1
00:00:33,367 --> 00:00:35,203
Đến lúc rồi, con yêu.

2
00:01:12,490 --> 00:01:16,494
Thế giới của ta giờ trông cậy vào con.
Hãy để trái tim mình dẫn lối.

3
00:01:18,246 --> 00:01:20,498
Như thế con sẽ luôn được an toàn.

4
00:01:36,764 --> 00:01:38,474
Mình làm được.

5
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
Ôi không!

6
00:01:50,027 --> 00:01:54,115
Chờ với. Tôi cần một thứ của cậu.

7
00:02:03,624 --> 00:02:06,252
Thật bất công!

8
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Bạn sẽ thấy tuyệt vời sao

9
00:02:14,886 --> 00:02:17,722
Những điều thế giới chứa đựng
Đẹp tươi biết bao

10
00:02:17,805 --> 00:02:20,266
Hãy nguyện ước, hãy mộng mơ

11
00:02:20,349 --> 00:02:22,810
Hãy tin là luôn có phép màu ở bên ta

12
00:02:22,894 --> 00:02:25,354
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

13
00:02:25,438 --> 00:02:27,440
Chỉ cần chút phép màu

14
00:02:27,523 --> 00:02:28,691
Phép màu

15
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Tin tưởng vào điều bạn thấy

16
00:02:31,444 --> 00:02:33,321
Ta biết cách làm rồi đó thôi

17
00:02:33,404 --> 00:02:35,781
Ta có thể trở thành những gì ta hằng mơ

18
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Chỉ cần chút phép màu

19
00:02:38,117 --> 00:02:39,118
Phép màu

20
00:02:46,292 --> 00:02:48,461
Tới rồi kìa. Bắt đầu thôi.

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Mình làm được.

22
00:02:55,927 --> 00:02:57,219
Mình không làm được.

23
00:02:58,554 --> 00:03:02,058
Đừng nản, Brooklyn.
Với một người mới học lướt sóng,

24
00:03:02,141 --> 00:03:03,392
cậu thế là giỏi rồi.

25
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
Mình có quá nhiều giáo viên giỏi.
Cậu, Ken, các em gái cậu.

26
00:03:07,730 --> 00:03:09,023
Hè năm nay quá đỉnh.

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,484
Ước gì cậu có thể ở lại lâu một chút.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,861
Cậu phải quay lại New York thật sao?

29
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Chứ còn nơi nào để mặc
mấy cái áo ấm mình thích đâu.

30
00:03:17,615 --> 00:03:19,742
Nhưng nói thật, mình nhớ nhà rồi.

31
00:03:19,825 --> 00:03:24,288
Mình hiểu. Mình cũng thấy vậy
khi năm ngoái phải xa nhà quá lâu.

32
00:03:24,372 --> 00:03:26,749
Nhưng mình thích sống ở New York.

33
00:03:26,832 --> 00:03:30,002
Ước gì cậu thấy thêm
cuộc sống của mình ở Malibu.

34
00:03:30,086 --> 00:03:33,631
Ừ, nhưng cần phải có phép màu
mới làm thế được.

35
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
Cậu biết mình hay nói gì mà,
không gì là không thể.

36
00:03:45,101 --> 00:03:48,062
Sóng lớn quá. Chèo đi.

37
00:04:03,119 --> 00:04:05,579
- Cậu ổn không?
- Ổn. Còn cậu?

38
00:04:05,663 --> 00:04:06,664
Mình ổn.

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,793
Kỳ lạ thật đó.
Không biết từ đâu xuất hiện nữa.

40
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Này, cái gì thế?

41
00:04:13,671 --> 00:04:14,880
Đó là…

42
00:04:15,548 --> 00:04:17,300
- Ngựa con.
- Ngựa con.

43
00:04:18,509 --> 00:04:22,388
Ai lại đưa một bé ngựa con ra biển
rồi bỏ mặc nó ở đây nhỉ?

44
00:04:23,723 --> 00:04:25,224
Không sao đâu, bé yêu.

45
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
Không ai hại em đâu.

46
00:04:30,104 --> 00:04:31,772
Em ấy thích tụi mình kìa.

47
00:04:35,609 --> 00:04:39,071
- Cái gì thế?
- Chắc nó đi lạc từ tiệc sinh nhật ai đó…

48
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
bên bờ biển.

49
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
Chẳng biết nữa! Mà cứ đem lên xe mình đi.

50
00:04:43,617 --> 00:04:47,538
Chắc đưa em ấy đến chuồng ngựa
xem có ai nhận không.

51
00:04:47,621 --> 00:04:50,041
Cách này hay đấy. Đi nào, bé yêu.

52
00:05:00,426 --> 00:05:01,677
Đáp được rồi.

53
00:05:08,309 --> 00:05:11,520
Giờ chị đang nhìn

54
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
một thứ rất dễ thương và bồng bềnh.

55
00:05:14,023 --> 00:05:16,901
Quá là dễ luôn, Stacie. Là Honey!

56
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
Tới lượt em. Giờ em đang nhìn…

57
00:05:23,449 --> 00:05:26,285
Cần nước cam.

58
00:05:27,161 --> 00:05:28,579
…một thứ gắt gỏng.

59
00:05:29,246 --> 00:05:30,956
Chào Skipper!

60
00:05:34,210 --> 00:05:36,462
Chào Barbie. Chuyện gì vậy?

61
00:05:36,545 --> 00:05:41,092
Chào mẹ,
tụi con mới tìm được một bé ngựa con.

62
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
Và định nó đưa tới chuồng ngựa.

63
00:05:43,219 --> 00:05:44,553
Mấy đứa im lặng nào.

64
00:05:44,637 --> 00:05:47,598
Gì cơ? Mẹ không nghe được gì, con ạ.

65
00:05:47,681 --> 00:05:50,935
Được rồi. Đừng đi lâu quá.
Gặp mấy đứa sau nhé.

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
Hai đứa làm gì vào ngày cuối
của Brooklyn ở Malibu thế?

67
00:05:53,521 --> 00:05:57,358
Làm cái túi trên bàn gì đó.
Đúng là tuổi trẻ nhỉ?

68
00:05:57,441 --> 00:06:00,361
Em đi làm đây. Chào anh yêu. Chào các con.

69
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
- Chào mẹ.
- Chào Margaret.

70
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Bố cũng đi đây.
Bố đang thu âm cho phim tài liệu mới.

71
00:06:06,659 --> 00:06:10,538
Thói quen đi ngủ của sinh vật
nhát nhất thế giới, cáo tai dơi.

72
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
Hôm nay, mấy đứa ráng
giữ trật tự giúp bố nhé?

73
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Không thành vấn đề. Con đi ngủ tiếp đây.

74
00:06:17,044 --> 00:06:19,839
Bố đừng lo, tụi con sẽ chơi trong im lặng,

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Chelsea nhỉ?

76
00:06:21,257 --> 00:06:25,094
Tụi con sẽ im lặng như cáo tai dơi
lúc ngủ trong không gian luôn,

77
00:06:25,177 --> 00:06:26,595
đúng không, Honey?

78
00:06:29,056 --> 00:06:30,266
Hả…

79
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
Bắt đầu bằng việc đưa cún con đi dạo nhé?

80
00:06:43,529 --> 00:06:47,158
Mình sẽ ra văn phòng xem
có ai báo mất ngựa con không.

81
00:06:47,241 --> 00:06:50,744
Và mình sẽ đăng lên mạng
phòng trường hợp có ai biết gì.

82
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Được rồi, bắt đầu thôi.

83
00:06:54,123 --> 00:06:56,834
Chào, Barbie "Brooklyn" Roberts đây.

84
00:06:56,917 --> 00:06:59,712
Điều cuối cùng phải làm
trước khi về New York.

85
00:06:59,795 --> 00:07:01,630
Đoán xem bọn mình tìm được gì.

86
00:07:03,007 --> 00:07:04,175
Cái gì…

87
00:07:05,676 --> 00:07:06,844
Ngựa con!

88
00:07:06,927 --> 00:07:09,138
Này! Quay lại đây!

89
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
Dừng lại!

90
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
Phá rối bữa tiệc là hư lắm đấy!

91
00:07:26,572 --> 00:07:27,823
Ngựa con này!

92
00:07:29,408 --> 00:07:30,326
Này!

93
00:07:30,910 --> 00:07:32,912
Mình không biết nó là của ai.

94
00:07:32,995 --> 00:07:37,291
Nhưng mình rất sẵn lòng giữ nó ở đây,
miễn là nó ngoan.

95
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
Bé ngựa hư kia! Quay lại đây!

96
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
Ai ăn bánh nào?

97
00:07:52,473 --> 00:07:54,058
Ngựa của cậu đây à?

98
00:07:57,228 --> 00:07:58,354
Thì…

99
00:08:01,690 --> 00:08:04,777
Giờ vào nhà được chưa?
Em chán phải giữ im lặng rồi.

100
00:08:04,860 --> 00:08:07,780
Chính vì thế mới không được vào nhà đấy.

101
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Chào!

102
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
Chào các chị Barbie!

103
00:08:13,744 --> 00:08:17,873
Chelsea! Mọi người im lặng nào!
Bố đang tập trung làm việc.

104
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Ồ, cảm ơn đã nhắc.
Giúp tụi chị một tay nhé?

105
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Dạ. Làm gì hả chị?

106
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Một chú ngựa con.

107
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Chính xác là ngựa non,
một bé ngựa, chị nghĩ vậy.

108
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Cho em nuôi nó nhé?

109
00:08:33,514 --> 00:08:35,057
Im lặng nào!

110
00:08:35,140 --> 00:08:39,562
Cẩn thận! Đây là bản gốc tái sản xuất
lần thứ 14 của Saint Louis đó!

111
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Whitaker!

112
00:08:40,729 --> 00:08:43,732
Ngừng la lối và lại đây giúp em đi.

113
00:08:43,816 --> 00:08:46,902
Chuyển nhà đúng là mệt chết đi được.

114
00:08:46,986 --> 00:08:47,903
Đúng, em yêu.

115
00:08:48,404 --> 00:08:49,488
Đừng có đứng đó,

116
00:08:49,572 --> 00:08:52,116
- lấy thêm một hộp đựng nữa đi.
- Được.

117
00:08:52,616 --> 00:08:53,826
Của em đây.

118
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Ồn quá đó!

119
00:08:59,456 --> 00:09:01,292
Thế nên mới phải chuyển nhà.

120
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Trey, con đi ra đó,

121
00:09:03,544 --> 00:09:07,673
nói đám hàng xóm cũ thô lỗ của ta
im lặng đi!

122
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Có buộc phải vậy không?

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
Thật là muốn chuyển đến
sống với tầng lớp cao…

124
00:09:18,267 --> 00:09:20,144
Đừng đợi con.

125
00:09:26,400 --> 00:09:29,778
Thôi rồi. Reardon đang ở hướng 12 giờ.

126
00:09:30,446 --> 00:09:33,240
Nhà họ thường phản ánh
nhà mình lên thành phố

127
00:09:33,324 --> 00:09:36,327
mỗi khi bọn mình chỉ mới
nhìn con vật gì đó mới.

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
- Các em đưa nó đi nhé?
- Vâng ạ.

129
00:09:41,290 --> 00:09:43,917
- Đi thôi, bé cưng.
- Nhanh lên nào!

130
00:09:46,003 --> 00:09:48,505
Chào Barbie.

131
00:09:48,589 --> 00:09:50,049
Cậu đang làm gì vậy?

132
00:09:50,841 --> 00:09:51,717
Có làm gì đâu.

133
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Ai hỏi cậu, bạn dễ thương ấy.

134
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Tới ngày dọn nhà rồi à?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,849
Đừng có ganh tị nhé.

136
00:09:58,932 --> 00:10:03,145
Không phải ai cũng mua nổi
ngôi nhà lớn nhất ở Malibu đâu.

137
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
Dù cách nhà cũ có hai căn nhà thôi

138
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
nhưng nó lớn hơn nhiều.

139
00:10:08,484 --> 00:10:09,860
Muốn qua xem không?

140
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Chắc rồi, nhưng giờ thì không…

141
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Ai hỏi cậu chứ, Roberts.

142
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
Người kia kìa, Roberts ngầu hơn ấy.

143
00:10:19,870 --> 00:10:20,788
Đúng rồi đó.

144
00:10:20,871 --> 00:10:23,832
Rất hân hạnh,
nhưng hôm nay tôi phải về New York

145
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
nên cũng rất là bận.

146
00:10:26,126 --> 00:10:30,297
Khoan, gì chứ? Không.
Tôi chưa kịp gây ấn tượng với cậu mà.

147
00:10:30,381 --> 00:10:32,841
Thật buồn làm sao.

148
00:10:32,925 --> 00:10:35,678
Vậy khi nào cậu đến New York
thì gọi tôi nhé.

149
00:10:35,761 --> 00:10:39,515
Chốt luôn. Lúc đó tôi sẽ thật sự
gây được ấn tượng cho coi.

150
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
- Tạm biệt.
- Chào nhé!

151
00:10:45,145 --> 00:10:47,940
Ai lại đi dời
một cái bồn tắm đầy xà phòng vậy?

152
00:10:48,023 --> 00:10:51,485
Chứ không thế này
thì mẹ biết tắm ở nhà mới kiểu gì?

153
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Thật lòng nha, Trey,
trông con như được sói nuôi trong rừng ấy.

154
00:11:00,536 --> 00:11:05,708
Cáo tai dơi con ngẩng đầu lên
khi nghe được âm thanh mẹ chúng

155
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
nhẹ nhàng tiến đến…

156
00:11:08,544 --> 00:11:09,670
Mấy đứa à!

157
00:11:10,546 --> 00:11:11,463
Làm lại nào.

158
00:11:14,216 --> 00:11:19,430
Cáo tai dơi con ngẩng đầu lên
khi nghe được âm thanh…

159
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Mấy đứa à, bố đang làm.

160
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
- Xin lỗi bố.
- Xin lỗi bố.

161
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Sao cậu ấy không được ở phòng em?

162
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
Phòng chị gần hơn.

163
00:11:31,275 --> 00:11:34,653
Thôi nào, cậu sẽ thích phòng của mình đấy.

164
00:11:34,736 --> 00:11:37,489
Trừ khi cậu ấy thích mùi tất chưa giặt.

165
00:11:37,573 --> 00:11:39,950
Rồi. Lần thứ ba ắt sẽ thành công.

166
00:11:43,745 --> 00:11:47,249
Cáo tai dơi con ngẩng đầu lên…

167
00:11:55,174 --> 00:11:57,926
Đừng có đem con vật nào
vào trong nhà nữa đấy!

168
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Cái gì…

169
00:12:00,596 --> 00:12:02,347
Mọi thứ vẫn ổn ạ!

170
00:12:02,431 --> 00:12:04,766
Giải thích. Ngay.

171
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Hóa ra là hai chị.

172
00:12:10,606 --> 00:12:11,732
Các em làm gì vậy?

173
00:12:11,815 --> 00:12:13,901
Ý chị là giấu ở sân sau mà.

174
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Chị phải nói rõ hơn chứ.

175
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Không phải lúc. Đang gấp.
Giúp tụi chị đưa nó ra ngoài đi.

176
00:12:19,490 --> 00:12:20,824
Nhưng khoan đã.

177
00:12:20,908 --> 00:12:24,036
Được rồi. Em vẫn cần lời giải thích!

178
00:12:30,292 --> 00:12:31,627
Sợi lông vũ đẹp quá!

179
00:12:37,591 --> 00:12:38,467
Này.

180
00:12:45,682 --> 00:12:46,767
Cảm ơn!

181
00:12:56,109 --> 00:13:00,364
Mình không nghĩ
ngựa con thường ngủ như vậy đâu.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,784
Mình cũng không nghĩ
em ấy có vẻ gì là bình thường.

183
00:13:03,867 --> 00:13:06,119
Này. Cái gì đây?

184
00:13:06,203 --> 00:13:07,371
Một sợi lông vũ à?

185
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
Nó rơi ra từ người em ấy sao?

186
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
Chào đằng ấy. Có nhớ tôi không?

187
00:13:14,044 --> 00:13:17,422
Cậu mau đi đi để tụi này còn nhớ cậu.

188
00:13:17,506 --> 00:13:20,217
Nhắc lại nha,
tôi không nói chuyện với cậu.

189
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
Tôi đang nghĩ là

190
00:13:21,802 --> 00:13:23,470
cuộc đời thật ngắn ngủi.

191
00:13:23,554 --> 00:13:27,307
Cậu thấy sao nếu ta đi uống
vài ly kombucha decaf?

192
00:13:27,391 --> 00:13:28,850
Cậu rời Malibu

193
00:13:28,934 --> 00:13:33,605
mà không trải nghiệm hiệu ứng nhà Reardon
thì bất công cho cậu lắm đó.

194
00:13:35,524 --> 00:13:37,901
Chắc tôi vẫn sẽ ổn thôi.

195
00:13:47,119 --> 00:13:50,247
Biết sao không?
Cuộc đời đúng là ngắn ngủi thật.

196
00:13:51,331 --> 00:13:52,958
- Hả?
- Cậu chịu sao?

197
00:13:59,506 --> 00:14:03,844
Nghe có vẻ hay đó. Hai cậu cứ đi chơi đi.

198
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
Cậu sẽ không thất vọng đâu.

199
00:14:06,305 --> 00:14:09,099
Tôi vừa tải lên mấy tấm hình hồi bé đấy.

200
00:14:10,309 --> 00:14:11,977
Gặp nhau ở trước cửa nhé!

201
00:14:14,771 --> 00:14:16,356
Này, cậu nợ mình đó.

202
00:14:16,440 --> 00:14:18,317
Mình biết. Cảm ơn cậu.

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
Được rồi, cô bé, cùng đưa em…

204
00:14:20,527 --> 00:14:22,279
Hả? Em đâu rồi?

205
00:14:24,239 --> 00:14:26,950
Sao em lên… Thôi bỏ đi.

206
00:14:27,034 --> 00:14:29,745
Sẽ ổn thôi. Ở yên đó. Chị lên ngay…

207
00:14:39,838 --> 00:14:40,964
Em bay được.

208
00:14:41,506 --> 00:14:43,175
Bình thường ghê luôn.

209
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
Chị thực sự thấy cậu ấy bay sao?

210
00:14:51,892 --> 00:14:54,061
Lơ lửng thì đúng hơn.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Cho em hỏi nhé.

212
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
Sao lại chọn phòng em làm căn cứ địa vậy?

213
00:14:58,315 --> 00:15:01,193
Hình như mùi tất hôi của Stacie
làm nó yên lòng.

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,320
Chắc do giống mùi chuồng ngựa đấy.

215
00:15:07,199 --> 00:15:09,910
"Ngựa", "lông vũ", "trên cây", "lơ lửng".

216
00:15:09,993 --> 00:15:12,621
Dù có nhập tìm từ khóa kiểu gì

217
00:15:12,704 --> 00:15:14,957
thì cũng đều dẫn đến cùng một kết quả.

218
00:15:15,040 --> 00:15:17,376
Truyền thuyết về Thiên Mã.

219
00:15:17,459 --> 00:15:20,045
Em biết mà! Cậu ấy là ngựa phép biết bay.

220
00:15:20,128 --> 00:15:24,466
Em sẽ gọi cậu ấy là Quý cô Thiên Mã
Bơ Đậu Phộng Horsington đệ Tam.

221
00:15:26,635 --> 00:15:27,636
Peggy cho gọn.

222
00:15:29,763 --> 00:15:31,348
Cậu ấy thích cái tên này.

223
00:15:32,057 --> 00:15:34,768
Động não nào, Barbie.
Nó xuất hiện ở bãi biển

224
00:15:34,851 --> 00:15:38,689
sau một cơn sóng to đùng
và một trận sấm sét bất ngờ.

225
00:15:38,772 --> 00:15:39,815
Tại sao chứ?

226
00:15:39,898 --> 00:15:44,319
Em cá nó sống ở vùng đất thần tiên
và cơn bão đã cuốn nó bay khỏi đó.

227
00:15:44,403 --> 00:15:45,696
Được thôi.

228
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Nhưng nếu là ngựa biết bay
thì cánh của nó đâu?

229
00:15:49,241 --> 00:15:53,161
Dù là gì đi nữa, chị vẫn mong
em có thể quay về nhà được.

230
00:15:56,373 --> 00:15:58,875
Ôi, mọi người có thấy không?

231
00:16:15,267 --> 00:16:17,894
Phải. Chắc chắn là phép thuật rồi.

232
00:16:20,355 --> 00:16:23,817
Đây là lúc thích hợp
để đăng bài lên mạng xã hội à?

233
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
Chị có đăng gì đâu. Chị đang điều tra mà.

234
00:16:26,570 --> 00:16:31,283
Rồi. Một cơn sóng lớn đã đưa nó đến đây
thì chắc một cơn sóng khác sẽ đưa nó về.

235
00:16:32,451 --> 00:16:36,121
Xem này, hôm nay sẽ có cơn sóng lớn
ập vào lúc mặt trời lặn.

236
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
Chị phải đưa nó quay lại bãi biển.

237
00:16:39,875 --> 00:16:43,712
Và đây là video của tôi lúc thôi nôi.

238
00:16:44,337 --> 00:16:45,881
Nhìn cứ như bảy tuổi ấy.

239
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
Ừ.

240
00:16:47,257 --> 00:16:50,052
Bố mẹ đợi tôi đủ lớn để hiểu chuyện.

241
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Họ không muốn chiều hư tôi.

242
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
Đó là cho tới lúc mười tuổi,
tôi được tặng chiếc phi cơ đầu tiên.

243
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Tôi có video này.

244
00:17:01,730 --> 00:17:05,275
Brooklyn. Có người cần phải về nhà

245
00:17:05,358 --> 00:17:06,610
ngay bây giờ.

246
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
Cậu chỉ đang ghen ăn tức ở vì Barbie
dành giây phút cuối cùng ở Malibu với tôi.

247
00:17:12,282 --> 00:17:15,160
Đúng. Nói không trật phát nào luôn.

248
00:17:15,243 --> 00:17:18,288
Tôi đang nói về Brooklyn.
Giờ bọn tôi phải về ngay.

249
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
Cậu lại đây giùm đi.

250
00:17:28,048 --> 00:17:31,218
À, được thôi. Gặp sau nhé, Trey.

251
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
Hả? Khoan.

252
00:17:34,429 --> 00:17:37,015
Gì? Cái này bao nhiêu tiền cơ?

253
00:17:41,353 --> 00:17:43,730
Thấy rồi nhé.

254
00:17:45,607 --> 00:17:48,693
Cậu ấy còn không hề uống
ly kombucha decaf nữa.

255
00:17:59,996 --> 00:18:01,248
- Này!
- Tôi cần nó.

256
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
Tôi sẽ trả lại. Hứa đấy.

257
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Ôi thôi nào! Không!
Con xe yêu dấu của tôi!

258
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
Nó có phép thuật thật á?

259
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
- Thiên Mã. Gọi tắt Peggy.
- Cậu thấy một ảo ảnh ở bãi biển sao?

260
00:18:22,102 --> 00:18:24,855
Chả rõ nữa,
nhưng chỗ của nó không phải ở đây,

261
00:18:24,938 --> 00:18:28,108
và tụi mình phải đưa nó về
trước khi tai họa ập đến.

262
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Tai họa?
Như là có người rượt theo tụi mình hả?

263
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Dù người đó là ai
thì chắc chắn Peggy cũng không ưa.

264
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Cô ta sắp đuổi kịp rồi,
cậu chạy nhanh lên được không?

265
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Nếu muốn lái an toàn
và theo luật thì không.

266
00:18:53,925 --> 00:18:56,511
Này, coi chừng! Tránh đường!

267
00:18:56,595 --> 00:18:58,054
- Bánh của tôi!
- Ẩu quá.

268
00:19:00,307 --> 00:19:02,893
Ước gì có cách thoát khỏi cô ta.

269
00:19:11,776 --> 00:19:14,112
- Chuyện gì vậy?
- Mình chịu thôi.

270
00:19:14,196 --> 00:19:17,073
Tự nhiên lại cầu được ước thấy.
Mà thế lại hay.

271
00:19:24,039 --> 00:19:27,542
- Vừa rồi đỉnh quá nhỉ, bồ tèo?
- Còn phải nói!

272
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Lỡ mất rồi sao? Cơn sóng siêu to ấy?

273
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
Ừ, bá cháy con bọ chét luôn.

274
00:19:32,589 --> 00:19:34,299
Nó ập đến, rồi…

275
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
ào một phát.

276
00:19:35,759 --> 00:19:36,635
Đỉnh lắm luôn!

277
00:19:36,718 --> 00:19:40,138
Sẽ không có cơn sóng nào
giống vậy nữa đâu.

278
00:19:40,222 --> 00:19:41,306
Đảm bảo.

279
00:19:45,644 --> 00:19:46,853
Trễ mất tiêu rồi.

280
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
Xin lỗi, Peggy.

281
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
Nhưng đừng lo, chị sẽ đưa em về.

282
00:19:52,817 --> 00:19:53,902
Bằng cách nào đó.

283
00:19:54,569 --> 00:19:57,364
Có nhiều điều mà mình muốn tìm hiểu quá.

284
00:19:57,447 --> 00:19:59,741
Ước gì hôm nay mình không phải về nhà.

285
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Là bố mẹ mình. Họ muốn mình gặp họ.

286
00:20:09,668 --> 00:20:13,672
Đó là hàng xóm cũ nhà mình.
Nhà cũ của gia đình Reardon.

287
00:20:13,755 --> 00:20:14,631
Lạ thật.

288
00:20:18,718 --> 00:20:21,721
Mẹ? Bố? Hai người làm gì ở đây vậy?

289
00:20:21,805 --> 00:20:24,432
Mẹ chuyển công tác tạm thời
đến sân bay LA.

290
00:20:24,516 --> 00:20:26,768
Năm nay mẹ sẽ bay từ Los Angeles.

291
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
Bố mẹ biết
con thích chơi với Barbie cả mùa hè.

292
00:20:29,813 --> 00:20:34,609
Nên khi thấy tin rao bán nhà này,
mọi thứ phù hợp đến bất ngờ.

293
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Vậy là con được tiếp tục ở lại Malibu sao?

294
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
- Thêm một thời gian nữa.
- Nếu con muốn thế.

295
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
Tuyệt quá!

296
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
Không thể tin nổi. Cậu được ở lại rồi.

297
00:20:48,123 --> 00:20:51,167
Cậu có thể giúp mình đưa Peggy về.
Làm gì trước đây?

298
00:20:51,251 --> 00:20:53,461
Tìm danh tính kẻ đuổi theo tụi mình.

299
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
Xe của anh đây.

300
00:20:58,883 --> 00:21:01,636
- Cô đã mang nó về.
- Dĩ nhiên. Tôi hứa rồi mà.

301
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
Glyph không bao giờ nuốt lời.

302
00:21:03,805 --> 00:21:06,266
Bọn tôi lừa đảo chứ không ăn cướp.

303
00:21:06,349 --> 00:21:09,561
Mà chắc nói vậy thì có hơi rối rắm nhỉ.

304
00:21:09,644 --> 00:21:11,271
Glyph à?

305
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
Đáng lẽ không nên nói ra.

306
00:21:15,233 --> 00:21:16,818
Lãng Quên!

307
00:21:18,778 --> 00:21:20,405
Cô nói gì cơ?

308
00:21:20,488 --> 00:21:21,406
Và…

309
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
Sao xe của tôi nhớp nháp quá vậy?

310
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
Vì có kẻ đã chơi xỏ tôi.

311
00:21:26,911 --> 00:21:31,082
Và tôi cam đoan rằng
chuyện này sẽ không tái diễn.

312
00:22:07,702 --> 00:22:09,704
Biên dịch: Nguyễn Vũ Minh Chuyên