1
00:00:04,380 --> 00:00:07,467
¿Recuerdas esto? No es mi lado bueno.

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,260
Pero tan divertido.

3
00:00:10,094 --> 00:00:14,140
Me encantó actuar contigo. Times Square.

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Lo extraño.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,772
- ¿Nueva York? ¿O actuar?
- Pues los dos.

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,358
Parece que fue
hace una eternidad lo de Nueva York.

7
00:00:24,442 --> 00:00:28,613
Y ahora tú y tu familia
vivís aquí al lado, en Malibú.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Qué rápido todo.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
- No sé, estarás…
- ¿Desubicada?

10
00:00:33,159 --> 00:00:37,371
Sí, y encontrar
un caballo mágico volador no ayudó.

11
00:00:37,622 --> 00:00:39,874
Sí, fue nuevo, hasta para mí.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,836
En cuanto deshaga las maletas,
averiguaremos de dónde salió Peggy.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,963
¿Podemos dejarla sola?

14
00:00:46,047 --> 00:00:49,008
¿Qué problemas puede dar un poni?

15
00:01:03,815 --> 00:01:05,358
¡Barbie!

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,071
Es hermoso

17
00:01:10,154 --> 00:01:13,116
saber lo que este mundo puede ofrecer.

18
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
Pues tus sueños

19
00:01:15,701 --> 00:01:18,454
también podrán cumplirse aquí
sin perder la fe.

20
00:01:18,538 --> 00:01:20,873
Lo podemos lograr,

21
00:01:20,957 --> 00:01:24,168
- si tenemos magia.
- Magia.

22
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Solo has de creer, solo lo has de ver.

23
00:01:28,714 --> 00:01:31,217
Lo podemos lograr,

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
- si tenemos magia.
- Magia.

25
00:01:36,055 --> 00:01:38,766
Debería habértelo dicho antes,

26
00:01:38,850 --> 00:01:42,728
pero creía que ya
le habríamos encontrado casa.

27
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
¿Y cómo va eso?

28
00:01:46,691 --> 00:01:49,193
Sabemos que no es de por aquí.

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,570
Barbie.

30
00:01:50,653 --> 00:01:52,864
Me encantan los animales. A todos.

31
00:01:52,947 --> 00:01:55,283
Pero no podemos tener una yegua adulta.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,577
Bueno, no es adulta…

33
00:01:57,660 --> 00:01:58,744
- Aún.
- Aún.

34
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
Bueno, pronto lo será.

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Y estoy muy ocupado
con el nuevo documental.

36
00:02:04,500 --> 00:02:07,753
No puedo soportar este apocalipsis animal.

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,006
Debéis buscarle otro hogar.

38
00:02:10,089 --> 00:02:11,299
Pero, papá…

39
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
¡Pobre Quackers!

40
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
Hoy, por favor.

41
00:02:25,563 --> 00:02:28,107
Aquí, caballito.

42
00:02:29,859 --> 00:02:31,736
Tú no eres un caballo.

43
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Sal de donde quiera que estés.

44
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
Por favor.

45
00:02:37,408 --> 00:02:38,993
- ¡Selfi!
- ¡Selfi!

46
00:02:39,076 --> 00:02:43,331
Disculpad, ¿habéis visto
un caballito paseando por aquí?

47
00:02:44,749 --> 00:02:45,666
- No.
- No.

48
00:02:45,750 --> 00:02:48,794
Pero eso sí que molaría mucho, ¿no?

49
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
Sería el mejor selfi.

50
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
El mejor selfi.

51
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
¡El mejor selfi!

52
00:02:56,886 --> 00:02:58,220
¿Qué es un selfi?

53
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
Una foto

54
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
de ti misma.

55
00:03:02,475 --> 00:03:03,851
Así.

56
00:03:07,313 --> 00:03:10,358
Lo pillo.

57
00:03:10,900 --> 00:03:12,443
En realidad, no.

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,028
¡Qué mona eres!

59
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
¿Te importa? Coge mi móvil.

60
00:03:16,739 --> 00:03:20,618
Gracias, pero no lo necesito
para hablar con nadie.

61
00:03:20,701 --> 00:03:23,454
Chasqueo los dedos
y la gente hace lo que diga.

62
00:03:24,163 --> 00:03:25,665
Me encanta esa confianza.

63
00:03:25,748 --> 00:03:28,709
Pero se refiere
a si puedes sacarnos una foto.

64
00:03:28,793 --> 00:03:30,211
Pulsa aquí.

65
00:03:39,512 --> 00:03:42,890
¿Debemos buscarle un hogar nuevo a Peggy?

66
00:03:42,974 --> 00:03:45,601
Tu padre dejó claro que no puede quedarse.

67
00:03:45,685 --> 00:03:48,020
Y ni siquiera sabe que vuela.

68
00:03:48,104 --> 00:03:51,274
Sí. Encontrarle un hogar será lo mejor.

69
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
¿De dónde has salido tú?

70
00:03:57,363 --> 00:04:00,157
Ojalá pudiéramos hablar
con la chica de la moto.

71
00:04:00,241 --> 00:04:02,118
Su vestido era original.

72
00:04:02,201 --> 00:04:04,662
- Debemos encontrarla.
- ¿En serio?

73
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
¿Hablarás con alguien que nos persiguió?

74
00:04:07,248 --> 00:04:09,959
Yo pensaba evitarla a toda costa.

75
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
Te entiendo.
Pero ¿qué otras pistas tenemos?

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
Qué divertido.

77
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Más fácil que hacerlo nosotras.

78
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
Malibú necesita un sitio así,

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,266
donde las amigas puedan hacerse selfis.

80
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
¡Un museo de selfis!

81
00:04:27,018 --> 00:04:29,186
- Sería divertidísimo.
- Y tanto.

82
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
Divertidísimo.

83
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Debo seguir con mi vida.

84
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
Por cierto, me encanta tu vestido.

85
00:04:39,655 --> 00:04:41,324
¿Mi vestido?

86
00:04:41,407 --> 00:04:43,617
Y tu pelo. Muy original.

87
00:04:43,701 --> 00:04:45,453
¿Me veis distinta?

88
00:04:45,536 --> 00:04:47,872
Para bien. Llama la atención.

89
00:04:47,955 --> 00:04:51,042
Nadie te olvidará. ¿Cómo te llamabas?

90
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
¡Quietas!

91
00:04:55,921 --> 00:04:59,175
Debo encajar o mi misión se irá al traste.

92
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Mejor.

93
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Cambio de look.

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
Hola. ¿Nos conocemos?

95
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
No.

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
Y mejor no me recordéis.

97
00:05:15,649 --> 00:05:16,484
Adiós.

98
00:05:18,694 --> 00:05:19,945
No tiene comida.

99
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
Le han encantado los gofres.

100
00:05:22,073 --> 00:05:24,658
¿Le has dado gofres a una yegua?

101
00:05:24,742 --> 00:05:26,369
No quedaban cereales.

102
00:05:27,161 --> 00:05:30,331
Teresa trabaja en una tienda de animales.

103
00:05:30,414 --> 00:05:32,958
Puede que vendan algo para Peggy.

104
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Mágica o no, debe comer.

105
00:05:35,419 --> 00:05:38,547
- La vigilaré si queréis ir.
- Os ayudaremos.

106
00:05:38,631 --> 00:05:41,133
Pero necesitaremos provisiones.

107
00:05:41,217 --> 00:05:44,178
Mantas, juguetes, helado.

108
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
- ¿Helado?
- Para mí.

109
00:05:46,097 --> 00:05:48,933
Puede que estemos aquí fuera mucho tiempo.

110
00:05:53,813 --> 00:05:57,108
Os van a adoptar seguro. Sois monísimos.

111
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
- ¡Oh, no!
- Ven aquí, pequeñín.

112
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
¡Eh! Primo Álex. ¿Qué haces aquí?

113
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
Seremos vecinos. Cuando abra mi tienda.

114
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
¡Qué divertido! ¿Qué tipo de tienda?

115
00:06:08,452 --> 00:06:10,246
De fotografía, creo.

116
00:06:10,329 --> 00:06:11,956
Si me salen las cuentas.

117
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
Vale, debo irme.

118
00:06:13,374 --> 00:06:16,043
Quedé con la de inmobiliaria
para el papeleo.

119
00:06:16,127 --> 00:06:17,378
¡Hasta luego, primo!

120
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
Adiós.

121
00:06:22,466 --> 00:06:23,384
Disculpa,

122
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
¿qué pasa aquí?

123
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
¿Eso es un minicentauro?

124
00:06:30,182 --> 00:06:31,142
No.

125
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Es el día de la adopción.

126
00:06:33,102 --> 00:06:36,355
Para los animales que han echado de casa

127
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
y alguien se ofrece
a darles un nuevo hogar.

128
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
¿Cualquier tipo de animal?

129
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
Sí. Cualquiera.

130
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
Esto promete.

131
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
¿Y mis hermanas? Debemos irnos.

132
00:06:51,662 --> 00:06:54,915
¿Estás bien?
Sé lo que es estar desubicada.

133
00:06:54,999 --> 00:06:56,584
También añoro mi hogar.

134
00:06:56,667 --> 00:07:00,754
Ojalá hubiera un lugar donde llevarte
hasta que encontremos tu hogar.

135
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
- Hola, Barbie. Hola, Barbie.
- ¿Ken?

136
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
¿Qué pasa?

137
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
Os encontré.

138
00:07:09,430 --> 00:07:13,058
Mis padres harán una barbacoa
para Brooklyn y su familia.

139
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
Qué detalle.

140
00:07:14,727 --> 00:07:16,562
Cómo mola.

141
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Mola.

142
00:07:17,855 --> 00:07:18,772
Mola.

143
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
Cómo mola.

144
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
Mola mucho.

145
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Mucho mucho.

146
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Genial. En el jardín delantero.

147
00:07:28,908 --> 00:07:30,117
¿Y no en el trasero?

148
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Las jacarandas florecen

149
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
y mis padres no pueden ir.

150
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Son superalérgicos.

151
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
¡Salud, papá! ¿Vendréis?

152
00:07:40,294 --> 00:07:42,046
Sí. Lo estoy deseando.

153
00:07:42,129 --> 00:07:43,088
Y yo.

154
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
Hasta esta noche.

155
00:07:44,798 --> 00:07:47,885
¿Sabéis que hay un caballito
sobre la casita?

156
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Es Peggy.

157
00:07:56,769 --> 00:07:59,104
Tú y tus mascotas.

158
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Bajadla de ahí. No parece seguro.

159
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
Vale, chao.

160
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
- Chao.
- Adiós.

161
00:08:11,992 --> 00:08:15,371
Las alas son tan bonitas, ¿no crees?

162
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
Sí, ¿quieres adoptar un pájaro?

163
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
No. Pero estaría interesada
en un potro mágico volador.

164
00:08:22,795 --> 00:08:25,047
¿Sabes si han traído alguno?

165
00:08:26,340 --> 00:08:28,551
Durante mi turno no.

166
00:08:28,634 --> 00:08:32,221
¿Y comida para un caballo mágico?

167
00:08:32,304 --> 00:08:36,642
Golosinas de heno con chips
de alfalfa y pepitas de arcoíris.

168
00:08:36,725 --> 00:08:39,228
Les encantan las pepitas de arcoíris.

169
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
No tenemos nada de eso.

170
00:08:41,730 --> 00:08:44,400
¿Qué tipo de tienda de animales sois?

171
00:08:44,483 --> 00:08:46,860
- Hola, Teresa.
- Barbie y Barbie,

172
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
¿qué os trae por aquí?

173
00:08:48,404 --> 00:08:52,157
Venimos a comprar comida.
Comida de caballo.

174
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Pero no cualquier caballo.

175
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
- Es…
- Pequeño,

176
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
creemos que joven. Y…

177
00:08:57,913 --> 00:08:59,957
Podría decirse que mágico.

178
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Perdón.

179
00:09:03,669 --> 00:09:04,837
¿Suena absurdo?

180
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Sí, suena absurdo, pero curiosamente

181
00:09:08,007 --> 00:09:10,384
esa chica buscaba lo mismo.

182
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
¡Olvidad!

183
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
¿Qué decía?

184
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
Lo olvidé.

185
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
¿Qué decía yo?

186
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
¿Yo no estaba atendiendo a un cliente?

187
00:09:19,351 --> 00:09:21,729
Vuelvo enseguida.

188
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
Hola, chicas.

189
00:09:24,773 --> 00:09:27,318
¿Buscáis comida de caballos?

190
00:09:27,401 --> 00:09:31,989
Yo soy la glif…
la chica con la que tenéis que hablar.

191
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
Vale, Peggy, ¡busca!

192
00:09:38,621 --> 00:09:40,039
¡Cuidado, Skipper!

193
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
Cuidado, Stace.

194
00:09:49,173 --> 00:09:51,216
Casi choca conmigo.

195
00:09:51,300 --> 00:09:54,553
Pero no ha chocado. Voló por encima de ti.

196
00:09:55,471 --> 00:09:58,223
¿Cómo puede hacer eso sin alas?

197
00:09:58,307 --> 00:10:01,977
No lo sé, pero a ver lo alto que llega.

198
00:10:03,562 --> 00:10:04,772
Es muy alto.

199
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
¡Yo no voy!

200
00:10:12,112 --> 00:10:15,658
Hola. Se nos ha colado
la pelota en tu jardín.

201
00:10:15,741 --> 00:10:17,910
- ¿Podemos cogerla?
- Yo la cojo.

202
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
- ¡No!
- No.

203
00:10:19,370 --> 00:10:23,248
- ¿No? No hay problema. En serio.
- ¡No!

204
00:10:23,332 --> 00:10:26,460
¿A quién le gusta jugar a la pelota?

205
00:10:26,543 --> 00:10:28,921
Prefiero los juegos de mesa.

206
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
O limpiar mi cuarto.

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,551
Ahora sé que pasa algo.

208
00:10:34,635 --> 00:10:36,970
Algo puede que pase, sí.

209
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Pero esto es comida de perro.

210
00:10:46,063 --> 00:10:48,482
Perro, caballo, son casi lo mismo,

211
00:10:48,565 --> 00:10:49,900
os ayudaré a llevarlo.

212
00:10:49,983 --> 00:10:51,777
Tengo el móvil de Álex

213
00:10:51,860 --> 00:10:55,364
y seguro que lo necesita,
pero no puedo irme.

214
00:10:55,447 --> 00:10:57,950
Está en la tienda de Halloween, más abajo.

215
00:10:58,033 --> 00:10:59,618
Nosotras se lo llevamos.

216
00:10:59,702 --> 00:11:00,577
Claro.

217
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Sois las mejores,

218
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
gracias.

219
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
¿Ahora?

220
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
Pero iba a ayudaros a llevar eso.

221
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
Tú no trabajas aquí.

222
00:11:11,714 --> 00:11:15,134
No me puedo creer que Barbie
no me dijera que volaba.

223
00:11:15,217 --> 00:11:18,429
No es el tipo de cosa que dices por ahí.

224
00:11:18,512 --> 00:11:22,349
Puede que un científico loco la robe
y la convierta en un robot.

225
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
Tiene siete años,

226
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
su información no es fiable.

227
00:11:29,148 --> 00:11:31,191
¿Habéis visto su reacción?

228
00:11:31,275 --> 00:11:32,651
¿Nos entiende?

229
00:11:32,734 --> 00:11:35,446
¿Crees que habla como las personas?

230
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
Claro. Todos los animales hablan humano.

231
00:11:38,907 --> 00:11:39,741
Mira:

232
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Perritos, sit.

233
00:11:43,287 --> 00:11:47,249
- Prefieren no escuchar.
- No digo que puedas entrenarla,

234
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
digo que entiende
lo que decimos de verdad.

235
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Lo único que nos ha dicho
es le gusta que le tiren cosas,

236
00:11:54,756 --> 00:11:55,632
mira.

237
00:11:55,716 --> 00:11:57,926
¿Quieres coger la pelota?

238
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
¡Busca!

239
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
¿Qué está pasando?

240
00:12:40,052 --> 00:12:41,512
¡Whitaker!

241
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
¿Por qué no lo grabas?

242
00:12:44,056 --> 00:12:49,144
Creo que quedaría impresionante
en la prueba de nuestro reality.

243
00:12:49,770 --> 00:12:52,356
- Fabuloso.
- Nos encanta la casa.

244
00:12:52,439 --> 00:12:56,902
- ¿Os veremos en la fiesta de esta noche?
- Cielos, no.

245
00:12:56,985 --> 00:13:00,864
Me fui de esta casa para evitar
ese tipo de cosas.

246
00:13:02,032 --> 00:13:05,661
Whitaker, grábame marchándome.

247
00:13:06,662 --> 00:13:09,748
Si te llevas el coche, ¿cómo iré a casa?

248
00:13:09,831 --> 00:13:11,875
Vivís a dos casas de aquí.

249
00:13:20,050 --> 00:13:22,177
¿Qué significa esto?

250
00:13:22,261 --> 00:13:24,388
Le gusta mucho buscar.

251
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
¿Hola?

252
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
¿Hay alguien aquí?

253
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
¡Hola!

254
00:13:32,479 --> 00:13:34,565
Me olvidé. ¿Puedo ayudaros?

255
00:13:35,357 --> 00:13:37,025
Debes de ser Álex.

256
00:13:37,109 --> 00:13:38,527
Somos amigas de Teresa.

257
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
Te lo dejaste en la tienda.

258
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
Gracias.

259
00:13:41,822 --> 00:13:43,740
No sé dónde tengo la cabeza.

260
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Sí que lo sé,

261
00:13:45,284 --> 00:13:48,412
pienso en qué debo hacer
para abrir el local.

262
00:13:48,495 --> 00:13:49,788
¿Qué será?

263
00:13:49,871 --> 00:13:51,790
No estoy seguro. Soy fotógrafo.

264
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
Tendré donde exhibir y vender mi trabajo,

265
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
pero necesito algo más
para atraer clientes.

266
00:13:57,588 --> 00:13:59,172
Recuerdo este lugar.

267
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
Aquí comprábamos
los disfraces de Halloween.

268
00:14:02,301 --> 00:14:05,721
Ha habido muchas cosas aquí,
pero ninguna ha durado.

269
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
- Espero que no esté maldito.
- Maldito.

270
00:14:09,266 --> 00:14:11,685
Como si la magia existiera.

271
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
La magia no existe…

272
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
Ya.

273
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Hola, ¿qué tal, chicas?

274
00:14:21,486 --> 00:14:24,156
- ¿Sabes dónde vas?
- Sí, Whitaker.

275
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Claro que sé dónde voy.

276
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
¿Qué se cree que hago durante el día?
¿Holgazanear y comer Lacasitos?

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,790
No sé ni lo que son los Lacasitos.

278
00:14:34,541 --> 00:14:39,004
¿Y cómo funciona el maldito GSP?

279
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
¿Hola?

280
00:14:44,927 --> 00:14:46,386
¿Hola?

281
00:14:46,929 --> 00:14:48,096
Qué maleducado.

282
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
¡Es la Sra. Reardon!

283
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
- ¡Y Peggy!
- ¡Síguelos!

284
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
Qué molestos los semáforos.

285
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
Mirad.

286
00:15:12,120 --> 00:15:14,289
Relaja ese claxon.

287
00:15:14,373 --> 00:15:17,584
Cielo santo. Deja de pisarme los talones.

288
00:15:18,210 --> 00:15:20,671
Disculpa, tenemos que irnos.

289
00:15:20,754 --> 00:15:21,964
¿Y esa prisa?

290
00:15:22,047 --> 00:15:25,592
Creía que podríamos hablar.

291
00:15:26,385 --> 00:15:28,303
- ¿Hablar?
- No te conocemos.

292
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
¿Qué mejor razón para hablar?

293
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
¿Color favorito? ¿Dónde vivís?

294
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
¿Habéis visto algún animal guay?

295
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
- ¿Qué?
- Desde luego que no.

296
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
Buena idea. Hablemos.

297
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
- ¡Vamos!
- ¡Venga, vamos!

298
00:15:52,828 --> 00:15:55,372
¡Oh, Fiona! ¡Qué emoción!

299
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
- Esta es Barbie.
- Y esta es Barbie.

300
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Me encanta tu ropa, ¿es vintage?

301
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
Un momento,

302
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
sé qué está pasando aquí.

303
00:16:06,299 --> 00:16:09,761
Estáis intentando que no vea eso…

304
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Es… es…

305
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
mágico.

306
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
¡Pilladas!

307
00:16:16,685 --> 00:16:19,021
Échale un vistazo de cerca.

308
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
¿Nos sacas unas fotos?

309
00:16:20,897 --> 00:16:22,149
- ¿Qué?
- ¿Selfis?

310
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
¡Claro! Por aquí.

311
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
Mira, soy gigante.

312
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Ahí está.

313
00:16:37,873 --> 00:16:39,207
¡Oh, no!

314
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
La tengo.

315
00:16:41,793 --> 00:16:43,587
Venga, por aquí, Peggy.

316
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
Sonreíd.

317
00:16:54,056 --> 00:16:55,557
Todo despejado.

318
00:16:55,640 --> 00:16:58,894
Qué divertido.
¿Sabes a qué me recuerda este sitio?

319
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
¿A un museo de selfis?

320
00:17:03,231 --> 00:17:05,609
¿Un museo de selfis?

321
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Vamos. No tengo todo el día.

322
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Sra. Reardon, ¿qué hace por aquí?

323
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
Es mi agente.

324
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
Firma aquí.

325
00:17:14,826 --> 00:17:18,371
Claro.
Ya sé lo que voy a hacer con este local.

326
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
- Hasta luego.
- Adiós.

327
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
¿Adónde han ido?

328
00:17:30,801 --> 00:17:32,636
Debí haber sospechado

329
00:17:32,719 --> 00:17:35,055
cuando la vi en el tejado de la casita.

330
00:17:35,138 --> 00:17:37,557
Con tu familia, no sé qué es imposible

331
00:17:37,641 --> 00:17:39,518
y qué un día normal.

332
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Gracias por tu ayuda.

333
00:17:41,061 --> 00:17:43,230
Y por dejar a Peggy quedarse aquí.

334
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
Haría cualquier cosa por ti.

335
00:17:52,447 --> 00:17:56,910
Peggy, tenemos nuevos hogares
a los que acostumbrarnos.

336
00:17:56,993 --> 00:17:59,830
Mis padres me dejan tener mascotas.

337
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
La alergia de mis padres durará meses

338
00:18:02,457 --> 00:18:05,293
y no sabrán que es una yegua
y no un perro.

339
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
Pero ¿dónde dormirá?

340
00:18:08,421 --> 00:18:11,341
Ojalá tuviera una camita para ella.

341
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
¿Qué?

342
00:18:31,987 --> 00:18:34,990
Ah, sí, creemos que concede deseos,

343
00:18:35,073 --> 00:18:37,742
pero no sabemos cómo. Así que…

344
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
Mira, Peggy.

345
00:18:39,161 --> 00:18:41,538
No te vas a querer ir nunca.

346
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Hay un miniestablo, una escalera,

347
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
es perfecta.

348
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Bienvenida a tu nuevo hogar.

349
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
Y tú, Brooklyn.

350
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
¿Aceite de coco?

351
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
¿En serio?

352
00:18:58,430 --> 00:19:01,183
Solo un toque. Magia de Malibú.

353
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
Vale. Podría acostumbrarme a esto.

354
00:19:05,061 --> 00:19:07,606
Gracias por ayudar a mi primo.

355
00:19:07,689 --> 00:19:09,399
Está muy ilusionado.

356
00:19:09,482 --> 00:19:11,860
Os ha hecho un regalo de agradecimiento.

357
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
Gracias.

358
00:19:13,069 --> 00:19:15,822
Dale las gracias de nuestra parte.

359
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
Sé exactamente dónde ponerlo.

360
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
Bueno, ¿estarás bien aquí?

361
00:19:20,869 --> 00:19:23,622
Los cambios son duros, pero eso es bueno,

362
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
sobre todo cuando te expones
a nuevas posibilidades.

363
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
¡Atención!

364
00:19:31,004 --> 00:19:34,841
No hay fiestas como las de Ken Carson.

365
00:19:34,925 --> 00:19:35,842
¡Gracias, Ken!

366
00:19:35,926 --> 00:19:37,636
¡De nada!

367
00:19:38,678 --> 00:19:41,556
En honor a los nuevos Roberts del barrio,

368
00:19:41,640 --> 00:19:46,978
¿qué tal una canción
de nuestras dos Roberts favoritas?

369
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
¡Genial!

370
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
Nos arriesgamos sin pensar.

371
00:19:52,234 --> 00:19:54,110
Un salto a ciegas sin dudar

372
00:19:54,694 --> 00:19:58,156
y a por todas. Esto es solo…

373
00:19:58,240 --> 00:20:00,408
el principio.

374
00:20:00,492 --> 00:20:02,369
Qué alegría conocerte.

375
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
Queda más por llegar.

376
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
Es solo en principio.

377
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Y aunque es noche ya,

378
00:20:09,834 --> 00:20:11,795
queda más por llegar.

379
00:20:11,878 --> 00:20:13,505
Es solo el principio.

380
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
El principio.

381
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Sí.

382
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
El principio.

383
00:20:18,510 --> 00:20:20,011
El principio.

384
00:20:20,095 --> 00:20:22,973
Esto es solo el principio.

385
00:20:23,056 --> 00:20:27,018
Esto es solo el principio.

386
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
Sois mis primeras clientas.

387
00:20:31,815 --> 00:20:33,608
Ni siquiera hemos abierto aún.

388
00:20:33,692 --> 00:20:36,653
Este será el mejor museo de selfis.

389
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
El mejor museo de selfis.

390
00:20:38,989 --> 00:20:42,575
Gracias por dejarme usar
vuestras fotos. Chao.

391
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
- Adiós.
- Adiós.

392
00:20:52,836 --> 00:20:54,546
No es mi hogar,

393
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
pero, por ahora, servirá.

394
00:21:40,842 --> 00:21:43,345
Subtítulos: LAURA LÓPEZ ARMAS