1
00:00:04,380 --> 00:00:07,467
Weißt du noch?
Nicht meine Schokoladenseite.

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,135
Aber so spaßig.

3
00:00:10,094 --> 00:00:14,140
Ich fand die Auftritte mit dir toll.
Times Square.

4
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Es fehlt mir.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,646
-New York? Oder die Auftritte?
-Ein bisschen von beidem.

6
00:00:20,730 --> 00:00:24,484
Es ist, als wäre es ewig her,
dass du in New York bei mir warst.

7
00:00:24,567 --> 00:00:28,613
Jetzt wohnen du und deine Familie
direkt nebenan hier in Malibu.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Ein schneller Wandel.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
-Du musst ja völlig…
-…zerrissen sein?

10
00:00:33,159 --> 00:00:36,788
Ja. Ein Zauberpferd zu finden
hat auch nicht gerade geholfen.

11
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Das war was Neues, sogar für mich.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,711
Ich packe aus, dann sollten wir
rausfinden, wo Peggy herkam.

13
00:00:43,795 --> 00:00:45,963
Und wir können sie allein lassen?

14
00:00:46,047 --> 00:00:49,008
Wie viel Ärger kann ein Pferd
schon verursachen?

15
00:01:03,815 --> 00:01:05,358
Barbie!

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,113
Sie ist schön

17
00:01:10,196 --> 00:01:13,116
Schau dir an
Was dir unsere Welt alles bieten kann

18
00:01:13,199 --> 00:01:15,660
Wünsch dir was
Leb den Traum

19
00:01:15,743 --> 00:01:18,538
Der Zauber wird entstehen
Wenn man an ihn glaubt

20
00:01:18,621 --> 00:01:20,873
Alles können wir sein

21
00:01:20,957 --> 00:01:24,168
-Ist der Zauber uns so nah
-Der Zauber

22
00:01:24,252 --> 00:01:28,631
Glaubt an das, was ihr seht
Wir wissen, wie es geht

23
00:01:28,714 --> 00:01:31,217
Alles können wir sein

24
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
-Ist der Zauber uns so nah
-Der Zauber

25
00:01:36,055 --> 00:01:38,724
Ich weiß,
ich hätte es früher sagen sollen,

26
00:01:38,808 --> 00:01:42,144
aber ich dachte, wir hätten
ein Zuhause für sie gefunden.

27
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Und wie läuft's so damit?

28
00:01:46,691 --> 00:01:49,193
Wir wissen, dass sie nicht von hier kommt.

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,570
Barbie. Barbie.

30
00:01:50,653 --> 00:01:52,864
Ich liebe Tiere sehr. Wir alle.

31
00:01:52,947 --> 00:01:55,283
Aber wir können hier kein Pferd halten.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,410
Aber sie ist nicht ausgewachsen…

33
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
-noch nicht.
-Noch nicht.

34
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
Dann wird sie es bald.

35
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Zurzeit habe ich noch viel
mit der Doku zu tun.

36
00:02:04,500 --> 00:02:07,712
Ich habe keine Zeit für ein Pferde-Chaos.

37
00:02:07,795 --> 00:02:11,299
-Sucht bitte für Peggy eine andere Bleibe.
-Aber, Dad…

38
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Nicht die Entchen!

39
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
Heute, bitte.

40
00:02:25,563 --> 00:02:28,107
Pferdchen, Pferdchen, Pferdchen!

41
00:02:29,859 --> 00:02:31,736
Du bist kein Pferd.

42
00:02:33,237 --> 00:02:36,240
Komm raus, komm raus, wo immer du steckst!

43
00:02:36,324 --> 00:02:37,325
Bitte.

44
00:02:37,408 --> 00:02:38,910
-Selfie.
-Selfie.

45
00:02:38,993 --> 00:02:43,331
Entschuldigt. Habt ihr ein kleines Pferd
gesehen, das hier galoppiert ist?

46
00:02:44,749 --> 00:02:45,666
-Nein.
-Nein.

47
00:02:45,750 --> 00:02:48,794
Aber das wäre so cool! Oder?

48
00:02:48,878 --> 00:02:51,505
Das wäre das beste Selfie überhaupt.

49
00:02:51,589 --> 00:02:53,090
Bestes Selfie überhaupt.

50
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
Bestes Selfie überhaupt!

51
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
Was ist ein Selfie?

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,264
Das ist ein Foto.

53
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
Von dir selbst.

54
00:03:02,475 --> 00:03:03,851
Wie das hier.

55
00:03:07,313 --> 00:03:10,358
Oh, jetzt verstehe ich es.

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,443
Eigentlich doch nicht.

57
00:03:12,526 --> 00:03:14,028
Ist sie nicht süß?

58
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Darf ich? Nimm mein Telefon.

59
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Danke, aber ich brauche so was nicht,
um mit jemandem zu reden.

60
00:03:20,660 --> 00:03:23,454
Ich schnippe mit den Fingern
und alle gehorchen.

61
00:03:24,246 --> 00:03:25,748
Tolles Selbstbewusstsein.

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,709
Wir wollten nur wissen,
ob du ein Foto machst.

63
00:03:28,793 --> 00:03:30,211
Da drauftippen.

64
00:03:39,512 --> 00:03:42,890
Müssen wir wirklich für Peggy
ein neues Zuhause suchen?

65
00:03:42,974 --> 00:03:45,643
Euer Dad war deutlich,
sie kann nicht bleiben.

66
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Und er weiß nichts über das Flugthema.

67
00:03:48,104 --> 00:03:51,274
Ihr echtes Zuhause zu finden, wäre besser.

68
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
Wo kommst du her, Pferdchen?

69
00:03:57,363 --> 00:04:00,283
Könnten wir nur das Mädchen
auf dem Roller fragen.

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,118
Ihr Kleid war sehr besonders.

71
00:04:02,201 --> 00:04:04,704
-Wir müssten sie finden können.
-Echt?

72
00:04:04,787 --> 00:04:07,081
Jemanden fragen, der uns verfolgt hat?

73
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Ich dachte,
wir wollten ihr aus dem Weg gehen.

74
00:04:10,042 --> 00:04:13,587
Das dachte ich auch.
Aber wo sollen wir sonst anfangen?

75
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
Das macht solchen Spaß.

76
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
Einfacher, als sie selbst zu machen.

77
00:04:19,677 --> 00:04:22,513
In Malibu fehlt noch ein Ort wie der hier.

78
00:04:22,596 --> 00:04:25,224
Wo Freunde posen
und Selfies schießen können.

79
00:04:25,308 --> 00:04:27,101
-Selfie-Studio.
-Selfie-Studio.

80
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
-Das wäre echt so cool.
-So cool.

81
00:04:29,270 --> 00:04:30,730
So cool.

82
00:04:33,858 --> 00:04:36,110
Ich kümmere mich wieder um mein Leben.

83
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
Übrigens, dein Kleid ist echt super.

84
00:04:39,655 --> 00:04:41,324
Mein Kleid?

85
00:04:41,407 --> 00:04:43,617
Und deine Haare. Sehr originell.

86
00:04:43,701 --> 00:04:45,453
Ihr sehe nicht wie ihr aus?

87
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
Auf eine gute Weise. Du machst Eindruck.

88
00:04:47,997 --> 00:04:51,042
Dich vergisst man nicht.
Wie heißt du noch mal?

89
00:04:52,585 --> 00:04:53,419
Beweg-Nix!

90
00:04:55,921 --> 00:04:59,133
Ich darf nicht auffallen,
meine Mission wäre umsonst.

91
00:05:03,888 --> 00:05:04,722
Besser.

92
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
Und wach.

93
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
Hi. Kennen wir uns?

94
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Nein.

95
00:05:12,646 --> 00:05:15,107
Vergesst mich auch ruhig wieder.

96
00:05:15,649 --> 00:05:16,484
Bis dann.

97
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
Peggy braucht Futter.

98
00:05:20,029 --> 00:05:21,989
Sie mochte die leckeren Waffeln.

99
00:05:22,073 --> 00:05:24,658
Ihr füttert das Pferd mit Waffeln?

100
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
Die Haferflocken waren alle.

101
00:05:27,161 --> 00:05:30,247
Hey. Theresa arbeitet
in einem Tierfutterladen.

102
00:05:30,331 --> 00:05:32,792
Da gibt es sicher was für Peggy.

103
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
Magie oder nicht, ein Pferd muss fressen.

104
00:05:35,419 --> 00:05:38,547
-Ich passe auf sie auf.
-Und wir helfen dir, Skip.

105
00:05:38,631 --> 00:05:41,133
Aber zuerst brauchen wir Zubehör.

106
00:05:41,217 --> 00:05:44,178
Decken, Spielzeug, Eiscreme.

107
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
-Eiscreme?
-Die ist für mich.

108
00:05:46,097 --> 00:05:48,349
Wir sind vielleicht lang hier draußen.

109
00:05:53,813 --> 00:05:57,108
Ihr werdet ganz sicher adoptiert,
ihr seid so süß.

110
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
-Oh nein.
-Komm her, kleiner Kerl.

111
00:06:00,069 --> 00:06:02,905
Hey, Cousin Alex. Was machst du denn hier?

112
00:06:02,988 --> 00:06:05,449
Ich werde bald meinen Laden aufmachen.

113
00:06:05,533 --> 00:06:08,369
Das wird bestimmt toll.
Was wirst du anbieten?

114
00:06:08,452 --> 00:06:10,246
Fotografie. Denke ich.

115
00:06:10,329 --> 00:06:11,956
Wenn die Kalkulation passt.

116
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
Ok, ich muss los.

117
00:06:13,374 --> 00:06:16,043
Ich treffe mich mit der Maklerin.

118
00:06:16,127 --> 00:06:17,378
Schönen Tag dir.

119
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
Bis dann.

120
00:06:22,466 --> 00:06:23,384
Verzeihung.

121
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Was ist hier bitte los?

122
00:06:25,803 --> 00:06:28,097
Ist das ein kleiner Zentaur?

123
00:06:30,182 --> 00:06:31,142
Nein.

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Heute ist Adoptionstag.

125
00:06:33,102 --> 00:06:36,355
Für Tiere, die ihr Zuhause verloren haben,

126
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
und Menschen,
die ihnen ein neues geben wollen.

127
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
Wie, wie, was? Alle Tierarten?

128
00:06:42,027 --> 00:06:43,863
Alle Arten.

129
00:06:45,781 --> 00:06:47,825
Das ist viel versprechend.

130
00:06:48,701 --> 00:06:51,579
Wo sind meine Schwestern?
Wir müssen echt los.

131
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Geht's dir gut? Ich weiß,
wie sich Zerrissenheit anfühlt.

132
00:06:55,082 --> 00:06:56,584
Ich habe auch Heimweh.

133
00:06:56,667 --> 00:07:00,504
Ich wünschte, es gäbe einen Platz,
an dem du bleiben kannst.

134
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
-Hey, Barbie. Hi, Barbie.
-Ken.

135
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Hey. Was gibt's?

136
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
Gut, dass ich euch treffe.

137
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Wir machen für Brooklyn und ihre Eltern
eine Grillparty.

138
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
Das ist ja lieb.

139
00:07:14,727 --> 00:07:16,562
Klingt super.

140
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Super.

141
00:07:17,855 --> 00:07:18,772
Super.

142
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
So super.

143
00:07:20,816 --> 00:07:22,818
So, so super.

144
00:07:22,902 --> 00:07:24,487
Ganz super.

145
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Wir bauen alles vorn im Garten auf.

146
00:07:28,908 --> 00:07:30,117
Wieso nicht hinten?

147
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
Die Palisanderbäume blühen

148
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
und meine Eltern können nicht hin.

149
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
Sie sind mega allergisch.

150
00:07:36,624 --> 00:07:39,001
Gesundheit. Also, kommt ihr?

151
00:07:40,252 --> 00:07:43,088
-Ja, ich kann's nicht erwarten.
-Ebenso.

152
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
Cool. Wir sehen uns heute Abend.

153
00:07:45,174 --> 00:07:48,427
Ihr wisst, dass da ein Pferd
auf dem Spielhaus steht?

154
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Das ist Peggy.

155
00:07:56,769 --> 00:07:59,188
Ihr und eure Haustiere.

156
00:07:59,271 --> 00:08:01,899
Holt sie besser runter.
Das ist nicht sicher.

157
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
Ok, bis dann.

158
00:08:03,400 --> 00:08:04,860
-Bis später.
-Bis dann.

159
00:08:11,992 --> 00:08:15,371
Flügel sind wirklich wunderschön,
findest du nicht?

160
00:08:15,454 --> 00:08:18,207
Doch. Willst du einen Vogel adoptieren?

161
00:08:18,290 --> 00:08:22,711
Nein. Aber ich hätte Interesse
an einem fliegenden Babyzauberpferd.

162
00:08:22,795 --> 00:08:25,047
Hat heute jemand eins mitgebracht?

163
00:08:26,340 --> 00:08:28,551
Nicht in meiner Schicht.

164
00:08:28,634 --> 00:08:32,221
Und was bietet ihr an Futter
für ein magisches Pferdchen an?

165
00:08:32,304 --> 00:08:36,642
Leckere Heusnacks mit Alfalfa-Chips
und Regenbogenstreuseln?

166
00:08:36,725 --> 00:08:39,228
Sie lieben Regenbogenstreusel.

167
00:08:39,311 --> 00:08:41,647
Wir führen hier solches Futter nicht.

168
00:08:41,730 --> 00:08:44,400
Und ihr nennt euch ein Tiergeschäft.

169
00:08:44,483 --> 00:08:46,860
-Hi, Teresa.
-Barbie. Barbie.

170
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Was sucht ihr denn?

171
00:08:48,404 --> 00:08:52,157
Wir müssen Futter kaufen. Für ein Pferd.

172
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Aber nicht irgendein Pferd.

173
00:08:54,535 --> 00:08:55,953
-Es ist…
-Klein.

174
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
Jung, denken wir, und…

175
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Man könnte sagen, es ist magisch.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Entschuldigung. Entschuldigung.

177
00:09:03,669 --> 00:09:04,837
Klingt das irre?

178
00:09:04,920 --> 00:09:07,923
Ja, so klingt es, aber witzigerweise

179
00:09:08,007 --> 00:09:10,384
fragte dieses Mädchen genau dasselbe.

180
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Vergesst!

181
00:09:13,178 --> 00:09:14,430
Was wollte ich sagen?

182
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
Hab's vergessen.

183
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
Was wollte ich sagen?

184
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
Hatte ich nicht eben eine Kundin?

185
00:09:19,351 --> 00:09:21,729
Ich bin gleich wieder bei euch.

186
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
Hallo ihr.

187
00:09:24,773 --> 00:09:27,318
Ich höre, ihr sucht Pferdefutter.

188
00:09:27,401 --> 00:09:31,989
Ich bin die richtige Glyph, das richtige
Mädchen, die ihr dazu fragen könnt.

189
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
Ok, Peggy, fang!

190
00:09:38,621 --> 00:09:39,955
In Deckung, Skipper.

191
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
Pass doch auf, Stacie.

192
00:09:49,173 --> 00:09:51,216
Sie hätte mich fast umgerannt.

193
00:09:51,300 --> 00:09:54,428
Hat sie aber nicht.
Sie ist obendrüber geflogen.

194
00:09:55,471 --> 00:09:58,265
Ich frage mich,
wie sie das ohne Flügel schafft.

195
00:09:58,349 --> 00:10:01,977
Weiß ich nicht. Aber sehen wir mal,
wie hoch sie fliegt.

196
00:10:03,562 --> 00:10:04,772
Das war zu hoch.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Muss nicht.

198
00:10:12,112 --> 00:10:15,616
Hey, Ken.
Unser Ball ist in deinen Garten geflogen.

199
00:10:15,699 --> 00:10:17,910
-Können wir rein?
-Klar. Ich hole ihn.

200
00:10:17,993 --> 00:10:19,286
-Nein.
-Nein, nein.

201
00:10:19,370 --> 00:10:23,248
-Es macht mir nichts aus, ehrlich.
-Nein.

202
00:10:23,332 --> 00:10:26,460
Wir meinen,
wer mag schon Bälle, also wirklich?

203
00:10:26,543 --> 00:10:28,796
Ja, ich spiele lieber ein Brettspiel.

204
00:10:28,879 --> 00:10:30,506
Oder räume mein Zimmer auf.

205
00:10:32,800 --> 00:10:34,426
Ok, da stimmt was nicht.

206
00:10:34,510 --> 00:10:36,970
Ja, da oben stimmt in der Tat was nicht.

207
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Aber das ist Hundefutter.

208
00:10:46,063 --> 00:10:48,440
Pferd, Hund. Ist praktisch dasselbe.

209
00:10:48,524 --> 00:10:49,900
Ich helfe beim Einladen.

210
00:10:49,983 --> 00:10:51,944
Mein Cousin vergaß sein Handy.

211
00:10:52,027 --> 00:10:55,364
Er braucht es.
Aber ich kann gerade nicht zumachen.

212
00:10:55,447 --> 00:10:57,950
Er ist im Kostümladen, die Straße runter.

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,618
Wir bringen es ihm.

214
00:10:59,702 --> 00:11:00,577
Kein Problem.

215
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
Ihr seid die Besten.

216
00:11:02,037 --> 00:11:02,871
Danke.

217
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
Jetzt?

218
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
Aber ich wollte doch beim Einladen helfen!

219
00:11:08,460 --> 00:11:10,170
Du arbeitest gar nicht hier.

220
00:11:11,714 --> 00:11:15,134
Dass Barbie mir nicht erzählte,
dass das Pferd das kann!

221
00:11:15,217 --> 00:11:18,429
Das ist ja nichts,
das man einfach so herumerzählt.

222
00:11:18,512 --> 00:11:22,349
Ein Wissenschaftler könnte sie stehlen
und sie wird ein Roboter.

223
00:11:23,559 --> 00:11:24,852
Sie ist erst 7.

224
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
Keine verlässliche Informationsquelle.

225
00:11:29,148 --> 00:11:32,651
Wartet. Seht ihr, wie sie reagiert hat?
Versteht sie uns?

226
00:11:32,734 --> 00:11:35,446
Du meinst,
sie versteht vielleicht menschig?

227
00:11:35,529 --> 00:11:38,824
Na klar. Alle Tiere sprechen menschig.

228
00:11:38,907 --> 00:11:39,741
Warte.

229
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Welpen. Sitzt.

230
00:11:43,287 --> 00:11:47,249
-Sie haben keine Lust.
-Ich meinte nicht, dass man sie trainiert.

231
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
Ich meine, versteht sie wirklich,
was wir ihr sagen?

232
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Bisher hat sie uns nur erzählt,
ihr Lieblingsspiel sei Fangen.

233
00:11:54,756 --> 00:11:55,632
Wartet.

234
00:11:55,716 --> 00:11:57,926
Willst du den Ball haben, Peggy?

235
00:11:58,010 --> 00:11:59,178
Fang!

236
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
Was wird das, Peggy?

237
00:12:40,052 --> 00:12:41,512
Whitaker!

238
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
Wieso filmst du das nicht?

239
00:12:44,056 --> 00:12:49,144
Das wäre perfekt für das Vorsprechen
von unserer Reality-TV-Show.

240
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
-Fabelhaft.
-Wir finden das Haus großartig.

241
00:12:52,523 --> 00:12:56,902
-Werden wir Sie beim Straßenfest sehen?
-Auf gar keinen Fall.

242
00:12:56,985 --> 00:13:00,864
Ich bin aus dem Haus ausgezogen,
um dem endlich zu entgehen.

243
00:13:02,032 --> 00:13:05,661
Whitaker. Film doch bitte mich,
wie ich wegfahre.

244
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Wenn du das Auto nimmst,
wie komme ich dann heim?

245
00:13:09,831 --> 00:13:12,125
Sie wohnen nur zwei Häuser entfernt.

246
00:13:20,050 --> 00:13:22,177
Was hat das zu bedeuten?

247
00:13:22,261 --> 00:13:24,388
Sie spielt so gern Fangen.

248
00:13:27,099 --> 00:13:28,725
Hallo?

249
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Ist irgendwer hier?

250
00:13:30,727 --> 00:13:31,937
Hi!

251
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Hab's vergessen. Kann ich helfen?

252
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
Du bist bestimmt Alex.
Wir sind Freunde von Teresa.

253
00:13:38,610 --> 00:13:40,487
Du hast dein Handy vergessen.

254
00:13:40,571 --> 00:13:41,530
Danke.

255
00:13:41,613 --> 00:13:45,200
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
Eigentlich weiß ich's.

256
00:13:45,284 --> 00:13:48,495
Ich denke über alles nach,
um diesen Laden zu eröffnen.

257
00:13:48,579 --> 00:13:51,832
-Was hast du geplant?
-Weiß nicht. Ich bin Fotograf.

258
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
Da könnte ich meine Werke anbieten,

259
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
aber ich brauche was,
das mehr Kunden anzieht.

260
00:13:57,588 --> 00:14:02,175
Ich erinnere mich an den Laden.
Hier kauften wir unsere Halloweenkostüme.

261
00:14:02,259 --> 00:14:05,721
Hier waren viele Läden drin,
aber keiner hat sich gehalten.

262
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
-Ich hoffe echt, er ist nicht verflucht.
-Verflucht.

263
00:14:09,266 --> 00:14:11,685
Als ob es Magie echt gäbe.

264
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
Magie gibt es nicht.

265
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
Klar, richtig.

266
00:14:17,274 --> 00:14:20,110
Hey. Hallo ihr.

267
00:14:21,486 --> 00:14:24,156
-Weißt du, wo du hinwillst?
-Ja, ja, Whitaker,

268
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
natürlich weiß ich, wo ich hinwill.

269
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
Was denkt er, was ich den ganzen Tag tue?
Als läge ich herum und äße Bonbons.

270
00:14:31,455 --> 00:14:33,790
Ich weiß nicht mal, was ein Bonbon ist.

271
00:14:34,541 --> 00:14:39,004
So. Wie funktioniert
dieses blöde GPS-Dings?

272
00:14:42,633 --> 00:14:44,843
Hallo?

273
00:14:44,927 --> 00:14:46,386
Hallo?

274
00:14:46,929 --> 00:14:48,096
Sehr frech.

275
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Da ist Mrs. Reardon.

276
00:14:49,890 --> 00:14:52,184
-Und da ist Peggy.
-Hinterher.

277
00:15:01,902 --> 00:15:03,528
Rote Ampeln sind so nervig.

278
00:15:04,655 --> 00:15:05,614
Schau.

279
00:15:12,120 --> 00:15:14,289
Halt dein Pferd im Zaum.

280
00:15:14,373 --> 00:15:17,584
Meine Güte. Rück mir nicht auf die Pelle.

281
00:15:18,210 --> 00:15:20,671
Entschuldige, wir müssen jetzt los.

282
00:15:20,754 --> 00:15:21,964
Wozu die Eile?

283
00:15:22,047 --> 00:15:25,592
Ich dachte, wir könnten reden.

284
00:15:26,385 --> 00:15:28,303
-Reden?
-Wir kennen dich nicht.

285
00:15:28,387 --> 00:15:31,056
Das ist doch ein Grund zum Reden.

286
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
Eure Lieblingsfarben? Wo wohnt ihr?

287
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Habt ihr in letzter Zeit
coole Tiere gesehen?

288
00:15:36,561 --> 00:15:38,814
-Was?
-Absolut nicht.

289
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
Tolle Idee. Lass uns reden.

290
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
-Beeilt euch.
-Schneller.

291
00:15:52,828 --> 00:15:55,372
Fiona. Ich bin so aufgeregt!

292
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
-Das ist Barbie.
-Und das ist auch Barbie.

293
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Tolles Outfit. Ist das Vintage?

294
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
Moment.

295
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
Ich weiß, was hier passiert.

296
00:16:06,299 --> 00:16:09,761
Ihr versucht,
mich von dem hier abzulenken.

297
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Das ist… Das ist…

298
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
magisch.

299
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
Ja, genau.

300
00:16:16,685 --> 00:16:19,021
Stell es hier hin und schau es dir an.

301
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
Kannst du Fotos machen?

302
00:16:20,897 --> 00:16:22,149
-Was?
-Selfies?

303
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Genau. Und zwar direkt hier.

304
00:16:24,484 --> 00:16:26,445
Guckt. Ich bin ein Riese.

305
00:16:32,993 --> 00:16:34,411
Da ist es ja.

306
00:16:37,873 --> 00:16:39,207
Oh nein!

307
00:16:40,792 --> 00:16:41,710
Hab ihn.

308
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Komm schon. Hier lang.

309
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
Lächeln.

310
00:16:54,056 --> 00:16:55,557
Die Luft ist rein.

311
00:16:55,640 --> 00:16:58,894
Das macht Spaß.
Weißt du, woran mich das erinnert?

312
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
An ein Selfie-Studio?

313
00:17:03,231 --> 00:17:05,609
Ein Selfie-Studio?

314
00:17:05,692 --> 00:17:08,612
Hopp, hopp. Ich habe nicht
den ganzen Tag Zeit.

315
00:17:08,695 --> 00:17:11,364
Mrs. Reardon, was machen Sie hier?

316
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
Sie ist die Maklerin.

317
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
Unterschreiben.

318
00:17:14,826 --> 00:17:18,246
Das werde ich. Jetzt weiß ich,
was ich machen werde.

319
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
-Wir sehen uns.
-Bis bald.

320
00:17:27,255 --> 00:17:28,632
Wo sind sie hin?

321
00:17:30,801 --> 00:17:35,055
Ich hätte misstrauischer sein müssen,
als ich sie auf dem Spielhaus sah.

322
00:17:35,138 --> 00:17:39,518
Bei euch weiß ich nie, ob es was
Merkwürdiges ist oder ein normaler Tag.

323
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Danke fürs Helfen.

324
00:17:41,061 --> 00:17:43,230
Und dass Peggy hierbleiben kann.

325
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
Du weißt, ich würde alles für dich tun.

326
00:17:52,447 --> 00:17:56,159
Oh, Peggy. Jetzt wartet auf uns beide
ein neues Zuhause.

327
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Ich bin froh,
dass ich ein Haustier halten darf.

328
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Wir haben Zeit,
bis ihre Allergie vorbeigeht

329
00:18:02,582 --> 00:18:05,961
und sie merken,
dass es ein Pferd und kein Hund ist.

330
00:18:06,586 --> 00:18:08,255
Aber wo wird Peggy schlafen?

331
00:18:08,338 --> 00:18:11,341
Ich wünschte,
Peggy hätte ein Zauberpferdchen-Bett.

332
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
Was?

333
00:18:31,987 --> 00:18:34,990
Ach ja, wir denken,
sie kann Wünsche erfüllen,

334
00:18:35,073 --> 00:18:37,742
aber wir sind nicht sicher, wie. Also…

335
00:18:37,826 --> 00:18:39,077
Guck mal, Peggy.

336
00:18:39,161 --> 00:18:41,538
Du wirst hier nie wieder wegwollen.

337
00:18:41,621 --> 00:18:44,124
Es gibt einen Mini-Stall, eine Leiter.

338
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Es ist perfekt.

339
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
Willkommen im neuen Heim.

340
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
Und du auch, Brooklyn.

341
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
Du nimmst Kokosöl?

342
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Ehrlich jetzt?

343
00:18:58,430 --> 00:19:01,183
Nur einen Hauch.
Für ein bisschen Malibu-Magie.

344
00:19:02,350 --> 00:19:04,978
Ok. Daran könnte ich mich gewöhnen.

345
00:19:05,061 --> 00:19:07,647
Danke,
dass ihr meinem Cousin geholfen habt.

346
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
Er ist so aufgeregt.

347
00:19:09,482 --> 00:19:11,151
Das ist von ihm. Für euch.

348
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
Danke, Teresa.

349
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Bitte sag ihm Danke von uns.

350
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
Ich weiß genau, wo das aufgehängt wird.

351
00:19:18,533 --> 00:19:20,785
Also, wirst du hier klarkommen?

352
00:19:20,869 --> 00:19:23,788
Veränderungen sind schwer.
Schwer kann gut sein,

353
00:19:23,872 --> 00:19:27,792
vor allem, wenn man offen ist
für neue unmögliche Möglichkeiten.

354
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Achtung!

355
00:19:31,004 --> 00:19:34,841
Keine Party ist wie eine Ken-Carson-Party.

356
00:19:34,925 --> 00:19:35,842
Danke, Ken!

357
00:19:35,926 --> 00:19:37,636
Für euch immer!

358
00:19:38,678 --> 00:19:41,556
Zu Ehren der neuen Roberts in der Straße,

359
00:19:41,640 --> 00:19:46,978
wie wäre es mit einem Song,
von zwei unserer liebsten Roberts'?

360
00:19:49,064 --> 00:19:50,273
Super!

361
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
Unsere Chance
Dem Herzen trauen

362
00:19:52,234 --> 00:19:54,110
Und unbeirrt nach vorne schauen

363
00:19:54,694 --> 00:19:58,156
Der Weg ist richtig
Und das ist erst…

364
00:19:58,240 --> 00:20:00,408
Der Anfang

365
00:20:00,492 --> 00:20:02,369
Alles wird gelingen

366
00:20:02,452 --> 00:20:04,829
Und uns weit nach vorne bringen

367
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
Ja, das ist erst der Anfang

368
00:20:07,999 --> 00:20:09,751
Ist der Tag auch vorbei

369
00:20:09,834 --> 00:20:11,878
Er beginnt morgen neu

370
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Das ist erst der Anfang

371
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
Der Anfang, der Anfang

372
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Ja

373
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Der Anfang, der Anfang

374
00:20:18,510 --> 00:20:20,011
Der Anfang

375
00:20:20,095 --> 00:20:22,973
Wir stehen am Anfang

376
00:20:23,056 --> 00:20:27,018
Wir stehen am Anfang

377
00:20:29,396 --> 00:20:33,608
Ihr wart meine allerersten Kundinnen.
Ich habe noch gar nicht geöffnet.

378
00:20:33,692 --> 00:20:36,653
Das wird
das beste Selfie-Studio überhaupt.

379
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
Das beste Selfie-Studio überhaupt.

380
00:20:38,989 --> 00:20:42,575
Danke, dass ich eure Bilder nutzen darf.
Kommt bald wieder.

381
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
-Bis bald.
-Bis bald.

382
00:20:52,836 --> 00:20:54,546
Es ist nicht wie Zuhause,

383
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
aber für den Moment reicht es aus.

384
00:21:40,842 --> 00:21:43,345
Untertitel von: Anne Jerratsch