是时候了 小家伙
只有你能拯救我们的世界 相信你的心
它永远都会保佑你
看我的吧
不
等等我 我需要你的帮助
不公平
睁开眼 这世界
多么美丽 让我如此着迷
许个愿
大胆些
魔法就在身边
相信有奇迹
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
只要相信自己
掌握成功秘密
我相信 某一天 梦想一定实现
实现
海浪来了 出发吧
看我的
还是别看了
别灰心 布鲁克林 对于一个冲浪新手来说
你表现得相当出色了
那是因为老师教得好 有你、肯 还有你的妹妹们在
这个夏天可真棒
真希望你能再多待一阵儿
你真的一定要回纽约吗？
不然要去哪里展示 我最爱的那些冬装呢？
但说实话 我真的很想我的家人们
我明白
去年我也很久没跟家人团聚 确实很不容易
但我也很喜欢住在纽约
我只是很希望你 能多体验一下在马里布的生活
是呀 但这可能要靠魔法来实现了
你还记得我的口头禅吗？ 一切皆有可能
这个浪也太大了 我们快走
-你还好吗？ -还好 你呢？
我也是
实在是太奇怪了
那个浪来得真莫名其妙
嘿 那是什么声音？
那是一匹…
-小马驹？ -小马驹？
怎么会有人把小马带来海边 然后还弃之不顾呢？
没事的 小姑娘
我们不会伤害你
她喜欢我们
-那是什么东西？ -也许是从某个生日聚会溜出来的？
或者海边聚会吧？我也搞不懂 总之先让她上我的车吧
我们可以把她送到马厩 看看那里有没有人认识她
这个主意不错
来吧 小可爱
着陆成功
让我的小眼睛仔细地看一看
什么东西毛绒绒又可爱？
这也太好猜了 思倩 是甜心
轮到我了 让我的小眼睛仔细地看一看…
我好想喝橙汁啊
是谁脾气那么暴躁？
早上好 思佩
嗨 芭比 你好吗？
喂 妈妈 我们捡到了一匹小马
我们把它送到马厩去 行吗？
你们能不能小声点 你说什么？ 我听不清你说什么 亲爱的
好吧 不要弄太久了
回头见
她们准备做什么？ 这可是布鲁克林在马里布的最后一天
坐在桌前做手工钱包之类的吧 毕竟小孩子嘛 对吧？
我要去上班了 再见 亲爱的 再见 姑娘们
-再见 玛格丽特 -再见 妈妈
我也得干活去了 我最近正在为我的最新纪录片配音呢
全世界胆子最小的生物 大耳狐的睡眠习惯
你们几个小姑娘就当是帮帮忙 今天都乖乖的 好吗？
对我是小事一桩 你们聊吧 先睡为敬
别担心 爸爸 我们会找点安静的事情来做的
对吧 小凯莉？
我们会像在太空中 睡觉的大耳狐一样安安静静的
对不对 甜心？
怎么回事？
那你们能不能先把小狗们带出去？
我先去办公室看看 有没有人说自己丢了小马
那我也在网上发发帖子 看有没有人知道是怎么回事
好的 我们走吧
嘿 你们好啊 我是芭比“布鲁克林”罗伯茨
在回纽约之前 我还有最后一件事要做
看看我们发现了什么
什么？
是小马
嘿 快回来
别跑了
别毁了人家的聚会
一匹小马
嘿
我不知道她的主人是谁 芭比
但只要她乖乖的 我很乐意收留她
坏小马 你给我回来
谁想吃蛋糕？
这就是你的马吗？
那个…
我们现在可以进去了吗？ 这么安静我都受不了了
正因为这样我们才不能进去
嘿
嗨 芭比
嘘 小凯莉 大家都安静点 爸爸正在努力工作呢
那正好 你们能帮我个忙吗？
当然 做什么？
一匹小马？
严格来说 它是一匹小马驹 我们觉得它还是个宝宝
我能养它吗？
-小狗们 别叫 -没事的
小心点 那可是路易十四世原版的复制品
惠特克
别瞎折腾了 快来帮帮我
搬个家真是累坏我了
好的 亲爱的
别傻站在那里
-给我再拿个箱子来装这只 -好的 亲爱的
这个给你 亲爱的
什么乱七八糟的
就是因为这些人 我们才要搬家
特雷 去告诉那些 即将成为我们前任邻居的粗人
让他们安静点
一定要过去吗？
真想赶紧搬到素质更高点的…
拿着 你们先搬
天啊
注意12点钟方向 里尔顿过来了
以前我们就算看一眼路边的小动物
他们家都会跟市里举报
-你们能收留她吗？ -当然没问题
-来吧 小可爱 -来吧 我们走
嘿 芭比
你在做什么？
没什么
不是问你 是可爱的那位
所以你们这就要搬走了？
我说你别嫉妒
不是每个家庭都配得上 马里布最大的房子
我们的新家和这里就隔着两栋房子
但是面积大得多
想来看看吗？
当然 不过现在不…
我没问你 罗伯茨
我问的是那位酷酷的罗伯茨
你说呢？
谢谢你的邀请 但我今天要回纽约了
所以真的没空
等等 什么？不
我都没来得及让你感受我的魅力呢
对啊 怎么会有这么遗憾的事情啊？
如果你来纽约的话 可以打给我
我会的
我一定会让你感受到我的魅力
-再见 -再见
谁搬家会带着装满洗澡水的浴缸啊？
不然我怎么在我们的新房子里洗澡？
说实话 特雷 你就好像是被狼养大的野人似的
大耳狐幼崽 在听到了母亲轻巧的脚步声之后
抬起了它的小脑袋
姑娘们
我们再试一次
在听到了母亲轻巧的脚步声之后
姑娘们 我在工作呢
-对不起 爸爸 -抱歉
为什么她不能待在我的房间里？
我的房间比较近
来吧 你会喜欢我的房间的
除非她喜欢闻臭袜子
好吧 第三次肯定能成
大耳狐幼崽 在听到了母亲轻巧的脚步声之后…
千万不要偷偷摸摸往家里藏新宠物啊
怎么回事…
没藏新宠物
给我解释清楚 快点
原来是你们啊
你们这是干什么？
我的意思是把她藏在后院里
那你刚才倒是说清楚点呀
没时间了 待会儿再说 现在情况紧急 快帮我们把她带出去
但是…等等
谁来给我解释一下啊
好漂亮的羽毛
嘿
谢谢你
我觉得普通的小马 不会睡成她这个样子
我倒是一点都不觉得她是普通的小马
嘿 你看这个？
一根羽毛？
这是从她身上掉下来的吗？
你好啊 想我了吗？
那你赶快走啊 特雷 不然我们怎么想你呀？
再说一次 我没在跟你说话
我突然觉得
生命如此短暂
我们去尝尝脱因的康普茶怎么样？
如果你没感受到里尔顿的无穷魅力
就离开马里布 那可太遗憾了
其实我不觉得遗憾
不过呢 生命确实短暂
-你说什么？ -你答应了？
这个想法确实不错 那你们两个快去吧
你一定不会失望的
我刚刚才把我所有的童年照 传到了网上
在门口等我
姐妹 这次算你欠我的
我知道 谢谢
好了 小马 让我来把你…
什么？你到哪去了？
你是怎么…不要紧
没事的 不要动 我马上就…
原来你会飞
也没什么好大惊小怪的
你真的亲眼看到她飞起来了？
其实更像是在漂浮
请问各位
为什么一定要霸占我的房间呢？
思倩袜子的味道似乎能让她平静下来
可能让她有一种置身马厩的感觉吧
马、羽毛、树梢、漂浮
无论我怎么组合这些词
只要输入搜索栏 都会出现同样的内容
飞马佩加索斯的传说
我就知道 她是一匹神奇的飞马
我给她起个名字 佩加索斯花生酱霍辛顿三世小姐
简称佩吉
她喜欢这个名字
好的 动动脑筋 芭比
在她出现在海滩上之前
我们遭遇了滔天的巨浪和电闪雷鸣
这说明什么？
我猜她一定生活在一片神奇的土地上
风暴让她被迫流离失所
好吧
但如果她是一匹飞马 那翅膀在哪里？
不管你是什么 我真希望能知道怎么把你送回家
哇 你们看到了吗？
没错了 她绝对会魔法
在这个节骨眼 还在网上发帖真的合适吗？
我不是在发帖 我是在调查
想想看 巨浪把她带到了这里 也许也能把她带回去
看 今晚日落时分 会有巨大的海浪来袭
我需要带佩吉去海边
这是我和我第一艘游艇拍摄的视频
那时候你才7岁吧
是啊
在我到了有品位的年纪之后 爸爸妈妈才买给我的
他们不想宠坏我
直到我10岁的时候 我得到了我的第一架私人飞机
我这还有视频呢
布鲁克林 某个家伙需要回家了
快
你是在嫉妒我能陪着芭比 度过她在马里布的最后一段时光吧
是的
就是你想的那样没错
我现在就是需要布鲁克林 所以我们赶紧走吧
她挺好的 你一会儿看看 我们回家吧
就先去海边 别露头 快过来
好 没问题
以后再见 特雷
什么？等等
这东西多少钱？
被我发现了吧
她的脱因康普茶一口都没喝
-嘿 -这玩意借我用用
我会还回来的 我保证
拜托 干吗 那是我的小摩托
她会魔法？真的假的？
-她是一匹佩加索斯 简称佩吉 -你还看到了她在海滩上的幻象
我也不清楚到底看到了什么 但总之她不属于这里
我们两个必须在出事之前把她送回家
出事？比如说我们被人尾随吗？
不管那是谁 佩吉肯定不喜欢
她正在尾随我们 你就不能再快一点吗？
如果我要做个遵纪守法的司机 那肯定不行
小心点
借过
-我的椒盐饼 -小心
真希望我们快点把那个女孩给甩开
-发生了什么？ -我也不知道
我随口一说 结果就应验了 挺好的
老兄 刚才可太刺激了 是吧？
是啊 没错
巨大的海浪 已经过去了吗？
是的 吓人得很
先是呜呜 然后是嗖嗖
轰隆
简直绝了
我这辈子再也不会见到 这么大的海浪了
是吧
我们来迟了
真的很抱歉 佩吉
你不用担心 我会想办法送你回家
我保证
我还有一肚子的问题要问
要是可以不用离开这里就好了
是我的父母打来的 他们让我去和他们见面
那以前是
我的老邻居里尔顿家的房子
真奇怪
妈妈？爸爸？你们来这里做什么？
我被暂时借调到了洛杉矶机场
所以今年呢 我会从洛杉矶飞
我们知道你很喜欢和芭比一起过夏天
所以当我们看到这所房子 被挂出来的时候
一切就这么水到渠成了
也就是说我可以留在马里布？
暂时不用走了
当然 如果你愿意的话
太棒了
我简直不敢相信 你不用走了
这下你可以帮我把佩吉送回家了
我们应该先做什么？
找出那个骑摩托的女孩是谁
你的破摩托 还给你
你居然把它还回来了
当然 我承诺过的
格里夫家的人从不违背自己的承诺
我们会行骗 但不偷东西
不过我也知道很多人分不清楚
什么？格里夫？
糟了 我不应该告诉你的
一忘俱空
你刚才说什么来着？
怎么…真恶心
我的摩托车怎么黏糊糊的？
因为有人摆了我一道
不过我向你保证 这种事绝对不会发生第二次
字幕翻译：张佳宝 倪亚琦