是時候了，小傢伙
只有妳能拯救我們的世界 相信妳的心
它永遠都會保護妳
看我的吧
糟糕
等等我，我需要妳的幫忙
真不公平
睜開眼，這世界
多麼美麗，讓我如此著迷
許個願，大膽些
魔法就在身邊，相信有奇跡
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
只要相信自己
掌握成功祕密
我相信，某一天，夢想一定實現
-再來點魔法 -魔法
海浪來了，出發吧
看我的
還是別看了
別灰心，布魯克林 對於一個衝浪新手來說
妳表現得相當出色了
那是因為老師教得好 有妳、肯，還有妳的妹妹們在
這個夏天還真棒
真希望妳能再多待久一點
妳真的一定要回紐約嗎？
不然我要去哪裡展示 我最愛的那些冬裝呢？
但說實話，我真的很想我的家人們
我懂，去年那麼久沒跟家人團聚 我也很難受
但我也很喜歡住在紐約
我只是很希望 妳能多體驗一下在馬里布的生活
是啊，但這可能要靠魔法來實現了
妳還記得我的口頭禪嗎？ 一切皆有可能
這個浪也太大了，我們快走
-妳還好嗎？ -還好，妳呢？
我也是
實在是太奇怪了
那個浪來得真莫名其妙
嘿，那是什麼聲音？
那是一匹…
-小馬？ -小馬？
怎麼會有人把小馬帶來海邊 然後還棄之不顧呢？
沒事的，女孩
我們不會傷害妳的
牠喜歡我們
那是什麼東西？
也許牠是從某個生日聚會溜出來的？
海邊聚會吧…我也搞不懂 總之，先讓牠上我的車吧
我們可以把牠送到馬廄 看看那裡有沒有人認識牠
這個主意不錯
來吧，小可愛
降落成功
讓我的小眼睛仔細地看一看
某個毛絨絨又可愛的東西
這也太好猜了，思倩，是甜心
輪到我了 讓我的小眼睛仔細地看一看…
好想喝柳橙汁
某個脾氣暴躁的東西
早安，思佩
嗨，芭比，妳好嗎？
喂，媽媽，我們找到了一匹小馬
我們可以把牠送到馬廄去嗎？
妳們能不能小聲點…
妳說什麼？ 我聽不清妳說什麼，親愛的
好吧，好，不要弄太久了
回頭見
這是布魯克林在馬里布的最後一天 她們準備做什麼？
好像是要坐在桌前做手工錢包吧 畢竟是青少女，對吧？
我要去上班了，再見，親愛的
再見，女孩們
-再見，瑪格麗特 -再見，媽媽
我也得去工作了 我最近正在為我最新的紀錄片配音
全世界最膽小的生物 大耳狐的睡眠習慣
女孩們，就當是幫幫忙 今天要格外安靜，好嗎？
小事一樁，我要回去睡覺了
別擔心，爸爸 我們會找點安靜的事情來做的
對吧，小凱莉？
我們會安靜得就像 在太空中睡覺的大耳狐
對不對，甜心？
怎麼回事？
那妳們能不能先把小狗們帶出去？
我先去辦公室 看看有沒有人走丟了小馬
那我也上網發文問看看 也許有人知道是怎麼回事
好吧，我們走吧
嘿，你們好啊 我是芭比“布魯克林”羅伯茲
在回紐約之前 我還有最後一件事要做
看看我們發現了什麼
什麼？
-是小馬 -是小馬
嘿，快回來
別跑了
別毀了人家的聚會
一匹小馬
嘿
我不知道牠的主人是誰，芭比
但只要牠乖乖的，我很樂意收留牠
壞小馬，妳給我回來
誰想吃蛋糕？
這是妳的馬嗎？
這個嘛…
我們現在可以進去了嗎？ 我已經安靜膩了
正因為這樣，我們才不能進去
嘿
嗨，芭比
小凱莉
大家都安靜點
爸爸正在努力工作
那正好，妳們能幫我個忙嗎？
當然，做什麼？
一匹小馬？
嚴格來說，牠是一匹馬寶寶 我們覺得牠還不到一歲
我能養牠嗎？
小狗們，別叫
小心點 那可是路易十四世原版的複製品
惠特克
別浪費時間了，快來幫幫我
搬個家真是累死我了
好的，親愛的
別光站在那裡，再拿個箱子來裝這隻
好，親愛的
拿來了，親愛的
這些都是什麼？
就是因為這些人，我們才要搬家
特里
去告訴那些即將成為我們前任鄰居的 粗魯人們安靜一點
一定要過去嗎？
真想趕快搬到水準更高的…
拿著，等我一下
天啊
注意12點鐘方向，里爾頓過來了
以前我們就算看一眼路邊的小動物
他們家都會向市政府檢舉
-妳們能照顧牠一下嗎？ -當然沒問題
-來吧，小可愛 -來吧，我們走
嘿，芭比
妳在做什麼呢？
沒什麼
我才不是問妳，是可愛的那位
所以…你們準備要搬走了？
說出來妳可別嫉妒
不是每個家庭都配得上 馬里布最大的房子
我們的新家和這裡就隔兩棟房子
但是房子超級大
想來看看嗎？
當然，不過現在不…
我才不是問妳，羅伯茲
我問的是那位更酷的羅伯茲
沒錯
謝謝你的邀請，但我今天要回紐約了
所以真的沒空
等等，妳說什麼？不
我都還沒找到機會讓妳感受我的魅力
這簡直是太悲慘了
不過如果你來紐約的話可以打給我
我會的
我一定會讓妳感受到我的魅力
-再見 -再見
誰搬家會帶著裝滿泡泡水的浴缸啊？
不然我要怎麼 在我們的新房子裡洗澡？
說實話，特里 你就好像是被狼養大的野人一樣
大耳狐的寶寶 在聽到了母親輕巧的腳步聲之後
抬起了牠的小腦袋
女孩們
我們再試一次
大耳狐的寶寶 在聽到了母親輕巧的腳步聲之後…
女孩們，我在工作
-對不起，爸爸 -抱歉
為什麼牠不能待在我的房間裡？
因為我的房間比較近
來吧，妳會喜歡我的房間的
除非牠喜歡聞臭襪子
好吧，第三次應該沒問題
大耳狐的寶寶 在聽到了母親輕巧的腳步聲之後…
妳們最好不要偷偷往家裡藏新寵物
怎麼回事…
絕對沒藏新寵物
給我解釋清楚，快點
原來是妳們啊
妳們在做什麼？
-我的意思是把牠藏在後院裡 -那妳剛才就該說清楚啊
沒時間了…現在情況緊急 快幫我們把牠帶出去
但是…等等…
好，但我還沒得到解釋
好漂亮的羽毛
嘿
謝了
我覺得普通的小馬不會像這樣睡覺
我覺得牠根本不是普通的小馬
嘿，這是什麼？
一根羽毛？
這是從牠身上掉下來的嗎？
妳好啊，有想念我嗎？
那你得趕快離開啊，特里 不然我們怎麼想你？
再說一次，我不是在跟妳說話
我突然覺得…
生命如此短暫
我們一起去喝一杯 低咖啡因的康普茶吧？
如果妳離開馬里布之前
沒感受到里爾頓的無窮魅力 那就太可惜了
我想我應該能撐過去
你知道嗎？生命確實短暫
-妳說什麼？ -妳答應了？
這個想法確實不錯 那你們兩個快去吧
妳一定不會失望的
我剛把我所有的童年照都傳上網了
我們門口見
姐妹，妳欠我一次
我知道，謝謝
好了，小馬，讓我來把妳…
什麼？妳到哪去了？
妳是怎麼…算了
沒事的，別動，我馬上就…
原來妳會飛
也沒什麼好大驚小怪的
妳真的親眼看到牠飛起來了？
這…其實更像是在飄浮
我問一下
為什麼一定要霸佔我的房間呢？
思倩的襪子臭味似乎能讓牠平靜下來
可能讓牠有一種置身馬廄的感覺吧
馬、羽毛、樹頂、飄浮
無論我怎麼在搜尋欄裡組合這些詞
都會出現同樣的結果
“飛馬的傳說”
我就知道，牠是一匹神奇的飛馬
我決定要叫牠 飛馬花生醬霍辛頓三世小姐
簡稱佩吉
牠喜歡這個名字
好的，再仔細想想，芭比
牠出現在海灘上之前
我們遭遇了滔天巨浪 而且明明是晴天卻在打雷
為什麼？
我猜牠一定生活在一片神奇的土地上
風暴讓牠被迫流離失所
好吧，但如果牠是一匹飛馬 那翅膀在哪裡？
不管妳是什麼 我真希望能知道怎麼把妳送回家
妳們看到了嗎？
沒錯，牠絕對會魔法
現在這種時候 不適合在社群網站上發文吧？
我不是在發文，我是在調查
好，巨浪把牠帶到了這裡 或許也能把牠帶回去
看，今晚日落時分 會有巨大的海浪來襲
我要帶佩吉去海邊
這是我和我第一艘遊艇拍攝的影片
那時候你才七歲吧？
對，我父母等到我年紀夠大 懂品味了才買給我
他們不想寵壞我
所以我直到十歲 才得到第一架私人飛機
我這裡還有影片
布魯克林，某個傢伙需要回家了
快
妳只是在嫉妒我能陪著芭比 度過她在馬里布的最後一段時光
是的
就是你想得那樣沒錯
我指的就是布魯克林 所以我們得趕緊走了
“媽”會“肥”，很會“肥”
在那個…
不，快過來就對了
好，沒問題
以後再見了，特里
什麼？等等
這東西要多少錢？
被我發現了吧
她的低咖啡因康普茶一口都沒喝
-嘿 -我急著要用，我會還的，我保證
拜託，不，那是我的摩托車
牠會魔法？真的假的？
-牠是一匹飛馬，小名佩吉 -妳還看到了牠在海灘上的幻象？
我也不清楚到底看到了什麼 但總之牠不屬於這裡
我們必須在出事之前把牠送回家
出事？比如說我們被人尾隨嗎？
不管那是誰，佩吉肯定不喜歡
她快追上我們了 妳不能再開快一點嗎？
如果我要做個守法的安全駕駛就不行
嘿，小心點
借過
-我的椒鹽餅 -小心
真希望能有辦法甩掉那個女孩
-發生了什麼事？ -我也不知道
我隨口一說就應驗了，很好
老兄，剛才真是太刺激了，對吧？
沒錯
我們錯過巨浪了嗎？
對啊，剛才真是驚險
先是衝得很高…然後…
太猛了
我這輩子再也不會見到 這麼大的海浪了
機會難得
我們來晚了
真的很抱歉，佩吉
但妳不用擔心，我會想辦法送妳回家
總有辦法的
我還有滿肚子的問題要問
要是我可以不用離開這裡就好了
是我父母傳來的 他們要我去和他們見面？
這是我鄰居里爾頓家的舊房子
真奇怪
媽媽？爸爸？你們怎麼會在這裡？
我暫時被借調到洛杉磯國際機場
所以我今年會從洛杉磯飛
我們知道妳很喜歡和芭比一起過夏天
所以當我們看到這棟房子在出售時
一切就這麼水到渠成了
也就是說我可以留在馬里布？
暫時不用走了
前提當然是妳願意的話
太棒了
我簡直不敢相信，妳不用走了
妳可以幫我把佩吉送回家了
我們應該先做什麼呢？
找出那個騎摩托車的女孩是誰
你的破摩托車，還給你
妳居然把它還回來了
當然，我答應過的
格里夫從不違背自己的承諾
我們會行騙，但不偷東西
雖然我知道很多人分不清楚
“格里夫”？
我不應該告訴你的
一忘俱空
妳剛才在說什麼？
還有…
我的摩托車怎麼黏答答的？
因為我被某人耍了
不過我向你保證 這種事絕對不會發生第二次
字幕翻譯：留嘉伶