1
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Tiden er inne, lille venn.

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,452
Vår verden er avhengig av deg nå.
Følg hjertet.

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,456
Da er du alltid trygg.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
Jeg klarer det.

5
00:01:42,103 --> 00:01:43,104
Å nei.

6
00:01:49,986 --> 00:01:54,323
Vent! Jeg trenger noe av deg!

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,794
Urettferdig!

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
For et nydelig sted

9
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Her er ingenting en umulighet

10
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
Finn et mål

11
00:02:18,890 --> 00:02:20,099
Del en drøm

12
00:02:20,183 --> 00:02:23,227
En verden av magi er utrolig skjønn

13
00:02:23,311 --> 00:02:25,229
Vi kan bli det vi vil

14
00:02:25,313 --> 00:02:28,608
-Med en klype magi
-Magi

15
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Kan gjøre alt, min venn

16
00:02:31,319 --> 00:02:33,154
For vi har oppskriften

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
Vi kan bli det vi vil

18
00:02:35,865 --> 00:02:40,203
-Med en klype magi
-Magi

19
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
Der kommer den. Jeg er klar.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Jeg klarer det.

21
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Klarte det ikke.

22
00:02:58,679 --> 00:03:02,224
Ikke mist motet. Til å være
en som akkurat har lært å surfe,

23
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
klarer du deg bra.

24
00:03:03,476 --> 00:03:07,605
Jeg har hatt supre lærere.
Deg, Ken, søstrene dine.

25
00:03:07,688 --> 00:03:09,023
For en fin sommer.

26
00:03:09,106 --> 00:03:13,861
Skulle ønske du kunne bli.
Må du dra tilbake til New York?

27
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Hvor skal jeg ellers gå
med favorittkåpene mine?

28
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
Men seriøst, jeg savner familien.

29
00:03:19,825 --> 00:03:20,660
Ser den.

30
00:03:20,743 --> 00:03:24,455
Det var hardt å være så mye borte
fra familien min i fjor.

31
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
Men jeg elsket å bo i New York.

32
00:03:26,832 --> 00:03:30,336
Skulle ønske du fikk sett mer
av livet mitt her i Malibu.

33
00:03:30,419 --> 00:03:33,631
Ja, men vi trenger magi for å få det til.

34
00:03:33,714 --> 00:03:37,260
Du vet hva jeg pleier å si, alt er mulig.

35
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
Det er en sværing. Padle!

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
-Gikk det bra?
-Ja, med deg?

37
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Ja.

38
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
Det var så rart.

39
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
Den kom ingensteds fra.

40
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Oi, hva var det?

41
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
Det er en...

42
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
-Babyhest?
-Babyhest?

43
00:04:18,509 --> 00:04:22,555
Hvem tar med en babyhest på stranda
og lar den være helt alene?

44
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
Så, så, lille venn. Vi er snille.

45
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
Hun liker oss.

46
00:04:35,776 --> 00:04:39,697
-Hva var det?
-Kanskje hun har vært på en bursdagfest?

47
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
Til sjøs? Jeg vet ikke.
Vi får henne i bilen.

48
00:04:43,617 --> 00:04:47,580
Vi tar henne med til stallen
og ser om noen kjenner henne igjen.

49
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
God plan.

50
00:04:48,748 --> 00:04:50,249
Kom da, søta.

51
00:05:00,468 --> 00:05:01,719
Klarte det.

52
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Mitt skip er lastet med

53
00:05:11,604 --> 00:05:14,065
noe søtt og loddent.

54
00:05:14,148 --> 00:05:16,901
Altfor lett, Stacie. Det er Honey.

55
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
Min tur. Mitt skip er lastet med...

56
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
Må ha appelsinjuice.

57
00:05:27,161 --> 00:05:28,954
...noe grettent.

58
00:05:29,038 --> 00:05:31,290
God morgen, Skipper!

59
00:05:34,377 --> 00:05:36,462
Hei, Barbie, hva skjer?

60
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Hei, mamma. Vi fant en liten hest

61
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
som vi tar med til stallen.

62
00:05:43,803 --> 00:05:47,014
Kan dere...? Jeg hører deg ikke helt.

63
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Ok, greit, men ikke for lenge.

64
00:05:49,600 --> 00:05:50,810
Ses etterpå.

65
00:05:50,893 --> 00:05:53,646
Hva gjør de på Brooklyns siste dag?

66
00:05:53,729 --> 00:05:57,358
Noe med en fest i hallen. Tenåringer.

67
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Jeg drar på jobb. Ha det.

68
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
-Ha det.
-Ha det.

69
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Jeg må spiller inn
voice over til en dokumentar.

70
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
Søvnvaner hos verdens skyeste dyr,
ørehunden.

71
00:06:10,579 --> 00:06:13,374
Kan dere være veldig stille i dag?

72
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Greit for meg. Jeg legger meg igjen.

73
00:06:17,128 --> 00:06:19,839
Null stress.
Vi finner på noe rolig å gjøre.

74
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Ikke sant, Chelsea?

75
00:06:21,257 --> 00:06:25,177
Vi skal være like stille som
en sovende ørehund i verdensrommet!

76
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
Ikke sant, Honey?

77
00:06:29,056 --> 00:06:29,974
Hva...?

78
00:06:35,896 --> 00:06:38,440
Kan dere lufte valpene?

79
00:06:43,529 --> 00:06:47,449
Jeg spør om noen har meldt
om en savnet babyhest.

80
00:06:47,533 --> 00:06:51,287
Jeg legger ut noe på nett.

81
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Ok, skal vi se.

82
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Barbie Brooklyn Roberts her.

83
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
En siste ting før jeg dra til New York.

84
00:07:00,171 --> 00:07:01,922
Se her hva vi fant.

85
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Hva...?

86
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Ponni!

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Hei, kom tilbake!

88
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Vent!

89
00:07:19,190 --> 00:07:21,108
Ikke kult å ødelegge fester.

90
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
En ponni!

91
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Hei.

92
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
Jeg vet ikke hvem som eier hesten.

93
00:07:33,078 --> 00:07:37,291
Jeg passer gjerne på henne.
Så lenge hun oppfører seg.

94
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Slem, ponni! Kom tilbake!

95
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Hvem vil ha kake?

96
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
Er den hesten deres?

97
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Ja...

98
00:08:01,690 --> 00:08:04,985
Kan vi gå inn?
Jeg er lei av å være stille.

99
00:08:05,069 --> 00:08:08,197
Det er derfor vi ikke kan gå inn.

100
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Hei.

101
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Hei, Barbie.

102
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
Chelsea. Alle sammen. Hysj.
Pappa prøver å jobbe.

103
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Det er bra. Kan dere hjelpe oss?

104
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Ja. Med hva?

105
00:08:26,549 --> 00:08:27,716
En ponni.

106
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Teknisk sett et føll.
En babyhest. Tror vi.

107
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
Kan jeg beholde den?

108
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
Valper!

109
00:08:35,182 --> 00:08:39,520
Forsiktig!
Det er en ekte Ludvig den fjortende kopi.

110
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Whitaker!

111
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Ikke bare stå der og heng, hjelp meg!

112
00:08:43,983 --> 00:08:46,860
Flytting er så slitsomt.

113
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Ja, kjære.

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
Ikke bare stå der.

115
00:08:49,738 --> 00:08:52,074
-Finn en eske til denne.
-Ja.

116
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Vær så god.

117
00:08:55,995 --> 00:08:57,246
For et rotehus!

118
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Det er derfor vi flytter.

119
00:09:01,208 --> 00:09:07,673
Trey, kom hit og fortell de frekke, snart
eks-naboene våre at de må være stille!

120
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
Må jeg det?

121
00:09:10,884 --> 00:09:14,680
Gleder meg til å bo ved siden
av noen med høyere klasse...

122
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Ikke vent på meg.

123
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
Å nei.

124
00:09:28,027 --> 00:09:29,737
Reardon klokka 12.

125
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
Familien hans har
rapporter oss til bystyret

126
00:09:33,324 --> 00:09:36,285
hver gang vi bare ser på et nytt dyr.

127
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
-Kan dere ta henne?
-Ja takk.

128
00:09:41,373 --> 00:09:43,751
-Kom, søta.
-Kom med oss.

129
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
Hei, Barbie.

130
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
Hva gjør du?

131
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
Ingenting.

132
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Ikke du. Den søte.

133
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Og flyttedagen er her alt?

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Ikke vær sjalu.

135
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
Det er ikke alle som kan eie
det største huset i Malibu.

136
00:10:03,228 --> 00:10:08,359
Det er bare to hus bortenfor der vi bor,
men det er mye større.

137
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Bli med og se?

138
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Ja. Men ikke akkurat...

139
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Ikke du, Roberts.

140
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
Den andre, kulere Roberts.

141
00:10:19,953 --> 00:10:20,788
Å ja.

142
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
Takk, men jeg drar til New York i dag,

143
00:10:24,208 --> 00:10:26,043
så jeg har ikke tid.

144
00:10:26,126 --> 00:10:28,087
Hæ? Hva? Nei.

145
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
Fikk jo ikke sjansen til å imponere deg.

146
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
Og for en tragedie det er.

147
00:10:33,008 --> 00:10:35,678
Stikk innom hvis du er i New York.

148
00:10:35,761 --> 00:10:39,515
Ja. Gjett om jeg skal imponere deg.

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
-Ha det.
-Ha det.

150
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Hvem flytter et badekar fylt med bobler?

151
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
Hvordan skal jeg ellers få badet
i det nye huset?

152
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Ærlig talt,
skulle tro du vokste opp med ulver.

153
00:11:00,494 --> 00:11:05,666
Den nyfødte ørehunden løfter
hodet sitt ved lyden av morens

154
00:11:05,749 --> 00:11:07,376
forsiktige skritt...

155
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
Jenter!

156
00:11:10,421 --> 00:11:11,463
Prøver igjen.

157
00:11:14,174 --> 00:11:19,430
Den nyfødte ørehunden løfter
det lille hodet sitt ved lyden av...

158
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Jenter, jeg jobber.

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Hvorfor ikke på rommet mitt?

160
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Rommet mitt er nærmere.

161
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Du vil elske rommet mitt.

162
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Bare hvis hun liker skitne sokker.

163
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
Ok. Tredje gang sitter det.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,207
Den nyfødte ørehunden løfter
det lille hodet sitt...

165
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
Dere bør ikke prøve
å snike et nytt dyr inn.

166
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Hva i...?

167
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Alt er helt topp.

168
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Forklar. Nå.

169
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Det er dere.

170
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Hva skjer?

171
00:12:11,732 --> 00:12:15,903
-Jeg mente gjemme henne i hagen.
-Du kunne sagt det.

172
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Vi har ikke tid. Krise-modus.
Hjelp oss med å få henne ut.

173
00:12:19,490 --> 00:12:20,782
Ja, men...

174
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
Ok, trenger fortsatt en forklaring.

175
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Så fine fjær.

176
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
Hei.

177
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Takk.

178
00:12:56,068 --> 00:13:00,322
Tror ikke det er vanlig
at en babyhest sover sånn.

179
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Jeg tror ikke det er noe vanlig med henne.

180
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
Hei, hva er dette?

181
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
En fjær?

182
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Kom den fra henne?

183
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
Hallo. Savnet meg?

184
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Du må flytte, Trey, før vi kan savne deg.

185
00:13:17,506 --> 00:13:20,175
Igjen, snakker ikke til deg.

186
00:13:20,259 --> 00:13:23,428
Jeg har tenkt litt. Livet er kort.

187
00:13:23,512 --> 00:13:27,266
Så blir du med og tar en decaf kombucha?

188
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Det er ikke greit

189
00:13:29,059 --> 00:13:33,564
at du forlater Malibu
uten å ha opplevde Reardon-effekten.

190
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Vet du, tror jeg overlever.

191
00:13:47,160 --> 00:13:50,205
Vet du hva? Livet er kort.

192
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
-Hva?
-Blir du med?

193
00:13:59,464 --> 00:14:03,844
Det høres ut som en super plan.
Av sted med dere.

194
00:14:03,927 --> 00:14:09,099
Du blir ikke skuffa.
Jeg har lastet opp masse barnebilder.

195
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
Vi møtes på forsiden.

196
00:14:14,730 --> 00:14:16,315
Neste på deg.

197
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Vet det, tusen takk.

198
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
Ok, jente, ned fra...

199
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
Hva? Hvor er du?

200
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
Hvordan kom du...? Samme det.

201
00:14:26,992 --> 00:14:29,745
Det går bra. Bli der. Jeg kommer...

202
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Du kan fly.

203
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
Fullstendig normalt.

204
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
Du så faktisk at hun fløy?

205
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
Eller, mer et svev.

206
00:14:54,144 --> 00:14:58,231
Ett spørsmål.
Hvorfor skjer alt dette på rommet mitt?

207
00:14:58,315 --> 00:15:01,318
Lukten av Stacies sokker roer henne,

208
00:15:01,401 --> 00:15:03,320
minner henne sikkert om stallen.

209
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
Hest. Fjær. Tretopp. Sveve.

210
00:15:09,952 --> 00:15:14,915
Uansett hvordan jeg søker på de ordene,
kommer det samme svaret opp,

211
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
Legenden om Pegasus.

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Visste det.
Hun er en magisk flyvende hest.

213
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
Jeg kaller henne lady Pegasus
Peanøttsmør Hestesen den tredje.

214
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Forkortet Peggy.

215
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
Hun liker navnet.

216
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
Ok. Tenk, Barbie.

217
00:15:33,558 --> 00:15:34,977
Hun dukket opp

218
00:15:35,060 --> 00:15:38,855
etter en kjempestor bølge
og et plutselig tordenvær.

219
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Hvorfor?

220
00:15:39,898 --> 00:15:44,319
Tipper hun bor i et magisk land,
og så slo stormen henne ut av redet.

221
00:15:44,903 --> 00:15:49,199
Ok. Hvis hun er en flyvende hest,
hvor er vingene?

222
00:15:49,282 --> 00:15:53,036
Hva enn du er, skulle jeg visst
hvordan jeg får deg hjem.

223
00:15:56,331 --> 00:15:58,834
Ser dere det?

224
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
Jepp, helt klart magisk.

225
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
Er det nå du skal legge ut ting
på sosiale medier?

226
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
Jeg poster ikke, jeg søker.

227
00:16:26,570 --> 00:16:31,158
Ok, en enorm bølge fikk henne hit.
Kanskje en kan ta henne tilbake

228
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Se, store dønninger på vei inn
ved solnedgang i kveld.

229
00:16:36,329 --> 00:16:38,290
Jeg må få Peggy til stranda.

230
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
Og her er en video av meg
på min første yacht.

231
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
Du er sju år.

232
00:16:45,964 --> 00:16:50,177
Mamma og pappa ventet til jeg var
gammel nok til å sette pris på det,

233
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
så jeg ikke ble bortskjemt.

234
00:16:52,179 --> 00:16:56,600
Det skjedde ikke før jeg var ti,
da jeg fikk mitt første privatfly.

235
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Har en video.

236
00:17:01,688 --> 00:17:05,233
Brooklyn. Noen må dra hjem.

237
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Nå!

238
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
Du er bare sjalu for at Barbie bruker
de siste minuttene sine her med meg.

239
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Ja.

240
00:17:13,784 --> 00:17:15,285
Det er helt rett.

241
00:17:15,368 --> 00:17:18,330
Jeg snakker om Brooklyn. Vi må dra nå.

242
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Så kom, da.

243
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
Ja, klart.

244
00:17:30,217 --> 00:17:31,176
Ses, Trey.

245
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Hva? Vent.

246
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Hæ? Hvor mye koster det?

247
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Jeg ser deg!

248
00:17:45,690 --> 00:17:48,652
Og hun fikk ikke smakt på decaf kombucha.

249
00:18:00,038 --> 00:18:01,248
-Hei!
-Trenger den.

250
00:18:01,331 --> 00:18:02,958
Du får den tilbake, lover.

251
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Kom igjen. Nei! Det er bestas!

252
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
Er hun magisk? På ekte?

253
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
-En pegasus. Vi kaller Peggy.
-Du så for deg henne på stranda.

254
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
Jeg vet ikke, men hun hører ikke til her.

255
00:18:25,230 --> 00:18:28,608
Vi må få henne hjem
før det skjer noe fælt.

256
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Fælt? Som at noen følger etter oss?

257
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Vet ikke hvem det er,
men Peggy liker det ikke.

258
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Hun tar innpå. Kan du ikke kjøre fortere?

259
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Ikke som en trygg og lovlydig sjåfør.

260
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
Se deg for!

261
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Pass opp!

262
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
Kringlen min!

263
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
Skulle ønske vi kunne
slippe unna den jenta.

264
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

265
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
Jeg sa det. Det skjedde. Jeg tar det.

266
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Du, det var helt sjukt, hva?

267
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Ja.

268
00:19:27,918 --> 00:19:30,045
Er vi for sene? Dønningene?

269
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ja, det var helt rått.

270
00:19:32,547 --> 00:19:34,257
Bare... Og så...

271
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
Og... bang.

272
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Episk.

273
00:19:36,801 --> 00:19:40,180
Ser ikke en sånn bølge igjen.

274
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Noensinne.

275
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
For sent.

276
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Beklager, Peggy.

277
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Men ikke vær redd, jeg får deg hjem.

278
00:19:52,817 --> 00:19:53,693
På et vis.

279
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Det er så mye mer jeg lurer på.

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
Skulle ønske jeg ikke må dra hjem nå.

281
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Fra mamma og pappa. De vil treffes...

282
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
Det er naboene mine.

283
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
Reardons' gamle hus.

284
00:20:13,713 --> 00:20:14,589
Så rart.

285
00:20:18,677 --> 00:20:21,721
Mamma! Pappa! Hva gjør dere her?

286
00:20:21,805 --> 00:20:26,935
Jeg har blitt overført til LAX.
Jeg skal fly fra Los Angles i år.

287
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Vi vet at du likte å tilbringe sommeren
med Barbie,

288
00:20:30,146 --> 00:20:34,609
så da dette huset ble lagt ut for salg,
falt alle brikkene på plass.

289
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Skal jeg bo i Malibu?

290
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
En stund i hvert fall.

291
00:20:39,114 --> 00:20:41,032
Hvis du har lyst til det?

292
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
Ja!

293
00:20:45,453 --> 00:20:48,081
Helt utrolig. Du blir.

294
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
Du kan hjelpe meg og Peggy.

295
00:20:49,874 --> 00:20:51,293
Hva gjør vi først?

296
00:20:51,376 --> 00:20:53,503
Finne ut hvem skuter-jenta er.

297
00:20:57,007 --> 00:20:58,883
Her har du skuteren din.

298
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
Du kom tilbake.

299
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Ja, lovde det.

300
00:21:01,678 --> 00:21:06,266
En glyff holder alltid et løfte.
Vi er luringer, ikke tyver.

301
00:21:06,349 --> 00:21:09,686
Selv om jeg ser
at det kan være forvirrende.

302
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
En glyff?

303
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Skulle ikke sagt det.

304
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Glem det!

305
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
Hva sa du?

306
00:21:20,447 --> 00:21:21,364
Og...

307
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
Hvorfor er skuteren klissete?

308
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Fordi noen utspilte meg.

309
00:21:26,953 --> 00:21:31,041
Og jeg kan forsikre deg
at det ikke skjer igjen.

310
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
Tekst: Håvard Hodne