1
00:00:33,367 --> 00:00:35,620
ถึงเวลาแล้วจ้ะ ลูกแม่

2
00:01:12,323 --> 00:01:16,327
ตอนนี้โลกเราต้องพึ่งลูกนะ ทำตามที่ใจสั่ง

3
00:01:18,204 --> 00:01:20,581
มันจะช่วยปกปักรักษาลูกตลอดไป

4
00:01:36,889 --> 00:01:38,516
ฉันทำได้

5
00:01:42,353 --> 00:01:43,938
ไม่นะ ไม่

6
00:01:49,861 --> 00:01:54,157
รอฉันด้วย ฉันต้องการบางอย่างจากเธอ

7
00:02:03,583 --> 00:02:06,085
ไม่แฟร์เลย

8
00:02:12,383 --> 00:02:15,011
ช่างงดงามสักเท่าใด

9
00:02:15,094 --> 00:02:17,638
ถ้าได้เห็นโลกนี้ มันได้มีอะไร

10
00:02:17,722 --> 00:02:20,224
อธิษฐาน แชร์ความฝัน

11
00:02:20,308 --> 00:02:22,894
เพราะมีความเชื่อเท่านั้น เกิดเวทมนตร์ขึ้นพลัน

12
00:02:22,977 --> 00:02:25,521
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

13
00:02:25,605 --> 00:02:28,858
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

14
00:02:28,941 --> 00:02:31,485
เชื่อในสิ่งที่เห็นได้

15
00:02:31,569 --> 00:02:33,362
มันจะเกิดขึ้นอย่างนั้น

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,907
เราจะเป็นได้ดั่งฝัน

17
00:02:35,990 --> 00:02:39,493
- ด้วยสัมผัสของเวทมนตร์
- เวทมนตร์

18
00:02:46,292 --> 00:02:48,711
คลื่นมาแล้ว ไปกันเลย

19
00:02:51,130 --> 00:02:52,757
ฉันทำได้

20
00:02:55,927 --> 00:02:57,219
ฉันทำไม่ได้

21
00:02:58,429 --> 00:03:00,431
อย่าเพิ่งท้อแท้สิ บรูคลิน

22
00:03:00,514 --> 00:03:03,392
สำหรับคนที่เพิ่งหัดโต้คลื่น
เธอทำได้ยอดเยี่ยมแล้ว

23
00:03:03,476 --> 00:03:06,520
เพราะฉันมีครูที่ยอดเยี่ยมไง เธอ เค็น

24
00:03:06,604 --> 00:03:09,023
น้องๆ ของเธอ นี่เป็นซัมเมอร์ดีที่สุด

25
00:03:09,106 --> 00:03:13,861
อยากให้เธออยู่ต่อได้นานกว่านี้อีกหน่อยจัง
เธอต้องกลับนิวยอร์กจริงๆ เหรอ

26
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
ฉันจะใส่เสื้อกันหนาวตัวโปรดทั้งหลายได้ที่ไหนล่ะ

27
00:03:17,114 --> 00:03:20,451
- แต่จริงๆ ฉันคิดถึงครอบครัวน่ะ
- ฉันเข้าใจ

28
00:03:20,534 --> 00:03:24,372
มันก็ยากสำหรับฉันที่ต้องใช้เวลา
ห่างจากครอบครัวตั้งนานปีที่แล้ว

29
00:03:24,455 --> 00:03:26,749
แต่ฉันชอบอยู่ที่นิวยอร์ก

30
00:03:26,832 --> 00:03:29,961
แค่อยากให้เธอได้เห็นโลกของฉัน
ที่มาลิบูมากกว่านี้

31
00:03:30,044 --> 00:03:33,631
เหรอ จะให้มันเป็นจริงได้คงต้องใช้เวทมนตร์

32
00:03:33,714 --> 00:03:37,343
ก็อย่างที่ฉันพูดอยู่เสมอ อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

33
00:03:45,268 --> 00:03:48,062
คลื่นลูกใหญ่เลย จ้ำเร็ว

34
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
- เธอโอเคมั้ย
- โอเค เธอล่ะ

35
00:04:05,663 --> 00:04:08,833
โอเค เมื่อกี้ประหลาดมากเลย

36
00:04:08,916 --> 00:04:10,793
อยู่ดีๆ ก็มีคลื่นยักษ์

37
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
เฮ่ นั่นอะไรน่ะ

38
00:04:13,713 --> 00:04:15,631
นั่นคือ…

39
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
- ลูกม้าเหรอ
- ลูกม้าเหรอ

40
00:04:18,509 --> 00:04:22,513
ใครเขาพาลูกม้ามาชายหาด
แล้วทิ้งมันไว้ลำพังแบบนี้

41
00:04:23,639 --> 00:04:26,684
ไม่เป็นไรนะ สาวน้อย เราไม่ทำอะไรหรอก

42
00:04:30,104 --> 00:04:31,772
มันชอบเรานะ

43
00:04:35,651 --> 00:04:39,697
- เมื่อกี้อะไรน่ะ
- มันอาจเพิ่งมาจากงานเลี้ยงวันเกิด

44
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
ที่ทะเล ไม่รู้สิ ช่างเถอะ พามันไปขึ้นรถฉันเถอะ

45
00:04:43,617 --> 00:04:47,455
เราอาจพามันไปที่คอกม้าดูว่ามีใครจำมันได้บ้าง

46
00:04:47,538 --> 00:04:49,915
แผนเยี่ยม ตามมา ยัยหนู

47
00:05:00,343 --> 00:05:01,594
ลงได้สวย

48
00:05:08,309 --> 00:05:11,479
ฉันมองเห็นด้วยดวงตาน้อยๆ

49
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
บางสิ่งน่ารักและขนฟู

50
00:05:14,023 --> 00:05:16,901
มันง่ายไปหน่อยมั้ง สเตซี่ เจ้าฮันนี่

51
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
ตาหนู มองเห็นด้วยดวงตาน้อยๆ

52
00:05:23,449 --> 00:05:27,078
อยากกินน้ำส้ม

53
00:05:27,161 --> 00:05:29,163
บางสิ่งที่หงุดหงิด

54
00:05:29,246 --> 00:05:31,165
อรุณสวัสดิ์ สคิปเปอร์

55
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
ไง บาร์บี้ มีอะไร

56
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
ไงคะ แม่ คือเราเจอลูกม้าน้อยตัวหนึ่ง

57
00:05:41,342 --> 00:05:43,594
เลยจะพามันไปที่คอกม้า

58
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
ลูกๆ เบาเสียงหน่อย อะไรนะ
แม่ไม่ได้ยินที่ลูกพูดเลย โอเคนะ

59
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
งั้นก็อย่าไปนานแล้วกัน ไว้เจอกันจ้ะ

60
00:05:51,102 --> 00:05:53,395
พวกนั้นจะทำอะไรในวันสุดท้ายของบรูคลินที่มาลิบู

61
00:05:53,479 --> 00:05:57,358
เหมือนจะเอาผ้ามาทำกระเป๋าที่โต๊ะ
พวกวัยรุ่น จริงมั้ย

62
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
ฉันไปทำงานล่ะ บ๊ายบายค่ะ ที่รัก
บ๊ายบาย สาวๆ

63
00:06:00,528 --> 00:06:02,530
- บายค่ะ แม่
- บาย มาร์กาเร็ต

64
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
พ่อก็ต้องไปเหมือนกัน
จะต้องลงเสียงงานสารคดีชิ้นล่าสุด

65
00:06:06,659 --> 00:06:09,328
พฤติกรรมการนอนของสัตว์ขี้อายที่สุดในโลก

66
00:06:09,411 --> 00:06:10,538
จิ้งจอกหูค้างคาว

67
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
วันนี้ลูกๆ ช่วยอย่าส่งเสียงดังได้มั้ย

68
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
หนูไม่มีปัญหาค่ะ เพราะหนูจะกลับไปนอนต่อ

69
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
ไม่ต้องห่วงค่ะ พ่อ เราจะหาอะไรทำกันเงียบๆ

70
00:06:19,797 --> 00:06:21,173
จริงมั้ย เชลซี

71
00:06:21,257 --> 00:06:25,052
เราจะเงียบเหมือนเจ้าจิ้งจอกหูค้างคาว
นอนหลับในอวกาศ

72
00:06:25,136 --> 00:06:26,595
จริงมั้ย ฮันนี่

73
00:06:35,771 --> 00:06:38,440
เริ่มจากพาพวกน้องหมาออกไปข้างนอกได้มั้ย

74
00:06:43,404 --> 00:06:47,241
ฉันจะไปเช็กในออฟฟิศ
ดูว่ามีใครมาแจ้งว่าลูกม้าหายเอาไว้มั้ย

75
00:06:47,324 --> 00:06:51,036
ส่วนฉันจะโพสต์ออนไลน์
เผื่อมีใครรู้อะไรเรื่องนี้บ้าง

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,372
โอเค เริ่มกันเลย

77
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
สวัสดี ทุกคน นี่บาร์บี้ บรูคลิน โรเบิร์ตส์

78
00:06:56,876 --> 00:06:59,837
สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำก่อนกลับบ้านที่นิวยอร์กซิตี

79
00:06:59,920 --> 00:07:01,589
ดูสิ เราเจออะไร

80
00:07:02,923 --> 00:07:04,675
อะไรกัน

81
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
ลูกม้า

82
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
เฮ่ กลับมานะ

83
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
หยุดนะ

84
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
ป่วนปาร์ตี้แบบนี้ไม่ดีนะ

85
00:07:26,489 --> 00:07:27,907
ลูกม้านี่

86
00:07:29,408 --> 00:07:30,826
เฮ่

87
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร บาร์บี้

88
00:07:32,953 --> 00:07:37,291
แต่ฉันยินดีให้มันอยู่ที่นี่ ขอแค่มันอย่าเกเรแล้วกัน

89
00:07:37,374 --> 00:07:40,252
ลูกม้าเกเร กลับมา

90
00:07:41,962 --> 00:07:44,131
ใครอยากทานเค้กบ้าง

91
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
นี่ม้าของเธอเหรอ

92
00:07:57,228 --> 00:07:58,437
คือ…

93
00:08:01,690 --> 00:08:04,944
เราเข้าข้างในได้หรือยัง
หนูเบื่อจะอยู่เงียบๆ แล้ว

94
00:08:05,027 --> 00:08:08,197
นั่นคือเหตุผลที่เรายังเข้าไปข้างในไม่ได้

95
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
เฮ่

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
ไง บาร์บี้

97
00:08:13,702 --> 00:08:17,873
เชลซี ทุกคน เงียบๆ นะ พ่อกำลังทำงานอยู่

98
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
ขอบใจที่บอก พวกเธอช่วยอะไรพี่หน่อยได้มั้ย

99
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
ได้สิ ให้ทำอะไร

100
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
ลูกม้าเหรอ

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
เอาจริงๆ ยังอายุน้อย เป็นลูกม้าน้อย เราว่านะ

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
หนูเลี้ยงได้มั้ย

103
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
ลูกหมา

104
00:08:35,182 --> 00:08:39,395
ระวังด้วย ชิ้นนี้เป็นผลงานเลียนแบบ
เซนต์หลุยส์ที่ 14 รุ่นดั้งเดิมเลยนะ

105
00:08:39,478 --> 00:08:40,771
วิทเทเกอร์

106
00:08:40,854 --> 00:08:43,774
เลิกเดินไปมา แล้วมาช่วยฉันเร็ว

107
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
ย้ายบ้านนี่มันเหนื่อยจริงๆ เลย

108
00:08:46,819 --> 00:08:48,153
จ้ะ ที่รัก

109
00:08:48,529 --> 00:08:52,157
- อย่ามัวยืนเฉยสิ ไปเอาอีกกล่องมาใส่ข้างนี้
- จ้ะ ที่รัก

110
00:08:52,408 --> 00:08:54,034
นี่จ้ะ ที่รัก

111
00:08:55,869 --> 00:08:57,246
เสียงเอะอะโวยวายอะไร

112
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
นั่นคือเหตุผลที่เราย้ายบ้าน

113
00:09:01,250 --> 00:09:03,502
เทรย์ รีบออกมานี่

114
00:09:03,586 --> 00:09:07,673
แล้วไปบอกว่าที่อดีตเพื่อนบ้านของเรา
ให้หยุดส่งเสียงหน่อย

115
00:09:09,008 --> 00:09:10,759
ต้องไปบอกด้วยเหรอ

116
00:09:10,843 --> 00:09:14,680
อยากรีบย้ายไปอยู่ชุมชนที่มีระดับมากกว่านี้ใจจะ…

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,019
ไม่ต้องรอผมนะ

118
00:09:26,525 --> 00:09:27,943
แย่แล้ว

119
00:09:28,027 --> 00:09:29,862
เรียร์ด้อนที่ 12 นาฬิกา

120
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
ครอบครัวเขาชอบร้องเรียนบ้านเรา
กับทางเทศบาล

121
00:09:33,282 --> 00:09:36,160
ทุกครั้งที่เราแค่มองสัตว์ตัวใหม่

122
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
- ช่วยพามันไปหน่อย
- ได้เลยค่ะ

123
00:09:41,248 --> 00:09:43,626
- มาสิ เจ้าม้าน้อย
- มาเร็ว ไปกันเลย

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,464
เฮ่ บาร์บี้

125
00:09:48,547 --> 00:09:50,049
ทำอะไรอยู่

126
00:09:50,758 --> 00:09:54,011
- เปล่านี่
- ไม่ใช่เธอ คนที่น่ารักต่างหาก

127
00:09:54,803 --> 00:09:57,014
ถึงวันย้ายบ้านแล้วเหรอ

128
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
อย่าอิจฉาไปเลย

129
00:09:58,974 --> 00:10:03,145
ไม่ใช่ทุกครอบครัวมีปัญญาอยู่บ้านใหญ่สุดในมาลิบู

130
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
มันห่างจากบ้านที่เราอยู่ปัจจุบันไปแค่สองหลัง

131
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
แต่ใหญ่กว่าเยอะ

132
00:10:08,317 --> 00:10:09,860
อยากไปดูมั้ยล่ะ

133
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
ไปสิ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

134
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
ไม่ใช่เธอ โรเบิร์ตส์

135
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
เป็นอีกคน โรเบิร์ตส์ที่เจ๋งกว่าไง

136
00:10:19,828 --> 00:10:20,788
ใช่เลย

137
00:10:20,871 --> 00:10:26,043
ฉันก็อยากไปอยู่ แต่วันนี้ฉันต้องกลับนิวยอร์กแล้ว
ก็เลยไม่ว่างแล้วล่ะ

138
00:10:26,126 --> 00:10:30,255
เดี๋ยว ว่าไงนะ ไม่
ยังไม่มีโอกาสสร้างความประทับใจให้เธอเลย

139
00:10:30,339 --> 00:10:32,883
เป็นเรื่องน่าเศร้าสุดๆ ไปเลย

140
00:10:32,966 --> 00:10:35,678
เอาเถอะ ถ้าได้ไปนิวยอร์กก็ติดต่อฉันนะ

141
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
แน่นอน

142
00:10:37,137 --> 00:10:39,515
ถึงตอนนั้นเธอต้องประทับใจสุดๆ แน่

143
00:10:40,391 --> 00:10:42,101
- บาย
- บาย

144
00:10:45,062 --> 00:10:47,898
ใครเขาขนอ่างอาบน้ำทั้งที่มีฟองอยู่เนี่ย

145
00:10:47,981 --> 00:10:51,485
ไม่งั้นแม่จะอาบน้ำในบ้านหลังใหม่ได้ยังไง

146
00:10:51,568 --> 00:10:55,406
จริงๆ นะ เทรย์ ทำตัวเป็นลูกคนถ่อยไปได้

147
00:11:00,369 --> 00:11:05,582
ลูกจิ้งจอกหูค้างคาวยกหัวน้อยๆ ของมันขึ้น
เมื่อได้ยินเสียงแม่

148
00:11:05,666 --> 00:11:07,042
ค่อยๆ เดินเข้ามา…

149
00:11:08,377 --> 00:11:09,586
สาวๆ

150
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
มาลองดูอีกรอบ

151
00:11:14,049 --> 00:11:19,430
ลูกจิ้งจอกหัวค้างคาวยกหัวน้อยๆ ของมันขึ้น
เมื่อได้ยินเสียง…

152
00:11:20,597 --> 00:11:24,101
- สาวๆ พ่อทำงานอยู่
- ขอโทษค่ะ พ่อ

153
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
ทำไมมันอยู่ห้องหนูไม่ได้ล่ะ

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,150
ห้องฉันใกล้กว่า

155
00:11:31,733 --> 00:11:34,486
มาสิ แกต้องชอบห้องฉัน

156
00:11:34,570 --> 00:11:37,489
ถ้ามันชอบถุงเท้าเหม็นๆ นะ

157
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
โอเค ครั้งที่สามนำโชค

158
00:11:43,579 --> 00:11:47,458
ลูกจิ้งจอกหูค้างคาวยกหัวน้อยๆ ของมัน…

159
00:11:55,174 --> 00:11:58,177
อย่าพยายามแอบเอาสัตว์เลี้ยง
เข้ามาในบ้านอีกนะ

160
00:11:58,969 --> 00:12:00,179
อะไรกัน…

161
00:12:00,262 --> 00:12:02,306
ทุกอย่างเรียบร้อยค่ะ

162
00:12:02,389 --> 00:12:04,766
อธิบายมาเดี๋ยวนี้

163
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
พวกพี่นี่เอง

164
00:12:10,606 --> 00:12:13,901
พวกเธอทำอะไรน่ะ
พี่หมายถึงเอามันไปซ่อนในสวน

165
00:12:13,984 --> 00:12:16,778
- พี่ก็ควรพูดให้ชัดเจนกว่านี้
- ไม่มีเวลากันแล้ว

166
00:12:16,862 --> 00:12:19,406
เราอยู่ในโหมดวิกฤต ช่วยพามันไปข้างนอกเร็ว

167
00:12:19,490 --> 00:12:20,699
แต่ เดี๋ยว…

168
00:12:20,782 --> 00:12:23,994
โอเค ฉันยังต้องการคำอธิบายอยู่นะ

169
00:12:30,250 --> 00:12:31,460
ขนนกสวยจัง

170
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
เฮ่

171
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
ขอบคุณ

172
00:12:56,068 --> 00:13:00,197
ฉันว่าปกติลูกม้าไม่นอนหลับท่านี้นะ

173
00:13:00,280 --> 00:13:03,700
ฉันว่ามันไม่มีอะไรปกติสักอย่าง

174
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
เฮ่ นี่อะไร

175
00:13:06,203 --> 00:13:09,289
ขนนกเหรอ หล่นมาจากตัวมันเหรอ

176
00:13:09,373 --> 00:13:13,418
สวัสดี คิดถึงฉันหรือเปล่า

177
00:13:14,002 --> 00:13:17,422
นายต้องย้ายไปก่อน เทรย์ เราถึงจะคิดถึงนาย

178
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
อีกครั้ง ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

179
00:13:20,217 --> 00:13:23,303
มาคิดดูแล้วนะ ชีวิตมันสั้น

180
00:13:23,387 --> 00:13:27,140
เราไปดื่มคอมบูชาดีแคฟกันหน่อยมั้ย

181
00:13:27,224 --> 00:13:33,647
มันคงไม่แฟร์ถ้าเธอต้องไปจากมาลิบู
โดยไม่ได้สัมผัสประสบการณ์เรียร์ด้อนเต็มรูปแบบ

182
00:13:34,940 --> 00:13:38,026
ถึงอย่างนั้นฉันคงยังไม่ตายหรอก

183
00:13:47,035 --> 00:13:50,539
อันที่จริงนะ ชีวิตมันสั้น

184
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
- ว่าไงนะ
- จริงเหรอ

185
00:13:59,339 --> 00:14:03,844
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีนะ เธอสองคนไปกันเถอะ

186
00:14:03,927 --> 00:14:06,179
รับรองว่าเธอจะไม่ผิดหวัง

187
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
ฉันเพิ่งอัปโหลดรูปตอนเป็นเด็กทั้งหมดเลย

188
00:14:10,309 --> 00:14:11,977
เจอกันที่หน้าบ้าน

189
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
- เธอจ๋า เธอติดค้างฉันนะ
- ฉันรู้ ขอบใจ

190
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
โอเค คนสวย มาพาแกไป…

191
00:14:20,569 --> 00:14:22,362
อะไร อยู่ไหนแล้ว

192
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
แกขึ้นไปได้… ช่างเถอะ

193
00:14:26,909 --> 00:14:29,745
ไม่เป็นไร อยู่นิ่งๆ ฉันจะรีบ…

194
00:14:39,880 --> 00:14:41,089
แกบินได้

195
00:14:41,548 --> 00:14:43,175
มันไม่แปลกเลยสักนิด

196
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
พี่เห็นมันบินจริงๆ เหรอ

197
00:14:51,808 --> 00:14:54,061
เรียกว่าลอยมากกว่า

198
00:14:54,144 --> 00:14:58,231
ขอถามหน่อย
ทำไมเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้นในห้องฉันด้วยล่ะ

199
00:14:58,315 --> 00:15:01,193
กลิ่นถุงเท้าของสเตซี่ดูเหมือนทำให้มันสงบ

200
00:15:01,276 --> 00:15:03,320
คงเหมือนตอนมันอยู่ในคอกม้ามั้ง

201
00:15:07,115 --> 00:15:09,743
ม้า ขนนก ยอดไม้ ลอยตัว

202
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
ไม่ว่าจะใส่คำเหล่านี้ในช่องค้นหายังไง

203
00:15:12,537 --> 00:15:14,790
คำตอบจะออกมาเหมือนกันหมด

204
00:15:14,873 --> 00:15:17,376
ตำนานของเพกาซัส

205
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
นึกแล้วเชียว มันเป็นม้าวิเศษบินได้

206
00:15:20,003 --> 00:15:24,466
แบบนี้ต้องเรียกว่า
เลดี้เพกาซัส พีนัทบัตเตอร์ ฮอร์ซิงตันที่ 3

207
00:15:26,510 --> 00:15:27,844
สั้นๆ ว่าเพ็กกี้

208
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
มันชอบชื่อนี้

209
00:15:32,057 --> 00:15:34,768
โอเค คิดสิ บาร์บี้ มันโผล่มาที่หาด

210
00:15:34,851 --> 00:15:38,605
หลังคลื่นลูกมหึมา
และพายุฝนฟ้าคะนองกลางวันแสกๆ

211
00:15:38,689 --> 00:15:39,815
ได้ยังไง

212
00:15:39,898 --> 00:15:44,319
มันต้องอยู่ในดินแดนเวทมนตร์
และพายุพัดมันตกลงมาจากรัง

213
00:15:44,403 --> 00:15:49,074
โอเค แต่ถ้ามันเป็นม้าบินได้จริง แล้วปีกอยู่ไหน

214
00:15:49,157 --> 00:15:52,911
ไม่ว่าแกจะมาจากไหน
ฉันอยากรู้วิธีพาแกกลับบ้านให้ได้จริงๆ

215
00:15:56,206 --> 00:15:58,875
ว้าว เห็นอย่างที่พี่เห็นมั้ย

216
00:16:15,100 --> 00:16:17,728
ชัดเลย เป็นม้าวิเศษแน่นอน

217
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
นี่ใช่เวลาจะมาโพสต์ในโซเชียลมีเดียเหรอ

218
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
พี่ไม่ได้โพสต์นะ แค่หาข้อมูล

219
00:16:26,570 --> 00:16:31,241
โอเค คลื่นลูกยักษ์พามันมาที่นี่
และอาจพามันกลับไปได้

220
00:16:32,284 --> 00:16:36,121
ดูสิ ค่ำนี้ตอนดวงอาทิตย์ตกจะมีคลื่นใหญ่พัดเข้ามา

221
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
พี่ต้องพาเพ็กกี้ไปที่ชายหาด

222
00:16:39,875 --> 00:16:43,545
นี่เป็นวิดีโอของฉันบนเรือยอชต์ลำแรก

223
00:16:44,254 --> 00:16:45,881
นายแค่เจ็ดขวบ

224
00:16:45,964 --> 00:16:50,052
ใช่ พ่อแม่รอจนฉันโต
พอจะเห็นคุณค่าของเรือยอชต์

225
00:16:50,135 --> 00:16:52,054
พวกเขาไม่อยากโอ๋ฉันมากไป

226
00:16:52,137 --> 00:16:56,308
แต่ก็มาโอ๋สุดๆ ตอนฉันสิบขวบ
ตอนที่ได้เครื่องบินส่วนตัวลำแรก

227
00:16:56,391 --> 00:16:58,101
มีวิดีโอด้วยนะ

228
00:17:01,605 --> 00:17:05,067
บรูคลิน มีคนต้องรีบกลับบ้าน

229
00:17:05,150 --> 00:17:06,610
เดี๋ยวนี้

230
00:17:06,693 --> 00:17:12,199
เธอแค่อิจฉาที่บาร์บี้
ใช้เวลาช่วงสุดท้ายในมาลิบูกับฉัน

231
00:17:12,282 --> 00:17:15,160
ใช่ เป็นอย่างที่พูดน่ะแหละ

232
00:17:15,243 --> 00:17:18,497
ฉันพูดถึงบรูคลิน และเราต้องไปเดี๋ยวนี้

233
00:17:25,420 --> 00:17:27,255
รีบมาขึ้นรถเถอะน่า

234
00:17:28,173 --> 00:17:30,008
อ๋อ ใช่ ได้

235
00:17:30,092 --> 00:17:32,719
- ไปนะ เทรย์
- อะไร เดี๋ยว

236
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
อะไรกัน ไอ้นี่ราคาเท่าไรเนี่ย

237
00:17:41,311 --> 00:17:43,563
ฉันเจอแกแล้ว

238
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
และเธอไม่ได้ดื่มคอมบูชาดีแคฟด้วยซ้ำ

239
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
- เฮ่
- ฉันต้องใช้ ฉันสัญญาว่าจะเอามาคืน

240
00:18:06,878 --> 00:18:10,841
ไม่เอาน่า ไม่ นั่นของคุณทวดฉัน

241
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
มันมีเวทมนตร์ จริงเหรอ

242
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
- เป็นเพกาซัส สั้นๆ ว่าเพ็กกี้
- และเธอเห็นภาพนิมิตของมันที่หาด

243
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
ไม่รู้หรอกฉันเห็นอะไร แต่รู้ว่ามันไม่ควรอยู่นี่

244
00:18:25,105 --> 00:18:28,733
และเราต้องช่วยพามันกลับบ้าน
ก่อนจะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น

245
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
เรื่องร้าย อย่างมีบางคนไล่ตามเราน่ะเหรอ

246
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
ไม่ว่ายัยนั่นเป็นใคร แต่เพ็กกี้ไม่ชอบหล่อน

247
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
หล่อนไล่จี้เข้ามาแล้ว ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

248
00:18:49,754 --> 00:18:53,175
ไม่ได้ ถ้าฉันอยากเป็นผู้ขับขี่
ที่ถูกกฎหมายและปลอดภัย

249
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
เฮ่ ระวังหน่อย

250
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
ขอทางหน่อย

251
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
- เพรสเซิลฉัน
- ระวังบ้าง

252
00:18:59,806 --> 00:19:03,310
อยากให้มีวิธีหนียัยผู้หญิงคนนี้ให้พ้นจัง

253
00:19:11,776 --> 00:19:14,029
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

254
00:19:14,112 --> 00:19:16,781
แค่พูดไป มันเกิดขึ้นจริง ขอแค่นั้น

255
00:19:24,206 --> 00:19:27,792
- เพื่อน สุดยอดมาก จริงมั้ย
- ใช่เลย

256
00:19:27,876 --> 00:19:29,920
เรามาไม่ทันเหรอ คลื่นยักษ์น่ะ

257
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
ไม่ทันแล้ว ลูกเบ้อเร่อเลย

258
00:19:32,547 --> 00:19:36,593
มันมาตูม แล้วก็ตูมๆ สุดยอด

259
00:19:36,676 --> 00:19:40,055
จะไม่มีคลื่นลูกโตแบบนั้นอีกแล้ว

260
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
ไม่มีเด็ดขาด

261
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
เรามาช้าไป

262
00:19:48,230 --> 00:19:52,734
ฉันเสียใจด้วย เพ็กกี้
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะพาแกกลับบ้าน

263
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
สักทางแหละ

264
00:19:54,569 --> 00:19:57,197
มีอีกหลายอย่างเลยที่ฉันอยากรู้

265
00:19:57,364 --> 00:19:59,532
อยากให้ยังไม่ต้องกลับไปตอนนี้จังเลย

266
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
พ่อแม่ฉันเอง อยากให้ฉันไปพบพวกท่านเหรอ

267
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
นั่นข้างบ้านฉัน

268
00:20:11,169 --> 00:20:13,546
บ้านเก่าของพวกเรียร์ด้อน

269
00:20:13,630 --> 00:20:14,839
แปลกจัง

270
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
แม่ พ่อ มาทำอะไรกันที่นี่คะ

271
00:20:21,805 --> 00:20:24,391
แม่ถูกย้ายชั่วคราวมาที่สนามบินแอลเอ

272
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
ปีนี้ทั้งปีแม่จะบินออกจากลอสแอนเจลิส

273
00:20:26,893 --> 00:20:29,771
เรารู้ลูกอยากใช้เวลาช่วงซัมเมอร์
กับบาร์บี้แค่ไหน

274
00:20:29,854 --> 00:20:34,609
พอเราเห็นประกาศขายบ้านสวยหลังนี้
ทุกอย่างก็เหมือนเข้าที่เข้าทาง

275
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
งั้นหนูจะได้อยู่ที่มาลิบูเหรอ

276
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
- อย่างน้อยก็พักหนึ่งจ้ะ
- ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ลูกต้องการ

277
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
วู้ฮู เยี่ยมเลย

278
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เธอจะอยู่ต่อ

279
00:20:48,039 --> 00:20:51,167
เธอจะได้ช่วยพาเพ็กกี้กลับบ้าน
เราควรทำอะไรก่อนดี

280
00:20:51,251 --> 00:20:53,670
สืบว่ายัยคนขับสกูตเตอร์เป็นใคร

281
00:20:56,881 --> 00:20:58,842
นี่สกูตเตอร์งี่เง่าของนาย

282
00:20:58,925 --> 00:21:01,469
- เธอเอามาคืน
- ใช่ ฉันสัญญาแล้ว

283
00:21:01,553 --> 00:21:03,722
กลิฟไม่เคยผิดคำสัญญา

284
00:21:03,805 --> 00:21:06,224
เราเป็นพวกต้มตุ๋น ไม่ใช่หัวขโมย

285
00:21:06,308 --> 00:21:09,561
แม้ว่ามันอาจจะดูสับสนอยู่สักหน่อย

286
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
กลิฟเหรอ

287
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
ฉันไม่ควรพูดเลย

288
00:21:15,275 --> 00:21:16,818
จงลืม

289
00:21:18,737 --> 00:21:20,322
เธอว่าอะไรนะ

290
00:21:20,488 --> 00:21:21,448
แล้ว…

291
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
ทำไมสกูตเตอร์ฉันถึงเหนียวเหนอะแบบนี้

292
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
เพราะฉันโดนใครบางคนเล่นงาน

293
00:21:26,953 --> 00:21:30,957
ฉันรับรองได้เลยว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

294
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
คำบรรยายโดย รุ่งอนันต์ สมัญญากิติมศักดิ์