14:39,004
No, miten tämä typerä GPS toimii?

247
00:14:42,633 --> 00:14:46,386
Haloo?

248
00:14:46,929 --> 00:14:48,096
Töykeää.

249
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Tuo on rouva Reardon!

250
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
Tuo on Peggy!
-Mennään perään!

251
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
Ärsyttäviä nuo punaiset valot.

252
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
Tuossa!

253
00:15:12,120 --> 00:15:14,289
Hillitse hevosvoimasi!

254
00:15:14,373 --> 00:15:17,584
Hyvä ihme! Älä roiku puskurissani!

255
00:15:18,210 --> 00:15:20,671
Anteeksi, pitäisi päästä ohi.

256
00:15:20,754 --> 00:15:25,592
Miksi noin kiire?
Ajattelin, että jos puhutaan.

257
00:15:26,218 --> 00:15:28,303
Puhutaan?
-Emmehän me tunne.

258
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
No sitä suuremmalla syyllä.

259
00:15:31,139 --> 00:15:36,478
Mikä on lempivärinne, missä asutte,
onko näkynyt jänniä eläimiä?

260
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
Mitä?
-Todellakaan ei.

261
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
Hyvä idea. Puhutaan.

262
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
Tulkaa.
-No niin, menoksi.

263
00:15:52,828 --> 00:15:55,372
Fiona! Olen niin innoissani!

264
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Tämä on Barbie.
-Ja tämä on Barbie.

265
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Ihana asu. Onko se vintagea?

266
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
Hetkinen.

267
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Minä tiedän, mitä yritätte.

268
00:16:06,299 --> 00:16:09,761
Yritätte estää minua näkemästä tuota!

269
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Se on -

270
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
lumoava.

271
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
Kiinni jäätiin!

272
00:16:16,685 --> 00:16:19,021
Viedään se tuonne ja katsotaan.

273
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Voitko ottaa kuvia?

274
00:16:20,897 --> 00:16:22,149
Mitä?
-Selfiet?

275
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Niin! Tässä on hyvä.

276
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
Katso, jättiläinen!

277
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Siinä se on.

278
00:16:37,873 --> 00:16:39,207
Oi voi!

279
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
Sain sen.

280
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Tule! Tänne, Peggy!

281
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
Hymyä!

282
00:16:54,056 --> 00:16:55,557
Reitti selvä!

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,894
Tämä on kivaa.
Arvaatko, mitä tästä tulee mieleen?

284
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
Selfiemuseo?

285
00:17:03,231 --> 00:17:05,609
Vai selfiemuseo?

286
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Hop hop. Ei ole koko päivää aikaa.

287
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Rouva Reardon, mikä teidät tänne toi?

288
00:17:11,448 --> 00:17:14,785
Hän on kiinteistönvälittäjäni.
-Nimi tuohon!

289
00:17:14,868 --> 00:17:18,622
Selvä. Nyt kun tiedän,
mitä teen tästä paikasta.

290
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Nähdään sitten!
-Hei hei!

291
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
Minne he menivät?

292
00:17:30,801 --> 00:17:35,055
Olisi pitänyt epäillä,
kun näin sen leikkimökin katolla,

293
00:17:35,138 --> 00:17:39,643
mutta kanssanne ei koskaan tiedä,
mikä on mahdotonta ja mikä tavallista.

294
00:17:39,726 --> 00:17:43,230
Kiitos avusta,
ja kun annoit Peggyn jäädä tänne.

295
00:17:43,313 --> 00:17:45,941
Minähän teen puolestasi mitä vain.

296
00:17:52,447 --> 00:17:56,910
Voi Peggy, meidän pitää kummankin
tottua uusiin koteihin.

297
00:17:56,993 --> 00:17:59,830
Kiva, kun vanhemmat
antoivat luvan lemmikkiin.

298
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
Meillä on pari kuukautta,
kunnes allergiakausi päättyy -

299
00:18:03,291 --> 00:18:06,086
ja he tajuavat, ettei se ole koira.

300
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Mutta missä Peggy nukkuu?

301
00:18:08,505 --> 00:18:11,508
Kunpa Peggyllä olisi taikahevosen peti.

302
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
Mitä?

303
00:18:31,987 --> 00:18:34,990
Ai niin, se näyttää täyttävän toiveita,

304
00:18:35,073 --> 00:18:37,742
mutta emme tiedä, miten se toimii.

305
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
Katso, Peggy!

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,538
Et ikinä halua pois täältä.

307
00:18:41,621 --> 00:18:44,124
Siinä on minitalli ja tikkaat.

308
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Täydellistä!

309
00:18:46,751 --> 00:18:50,839
Tervetuloa uuteen kotiin, Peggy.
-Sinä myös, Brooklyn.

310
00:18:55,969 --> 00:18:58,388
Lisäsit kookosöljyä? Ihan tosi?

311
00:18:58,471 --> 00:19:01,183
Ihan vähän. Hitunen Malibun taikaa.

312
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
Okei. Tähän voisi tottua.

313
00:19:05,061 --> 00:19:09,482
Hei! Kiitos, kun autoitte serkkua.
Hän on niin innoissaan.

314
00:19:09,566 --> 00:19:12,986
Hän teki teille kiitoslahjan.
-Kiitos, Teresa!

315
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Välitä meiltä kiitokset.

316
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
Tiedän tasan, mihin tämä tulee.

317
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
No, alatko jo pärjätä täällä?

318
00:19:20,869 --> 00:19:23,622
Muutos on rankkaa,
mutta se voi olla hyväksi.

319
00:19:23,705 --> 00:19:27,209
Varsinkin, jos avaa mielen
mahdottomille mahdollisuuksille.

320
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Huomiota!

321
00:19:31,004 --> 00:19:34,841
Mikään ei voita Ken Carsonin bileitä.

322
00:19:34,925 --> 00:19:37,636
Kiitos, Ken!
-Ole hyvä!

323
00:19:38,678 --> 00:19:41,556
Ja korttelin uusien Robertsien kunniaksi,

324
00:19:41,640 --> 00:19:46,978
miten olisi laulu ja kaksi
meidän kaikkien suosikki-Robertsia?

325
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Mahtavaa!

326
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
Me onneemme vain luotettiin

327
00:19:52,234 --> 00:19:54,110
Ja tyrskyihin sukellettiin

328
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
On tiemme auki

329
00:19:57,197 --> 00:20:00,492
Kaikki vasta nyt alkaa

330
00:20:00,575 --> 00:20:02,369
Me onnemme teimme

331
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
Ja näin pitkälle sen veimme

332
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
Ja se vasta nyt alkaa

333
00:20:07,999 --> 00:20:11,878
Päivä ensimmäinen ollut ei viimeinen

334
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Nyt vasta se alkaa

335
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Se alkaa, se alkaa

336
00:20:16,424 --> 00:20:20,011
Se alkaa, se alkaa, se alkaa

337
00:20:20,095 --> 00:20:22,973
Kaikki vasta nyt alkaa

338
00:20:23,056 --> 00:20:27,018
Kaikki vasta nyt alkaa

339
00:20:29,396 --> 00:20:33,608
Olitte ensimmäiset asiakkaani.
En ole edes virallisesti avannut.

340
00:20:33,692 --> 00:20:36,653
Tästä tulee paras selfiemuseo ikinä!

341
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
Paras selfiemuseo ikinä!

342
00:20:38,989 --> 00:20:42,575
Kiitos, kun annatte käyttää
kuvianne esitteessä. Käykää taas!

343
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
Hei hei!
-Hei hei!

344
00:20:52,836 --> 00:20:54,546
Ei se ole koti,

345
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
mutta kelpaa tähän hätään.

346
00:21:40,842 --> 00:21:43,345
Tekstitys: Päivi Kangas