Muistatko tämän? Ei paras kuvakulma!
Mutta hupaisa!
Oli kivaa esiintyä siellä kanssasi. Times Square.
Kaipaan sitä.
New Yorkia vai esiintymistä? -Vähän kai kumpaakin.
Tuntuu kaukaiselta se aika, kun asuit New Yorkissa kanssamme.
Ja nyt perheenne asuu tuossa naapurissa Malibussa.
Se kävi niin äkkiä.
Varmaan se tuntuu… -Irralliselta?
Joo. Ja se lentävä taikahevonen tässä vielä.
Joo, se on uutta jopa minulle.
Puran tavarat, niin selvitetään, mistä Peggy tuli.
Voikohan sen jättää vähäksi aikaa?
Mihin vaikeuksiin yksi pikku hevonen voi joutua?
Barbie!
Päivä onnellinen
Meille näyttää maailman kauneuden
Toivo siis, unelmoi
On taikaa täälläkin, jos vain uskoo voit
Unelmiin tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Jos näät sen, usko vaan Tää homma hallitaan
Unelmaan tarvitaan
Ihan hieman taikaa
Tiedän, olisi pitänyt kertoa,
mutta luulin, että olisimme jo löytäneet sille kodin.
Ja kuinka se sujuu?
No, tiedämme, ettei se ole täältäpäin.
Barbie. Barbie.
Pidän eläimistä, kuten me kaikki, mutta emme voi pitää täysikasvuista hevosta.
Ei se ole täysikasvuinen.
Vielä. -Vielä.
No, mutta pian on.
Minulla on kiire dokumentin kanssa.
En voi ravata täällä estämässä lemmikkitäystuhoa.
Teidän pitää etsiä sille koti. -Mutta isä…
Ei Vaakkuja!
Tänään, kiitos.
Tänne, heppa!
Et ole hevonen.
Tule esiin, tule pois piilosta!
Kiltti.
Selfie. -Selfie.
Anteeksi, onko näkynyt pientä hevosta kulkemassa tännepäin?
Ei. -Ei.
Mutta olisipa tosi siistiä! Vai?
Siitä tulisi paras selfie ikinä.
Paras selfie ikinä.
Paras selfie ikinä!
Mikä on selfie?
Se on kuva itsestä.
Siis näin!
Ai, nyt tajusin.
Oikeastaan en.
Miten söpöä!
Sopiiko? Ota puhelin.
Kiitos, mutta en tarvitse tuota jonkun kanssa puhumiseen.
Napsautan sormia, ja kaikki tottelevat.
Ihana itseluottamus.
Mutta hän tarkoittaa, että ottaisit meistä kuvan.
Se on tuo nappi.
Pitääkö oikeasti etsiä Peggylle uusi koti?
Isäsi sanoi, ettei se voi jäädä tänne.
Eikä hän edes tiedä lentämisestä.
Joo. Olisi parempi löytää sen oikea koti.
Mistä sinä oikein tulit?
Voisimmepa puhua skootteritytön kanssa.
Hänellä oli erikoinen puku. Kyllä meidän hänet pitäisi löytää.
Oikeasti? Haluat puhua jollekin, joka jahtasi meitä?
Luulisi, että häntä pitäisi välttää.
Kyllä minä sen tiedän. Mutta onko muita johtolankoja?
Tosi kivaa. -Paljon kivempaa kuin ottaa näitä itse.
Malibu tarvitsee tällaisen pysyvän paikan,
missä ystävät voivat ottaa yhteiset selfiet.
Selfiemuseon! -Selfiemuseon!
Se olisi tosi kiva! -Tosi kiva!
Tosi kiva!
No, pitää jatkaa eteenpäin.
Hei muuten, ihana mekko.
Tämä mekko? -Niin ja hiukset.
Tosi omaperäiset.
Näytänkö erilaiselta?
Hyvällä tavalla. Tuo on säväyttävä.
Sinua ei helposti unohda. Mikä nimesi on?
Seis!
Pitää sulautua joukkoon, muuten en voi onnistua.
Parempi.
Uudestaan!
Hei!
Tunnetaanko me? -Ei.
Ja saatte ihan mielellään unohtaa minut. Heippa!
Peggyltä loppui ruoka. -Se tykkää vohveleista.
Annoitko hevoselle vohveleita?
Meiltä loppui kauramurot.
Hei! Teresa myy lemmikkien ruokaa.
Siellä voi olla jotain Peggylle.
Taikaa tai ei, hevosen pitää syödä.
Vahdin sitä, jos menette katsomaan. -Me autamme.
Mutta ensin tarvitaan jotain.
Huopia, leluja, jäätelöä.
Jäätelöä? -Se on minulle.
Sehän voi kestää vaikka miten kauan.
Teidät ainakin adoptoidaan, söpöläiset!
Voi ei! -Tulehan, pikku kaveri.
Hei! Alex-serkku, mitäs sinä täällä?
Meistä tulee naapurit, kun avaan liikkeen.
Tosi kivaa. Millaisen liikkeen?
Valokuvausta kai, jos saan rahat riittämään.
Pitää mennä. Tapaan kiinteistönvälittäjän, pitää tehdä paperityöt.
Hasta luego, serkku!
Hei hei!
Anteeksi.
Mitäs täällä tapahtuu?
Onko se pikku kentauri?
Ei. On adoptiopäivä.
Eläimille, jotka ovat joutuneet pois kotoa,
ja ihmisille, jotka tahtovat antaa niille kodin.
Hei, hetkinen. Kaikenlaiset eläimet?
Aivan kaikki.
Nyt on lupaavaa.
Missä siskot ovat? Pitäisi jo lähteä.
Pärjäätkö, Peggy?
Tiedän tuon irrallisen olon. Minullakin on koti-ikävä.
Kunpa olisi paikka, jossa voisit olla, kunnes oikea kotisi löytyy.
Hei, Barbie! Moi, Barbie! -Ken.
Hei! Mitä kuuluu?
Hyvä, kun löysin teidät. Vanhemmilla on grillijuhlat Brooklynin perheelle.
Onpa mukavaa.
Kuulostaa hyvältä.
Mahtavaa.
Mahtavaa!
Tosi mahtavaa!
Niin tosi mahtavaa.
Siis mahtavaa.
Kiva! Ne pidetään etupihalla. -Miksei takapihalla?
Jakarandat kukkivat, eivätkä vanhemmat voi mennä sinne.
Heillä on paha allergia.
Terveydeksi! Niin että pääsettekö?
Jep. Takuulla!
Takuulla!
Kiva. Illalla nähdään.
Tiesittekö, että leikkimökin päällä on hevonen?
Se on Peggy.
Te ja teidän lemmikkinne.
Ottakaa se alas. Vaarallisen näköistä.
No niin, nähdään.
Nähdään! -Hei hei!
Siivet ovat tosi kauniita, eikö niin?
Näin on. Ajattelitko adoptoida linnun?
En, mutta minua kiinnostaisi lentävä taikahevosen varsa.
Onko kukaan tuonut sellaista?
Ei minun työvuorollani.
Onko ostettu ruokaa taikahevoselle?
Niin kuin heinämuroja sinimailaslastuilla ja strösseleillä?
Ne rakastavat strösseliä.
Meillä ei ole mitään tuollaista.
Ja tämäkö muka lemmikkieläinkauppa!
Hei Teresa! -Barbie. Barbie. Mikä teidät tänne toi?
Meidän pitää ostaa ruokaa. Niin kuin hevosen.
Mutta ei ihan tavallisen.
Se on… -Pieni.
Nuori varmaan ja…
Voisi melkein sanoa maaginen.
Anteeksi!
Kuulostaako hullulta? -Kyllä kuulostaa.
Mutta hassua kyllä tuo tyttö kysyi samaa.
Unohda!
Mihin minä jäin? -Unohdin. Mihin minä jäin?
Eikös täällä ollut asiakas?
Palaan ihan pian.
No terve.
Etsitte kuulemma hevosenruokaa.
Olen juuri se glyyf… tyttö! Tyttö, jonka puoleen kääntyä.
No niin. Peggy, nouda!
Äkkiä, Skipper!
Varovasti, Stace!
Se melkein törmäsi minuun.
Muttei törmännyt. Se liiti suoraan yli.
Mitenköhän se tekee sen ilman siipiä?
En tiedä, mutta katsotaan, miten korkealle se pääsee!
Liian korkea.
En hae!
Hei, Ken. -Pallomme lensi teidän takapihallenne.
Saako hakea? -Minä haen sen.
Ei! -Ei.
Ei? Ei siitä ole vaivaa, ihan totta. -Ei!
Niin siis, kuka yhtä palloa kaipaisi?
Niin, pelaisin mieluummin lautapeliä. Tai siivoaisin.
Okei. Ilmassa on selvästi jotain. -Ilmassa, se oli hyvin sanottu.
Mutta tämä on koiranruokaa.
Hevonen, koira. Käytännössä sama asia. Autan kuljettamaan ne.
Joku löysi serkkuni kännykän. Hän tarvitsee sitä, mutten voi poistua.
Hän on vanhassa halloweenkaupassa.
Me voimme viedä sen. -Ilman muuta.
Olette ihania. Kiitos.
Nytkö?
Minun piti auttaa kuljetuksessa!
Et ole edes töissä täällä.
Vau. Miksei Barbie kertonut, että se pystyy tuohon?
Niin no, tällaisia ei kannata levitellä.
Joku hullu tiedemies voisi varastaa sen ja muuttaa robotiksi.
Hän on seitsemän, Peggy. Kaikkea ei kannata ottaa todesta.
Näittekö, miten se reagoi? Mahtoiko se ymmärtää?
Ai niin kuin ymmärtää puheemme?
Daa. Kaikki eläimet sen ymmärtävät.
Katso. Pennut, istukaa!
Ne eivät vain tahdo kuunnella. -En tarkoita kouluttamista.
Vaan että ymmärtääkö se oikeasti puhetta?
Se on kertonut vain, että se todella tykkää leikkiä noutoa. Katso.
Haluatko pallon, Peggy?
Nouda!
Mitä tämä on?
Whitaker!
Miksi et kuvaa tätä?
Se tekee suuren vaikutuksen meidän tosi-TV-koe-esiintymisessämme.
Upeaa. -Pidämme paljon tästä talosta.
Tuletteko korttelijuhlaan tänä iltana? -Varjelkoon, ei!
Muutin pois siitä talosta välttyäkseni sellaiselta.
Whitaker, ota kuva, kun lähden.
Mutta jos otat auton, miten pääsen kotiin?
Asutte kahden talon päässä.
Mikähän tämän tarkoitus on?
Se tosiaan tykkää leikkiä noutoa.
Haloo?
Onko täällä ketään?
Hei!
Anteeksi! Unohtui. Voinko auttaa?
Olet varmaan Alex. Olemme Teresan ystäviä. -Unohdit kännykän eläinruokakauppaan.
Kiitos! En tiedä, missä pääni on tänään.
Ei, tiedän minä.
Se miettii kaikkea, mitä pitää tehdä ennen avajaisia.
Mikä tästä tulee?
En tiedä. Olen valokuvaaja. Tarvitsen paikan töiden esittelyyn ja myyntiin,
mutta tarvitsen muutakin saadakseni asiakkaita.
Muistan tämän paikan. Hankimme aina halloweenpuvut täältä.
Näyttää olleen kaikenlaista. Mikään ei kestänyt.
Ettei vain olisi kirottua tai jotain. -Kirottu!
Ihan kuin taikuutta olisi.
Vai että taikuutta…
Niin.
Ai, no mutta päivää.
Tiedätkö, mihin olet menossa? -Joo.
Tietenkin tiedän, minne menen.
Mitä hän luulee minun tekevän päivisin, maleksivan bonboneja syömässä?
Enhän edes tiedä, mitä bonbon on!
No, miten tämä typerä GPS toimii?
Haloo?
Töykeää.
Tuo on rouva Reardon!
Tuo on Peggy! -Mennään perään!
Ärsyttäviä nuo punaiset valot.
Tuossa!
Hillitse hevosvoimasi!
Hyvä ihme! Älä roiku puskurissani!
Anteeksi, pitäisi päästä ohi.
Miksi noin kiire? Ajattelin, että jos puhutaan.
Puhutaan? -Emmehän me tunne.
No sitä suuremmalla syyllä.
Mikä on lempivärinne, missä asutte, onko näkynyt jänniä eläimiä?
Mitä? -Todellakaan ei.
Hyvä idea. Puhutaan.
Tulkaa. -No niin, menoksi.
Fiona! Olen niin innoissani!
Tämä on Barbie. -Ja tämä on Barbie.
Ihana asu. Onko se vintagea?
Hetkinen.
Minä tiedän, mitä yritätte.
Yritätte estää minua näkemästä tuota!
Se on -
lumoava.
Kiinni jäätiin!
Viedään se tuonne ja katsotaan.
Voitko ottaa kuvia?
Mitä? -Selfiet?
Niin! Tässä on hyvä.
Katso, jättiläinen!
Siinä se on.
Oi voi!
Sain sen.
Tule! Tänne, Peggy!
Hymyä!
Reitti selvä!
Tämä on kivaa. Arvaatko, mitä tästä tulee mieleen?
Selfiemuseo?
Vai selfiemuseo?
Hop hop. Ei ole koko päivää aikaa.
Rouva Reardon, mikä teidät tänne toi?
Hän on kiinteistönvälittäjäni. -Nimi tuohon!
Selvä. Nyt kun tiedän, mitä teen tästä paikasta.
Nähdään sitten! -Hei hei!
Minne he menivät?
Olisi pitänyt epäillä, kun näin sen leikkimökin katolla,
mutta kanssanne ei koskaan tiedä, mikä on mahdotonta ja mikä tavallista.
Kiitos avusta, ja kun annoit Peggyn jäädä tänne.
Minähän teen puolestasi mitä vain.
Voi Peggy, meidän pitää kummankin tottua uusiin koteihin.
Kiva, kun vanhemmat antoivat luvan lemmikkiin.
Meillä on pari kuukautta, kunnes allergiakausi päättyy -
ja he tajuavat, ettei se ole koira.
Mutta missä Peggy nukkuu?
Kunpa Peggyllä olisi taikahevosen peti.
Mitä?
Ai niin, se näyttää täyttävän toiveita,
mutta emme tiedä, miten se toimii.
Katso, Peggy!
Et ikinä halua pois täältä.
Siinä on minitalli ja tikkaat.
Täydellistä!
Tervetuloa uuteen kotiin, Peggy. -Sinä myös, Brooklyn.
Lisäsit kookosöljyä? Ihan tosi?
Ihan vähän. Hitunen Malibun taikaa.
Okei. Tähän voisi tottua.
Hei! Kiitos, kun autoitte serkkua. Hän on niin innoissaan.
Hän teki teille kiitoslahjan. -Kiitos, Teresa!
Välitä meiltä kiitokset.
Tiedän tasan, mihin tämä tulee.
No, alatko jo pärjätä täällä?
Muutos on rankkaa, mutta se voi olla hyväksi.
Varsinkin, jos avaa mielen mahdottomille mahdollisuuksille.
Huomiota!
Mikään ei voita Ken Carsonin bileitä.
Kiitos, Ken! -Ole hyvä!
Ja korttelin uusien Robertsien kunniaksi,
miten olisi laulu ja kaksi meidän kaikkien suosikki-Robertsia?
Mahtavaa!
Me onneemme vain luotettiin
Ja tyrskyihin sukellettiin
On tiemme auki
Kaikki vasta nyt alkaa
Me onnemme teimme
Ja näin pitkälle sen veimme
Ja se vasta nyt alkaa
Päivä ensimmäinen ollut ei viimeinen
Nyt vasta se alkaa
Se alkaa, se alkaa
Se alkaa, se alkaa, se alkaa
Kaikki vasta nyt alkaa
Olitte ensimmäiset asiakkaani. En ole edes virallisesti avannut.
Tästä tulee paras selfiemuseo ikinä!
Paras selfiemuseo ikinä!
Kiitos, kun annatte käyttää kuvianne esitteessä. Käykää taas!
Hei hei! -Hei hei!
Ei se ole koti,
mutta kelpaa tähän hätään.
Tekstitys: Päivi Kangas