Det är dags nu, min unge.
Vår världs framtid beror på dig nu. Lyssna till ditt hjärta.
Då kommer allting att gå bra.
Det här fixar jag.
Åh nej!
Vänta på mig! Jag måste få en grej av dig!
Orättvist!
Det känns osannolikt
Men vår värld kan ge dig nåt helt unikt
Ja din önskan slår in Och drömmen kan bli sann
Vi kan bli, allt vi vill
Med en gnutta magi
Ja, tro på det som sker
På allt du kring dig ser
Vi kan bli, allt vi vill
Med en gnutta magi
Här kommer vågen! Då kör vi.
Jag klarar det.
Det gjorde jag inte.
Tappa inte sugen. För att precis ha lärt dig surfa
är du jätteduktig!
Jag har haft fantastiska lärare. Du, Ken. Dina systrar.
Vilken sommar.
Jag önskar du kunde stanna.
Måste du verkligen till New York?
Jag måste bära mina coola vinterkappor!
Jag saknar min familj.
Jag fattar.
Det var jobbigt att vara borta från familjen förra året.
Men jag älskade New York.
Jag önskar att du fick se mer av mitt liv här i Malibu.
Ja, men då behövs magi.
Du vet vad jag brukar säga: Allt är möjligt.
Vilken jättevåg! Paddla!
-Är du okej? -Ja. Du då?
Ja.
Det där var sjukt konstigt! Den kom från ingenstans!
Vad är det där?
Det är ett...
-litet föl? -Ett litet föl?
Vem tar med sig ett föl till stranden och lämnar det ensamt?
Ingen fara. Vi ska inte göra dig illa.
Hon gillar oss!
-Vad var det där? -Hon kanske kommer från nåt kalas?
Inte vet jag! Vi stoppar in henne i bilen.
Vi kan ta henne till stallet och se om nån känner igen henne.
Bra idé.
Kom lilla vän!
Där satt den!
Gissa vem jag tänker på!
Något mjukt och fluffigt!
Det är ju jättelätt. Det är ju Sötnos.
Min tur! Jag tänker på någon som är...
Måste ha apelsinjuice.
...någon som är tjurig.
God morgon, Skipper!
Hej Barbie! Hur är det?
Hej mamma. Vi har hittat en liten häst.
Vi ska ta med den till stallet.
Kan ni...
Jag hör inte riktigt gumman.
Okej, var inte borta för länge. Vi ses sen.
Vad gör de Brooklyns sista dag här?
Nånting med en fest, i hallen? Tonåringar...
Nu åker jag till jobbet. Hej då!
-Hej då, mamma! -Hej då!
Jag ska lägga en speakerröst på min dokumentär.
Sömnvanorna hos världens blygaste lilla djur - öronräven.
Kan ni hjälpa till genom att vara extra tysta?
Inga problem. Jag lägger mig igen.
Ingen fara, vi hittar på nåt tyst att göra. Visst?
Vi ska vara tysta som en öronräv som sover i rymden, visst Sötnos?
Vad...?
Ni kan börja med att ta ut valparna.
Jag kollar på kontoret om nån har anmält ett saknat föl.
Och jag postar nåt online, ifall nån vet nånting
Okej, då kör vi.
Hej! Barbie Brooklyn Roberts här.
En sista grej innan jag åker hem.
Kolla vad vi har hittat!
Va?
Ponny!
Hallå! Kom tillbaka!
Stanna!
Inte förstöra kalas!
En ponny!
Hallå!
Jag vet inte vems hon är,
men hon får gärna stanna här, så länge hon uppför sig.
Dumma ponny, kom tillbaka!
Vem vill ha tårta?
Är det här er häst?
Tja...
Kan vi inte gå in? Jag är trött på att vara tyst.
Det är precis därför vi inte kan gå in.
Hallå!
Hej Barbie!
Chelsea! Pappa försöker jobba!
Okej. Skulle ni kunna hjälpa oss?
Visst! Med vadå?
En ponny!
Egentligen är det ett föl, tror vi.
Får jag behålla den?
Valpar!
Försiktigt! Det är en äkta Ludvig den fjortonde-replika!
Whitaker!
Nu får du sluta slöa och hjälpa mig!
Jag blir så trött av den här flytten.
Ja, vännen.
Stå inte bara där, ge mig en till kartong!
Ja, vännen. Varsågod, vännen.
Vilket slödder!
Det är därför vi flyttar!
Trey! Säg åt de ohyfsade, snart före-detta grannarna att hålla tyst!
Måste jag?
Det ska bli så skönt att bo granne med lite finare...
Vänta inte på mig!
Åh nej.
Reardon är på väg hit.
Hans familj brukar anmäla oss så fort vi ens tittar på ett nytt djur.
-Kan ni ta henne? -Ja, tack!
-Kom lilla häst! -Kom så går vi!
Hej, Barbie.
Vad händer här då?
Inget.
Inte du, den snygga.
Flyttar ni redan?
Var inte avis.
Alla familjer kan inte äga det största huset i Malibu.
Det ligger bara två hus härifrån, men är mycket större!
Vill du se det?
Visst, men inte just...
Inte du, Roberts.
Den andra, coolare Roberts.
Ja, visst.
Tack för erbjudandet, men jag ska tillbaka till New York.
Va? Vadå? Nej!
Jag hann aldrig impa på dig!
Vilken fruktansvärd tragedi!
Ring om du är i New York nån gång.
Absolut!
Då ska jag verkligen impa på dig!
-Hejdå. -Hejdå.
Vem flyttar ett badkar med vatten i?
Hur ska jag annars bada i nya huset?
Det är som om du vore uppfostrad av vargar!
Öronrävens unge lyfter sitt lilla huvud när han hör sin mammas smygande steg...
Tjejer?
Vi tar det igen.
Öronrävens unge lyfter sitt lilla huvud när han hör sin ma...
Tjejer! Jag jobbar!
-Varför kan hon inte bo i mitt rum? -Mitt rum är närmare!
Kom nu, du kommer älska mitt rum!
Bara om hon gillar stinkande strumpor.
Okej. Tredje gången gillt.
Öronrävens unge lyfter sitt lilla huvud...
Hoppas ni inte försöker prångla in fler djur!
Vad sjutto...?
Allting är lugnt!
Förklara. Nu.
Det var ju bara ni.
Vad gör ni?
-Ni skulle gömma henne i trädgården. Det kunde du ha sagt!
Kris och panik här. Hjälp oss att få ut henne.
Men...
Jag behöver en förklaring!
Vacker fjäder!
Nej!
Tack.
Det är nog inte normalt att sova sådär.
Inget med henne är normalt.
Vad är det här?
En fjäder?
Kom det från henne?
Hej där. Har du saknat mig?
Du måste flytta dig innan vi kan sakna dig.
Återigen, jag pratar inte med dig.
Men jag tänkte på att livet är kort.
Vad sägs om att gå och köpa koffeinfri kombucha?
Det vore inte rättvist
om du åkte härifrån utan den totala Reardon-effekten.
Jag tror faktiskt att jag överlever.
Vet du vad? Livet är jättekort.
Va? Hänger du med?
Det låter som en toppenidé! Stick iväg då, hörni!
Du kommer inte bli besviken!
Jag har laddat upp alla mina bebisbilder!
Vi ses utanför.
-Du är skyldig mig en gentjänst. -Jag vet, tack.
Okej hästen, nu får du...
Va? Var är du?
Hur kunde du... Strunt i det.
Stå bara stilla! Jag kommer...
Kan du flyga?
Det är ju supernormalt!
Såg du verkligen att hon flög?
Snarare svävade.
En fråga.
Varför händer allt i mitt rum?
Lukten av Stacies strumpor lugnar henne. De luktar nog stall.
Häst. Fjädrar. Trädkrona. Svävar.
Hur jag än skriver in orden får jag hela tiden samma svar:
Legenden om Pegasus.
Hon är en magisk flygande häst!
Hon kan heta lady Pegasus jordnötssmör Hästington den tredje...
Men kallas för Peggy.
Hon gillar sitt namn!
Okej. Tänk, Barbie.
Hon dök upp på stranden efter en jättestor våg och ett plötsligt oväder.
Varför?
Hon bor säkert i ett magiskt land och ramlade ur sitt bo!
Okej.
Men om hon är en flygande häst, var är vingarna?
Vad du än är vill jag veta hur vi ska få hem dig!
Wow! Ser ni samma sak som jag?
Japp. Definitivt magisk.
Är det rätt tillfälle att posta på sociala medier?
Jag postar inget! Jag gör research.
Hon kom hit med en våg, då kanske en våg kan hämta hem henne.
Det kommer en stor våg ikväll vid solnedgången.
Jag måste till stranden med Peggy!
Och här är en bild på mig på min första yacht.
Du är ju typ, sju.
Ja.
De väntade tills jag skulle uppskatta den.
De ville inte skämma bort mig.
Men när jag fyllde tio fick jag mitt första privatjet.
Jag har en video.
Brooklyn! Det är nån som måste åka hem.
Nu!
Du är bara avis för att Barbie ägnar sina sista minuter i Malibu åt mig.
Ja, det stämmer precis.
Jag pratar om Brooklyn, vi måste åka nu.
Kom hit bara!
Ja, visst.
Vi ses, Trey.
Va? Vänta!
Va? Hur kan det bli så dyrt?
Jag ser dig!
Hon drack ju inte ens sin koffeinfria kombucha!
-Nej! -Du får tillbaka den, jag lovar!
Men hallå! Nej, det är min farmors!
Så hon är magisk på riktigt?
En pegasus. Kallas Peggy. Och du såg henne på stranden i en syn?
Jag vet bara att hon inte hör hit
och vi måste få hem henne innan nåt hemskt händer.
Hemskt? Som att någon förföljer oss?
Peggy verkar inte gilla henne!
Hon knappar in på oss. Kan du köra lite fortare?
Inte om jag ska köra laglydigt.
Akta!
-Akta er! -Min kringla!
Jag önskar vi kunde bli av med tjejen.
-Vad hände? -Jag vet inte!
Jag sa nåt, det hände, jag köper det.
Dude, vilken fet våg, va?
Hehe, ja!
Missade vi den stora vågen?
Ja, tyvärr, den var mäktig.
Den bara typ wham...sen whoosh! Boom!
Episkt.
En sån våg kommer aldrig mer igen.
Nånsin.
Vi kom för sent.
Jag är så ledsen.
Men var inte orolig. Jag ska få hem dig.
På nåt sätt.
Det är så mycket mer jag vill veta.
Jag önskar att jag inte behövde åka hem än.
Det är mina föräldrar. De vill att vi ska ses.
Det är mina grannar, familjen Reardons gamla hus.
Skumt!
Mamma! Pappa! Vad gör ni här?
Jag har blivit förflyttad till LAX! Jag flyger från Los Angeles i år.
Vi vet hur roligt du har haft i sommar,
så när vi såg det här huset
föll allting på plats.
-Så jag får stanna i Malibu? -Ett litet tag, i alla fall.
Om det är det du vill.
Ja!
Otroligt! Du ska få stanna! Du kan hjälpa mig att få hem Peggy.
-Vad ska vi göra först? -Ta reda på vem scootertjejen är.
-Här har du din dumma scooter. -Lämnar du tillbaka den?
Jag sa ju det!
En glyf bryter aldrig ett löfte.
Vi är trixare, inte tjuvar.
Fast jag fattar att det kan verka lite förvirrande.
En glyf?
Jag borde inte ha sagt nåt. Glöm det.
Vad sa du för nåt?
Och...
Varför är min scooter klibbig?
För att någon satte dit mig.
Men jag lovar dig, det kommer inte hända igen.
Undertexter: Lisa Linder