1
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Het is tijd, kleintje van me.

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,452
Het lot van onze wereld rust nu
op jouw schouders. Volg je hart.

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,540
Dat zal je altijd beschermen.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
Erachteraan.

5
00:01:42,103 --> 00:01:43,104
O nee.

6
00:01:49,986 --> 00:01:54,323
Wacht op mij. Ik heb iets van je nodig.

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,794
Niet eerlijk.

8
00:02:12,341 --> 00:02:17,680
't is een feest als je ziet
wat de wereld jou aan avonturen biedt

9
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
doe een wens

10
00:02:18,890 --> 00:02:20,099
deel je droom

11
00:02:20,183 --> 00:02:23,227
magie is overal
als een toverstroom

12
00:02:23,311 --> 00:02:28,608
leef je droom, laat je gaan
met een sprankje magie

13
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
geloof in wat je ziet

14
00:02:31,319 --> 00:02:33,154
gebruik je fantasie

15
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
leef je droom, aarzel niet

16
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
met een sprankje magie

17
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
Daar komt ie. Kom op.

18
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Ik kan dit.

19
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Toch niet.

20
00:02:58,679 --> 00:03:03,392
Laat je niet kisten. Voor iemand die net
heeft leren surfen, doe je 't geweldig.

21
00:03:03,476 --> 00:03:07,605
Ik had dan ook hele goede docenten.
Jij, Ken, je zusjes.

22
00:03:07,688 --> 00:03:11,567
Dit was echt een te gekke zomer.
-Kon je maar wat langer blijven.

23
00:03:11,651 --> 00:03:13,861
Moet je echt al terug naar New York?

24
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Waar moet ik anders
mijn favo winterjassen dragen?

25
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
Even serieus, ik mis mijn familie.

26
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Dat snap ik.

27
00:03:20,743 --> 00:03:24,455
Ik vond het vorig jaar ook zo moeilijk
om zo lang weg te zijn…

28
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
…al was in New York wonen heerlijk.

29
00:03:26,832 --> 00:03:30,336
Ik zou je ook zo graag
meer van Malibu laten zien.

30
00:03:30,419 --> 00:03:33,631
Ja, maar om dat te laten gebeuren
heb je magie nodig.

31
00:03:33,714 --> 00:03:37,718
Je weet wat ik altijd zeg,
echt niets is onmogelijk.

32
00:03:45,268 --> 00:03:48,062
Dat is pas een grote golf. Peddelen.

33
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Gaat het?
-Ja, met jou?

34
00:04:05,663 --> 00:04:06,747
Ja hoor.

35
00:04:06,831 --> 00:04:10,793
Dat was zo vreemd,
Die golf kwam echt uit het niets.

36
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Hé. Wat is dat?

37
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
Dat is een…

38
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
Veulentje?

39
00:04:18,509 --> 00:04:22,555
Maar wie laat er nou een veulentje
alleen achter op het strand?

40
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
Het is oké, meisje.
We zullen je geen kwaad doen.

41
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
Ze vindt ons wel aardig.

42
00:04:35,776 --> 00:04:39,697
Wat was dat?
-Misschien is ze naar een feestje geweest?

43
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
Geen idee. Hoe dan ook.
Laten we haar naar mijn auto brengen.

44
00:04:43,617 --> 00:04:47,580
Dan gaan we naar de stallen.
Misschien herkennen ze haar daar.

45
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
Goed plan.

46
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Kom op, schatje.

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,719
Geland.

48
00:05:08,267 --> 00:05:14,065
Ik zie, ik zie, wat jij niet ziet
en het is superschattig en pluizig.

49
00:05:14,148 --> 00:05:16,901
Die is veel te makkelijk, 't is Honey.

50
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
Mijn beurt. Ik zie, ik zie
wat jij niet ziet en het is…

51
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
Ik wil een sapje.

52
00:05:27,161 --> 00:05:28,954
Juffie ochtendhumeur.

53
00:05:29,038 --> 00:05:31,290
Goedemorgen Skipper.

54
00:05:34,377 --> 00:05:36,462
Hoi Barbie, is er iets?

55
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Mam, we hebben op het strand
net een veulentje gevonden

56
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
Dus die brengen we even naar de stallen.

57
00:05:43,803 --> 00:05:47,014
Even stil. Wat? Ik hoor je niet zo goed.

58
00:05:47,098 --> 00:05:50,810
Is goed, maar niet te lang weg blijven.
Ik zie je straks.

59
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
Wat gaan ze doen op Brooklyns laatste dag?

60
00:05:53,729 --> 00:05:57,358
Iets met spullen zeulen naar de hallen?
Tieners, ongelofelijk

61
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Ik ga werken, dag schat, dag meiden.

62
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
Dag mam.
-Dag Margret.

63
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Ik moet er ook vandoor.
Ik ben doe de voice-over voor m'n docu…

64
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
…over de slaapgewoonten
van een grappig diertje, de grootoorvos.

65
00:06:10,579 --> 00:06:13,374
Kunnen jullie me helpen
door extra stil te zijn?

66
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
No problemo,
want ik ga weer terug naar bed.

67
00:06:17,128 --> 00:06:21,173
Komt goed hoor. We verzinnen wel
een stille activiteit. Toch Chelsea?

68
00:06:21,257 --> 00:06:25,177
We zullen zo stil zijn
als een slapende marmot in de ruimte.

69
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
Ja toch, Honey?

70
00:06:29,056 --> 00:06:29,974
Wat?

71
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
Kun je met de puppies naar buiten gaan?

72
00:06:43,529 --> 00:06:47,449
Ik ga binnen wel even vragen
of er iemand een veulentje kwijt is.

73
00:06:47,533 --> 00:06:53,497
Dan zet ik een post online om te kijken of
mensen iets gezien hebben. Daar gaan we.

74
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Hoi, Barbie Brooklyn Roberts hier.

75
00:06:56,917 --> 00:07:02,423
Ik moet nog één ding doen voor ik terugga.
Moet je zien wat wij net vonden…

76
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Hè, wat?

77
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Pony.

78
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Hé. Kom terug.

79
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Stop.

80
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
Niet het feestje verstoren.

81
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
Een pony.

82
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Hé.

83
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
Ik weet niet van wie ze is…

84
00:07:33,078 --> 00:07:37,291
…maar ze mag hier best blijven.
Zolang ze zich gedraagt natuurlijk.

85
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Stoute pony. Kom terug.

86
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Wie wil er taart?

87
00:07:52,556 --> 00:07:54,433
Is dit paard van jullie?

88
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Nou…

89
00:08:01,690 --> 00:08:04,985
Mogen we weer naar binnen?
Ik ben stil zijn wel zat.

90
00:08:05,069 --> 00:08:08,197
Dat is precies waarom we
dus niet naar binnen mogen.

91
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Hé.

92
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Hoi, Barbie.

93
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
Stil iedereen. Pap probeert te werken.

94
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Ik snap het,
kunnen jullie ons even helpen?

95
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Ja, waarmee?

96
00:08:26,549 --> 00:08:27,716
Een pony.

97
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Eigenlijk is het een veulen,
een babypaard denken we.

98
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Mag ik haar houden?

99
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
Nee, puppy's.

100
00:08:35,182 --> 00:08:39,520
Voorzichtig. Dat is een replika
van een originele Louis de 14e.

101
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Whitaker.

102
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Stop eens met opscheppen
en help me liever.

103
00:08:43,983 --> 00:08:46,860
Verhuizen is doodvermoeiend.

104
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Ja schat.

105
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
En sta daar niet zo.

106
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
Ik heb nog een doos nodig.
-Ja schat.

107
00:08:52,700 --> 00:08:54,159
Alsjeblieft schat.

108
00:08:55,995 --> 00:08:57,246
Wat een gespuis.

109
00:08:59,456 --> 00:09:03,419
Dat is nou waarom we verhuizen.
Trey. Kom naar buiten…

110
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
…en zeg die onbeschofte, bijna ex-buren
dat ze stil moeten zijn.

111
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
Moet dat nou echt?

112
00:09:10,884 --> 00:09:14,680
Het wordt echt tijd dat ik
in een nettere buurt gaan wonen die…

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Wacht maar niet op mij.

114
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
O, tjonge.

115
00:09:28,027 --> 00:09:29,737
Daar komt een Reardon aan.

116
00:09:30,446 --> 00:09:33,240
Dat gezin klaagt al bij de gemeente…

117
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
…als we alleen al
naar een nieuw huisdier kijken.

118
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
Nemen jullie haar mee?
-Tuurlijk.

119
00:09:41,373 --> 00:09:43,751
Kom maar, schatje.
-Kom op.

120
00:09:45,961 --> 00:09:50,049
Hé Barbie, wat ben je aan het doen?

121
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
Niks hoor.

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Niet jij, die knappe.

123
00:09:54,970 --> 00:09:58,932
Dus jullie gaan nu al verhuizen?
-Je hoeft niet zo jaloers te doen.

124
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
Niet ieder gezin kan zich
het grootste huis in Malibu veroorloven.

125
00:10:03,228 --> 00:10:08,359
En het is maar twee huizen verder dan dit,
maar 't is ook veel groter.

126
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Wil je 't zien?

127
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Ja hoor maar nu even nie…

128
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Niet jij, Roberts.

129
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
Die andere, veel coolere Roberts.

130
00:10:19,953 --> 00:10:20,788
O, ja.

131
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
Heel aardig, maar ik ga vandaag
terug naar New York…

132
00:10:24,208 --> 00:10:28,087
…dus ik heb nog een hoop te doen.
-Wat? Nee.

133
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
Ik heb nog geen indruk op je kunnen maken.

134
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
En dat is ongelofelijk tragisch.

135
00:10:33,008 --> 00:10:35,678
Laat maar weten als je in New York bent.

136
00:10:35,761 --> 00:10:39,515
Dat doe ik.
En dan maak ik pas echt indruk op je.

137
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
Dag.

138
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Wie verhuist er nou weer
een bad vol met water?

139
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
Hoe kan ik anders
een bad nemen in ons nieuwe huis?

140
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Eerlijk, soms vraag ik me echt af
of je wel ons kind bent.

141
00:11:00,494 --> 00:11:05,666
De baby grootoorvos spitst zijn kleine
oortjes bij het horen van zijn moeder…

142
00:11:05,749 --> 00:11:07,835
…die hem heel zachtjes nadert.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
Meiden.

144
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
Nog maar eens.

145
00:11:14,174 --> 00:11:19,430
De baby grootoorvos spitst
zijn kleine oortjes bij het horen van…

146
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Meiden. Ik ben bezig.

147
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Waarom kan ze niet naar mijn kamer?

148
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Mijn kamer is dichterbij.

149
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Kijk, hier ga je je wel thuisvoelen.

150
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Dan moet ze wel van stinksokken houden.

151
00:11:37,573 --> 00:11:40,117
Oké. Drie keer is scheepsrecht.

152
00:11:43,662 --> 00:11:47,207
De baby grootoorvos
spitst zijn kleine oortjes…

153
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Smokkel niet nog een dier naar binnen, hè.

154
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Wat is dit?

155
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Alles is oké.

156
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Leg uit. Nu.

157
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Jullie zijn het maar.
-Wat doen jullie nou?

158
00:12:11,732 --> 00:12:15,903
Ik bedoelde verstop haar in de tuin.
-Dat had duidelijker gekund.

159
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Daar is geen tijd voor.
Help haar naar buiten te brengen.

160
00:12:19,490 --> 00:12:23,994
Maar… Ik snap hier
nog steeds helemaal niks van.

161
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Mooie veer.

162
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
Hé.

163
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Bedankt.

164
00:12:56,068 --> 00:13:00,322
…volgens mij is het niet normaal
dat een veulentje zo ligt te slapen.

165
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Volgens mij is er sowieso
niks normaal aan dit diertje.

166
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
Wat is dit?

167
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Een veertje?

168
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Komt dat van haar af? .

169
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
Hallo daar. Heb je me gemist?

170
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Je moet eerst verhuizen
voordat we je kunnen missen.

171
00:13:17,506 --> 00:13:21,677
Nogmaals, ik heb het niet tegen jou.
ik zat te denken…

172
00:13:21,760 --> 00:13:27,266
…het leven is zo kort. Dus zullen wij
samen decaf combucha's gaan halen?

173
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Je ontzegt jezelf veel…

174
00:13:29,059 --> 00:13:33,564
…als je Malibu zou verlaten zonder
de echte Reardon Experience te ervaren.

175
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Eigenlijk denk ik dat dat wel meevalt.

176
00:13:47,160 --> 00:13:50,205
Nou weet je, het leven is echt kort.

177
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
Wat?
-Meen je dat?

178
00:13:59,464 --> 00:14:03,844
Dat lijkt me nou echt een topplan.
Gaan jullie dat maar lekker doen.

179
00:14:03,927 --> 00:14:09,099
Hier ga je geen spijt van krijgen.
Ik heb net al mijn babyfoto's geüpload.

180
00:14:10,309 --> 00:14:12,269
Nou, tot straks dan maar.

181
00:14:14,730 --> 00:14:18,275
Girl, je hebt mazzel.
-Dat weet ik, dankjewel.

182
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
Oké, ik breng je naar…

183
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
Wat? Waar ben je?

184
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
Hoe kom je nou… Laat ook maar.

185
00:14:26,992 --> 00:14:29,745
Het is al goed.
Blijf daar, dan kom ik je wel.…

186
00:14:39,880 --> 00:14:43,258
Je kunt vliegen. Dat is toch supernormaal.

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
Je hebt haar dus echt zien vliegen?

188
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
Nou, het was meer een soort zweven.

189
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Één vraagje.

190
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
Waarom gebeurt dit allemaal in mijn kamer?

191
00:14:58,315 --> 00:15:01,318
Door de geur van Stacies sokken
wordt ze rustig.

192
00:15:01,401 --> 00:15:03,320
Ze ruiken vast naar stal.

193
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
Paard, veren, boomtop, zweven.

194
00:15:09,952 --> 00:15:14,915
Ik heb heel internet afgespeurd
en er komt eigenlijk steeds hetzelfde uit.

195
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
De Legende van Pegasus.

196
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Ik wist het.
Ze is een magisch vliegend paard.

197
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
Ik denk dat ik haar Lady Pegasus
Pindakaas Paardington de Derde noem.

198
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Kortweg Peggy dus.

199
00:15:29,805 --> 00:15:31,765
Ze is blij met haar naam.

200
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
Oké, denk na.

201
00:15:33,558 --> 00:15:38,855
Ze verscheen zomaar op het strand na
'n grote golf en 'n plotselinge donderbui.

202
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Waarom?

203
00:15:39,898 --> 00:15:44,319
Ze komt vast uit 'n magisch land.
De storm blies haar uit haar nest.

204
00:15:44,903 --> 00:15:49,199
Oké. maar als ze echt een vliegend paard
is, waar zijn haar vleugels dan?

205
00:15:49,282 --> 00:15:53,036
Wat jij ook bent,
ik wenste dat ik wist waar je thuis is.

206
00:15:56,331 --> 00:15:58,834
Zien jullie dit ook?

207
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
Ja. Overduidelijk magisch.

208
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
Is dit nou echt het moment
om te posten op social media?

209
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
Ik post helemaal niks, ik zoek iets uit.

210
00:16:26,570 --> 00:16:31,158
Ze kwam hier met een grote golf, dus
misschien kan ze zo ook weer naar huis.

211
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Kijk. Ze voorspellen hoge golven
zometeen bij zonsondergang.

212
00:16:36,329 --> 00:16:38,457
Peggy moet nu naar het strand.

213
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
En dit is een filmpje van mij
op m'n eerste jacht.

214
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Daar ben je zeven of zo.
-Ja.

215
00:16:47,215 --> 00:16:52,095
M'n ouders wilden dat ik 't zou kunnen
waarderen. En ze wilden me niet verwennen.

216
00:16:52,179 --> 00:16:56,600
Niet tot mijn tiende tenminste,
want toen kreeg ik mijn eerste privéjet.

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Ik heb 'n filmpje.

218
00:17:01,688 --> 00:17:05,233
We moeten iemand naar huis brengen.

219
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Nu.

220
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
Jij bent jaloers dat Barbie haar laatste
minuten hier met mij wil doorbrengen.

221
00:17:12,282 --> 00:17:15,285
Ja, dat is helemaal waar.

222
00:17:15,368 --> 00:17:18,330
Maar daarom moeten we ook weg.

223
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Kom nou maar gewoon hier.

224
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
Ja, natuurlijk.

225
00:17:30,217 --> 00:17:31,176
Later, Trey.

226
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Wat? Wacht.

227
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Hoeveel kost dat spul?

228
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Ik zie je wel.

229
00:17:45,690 --> 00:17:48,860
Ze heeft haar decaf combucha
niet eens aangeraakt.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
Hé.
-Ik heb 'm nodig

231
00:18:01,331 --> 00:18:02,958
Je krijgt 'm terug.

232
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Kom op, nee. Die is van mijn omie.

233
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
Een magisch paard, meen je dat?

234
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
Een Pegasus. Of Peggy.
-Je zag haar op 't strand in een visioen?

235
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
Ik weet niet wat ik zag,
maar hier hoort ze niet…

236
00:18:25,230 --> 00:18:28,608
…en we moeten haar terugbrengen
voor er iets ergs gebeurt.

237
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Zoals dat iemand ons achterna zit?

238
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Wie dat ook is,
Peggy vindt haar niet aardig.

239
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Ze begint ons in te halen.
Kan je echt niet sneller?

240
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Niet als ik veilig
en verantwoordelijk rij.

241
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
Kijk uit.

242
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Aan de kant.

243
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
Mijn pretzel.

244
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
ik zou wensen
dat we haar konden afschudden.

245
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
Wat was dat nou?
-Geen idee.

246
00:19:14,154 --> 00:19:17,324
Ik zei 't, 't gebeurde, ik doe 't ervoor.

247
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Dude. Dat was ziek. Toch?

248
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
O, ja.

249
00:19:27,918 --> 00:19:32,464
Zijn we te laat? Voor de golven?
-Ja, het waren knallers.

250
00:19:32,547 --> 00:19:35,634
Echt zo van wham en woesj en toen boem.

251
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Episch.

252
00:19:36,801 --> 00:19:40,180
Zulke golven krijgen we nooit meer

253
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Nooit niet.

254
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
We zijn te laat.

255
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Het spijt me.

256
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Maar maak je geen zorgen,
ik beloof dat je thuiskomt,

257
00:19:52,817 --> 00:19:53,777
Hoe dan ook.

258
00:19:54,569 --> 00:19:59,741
Er is nog zoveel wat ik van je wil weten.
Ik zou wensen dat ik nog hier kon blijven.

259
00:20:04,204 --> 00:20:07,290
Mijn ouders willen ons ergens ontmoeten?

260
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
Dat is wonderlijk.

261
00:20:11,294 --> 00:20:14,589
Het oude adres van de Reardons.
-Vreemd.

262
00:20:18,677 --> 00:20:21,721
Mam. Pap? Wat doen jullie nou hier?

263
00:20:21,805 --> 00:20:26,935
Ze willen dat ik tijdelijk op hier kom
werken. Ik vlieg vanuit Los Angeles nu.

264
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
We weten hoe fijn je het hier vond…

265
00:20:30,146 --> 00:20:34,609
…dus toen we zagen dat dit huis
te koop stond, viel alles op zn plek.

266
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Dus ik blijf hier in Malibu?

267
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
De komende tijd wel.
Als dat ook is wat jij wilt.

268
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
Ja.

269
00:20:45,453 --> 00:20:48,081
Niet te geloven. Je blijft hier.

270
00:20:48,164 --> 00:20:51,293
We brengen samen Peggy naar huis.
Waar beginnen we?

271
00:20:51,376 --> 00:20:53,920
Uitzoeken wie
dat meisje op de schooter is.

272
00:20:57,007 --> 00:21:00,135
Hier is je stomme scooter.
-Daar ben je weer.

273
00:21:00,218 --> 00:21:03,888
Dat had ik beloofd
en een Glyph verbreekt nooit een belofte.

274
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
Ik ben ondeugend, maar geen dief.

275
00:21:06,349 --> 00:21:09,686
Al snap ik wel
dat dat een beetje verwarrend kan zijn.

276
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Een glyph?

277
00:21:13,315 --> 00:21:16,818
Dat had ik niet moeten zeggen.
Vergeet het.

278
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
Wat zei je nou?

279
00:21:20,447 --> 00:21:24,492
En waarom is mijn scooter zo plakkerig?

280
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Omdat iemand me te slim af was.

281
00:21:26,953 --> 00:21:31,374
En ik kan je verzekeren
dat dat niet nog een keer gebeurt.

282
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Ondertiteld door: Sophie Peelen