さあ 時(とき)が来(き)たわ
この世界(せかい)の運命(うんめい)は あなたしだい
心(こころ)の声(こえ)を聞(き)くの
あなたを守(まも)ってくれるわ
私(わたし)だって
ちょっと待(ま)って
渡(わた)してほしいものがあるの
不公平(ふこうへい)よ
周(まわ)りにあるの 素敵(すてき)なものは たしかに
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を 信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
自分を信じて やり方(かた)覚(おぼ)えて
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる 最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる
来たわ 行(い)くわよ
今(いま)だわ
ダメだった
気(き)にしないで
初(はじ)めてにしては 上手(じょうず)だったわよ
先生(せんせい)がよかったのよ
あなたに ケンに 妹(いもうと)たち 最高(さいこう)の夏(なつ)だった
もう少(すこ)し長(なが)くいられたらね 戻(もど)らなくちゃいけない？
大好(だいす)きな冬(ふゆ)のコートを 着(き)たいからね
ホントは家族(かぞく)が恋(こい)しい
去年(きょねん)は家族(かぞく)と離(はな)れてたから 私(わたし)もさみしかった
でもニューヨークは 大好(だいす)きだった
あなたに 私(わたし)のマリブでの 世界(せかい)をもっと知(し)って欲(ほ)しい
そうね でもそれには 魔法(まほう)が必要(ひつよう)ね
いつも言(い)ってるでしょ 何(なん)でも可能(かのう)だって
あれは大(おお)きいわ
行(い)くわよ
大丈夫(だいじょうぶ)？
ええ あなたは？
大丈夫(だいじょうぶ)よ
でも変(へん)な波(なみ)だったわ 突然(とつぜん)現(あらわ)れた
ねえ あれ何(なに)？
あれって…
子馬(こうま)？
一体(いったい)誰(だれ)が子馬(こうま)をビーチに 放置(ほうち)したのかしら
大丈夫(だいじょうぶ)よ
傷(きず)つけないわ
好(す)かれたみたい
今の何？
パーティーから 脱走(だっそう)してきた？
よく分(わ)からないけど 車(くるま)に乗(の)せましょう
近(ちか)くの牧場(ぼくじょう)へ行(い)けば 飼(か)い主(ぬし)が分(わ)かるかも
そうね 行(い)きましょ
サイアク
私(わたし)が見(み)つけたものは かわいくてフワフワしたもの
簡単よ ハニーでしょ
私の番 私(わたし)がこの目(め)で 見(み)つけたものは…
オレンジジュースあるかな？
何(なに)か うなってるもの
おはよう スキッパー
バービー どうしたの？
実(じつ)はビーチで 迷子(まいご)の子馬(こうま)を見(み)つけたのよ
牧場(ぼくじょう)につれて行(い)こうと…
ちょっと何(なに)？ よく聞(き)こえないのよ
遅(おそ)くならないように 帰(かえ)ってらっしゃい
最後(さいご)の日(ひ)は何(なに)するって？
屋上(おくじょう)でピーチとか 言(い)ってたけど
よく分(わ)からない
仕事にいくわ じゃあね
いってらっしゃい
パパも仕事(しごと)だ
ナレーションの録音(ろくおん)だよ
睡眠習慣(すいみんしゅうかん)についてだ
世界一臆病(せかいいちおくびょう)な オオミミギツネのね
今日(きょう)は特(とく)に静(しず)かにしててくれ
私なら大丈夫よ 寝直(ねなお)すから
大丈夫(だいじょうぶ)よ パパ 静(しず)かに遊(あそ)ぶから
そうでしょ？
宇宙(うちゅう)で眠(ねむ)る オオミミギツネと同(おな)じくらい
静(しず)かに遊(あそ)ぶ
そうよね ハニー
まず子犬(こいぬ)たちを外(そと)に出(だ)して
行方不明(ゆくえふめい)の子馬(こうま)がいないか 聞(き)いてみる
私(わたし)はネットに上(あ)げる 誰(だれ)か知(し)ってるかも
それじゃ さっそく
みんな バービー･ ブルックリン･ロバーツよ
ニューヨークへ戻(もど)る前(まえ)に やることができた
まずは これを見(み)て
あら？
子馬(こうま)よ
ちょっと 戻(もど)ってきて
待(ま)って
待(ま)ちなさいってば
こんにちは 子馬(こうま)ちゃん
あら
ここの馬(うま)か分(わ)からないけど 喜(よろこ)んで預(あず)かるわ
いい子(こ)でいて くれればね
もう悪(わる)い子(こ)ね 戻(もど)ってらっしゃい
ケーキができたわよ
この子(こ) あなたの馬(うま)？
えっと…
おうちに入(はい)ろうよ 飽(あ)きちゃった
家(いえ)には 入(はい)れないんだってば
ただいま
おかえり
チェルシー 静(しず)かにしなくちゃ
パパが仕事中(しごとちゅう)よ
そうなの
２人(ふたり)とも手伝(てつだ)って
いいわよ
ポニー？
子馬(こうま)よ まだ赤(あか)ちゃんみたい
飼(か)っても？
静かに 大丈夫(だいじょうぶ)よ
気をつけろ それは 高級(こうきゅう)アンティークの複製(ふくせい)だ
ウィティカー
手(て)を貸(か)してちょうだい 引(ひ)っ越(こ)しは疲(つか)れるわね
そうだね
突(つ)っ立(た)ってないで 箱(はこ)を取(と)って
分(わ)かった
これでいいかな
なんて騒々(そうぞう)しい
あれが引(ひ)っ越(こ)す理由(りゆう)よ
トレイ あの失礼(しつれい)な元隣人(もとりんじん)に 静(しず)かにするように言(い)って来(き)て
行(い)かなくちゃダメ？
上品(じょうひん)な人(ひと)たちの家(いえ)の隣(となり)に 早(はや)く越(こ)したいよ
僕(ぼく)に任(まか)せて
大変 リアドンが来(き)たわ
あの一家(いっか)は 私(わたし)たちが 新(あたら)しい動物(どうぶつ)を見(み)てるだけで
行政(ぎょうせい)に通報(つうほう)するの
この子(こ)をお願(ねが)い
分(わ)かった
ほら おいで
行(い)きましょ
やあ バービー
何(なに)してる
何(なに)も
お前(まえ)じゃない カワイイほうだ
今日(きょう)引(ひ)っ越(こ)し？
ねたまないでくれ
マリブに住(す)んでれば
デカい家(いえ)に 住(す)めるわけじゃない
今(いま)住(す)んでる家(いえ)から ２軒(けん)向(む)こうなだけ
ずっと大(おお)きいが
見(み)にきたい？
そうね でも今(いま)は…
お前(まえ)に聞(き)いてない
もう１人(ひとり)の イカしたほうのロバーツだ
はあ？ ああ そうだ
うれしいけど
ニューヨークへ戻(もど)るから 忙(いそが)しいの
何(なん)だと？
ダメだ まだお前(まえ)を あっと言(い)わせてない
それは残念(ざんねん)だわ
ニューヨークに来(き)たら 連絡(れんらく)して
分(わ)かったよ その時(とき)は あっと言(い)わせるぞ
じゃあね
またね
バスタブを 移動(いどう)させたのは誰(だれ)だ
バスタブがないと お風呂(ふろ)に入(はい)れないでしょ
それにしても その姿(すがた) マヌケみたい
オオミミギツネの赤(あか)ちゃんは かわいい耳(みみ)をそばだてました
母(はは)ギツネが来(き)たのです
おい
やり直(なお)すか
ミミマママムー
オオミミギツネの赤(あか)ちゃんは かわいい耳(みみ)をそばだて…
おい 静(しず)かに…
ごめんね パパ
私(わたし)の部屋(へや)へ行(い)こうよ
私(わたし)のほうが近(ちか)い
おいで
きっと気(き)に入(い)るわ
臭(くさ)い靴下(くつした)が好(す)きならね
３度(ど)目(め)の正直(しょうじき)だ
オオミミギツネの赤(あか)ちゃんは 足音(あしおと)を聞(き)いて…
新(あたら)しい動物(どうぶつ)を 家(いえ)にいれるなよ
ちょっと…
大丈夫(だいじょうぶ)よ
説明して 今(いま)すぐに
お姉(ねえ)ちゃんか
何(なに)してるの？ 裏庭(うらにわ)に隠(かく)してと言(い)ったのよ
はっきり言(い)ってよ
言(い)い争(あらそ)ってる場合(ばあい)じゃない
外(そと)へ出(だ)して
待(ま)って どういうことなの？ 説明(せつめい)してよ
かわいい羽(はね)ね
ちょっと
ありがとう
子馬(こうま)とはいえ普通(ふつう)じゃない こんな寝方(ねかた)はしないわ
この子(こ)が普通(ふつう)じゃないのは 確(たし)かよね
これ何(なに)？
羽？ この子(こ)のかしら
やあ また会(あ)ったね
会(あ)いたかった？
会(あ)いたいわけない 早(はや)く引(ひ)っ越(こ)して
さっき言(い)ったろ お前(まえ)に用(よう)はない
俺は考えた 人生(じんせい)は短(みじか)い
デカフェの昆布茶(こんぶちゃ)を 一緒(いっしょ)に買(か)いに行(い)かない？
マリブを離(はな)れる前(まえ)に
トレイ･リアドンの すばらしさを
知(し)ってもらいたい
別(べつ)に知(し)らなくても 平気(へいき)だと思(おも)う
確(たし)かに よく言(い)うわよね 人生(じんせい)は短(みじか)いって
は？
行(い)く？
例(れい)の子(こ)が そこに
は？
それは いい考(かんが)えだと思(おも)う ２人(ふたり)で行(い)ってきて
絶対(ぜったい)に退屈(たいくつ)させないぜ
今(いま)赤(あか)ん坊(ぼう)時代(じだい)の写真(しゃしん)を アップロードしたところだ
表(おもて)で会(あ)おう
マリブ １(ひと)つ貸(か)しね
分かってる ありがとう
子馬(こうま)さん あなたを…
あら？
どこ？
どうやって…
気(き)にしない
じっとしてて 私(わたし)が…
飛(と)べるの？
信(しん)じられない
ホントに飛(と)ぶのを見(み)たの？
浮(う)かんだって感(かん)じかな
聞いていい？ どうして私(わたし)の部屋(へや)にいるの？
ステイシーの靴下(くつした)の 匂(にお)いが落(お)ち着(つ)くみたい
馬小屋(うまごや)を思(おも)い出(だ)すのかも
“馬(うま)”“羽(はね)”“木(き)の上(うえ)” “浮(う)かぶ”
検索(けんさく)バーに どんな言葉(ことば)を入(い)れても
同(おな)じ検索結果(けんさくけっか)だけ
“ペガサスの伝説(でんせつ)”
分かった 魔法(まほう)の馬(うま)なのよ
レディ･ペガサス･ ピーナツバター･
ホーシントン３世(せい)よ
略(りゃく)してペギー
気(き)に入(い)ったみたい
考えるのよ 大(おお)きな波(なみ)が来(き)て 雷(かみなり)が鳴(な)ったあと
この子(こ)はビーチに現(あらわ)れた なぜ？
魔法(まほう)の国(くに)に住(す)んでて
雷(かみなり)に驚(おどろ)いて 巣(す)から飛(と)び出(で)たのよ
空(そら)を飛(と)べるのだとしても 翼(つばさ)はどこにあるの？
魔法(まほう)の馬(うま)だとしても おうちへ帰(かえ)りたいわよね
これ見(み)て
やっぱり魔法(まほう)の馬(うま)よ
ＳＮＳ(エスエヌエス)にアップしちゃっても 大丈夫(だいじょうぶ)なの
アップじゃない 検索(けんさく)してるの
波(なみ)が連(つ)れてきたんだから 戻(もど)すこともできるはず
今日(きょう)の日没時(にちぼつじ)に 大(おお)きな波(なみ)がくるらしいわ
ペギーをビーチへ 連(つ)れていくわよ
これが俺(おれ)の一艘目(いっそうめ)の ヨットの動画(どうが)さ
７歳(さい)くらい？
親(おや)が俺(おれ)を 甘(あま)やかしたくないって言(い)って
すぐ買(か)ってくれなかった
10歳(さい)になったら
プライベートジェットだった
動画(どうが)もあるぜ
ブルックリン 帰(かえ)る時間(じかん)が迫(せま)ってる
来(き)て
バービーは最後(さいご)の時間(じかん)を この俺(おれ)と楽(たの)しんでるんだ
そのとおりよ ブルックリンの話(はなし)をしてるの
もう時間(じかん)だから
えっと だから何(なん)ていうか フライトの時間(じかん)が…
ダメよ
とにかく乗(の)って
分かった じゃあね トレイ
何？ 待(ま)てよ
はあ？ これいくらだよ
見(み)つけた
デカフェ昆布茶(こんぶちゃ)も 飲(の)んでないのに
あれよ
おい
ちゃんと返すわ 約束(やくそく)する
待て 僕(ぼく)のスクーターだぞ
魔法の馬？ ホントなの？
ペガサス 名前(なまえ)はペギー
幻影(げんえい)が見(み)えたの？
この子(こ)は この世界(せかい)の馬(うま)じゃない
家(いえ)に帰(かえ)さないと 悪(わる)いことが起(お)こるかも
たとえば 誰(だれ)かに追(お)われる？
誰(だれ)か知(し)らないけど ペギーは嫌(きら)いみたい
追(お)いつかれる もっと速(はや)く走(はし)れない？
交通(こうつう)ルールは守(まも)らなくちゃ
どいてよ
あら失礼(しつれい)
プレッツェルが
何(なん)とかして逃(に)げられない？
何(なに)があった？
何かが起きた それだけよ
今(いま)の最高(さいこう)だったよな
そうだな
大(おお)きな波(なみ)は もう来(き)た？
最高だったぜ けたはずれだ
あんなデカい波(なみ)は 二度(にど)とないだろうね
遅(おそ)かった
ごめんね でも心配(しんぱい)しないで
必(かなら)ず帰(かえ)してあげる
絶対(ぜったい)に
知(し)りたいことが いろいろある
まだここに残(のこ)れたらな
両親(りょうしん)からよ ここで会(あ)いましょうって
うちの隣(となり)よ リアドンが住(す)んでたところ
変(へん)ね
ママ パパ ここで何(なに)を？
ロサンゼルスへ 一時転勤(いちじてんきん)になったの
今年(ことし)はロスが拠点(きょてん)になる
君(きみ)は バービーと 夏(なつ)を過(す)ごしたいと言(い)ってた
だから この家(いえ)が売(う)りに出(で)てて
チャンスだと思(おも)ってね
私(わたし)もマリブに残(のこ)れるの？
しばらくはね
君(きみ)が望(のぞ)めばの話(はなし)だ
やった うれしい
信(しん)じられない 一緒(いっしょ)にいれるのね
ペギーを一緒(いっしょ)に戻(もど)そう まず何(なに)する？
スクーターの子(こ)の正体(しょうたい)ね
あなたのスクーターよ
返(かえ)すの？
当然(とうぜん)でしょ グリフは約束(やくそく)を破(やぶ)らないの
いたずらはするけど 泥棒(どろぼう)じゃない
確(たし)かに まぎらわしいとは思(おも)うけどね
グリフって？
いけない 言(い)っちゃだめなのに
すべて忘(わす)れろ
何(なん)だって？
なんでこんなに 汚(よご)れてるんだよ
誰(だれ)かさんに出(だ)し抜(ぬ)かれたの
でも大丈夫(だいじょうぶ) 今度(こんど)は絶対(ぜったい)に捕(つか)まえてみせる
日本語字幕 立石 ゆかり