Đến lúc rồi, con yêu.
Thế giới của ta giờ trông cậy vào con. Hãy để trái tim mình dẫn lối.
Như thế con sẽ luôn được an toàn.
Mình làm được.
Ôi không!
Chờ với. Tôi cần một thứ của cậu.
Thật bất công!
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao
Những điều thế giới chứa đựng Đẹp tươi biết bao
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tin tưởng vào điều bạn thấy
Ta biết cách làm rồi đó thôi
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ
Chỉ cần chút phép màu
Phép màu
Tới rồi kìa. Bắt đầu thôi.
Mình làm được.
Mình không làm được.
Đừng nản, Brooklyn. Với một người mới học lướt sóng,
cậu thế là giỏi rồi.
Mình có quá nhiều giáo viên giỏi. Cậu, Ken, các em gái cậu.
Hè năm nay quá đỉnh.
Ước gì cậu có thể ở lại lâu một chút.
Cậu phải quay lại New York thật sao?
Chứ còn nơi nào để mặc mấy cái áo ấm mình thích đâu.
Nhưng nói thật, mình nhớ nhà rồi.
Mình hiểu. Mình cũng thấy vậy khi năm ngoái phải xa nhà quá lâu.
Nhưng mình thích sống ở New York.
Ước gì cậu thấy thêm cuộc sống của mình ở Malibu.
Ừ, nhưng cần phải có phép màu mới làm thế được.
Cậu biết mình hay nói gì mà, không gì là không thể.
Sóng lớn quá. Chèo đi.
- Cậu ổn không? - Ổn. Còn cậu?
Mình ổn.
Kỳ lạ thật đó. Không biết từ đâu xuất hiện nữa.
Này, cái gì thế?
Đó là…
- Ngựa con. - Ngựa con.
Ai lại đưa một bé ngựa con ra biển rồi bỏ mặc nó ở đây nhỉ?
Không sao đâu, bé yêu.
Không ai hại em đâu.
Em ấy thích tụi mình kìa.
- Cái gì thế? - Chắc nó đi lạc từ tiệc sinh nhật ai đó…
bên bờ biển.
Chẳng biết nữa! Mà cứ đem lên xe mình đi.
Chắc đưa em ấy đến chuồng ngựa xem có ai nhận không.
Cách này hay đấy. Đi nào, bé yêu.
Đáp được rồi.
Giờ chị đang nhìn
một thứ rất dễ thương và bồng bềnh.
Quá là dễ luôn, Stacie. Là Honey!
Tới lượt em. Giờ em đang nhìn…
Cần nước cam.
…một thứ gắt gỏng.
Chào Skipper!
Chào Barbie. Chuyện gì vậy?
Chào mẹ, tụi con mới tìm được một bé ngựa con.
Và định nó đưa tới chuồng ngựa.
Mấy đứa im lặng nào.
Gì cơ? Mẹ không nghe được gì, con ạ.
Được rồi. Đừng đi lâu quá. Gặp mấy đứa sau nhé.
Hai đứa làm gì vào ngày cuối của Brooklyn ở Malibu thế?
Làm cái túi trên bàn gì đó. Đúng là tuổi trẻ nhỉ?
Em đi làm đây. Chào anh yêu. Chào các con.
- Chào mẹ. - Chào Margaret.
Bố cũng đi đây. Bố đang thu âm cho phim tài liệu mới.
Thói quen đi ngủ của sinh vật nhát nhất thế giới, cáo tai dơi.
Hôm nay, mấy đứa ráng giữ trật tự giúp bố nhé?
Không thành vấn đề. Con đi ngủ tiếp đây.
Bố đừng lo, tụi con sẽ chơi trong im lặng,
Chelsea nhỉ?
Tụi con sẽ im lặng như cáo tai dơi lúc ngủ trong không gian luôn,
đúng không, Honey?
Hả…
Bắt đầu bằng việc đưa cún con đi dạo nhé?
Mình sẽ ra văn phòng xem có ai báo mất ngựa con không.
Và mình sẽ đăng lên mạng phòng trường hợp có ai biết gì.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Chào, Barbie "Brooklyn" Roberts đây.
Điều cuối cùng phải làm trước khi về New York.
Đoán xem bọn mình tìm được gì.
Cái gì…
Ngựa con!
Này! Quay lại đây!
Dừng lại!
Phá rối bữa tiệc là hư lắm đấy!
Ngựa con này!
Này!
Mình không biết nó là của ai.
Nhưng mình rất sẵn lòng giữ nó ở đây, miễn là nó ngoan.
Bé ngựa hư kia! Quay lại đây!
Ai ăn bánh nào?
Ngựa của cậu đây à?
Thì…
Giờ vào nhà được chưa? Em chán phải giữ im lặng rồi.
Chính vì thế mới không được vào nhà đấy.
Chào!
Chào các chị Barbie!
Chelsea! Mọi người im lặng nào! Bố đang tập trung làm việc.
Ồ, cảm ơn đã nhắc. Giúp tụi chị một tay nhé?
Dạ. Làm gì hả chị?
Một chú ngựa con.
Chính xác là ngựa non, một bé ngựa, chị nghĩ vậy.
Cho em nuôi nó nhé?
Im lặng nào!
Cẩn thận! Đây là bản gốc tái sản xuất lần thứ 14 của Saint Louis đó!
Whitaker!
Ngừng la lối và lại đây giúp em đi.
Chuyển nhà đúng là mệt chết đi được.
Đúng, em yêu.
Đừng có đứng đó,
- lấy thêm một hộp đựng nữa đi. - Được.
Của em đây.
Ồn quá đó!
Thế nên mới phải chuyển nhà.
Trey, con đi ra đó,
nói đám hàng xóm cũ thô lỗ của ta im lặng đi!
Có buộc phải vậy không?
Thật là muốn chuyển đến sống với tầng lớp cao…
Đừng đợi con.
Thôi rồi. Reardon đang ở hướng 12 giờ.
Nhà họ thường phản ánh nhà mình lên thành phố
mỗi khi bọn mình chỉ mới nhìn con vật gì đó mới.
- Các em đưa nó đi nhé? - Vâng ạ.
- Đi thôi, bé cưng. - Nhanh lên nào!
Chào Barbie.
Cậu đang làm gì vậy?
Có làm gì đâu.
Ai hỏi cậu, bạn dễ thương ấy.
Tới ngày dọn nhà rồi à?
Đừng có ganh tị nhé.
Không phải ai cũng mua nổi ngôi nhà lớn nhất ở Malibu đâu.
Dù cách nhà cũ có hai căn nhà thôi
nhưng nó lớn hơn nhiều.
Muốn qua xem không?
Chắc rồi, nhưng giờ thì không…
Ai hỏi cậu chứ, Roberts.
Người kia kìa, Roberts ngầu hơn ấy.
Đúng rồi đó.
Rất hân hạnh, nhưng hôm nay tôi phải về New York
nên cũng rất là bận.
Khoan, gì chứ? Không. Tôi chưa kịp gây ấn tượng với cậu mà.
Thật buồn làm sao.
Vậy khi nào cậu đến New York thì gọi tôi nhé.
Chốt luôn. Lúc đó tôi sẽ thật sự gây được ấn tượng cho coi.
- Tạm biệt. - Chào nhé!
Ai lại đi dời một cái bồn tắm đầy xà phòng vậy?
Chứ không thế này thì mẹ biết tắm ở nhà mới kiểu gì?
Thật lòng nha, Trey, trông con như được sói nuôi trong rừng ấy.
Cáo tai dơi con ngẩng đầu lên khi nghe được âm thanh mẹ chúng
nhẹ nhàng tiến đến…
Mấy đứa à!
Làm lại nào.
Cáo tai dơi con ngẩng đầu lên khi nghe được âm thanh…
Mấy đứa à, bố đang làm.
- Xin lỗi bố. - Xin lỗi bố.
Sao cậu ấy không được ở phòng em?
Phòng chị gần hơn.
Thôi nào, cậu sẽ thích phòng của mình đấy.
Trừ khi cậu ấy thích mùi tất chưa giặt.
Rồi. Lần thứ ba ắt sẽ thành công.
Cáo tai dơi con ngẩng đầu lên…
Đừng có đem con vật nào vào trong nhà nữa đấy!
Cái gì…
Mọi thứ vẫn ổn ạ!
Giải thích. Ngay.
Hóa ra là hai chị.
Các em làm gì vậy?
Ý chị là giấu ở sân sau mà.
Chị phải nói rõ hơn chứ.
Không phải lúc. Đang gấp. Giúp tụi chị đưa nó ra ngoài đi.
Nhưng khoan đã.
Được rồi. Em vẫn cần lời giải thích!
Sợi lông vũ đẹp quá!
Này.
Cảm ơn!
Mình không nghĩ ngựa con thường ngủ như vậy đâu.
Mình cũng không nghĩ em ấy có vẻ gì là bình thường.
Này. Cái gì đây?
Một sợi lông vũ à?
Nó rơi ra từ người em ấy sao?
Chào đằng ấy. Có nhớ tôi không?
Cậu mau đi đi để tụi này còn nhớ cậu.
Nhắc lại nha, tôi không nói chuyện với cậu.
Tôi đang nghĩ là
cuộc đời thật ngắn ngủi.
Cậu thấy sao nếu ta đi uống vài ly kombucha decaf?
Cậu rời Malibu
mà không trải nghiệm hiệu ứng nhà Reardon thì bất công cho cậu lắm đó.
Chắc tôi vẫn sẽ ổn thôi.
Biết sao không? Cuộc đời đúng là ngắn ngủi thật.
- Hả? - Cậu chịu sao?
Nghe có vẻ hay đó. Hai cậu cứ đi chơi đi.
Cậu sẽ không thất vọng đâu.
Tôi vừa tải lên mấy tấm hình hồi bé đấy.
Gặp nhau ở trước cửa nhé!
Này, cậu nợ mình đó.
Mình biết. Cảm ơn cậu.
Được rồi, cô bé, cùng đưa em…
Hả? Em đâu rồi?
Sao em lên… Thôi bỏ đi.
Sẽ ổn thôi. Ở yên đó. Chị lên ngay…
Em bay được.
Bình thường ghê luôn.
Chị thực sự thấy cậu ấy bay sao?
Lơ lửng thì đúng hơn.
Cho em hỏi nhé.
Sao lại chọn phòng em làm căn cứ địa vậy?
Hình như mùi tất hôi của Stacie làm nó yên lòng.
Chắc do giống mùi chuồng ngựa đấy.
"Ngựa", "lông vũ", "trên cây", "lơ lửng".
Dù có nhập tìm từ khóa kiểu gì
thì cũng đều dẫn đến cùng một kết quả.
Truyền thuyết về Thiên Mã.
Em biết mà! Cậu ấy là ngựa phép biết bay.
Em sẽ gọi cậu ấy là Quý cô Thiên Mã Bơ Đậu Phộng Horsington đệ Tam.
Peggy cho gọn.
Cậu ấy thích cái tên này.
Động não nào, Barbie. Nó xuất hiện ở bãi biển
sau một cơn sóng to đùng và một trận sấm sét bất ngờ.
Tại sao chứ?
Em cá nó sống ở vùng đất thần tiên và cơn bão đã cuốn nó bay khỏi đó.
Được thôi.
Nhưng nếu là ngựa biết bay thì cánh của nó đâu?
Dù là gì đi nữa, chị vẫn mong em có thể quay về nhà được.
Ôi, mọi người có thấy không?
Phải. Chắc chắn là phép thuật rồi.
Đây là lúc thích hợp để đăng bài lên mạng xã hội à?
Chị có đăng gì đâu. Chị đang điều tra mà.
Rồi. Một cơn sóng lớn đã đưa nó đến đây thì chắc một cơn sóng khác sẽ đưa nó về.
Xem này, hôm nay sẽ có cơn sóng lớn ập vào lúc mặt trời lặn.
Chị phải đưa nó quay lại bãi biển.
Và đây là video của tôi lúc thôi nôi.
Nhìn cứ như bảy tuổi ấy.
Ừ.
Bố mẹ đợi tôi đủ lớn để hiểu chuyện.
Họ không muốn chiều hư tôi.
Đó là cho tới lúc mười tuổi, tôi được tặng chiếc phi cơ đầu tiên.
Tôi có video này.
Brooklyn. Có người cần phải về nhà
ngay bây giờ.
Cậu chỉ đang ghen ăn tức ở vì Barbie dành giây phút cuối cùng ở Malibu với tôi.
Đúng. Nói không trật phát nào luôn.
Tôi đang nói về Brooklyn. Giờ bọn tôi phải về ngay.
Cậu lại đây giùm đi.
À, được thôi. Gặp sau nhé, Trey.
Hả? Khoan.
Gì? Cái này bao nhiêu tiền cơ?
Thấy rồi nhé.
Cậu ấy còn không hề uống ly kombucha decaf nữa.
- Này! - Tôi cần nó.
Tôi sẽ trả lại. Hứa đấy.
Ôi thôi nào! Không! Con xe yêu dấu của tôi!
Nó có phép thuật thật á?
- Thiên Mã. Gọi tắt Peggy. - Cậu thấy một ảo ảnh ở bãi biển sao?
Chả rõ nữa, nhưng chỗ của nó không phải ở đây,
và tụi mình phải đưa nó về trước khi tai họa ập đến.
Tai họa? Như là có người rượt theo tụi mình hả?
Dù người đó là ai thì chắc chắn Peggy cũng không ưa.
Cô ta sắp đuổi kịp rồi, cậu chạy nhanh lên được không?
Nếu muốn lái an toàn và theo luật thì không.
Này, coi chừng! Tránh đường!
- Bánh của tôi! - Ẩu quá.
Ước gì có cách thoát khỏi cô ta.
- Chuyện gì vậy? - Mình chịu thôi.
Tự nhiên lại cầu được ước thấy. Mà thế lại hay.
- Vừa rồi đỉnh quá nhỉ, bồ tèo? - Còn phải nói!
Lỡ mất rồi sao? Cơn sóng siêu to ấy?
Ừ, bá cháy con bọ chét luôn.
Nó ập đến, rồi…
ào một phát.
Đỉnh lắm luôn!
Sẽ không có cơn sóng nào giống vậy nữa đâu.
Đảm bảo.
Trễ mất tiêu rồi.
Xin lỗi, Peggy.
Nhưng đừng lo, chị sẽ đưa em về.
Bằng cách nào đó.
Có nhiều điều mà mình muốn tìm hiểu quá.
Ước gì hôm nay mình không phải về nhà.
Là bố mẹ mình. Họ muốn mình gặp họ.
Đó là hàng xóm cũ nhà mình. Nhà cũ của gia đình Reardon.
Lạ thật.
Mẹ? Bố? Hai người làm gì ở đây vậy?
Mẹ chuyển công tác tạm thời đến sân bay LA.
Năm nay mẹ sẽ bay từ Los Angeles.
Bố mẹ biết con thích chơi với Barbie cả mùa hè.
Nên khi thấy tin rao bán nhà này, mọi thứ phù hợp đến bất ngờ.
Vậy là con được tiếp tục ở lại Malibu sao?
- Thêm một thời gian nữa. - Nếu con muốn thế.
Tuyệt quá!
Không thể tin nổi. Cậu được ở lại rồi.
Cậu có thể giúp mình đưa Peggy về. Làm gì trước đây?
Tìm danh tính kẻ đuổi theo tụi mình.
Xe của anh đây.
- Cô đã mang nó về. - Dĩ nhiên. Tôi hứa rồi mà.
Glyph không bao giờ nuốt lời.
Bọn tôi lừa đảo chứ không ăn cướp.
Mà chắc nói vậy thì có hơi rối rắm nhỉ.
Glyph à?
Đáng lẽ không nên nói ra.
Lãng Quên!
Cô nói gì cơ?
Và…
Sao xe của tôi nhớp nháp quá vậy?
Vì có kẻ đã chơi xỏ tôi.
Và tôi cam đoan rằng chuyện này sẽ không tái diễn.
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên