‫أتتذكرين هذه؟ ليست من أفضل زاوية لي.‬
‫لكن تسلينا كثيرًا.‬
‫أحببت مشاركتك الأداء، "تايمز سكوير".‬
‫أفتقده.‬
‫- "نيويورك" أم الأداء معي؟‬ ‫- أظن كليهما.‬
‫وكأنه مر دهر على إقامتك معي‬ ‫وعائلتي في "نيويورك".‬
‫والآن أنت وعائلتك تقيمون‬ ‫في المنزل المجاور لي في "ماليبو".‬
‫وحدث ذلك بسرعة.‬
‫- لا بد وأنك تشعرين…‬ ‫- بعدم الاستقرار؟‬
‫صحيح، والعثور على مهرة سحرية تطير‬ ‫لم يساعد.‬
‫أجل، هذا غريب حتى بالنسبة إليّ.‬
‫بمجرد ترتيب أشيائي علينا أن نكتشف‬ ‫من أين أتت "بيغي".‬
‫هل أنت واثقة من تركك لها لبعض الوقت؟‬
‫ما المتاعب التي قد تُحدثها مهرة؟‬
‫"باربي"!‬
‫"إنه شيء جميل‬
‫عندما ترى ما يمكن أن يقدّمه العالم‬
‫تمنّ أمنية، شاركنا بالحلم‬
‫فالسحر موجود ما عليك إلا التصديق‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر‬
‫آمن بما تراه لدينا ما هو مطلوب‬
‫سنغدو ما نحلم به‬
‫- بلمسة السحر‬ ‫- السحر"‬
‫أعرف أنه كان عليّ إخبارك من قبل،‬
‫لكن ظننتنا سنجد موطنها بحلول الآن.‬
‫ومن أين أتت؟‬
‫كل ما نعرفه أنها ليست من هنا.‬
‫"باربي" و"باربي".‬
‫أحب الحيوانات، كلنا نحبها.‬
‫لكن لا يمكننا الاحتفاظ‬ ‫بمهرة كاملة النمو هنا.‬
‫إنها ليست كاملة النمو…‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫ستكون قريبًا.‬
‫وحاليًا أنا منشغل بفيلمي الوثائقي الجديد.‬
‫لا وقت لديّ للركض وراءها‬ ‫ومنعها من التسبب بالفوضى.‬
‫علينا البحث عن بيت آخر لـ"بيغي".‬
‫لكن يا أبي…‬
‫ليس هذا!‬
‫اليوم، رجاءً.‬
‫تعالي إليّ أيتها المهرة.‬
‫أنت لست مهرة.‬
‫هيا اظهري من مكان اختبائك.‬
‫أرجوك.‬
‫- "سيلفي".‬ ‫- "سيلفي".‬
‫فلتسمحا لي، هل رأيتما مهرة صغيرة‬ ‫تتجول هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لكن سيكون هذا ظريفًا جدًا، صحيح؟‬
‫سنأخذ معها أفضل "سيلفي" على الإطلاق.‬
‫أفضل "سيلفي" على الإطلاق.‬
‫أفضل "سيلفي" على الإطلاق!‬
‫وما الـ"سيلفي"؟‬
‫إنها صورة.‬
‫صورة لنفسك.‬
‫مثل هذه.‬
‫لقد فهمت.‬
‫في الواقع، لم أفهم.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫هل تسمحين؟ خذي هاتفي.‬
‫شكرًا، لكن لست بحاجة إليه للتحدث مع أحد.‬
‫أفرقع بأصابعي فينفّذ الناس كلامي.‬
‫تعجبني ثقتك.‬
‫لكنها تقصد أن تلتقطي لنا صورة، رجاءً.‬
‫من هذا الزر.‬
‫هل علينا أن نجد لـ"بيغي" بيتًا آخر؟‬
‫كان والدك واضحًا في رفضه لبقائها.‬
‫وهو لا يعرف بعد عن جزء الطيران.‬
‫أجل، إيجاد بيتها الحقيقي سيكون أفضل.‬
‫من أين أتيت بالضبط؟‬
‫ليتنا نجد فتاة الدراجة البخارية.‬
‫كان فستانها مميزًا.‬
‫- سيكون من السهل إيجادها.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫تريدين التحدث مع من طاردتنا؟‬
‫ظننت أن علينا أن نتجنبها بكل الطرق.‬
‫أتفهّم هذا، لكن ليست لدينا حلول أخرى.‬
‫إن هذا مسل.‬
‫أسهل من التقاط الصور بنفسينا.‬
‫"ماليبو" تحتاج مكانًا مثل هذا دائمًا،‬
‫حيث يأخذ الأصدقاء "سيلفي" معًا.‬
‫- متحف الـ"سيلفي".‬ ‫- متحف الـ"سيلفي".‬
‫- سيكون هذا مسليًا.‬ ‫- مسليًا جدًا.‬
‫مسليًا جدًا.‬
‫حسنًا، عليّ العودة لحياتي.‬
‫بالمناسبة، يعجبني فستانك.‬
‫فستاني أنا؟‬
‫وشعرك أيضًا، فريد جدًا.‬
‫تعنين أن مظهري مختلف؟‬
‫بطريقة جيدة، تتركين انطباعًا فعلًا.‬
‫لا أحد أبدًا ينسى مقابلتك، قلت ما اسمك؟‬
‫تجميد!‬
‫عليّ أن أتموّه وإلا المهمة ستفشل.‬
‫أفضل.‬
‫إعادة.‬
‫مرحبًا، هل التقينا؟‬
‫لا.‬
‫ورجاءً، لا تترددا في نسياني.‬
‫وداعًا.‬
‫نفد طعام "بيغي".‬
‫الوافل يعجبها كثيرًا.‬
‫هل أعطيت المهرة وافل؟‬
‫لم يكن لدينا شوفان.‬
‫مهلًا، "تريسا" تعمل في متجر‬ ‫لطعام الحيوانات.‬
‫ربما لديها شيء يعجب "بيغي".‬
‫تطير أو لا تطير، على المهرة أن تأكل.‬
‫- سأعتني بها أثناء غيابكما.‬ ‫- سنساعدك يا "سكيب".‬
‫لكن أولًا، سنحتاج إلى مؤن.‬
‫أغطية وألعاب للحيوانات ومثلجات.‬
‫- مثلجات؟‬ ‫- هذه لي.‬
‫ربما سنمضي فترة طويلة.‬
‫لا بد أن أحدًا سيأخذكما،‬ ‫فأنتما ظريفان جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال هنا أيها الصغير.‬
‫أهلًا يا ابن عمي "أليكس"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫سنصبح جارين، عندما أفتتح متجري بجوارك.‬
‫سيكون هذا مسليًا، ما نوع متجرك؟‬
‫للتصوير، ربما.‬
‫إن حدث ما أرتب له.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫لديّ موعد بعد قليل مع وكيلة العقارات‬ ‫لإتمام المعاملات.‬
‫حظًا موفقًا يا ابن عمي.‬
‫وداعًا.‬
‫اسمحي لي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل هذا قنطور صغير؟‬
‫لا.‬
‫إنه يوم الاقتناء.‬
‫للحيوانات التي تم إبعادها عن منازلها،‬
‫وللناس الذين يرغبون‬ ‫في إعطائها منزلًا جديدًا.‬
‫مهلًا، كل أنواع الحيوانات؟‬
‫كل الأنواع.‬
‫هذا أمر مُبشر.‬
‫أين شقيقتاي؟ علينا أن نذهب.‬
‫هل أنت بخير يا "بيغي"؟‬ ‫أعرف شعور عدم الاستقرار.‬
‫أنا أيضًا أشعر بهذا.‬
‫أتمنى أن نجد مكانًا تبقين فيه‬ ‫حتى نجد بيتك.‬
‫- مرحبًا يا "باربي"، مرحبًا يا "باربي".‬ ‫- "كين".‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫سعيد أنني وجدتكما.‬
‫والداي سيقمان حفل شواء للترحيب‬ ‫بـ"بروكلين" ووالديها في الحي.‬
‫هذا ظريف.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫رائع للغاية.‬
‫رائع جدًا للغاية.‬
‫رائع بالتأكيد.‬
‫رائع، سيكون في الحديقة الأمامية.‬
‫لم ليس في الخلفية؟‬
‫الجاكاراندا تتفتح‬
‫ولا يستطيع والداي‬ ‫الذهاب إلى هناك لبعض الوقت.‬
‫يتحسسان منها.‬
‫عافاك الله، إذًا هل ستأتيان؟‬
‫أجل، أتوق لهذا.‬
‫أتوق لهذا.‬
‫رائع، أراكما الليلة.‬
‫أتعرفان أن هناك مهرة تقف‬ ‫على بيت ألعاب "تشيلسي"؟‬
‫إنها "بيغي".‬
‫يا لحُبك للحيوانات!‬
‫الأفضل أن تنزل، هذا لا يبدو آمنًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫الأجنحة جميلة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، هل تريدين اقتناء طائر؟‬
‫لا، لكن لا مانع من اقتناء مهرة سحرية تطير.‬
‫هل أحضر أحد واحدة منها؟‬
‫ليس خلال مناوبتي.‬
‫ماذا عن شراء طعام من أجل مهرة تطير؟‬
‫مثل حبوب القش مع رقائق البرسيم‬ ‫وحلوى قوس قزح؟‬
‫إنها تحب حلوى قوس قزح.‬
‫نحن لا نبيع أي شيء كهذا.‬
‫وتسمّون أنفسكم متجر حيوانات.‬
‫- مرحبًا يا "تريسا".‬ ‫- "باربي" و"باربي".‬
‫لم جئتما إلى هنا؟‬
‫نريد شراء بعض الطعام من أجل مهرة.‬
‫لكنها ليست مهرة عادية.‬
‫- إنها…‬ ‫- ضئيلة.‬
‫وصغيرة بحسب ظننا، وهي أيضًا…‬
‫كأنها سحرية.‬
‫آسفة.‬
‫هل يبدو جنونًا؟‬
‫أجل، يبدو جنونًا، لكن الغريب‬
‫أن هذه الفتاة سألت عن نفس الشيء.‬
‫نسيان!‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫ما الذي كنت أقوله؟‬
‫ألم أكن أساعد زبونة؟‬
‫سوف أعود على الفور.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫سمعت أنكما تريدان طعام مهرة.‬
‫أظن أنني الـ"غليـ…"‬ ‫الفتاة التي تحتاجون إليها.‬
‫حسنًا، "بيغي" التقطي!‬
‫فكّري بسرعة يا "سكيبر".‬
‫احذري يا "ستايس".‬
‫كادت تصطدم بي.‬
‫لكنها لم تفعل، لقد طارت من فوقك.‬
‫تُرى كيف تفعل هذا بلا جناحين؟‬
‫لا أعرف، لكن لنر إلى أي ارتفاع تصل.‬
‫هذا مرتفع جدًا.‬
‫لن أذهب.‬
‫مرحبًا يا "كين"، كرتنا وقعت في حديقتك.‬
‫- هلّا نحضرها.‬ ‫- لا مشكلة، سأحضرها لكما.‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟ إنه أمر بسيط حقًا.‬ ‫- لا!‬
‫نعني، من يلعب بالكرات هذه الأيام؟‬
‫أجل، أفضّل الألعاب اللوحية.‬
‫أو تنظيف غرفتي.‬
‫حسنًا، الآن أشكّ في الأمر.‬
‫شكك في محله.‬
‫لكن هذا طعام كلاب.‬
‫أحصنة، كلاب، في النهاية إنها حيوانات.‬
‫سأساعد في توصيله.‬
‫مهلًا، وجد أحدهم هاتف ابن عمي،‬
‫وبالتأكيد يحتاج إليه،‬ ‫لكنني لا أستطيع المغادرة الآن.‬
‫إنه في متجر الهالوين القديم‬ ‫في نهاية الشارع.‬
‫يمكننا أن نوصله له بالتأكيد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنتما رائعتان.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن؟‬
‫لكنني أريد مساعدتكما في التوصيل.‬
‫لا تعملين هنا حتى.‬
‫عجبًا، لا أصدق أن "باربي"‬ ‫لم تخبرني أن الحصان يمكنه فعل ذلك.‬
‫كما ترى، الأمر غير مناسب لنشره.‬
‫ربما يسرقها عالم مجنون‬ ‫ويحوّلها لمهرة روبوت.‬
‫إنها في السابعة، "بيغي".‬
‫ليست مصدر معلومات موثوقًا به.‬
‫مهلًا، هل رأيت ردة فعلها؟‬
‫هل تظنينها فهمت؟‬
‫أتعني أنها تفهم لغة البشر؟‬
‫كل الحيوانات تفهم لغتنا.‬
‫شاهدي.‬
‫أيها الجروان، اجلسا.‬
‫- فقط تختار عدم الانصياع.‬ ‫- لا أعني تدريبها.‬
‫أنا أعني، هل حقًا تفهم كل ما نقول؟‬
‫كل ما نعرفه عنها أنها تحب التقاط الكرة.‬
‫شاهد.‬
‫هل تريدين التقاط الكرة يا "بيغي"؟‬
‫هيا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"ويتيكر"!‬
‫لم لا تصور هذا؟‬
‫سوف يكون مبهرًا للغاية في اختبارات‬ ‫برامج الواقع.‬
‫- مذهل.‬ ‫- يعجبنا المنزل كثيرًا.‬
‫- هل سنراكما في الحفل الليلة؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لقد انتقلت من هذا البيت لتجنب تلك الأشياء.‬
‫"ويتيكر"، صورني وأنا أغادر المكان.‬
‫لكن إن أخذت السيارة، فكيف أصل إلى البيت؟‬
‫تعيشان على بعد منزلين.‬
‫ما معنى ما حدث؟‬
‫تحب لعبة الالتقاط حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫آسف، نسيت، كيف أساعدكما؟‬
‫لا بد أنك "أليكس".‬
‫نحن صديقتا "تريسا".‬
‫تركت هاتفك في متجر الحيوانات.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لا أعرف أين ذهب عقلي.‬
‫في الحقيقة، أنا أعرف.‬
‫انشغل بالتفكير في التجهيز لافتتاح المتجر.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫لست واثقًا، أنا مصور.‬
‫أريد أن يكون لديّ مكان‬ ‫أعرض وأبيع أعمالي فيه،‬
‫لكن عليّ التفكير في شيء‬ ‫يجذب الزبائن أيضًا.‬
‫أتذكّر هذا المكان.‬
‫كنا نشتري منه ملابس الهالوين التنكرية.‬
‫على ما يبدو، كان العديد من الأشياء،‬ ‫لكن لم تستمر.‬
‫- أتمنى ألا يكون ملعونًا.‬ ‫- ملعونًا؟‬
‫وكأن السحر حقيقي.‬
‫السحر يصبح حقيقة…‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تعرفين وجهتك؟‬ ‫- أجل يا "ويتيكر".‬
‫بالطبع أعرف وجهتي.‬
‫ماذا يظنني أفعل طوال اليوم؟‬ ‫أتجول وآكل الـ"سكاكر"؟‬
‫أنا حتى لا أعرف ما هي الـ"سكاكر".‬
‫والآن، تُرى كيف يعمل‬ ‫نظام التموضع العالمي السخيف هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫غير مهذبة.‬
‫إنها السيدة "ريردون".‬
‫- ها هي "بيغي".‬ ‫- وراءها!‬
‫إشارات المرور مزعجة.‬
‫انظرا.‬
‫لا داعي لهذه العجلة.‬
‫غير معقول، كفّ عن اللحاق بي.‬
‫المعذرة، علينا أن نذهب.‬
‫ولم الاستعجال؟‬
‫أعني أن بإمكاننا أن نتحدث.‬
‫- نتحدث؟‬ ‫- نحن لا نعرفك.‬
‫أرى أنه سبب وجيه للتحدث.‬
‫ما لونكما المفضل؟ أين تعيشان؟‬
‫هل رأيتما حيوانًا مميزًا مؤخرًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم نر أي شيء أبدًا.‬
‫فكرة رائعة، لنتحدث.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا، أسرعا.‬
‫"فيونا"، أنا متحمسة جدًا!‬
‫- هذه "باربي".‬ ‫- وهذه "باربي".‬
‫تعجبني ملابسك، هل هي كلاسيكية؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعرف ماذا يحدث هنا.‬
‫تحاولان منعي من رؤية هذا…‬
‫إنه…‬
‫سحري.‬
‫لقد أوقعت بنا.‬
‫لم لا نضعه هنا لنراه بشكل أفضل؟‬
‫"أليكس"، هلّا تصورنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيلفي"؟‬
‫بالطبع، فقط سنقف هنا.‬
‫انظري، أنا عملاقة.‬
‫ها هو.‬
‫لا!‬
‫التقطتها.‬
‫هيا، من هنا يا "بيغي".‬
‫ابتسما.‬
‫الطريق آمن.‬
‫هذا مسل، أتعرفين بماذا يذكّرني المكان؟‬
‫متحف الـ"سيلفي"؟‬
‫أسرع رجاءً، لا وقت لأضيّعه.‬
‫سيدة "ريردون"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها وكيلة العقارات.‬
‫وقّع هناك.‬
‫لا مانع، أعرف الآن ماذا سأفعل بالمكان.‬
‫- نراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أين ذهبتا؟‬
‫كان عليّ أن أشكّ‬
‫حين رأيتها تقف فوق بيت ألعاب "تشيلسي".‬
‫مع عائلتك، لا أعرف ما المستحيل‬
‫وما هو اليوم العادي لعائلة "روبرتس".‬
‫شكرًا للمساعدة.‬
‫وللسماح لـ"بيغي" بالبقاء هنا.‬
‫تعرفين أنني سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫"بيغي"،‬ ‫كلتانا علينا التعود على بيتنا الجديد.‬
‫أنا سعيد لأن والديّ سمحا لي باقتناء حيوان.‬
‫أمامنا شهران قبل أن يُشفيا من الحساسية‬
‫ويعرفا أنها مهرة وليست كلبًا.‬
‫لكن أين ستنام "بيغي"؟‬
‫أتمنى لو أن لديها سريرًا سحريًا.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، نظن أنها تحقق الأمنيات،‬
‫لكننا لا نعرف كيف تعمل، لذا…‬
‫انظري يا "بيغي".‬
‫لن ترغبي في مغادرة المكان أبدًا.‬
‫لديك إسطبل صغير وسلّم.‬
‫هذا مثالي.‬
‫مرحبًا بك في بيتك الجديد يا "بيغي".‬
‫وأنت أيضًا يا "بروكلين".‬
‫تضع زيت جوز الهند؟‬
‫حقًا؟‬
‫القليل فقط لإضافة لمسة "ماليبو".‬
‫حسنًا، لا مانع لديّ من تجربته.‬
‫مرحبًا، شكرًا على مساعدة ابن عمي.‬
‫إنه متحمس للغاية.‬
‫صنع لكما هذه الهدية لشكركما.‬
‫شكرًا يا "تريسا".‬
‫رجاءً بلّغيه شكرنا.‬
‫أعرف تمامًا أين سنضعها.‬
‫إذًا هل ستكونين بخير هنا؟‬
‫التغيير صعب، لكن أحيانًا يكون جيدًا،‬
‫خاصةً حين يضع أمامك احتمالات مستحيلة.‬
‫انتباه!‬
‫لا يُوجد حفل مثل حفلات‬ ‫"كين كارسون" الرائعة.‬
‫شكرًا يا "كين"!‬
‫على الرحب!‬
‫للاحتفال بجيراننا الجدد من عائلة "روبرتس"،‬
‫ما رأيكم بأغنية تقدّمها اثنتان‬ ‫من ألمع الفتيات في عائلة "روبرتس"؟‬
‫رائع!‬
‫"دعنا نجرب الاختيار‬
‫أفضل من الانتظار‬
‫سأصل لحلمي العنيد، هذه فقط…‬
‫- بداية‬ ‫- نعم حلمي عنيد‬
‫طار بي لبعيد‬
‫نعم حلمي عنيد‬
‫هذه فقط بداية‬
‫رغم أن اليوم قد مضى‬
‫ما زال هناك المزيد‬
‫هذه فقط بداية‬
‫بداية‬
‫أجل‬
‫بداية‬
‫هذه فقط بداية‬
‫هذه فقط بداية"‬
‫أنتما أول زبونتين للمتجر.‬
‫فأنا حتى لم أفتتحه بعد.‬
‫سيكون أفضل متحف "سيلفي" على الإطلاق.‬
‫أفضل متحف "سيلفي" على الإطلاق.‬
‫شكرًا للموافقة على وضع صوركما في الكتيب،‬ ‫عودا مجددًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إنه ليس منزلًا…‬
‫لكنه يفي الغرض.‬
‫ترجمة "مي عصام"‬