1
00:00:33,577 --> 00:00:35,620
さあ 時(とき)が来(き)たわ

2
00:01:12,449 --> 00:01:15,285
この世界(せかい)の運命(うんめい)は
あなたしだい

3
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
心(こころ)の声(こえ)を聞(き)くの

4
00:01:18,413 --> 00:01:20,790
あなたを守(まも)ってくれるわ

5
00:01:37,015 --> 00:01:38,516
私(わたし)だって

6
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
ちょっと待(ま)って

7
00:01:51,863 --> 00:01:54,366
渡(わた)してほしいものがあるの

8
00:02:03,750 --> 00:02:06,044
不公平(ふこうへい)よ

9
00:02:12,551 --> 00:02:17,681
周(まわ)りにあるの
素敵(すてき)なものは たしかに

10
00:02:17,764 --> 00:02:22,978
願(ねが)おう 夢(ゆめ)を
信(しん)じれば魔法(まほう)はそこにある

11
00:02:23,061 --> 00:02:28,650
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

12
00:02:28,984 --> 00:02:33,405
自分を信じて　やり方(かた)覚(おぼ)えて

13
00:02:33,488 --> 00:02:39,494
今(いま)心(こころ)から満(み)たされてる
最高(さいこう)の気持(きも)ちで溢(あふ)れてる

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,420
来たわ　行(い)くわよ

15
00:02:51,298 --> 00:02:52,257
今(いま)だわ

16
00:02:56,136 --> 00:02:57,220
ダメだった

17
00:02:58,638 --> 00:03:00,432
気(き)にしないで

18
00:03:00,515 --> 00:03:03,393
初(はじ)めてにしては
上手(じょうず)だったわよ

19
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
先生(せんせい)がよかったのよ

20
00:03:05,437 --> 00:03:09,024
あなたに ケンに 妹(いもうと)たち
最高(さいこう)の夏(なつ)だった

21
00:03:09,107 --> 00:03:13,862
もう少(すこ)し長(なが)くいられたらね
戻(もど)らなくちゃいけない？

22
00:03:13,945 --> 00:03:17,032
大好(だいす)きな冬(ふゆ)のコートを
着(き)たいからね

23
00:03:17,657 --> 00:03:19,743
ホントは家族(かぞく)が恋(こい)しい

24
00:03:19,826 --> 00:03:24,497
去年(きょねん)は家族(かぞく)と離(はな)れてたから
私(わたし)もさみしかった

25
00:03:24,581 --> 00:03:26,750
でもニューヨークは
大好(だいす)きだった

26
00:03:26,833 --> 00:03:30,128
あなたに 私(わたし)のマリブでの
世界(せかい)をもっと知(し)って欲(ほ)しい

27
00:03:30,212 --> 00:03:33,632
そうね　でもそれには
魔法(まほう)が必要(ひつよう)ね

28
00:03:33,715 --> 00:03:37,302
いつも言(い)ってるでしょ
何(なん)でも可能(かのう)だって

29
00:03:45,352 --> 00:03:47,020
あれは大(おお)きいわ

30
00:03:47,103 --> 00:03:48,063
行(い)くわよ

31
00:04:03,245 --> 00:04:04,246
大丈夫(だいじょうぶ)？

32
00:04:04,329 --> 00:04:05,580
ええ　あなたは？

33
00:04:05,664 --> 00:04:06,831
大丈夫(だいじょうぶ)よ

34
00:04:06,915 --> 00:04:10,794
でも変(へん)な波(なみ)だったわ
突然(とつぜん)現(あらわ)れた

35
00:04:11,920 --> 00:04:13,755
ねえ　あれ何(なに)？

36
00:04:13,838 --> 00:04:15,340
あれって…

37
00:04:15,757 --> 00:04:17,259
子馬(こうま)？

38
00:04:18,843 --> 00:04:22,639
一体(いったい)誰(だれ)が子馬(こうま)をビーチに
放置(ほうち)したのかしら

39
00:04:23,765 --> 00:04:25,225
大丈夫(だいじょうぶ)よ

40
00:04:25,308 --> 00:04:26,685
傷(きず)つけないわ

41
00:04:30,355 --> 00:04:31,773
好(す)かれたみたい

42
00:04:34,901 --> 00:04:37,237
今の何？

43
00:04:37,320 --> 00:04:39,447
パーティーから
脱走(だっそう)してきた？

44
00:04:39,781 --> 00:04:43,535
よく分(わ)からないけど
車(くるま)に乗(の)せましょう

45
00:04:43,618 --> 00:04:47,622
近(ちか)くの牧場(ぼくじょう)へ行(い)けば
飼(か)い主(ぬし)が分(わ)かるかも

46
00:04:47,706 --> 00:04:50,333
そうね　行(い)きましょ

47
00:05:00,510 --> 00:05:01,845
サイアク

48
00:05:08,393 --> 00:05:14,065
私(わたし)が見(み)つけたものは
かわいくてフワフワしたもの

49
00:05:14,149 --> 00:05:16,902
簡単よ　ハニーでしょ

50
00:05:18,653 --> 00:05:23,366
私の番　私(わたし)がこの目(め)で
見(み)つけたものは…

51
00:05:23,450 --> 00:05:27,078
オレンジジュースあるかな？

52
00:05:27,162 --> 00:05:28,997
何(なに)か うなってるもの

53
00:05:29,080 --> 00:05:31,207
おはよう スキッパー

54
00:05:34,377 --> 00:05:36,463
バービー どうしたの？

55
00:05:36,546 --> 00:05:41,259
実(じつ)はビーチで
迷子(まいご)の子馬(こうま)を見(み)つけたのよ

56
00:05:41,343 --> 00:05:43,470
牧場(ぼくじょう)につれて行(い)こうと…

57
00:05:43,553 --> 00:05:47,724
ちょっと何(なに)？
よく聞(き)こえないのよ

58
00:05:47,807 --> 00:05:51,144
遅(おそ)くならないように
帰(かえ)ってらっしゃい

59
00:05:51,228 --> 00:05:53,396
最後(さいご)の日(ひ)は何(なに)するって？

60
00:05:53,480 --> 00:05:55,774
屋上(おくじょう)でピーチとか
言(い)ってたけど

61
00:05:55,857 --> 00:05:57,359
よく分(わ)からない

62
00:05:57,442 --> 00:06:00,528
仕事にいくわ　じゃあね

63
00:06:00,612 --> 00:06:02,197
いってらっしゃい

64
00:06:02,948 --> 00:06:04,324
パパも仕事(しごと)だ

65
00:06:04,407 --> 00:06:06,576
ナレーションの録音(ろくおん)だよ

66
00:06:06,660 --> 00:06:08,328
睡眠習慣(すいみんしゅうかん)についてだ

67
00:06:08,411 --> 00:06:10,664
世界一臆病(せかいいちおくびょう)な
オオミミギツネのね

68
00:06:10,747 --> 00:06:13,375
今日(きょう)は特(とく)に静(しず)かにしててくれ

69
00:06:13,458 --> 00:06:16,461
私なら大丈夫よ　寝直(ねなお)すから

70
00:06:17,170 --> 00:06:19,923
大丈夫(だいじょうぶ)よ パパ
静(しず)かに遊(あそ)ぶから

71
00:06:20,006 --> 00:06:21,174
そうでしょ？

72
00:06:21,258 --> 00:06:24,094
宇宙(うちゅう)で眠(ねむ)る
オオミミギツネと同(おな)じくらい

73
00:06:24,177 --> 00:06:25,178
静(しず)かに遊(あそ)ぶ

74
00:06:25,262 --> 00:06:26,972
そうよね ハニー

75
00:06:35,939 --> 00:06:38,441
まず子犬(こいぬ)たちを外(そと)に出(だ)して

76
00:06:43,572 --> 00:06:47,325
行方不明(ゆくえふめい)の子馬(こうま)がいないか
聞(き)いてみる

77
00:06:47,409 --> 00:06:50,745
私(わたし)はネットに上(あ)げる
誰(だれ)か知(し)ってるかも

78
00:06:51,580 --> 00:06:53,373
それじゃ さっそく

79
00:06:54,583 --> 00:06:56,918
みんな　バービー･
ブルックリン･ロバーツよ

80
00:06:57,002 --> 00:06:59,838
ニューヨークへ戻(もど)る前(まえ)に
やることができた

81
00:06:59,921 --> 00:07:02,048
まずは これを見(み)て

82
00:07:03,091 --> 00:07:04,426
あら？

83
00:07:05,594 --> 00:07:06,845
子馬(こうま)よ

84
00:07:07,178 --> 00:07:09,431
ちょっと　戻(もど)ってきて

85
00:07:17,230 --> 00:07:18,481
待(ま)って

86
00:07:19,357 --> 00:07:21,109
待(ま)ちなさいってば

87
00:07:25,989 --> 00:07:28,074
こんにちは 子馬(こうま)ちゃん

88
00:07:29,576 --> 00:07:30,827
あら

89
00:07:30,911 --> 00:07:34,706
ここの馬(うま)か分(わ)からないけど
喜(よろこ)んで預(あず)かるわ

90
00:07:34,789 --> 00:07:37,292
いい子(こ)でいて くれればね

91
00:07:37,375 --> 00:07:40,295
もう悪(わる)い子(こ)ね
戻(もど)ってらっしゃい

92
00:07:42,172 --> 00:07:44,132
ケーキができたわよ

93
00:07:52,641 --> 00:07:54,559
この子(こ) あなたの馬(うま)？

94
00:07:57,270 --> 00:07:58,396
えっと…

95
00:08:01,691 --> 00:08:05,028
おうちに入(はい)ろうよ
飽(あ)きちゃった

96
00:08:05,111 --> 00:08:07,948
家(いえ)には
入(はい)れないんだってば

97
00:08:08,406 --> 00:08:09,449
ただいま

98
00:08:11,993 --> 00:08:12,994
おかえり

99
00:08:13,078 --> 00:08:16,373
チェルシー
静(しず)かにしなくちゃ

100
00:08:16,456 --> 00:08:17,874
パパが仕事中(しごとちゅう)よ

101
00:08:17,958 --> 00:08:19,000
そうなの

102
00:08:19,084 --> 00:08:20,669
２人(ふたり)とも手伝(てつだ)って

103
00:08:20,752 --> 00:08:21,878
いいわよ

104
00:08:26,633 --> 00:08:27,717
ポニー？

105
00:08:27,801 --> 00:08:31,096
子馬(こうま)よ
まだ赤(あか)ちゃんみたい

106
00:08:31,179 --> 00:08:32,472
飼(か)っても？

107
00:08:33,515 --> 00:08:35,100
静かに　大丈夫(だいじょうぶ)よ

108
00:08:35,183 --> 00:08:39,604
気をつけろ　それは
高級(こうきゅう)アンティークの複製(ふくせい)だ

109
00:08:39,688 --> 00:08:40,772
ウィティカー

110
00:08:40,981 --> 00:08:46,361
手(て)を貸(か)してちょうだい
引(ひ)っ越(こ)しは疲(つか)れるわね

111
00:08:47,070 --> 00:08:48,196
そうだね

112
00:08:48,572 --> 00:08:51,074
突(つ)っ立(た)ってないで
箱(はこ)を取(と)って

113
00:08:51,157 --> 00:08:52,325
分(わ)かった

114
00:08:52,742 --> 00:08:54,119
これでいいかな

115
00:08:55,370 --> 00:08:57,247
なんて騒々(そうぞう)しい

116
00:08:59,457 --> 00:09:01,293
あれが引(ひ)っ越(こ)す理由(りゆう)よ

117
00:09:01,376 --> 00:09:07,674
トレイ　あの失礼(しつれい)な元隣人(もとりんじん)に
静(しず)かにするように言(い)って来(き)て

118
00:09:08,008 --> 00:09:10,844
行(い)かなくちゃダメ？

119
00:09:10,927 --> 00:09:14,514
上品(じょうひん)な人(ひと)たちの家(いえ)の隣(となり)に
早(はや)く越(こ)したいよ

120
00:09:18,310 --> 00:09:19,978
僕(ぼく)に任(まか)せて

121
00:09:26,526 --> 00:09:29,779
大変　リアドンが来(き)たわ

122
00:09:30,572 --> 00:09:34,618
あの一家(いっか)は 私(わたし)たちが
新(あたら)しい動物(どうぶつ)を見(み)てるだけで

123
00:09:34,701 --> 00:09:36,286
行政(ぎょうせい)に通報(つうほう)するの

124
00:09:38,079 --> 00:09:38,997
この子(こ)をお願(ねが)い

125
00:09:39,289 --> 00:09:40,665
分(わ)かった

126
00:09:41,291 --> 00:09:42,375
ほら おいで

127
00:09:42,459 --> 00:09:43,919
行(い)きましょ

128
00:09:46,046 --> 00:09:48,632
やあ　バービー

129
00:09:48,715 --> 00:09:50,050
何(なに)してる

130
00:09:50,926 --> 00:09:51,718
何(なに)も

131
00:09:51,801 --> 00:09:54,387
お前(まえ)じゃない
カワイイほうだ

132
00:09:55,013 --> 00:09:57,015
今日(きょう)引(ひ)っ越(こ)し？

133
00:09:57,098 --> 00:09:58,934
ねたまないでくれ

134
00:09:59,017 --> 00:10:00,644
マリブに住(す)んでれば

135
00:10:00,727 --> 00:10:03,146
デカい家(いえ)に
住(す)めるわけじゃない

136
00:10:03,230 --> 00:10:06,316
今(いま)住(す)んでる家(いえ)から
２軒(けん)向(む)こうなだけ

137
00:10:06,399 --> 00:10:07,984
ずっと大(おお)きいが

138
00:10:08,526 --> 00:10:09,861
見(み)にきたい？

139
00:10:10,028 --> 00:10:12,530
そうね　でも今(いま)は…

140
00:10:12,614 --> 00:10:14,324
お前(まえ)に聞(き)いてない

141
00:10:14,407 --> 00:10:17,786
もう１人(ひとり)の
イカしたほうのロバーツだ

142
00:10:17,869 --> 00:10:20,789
はあ？　ああ　そうだ

143
00:10:21,081 --> 00:10:22,624
うれしいけど

144
00:10:22,707 --> 00:10:26,044
ニューヨークへ戻(もど)るから
忙(いそが)しいの

145
00:10:26,127 --> 00:10:27,212
何(なん)だと？

146
00:10:27,504 --> 00:10:30,549
ダメだ　まだお前(まえ)を
あっと言(い)わせてない

147
00:10:31,007 --> 00:10:32,884
それは残念(ざんねん)だわ

148
00:10:32,968 --> 00:10:35,679
ニューヨークに来(き)たら
連絡(れんらく)して

149
00:10:36,054 --> 00:10:39,516
分(わ)かったよ
その時(とき)は あっと言(い)わせるぞ

150
00:10:39,599 --> 00:10:40,809
じゃあね

151
00:10:40,892 --> 00:10:42,060
またね

152
00:10:45,272 --> 00:10:48,108
バスタブを
移動(いどう)させたのは誰(だれ)だ

153
00:10:48,191 --> 00:10:51,486
バスタブがないと
お風呂(ふろ)に入(はい)れないでしょ

154
00:10:51,778 --> 00:10:55,490
それにしても
その姿(すがた) マヌケみたい

155
00:11:00,537 --> 00:11:05,750
オオミミギツネの赤(あか)ちゃんは
かわいい耳(みみ)をそばだてました

156
00:11:05,834 --> 00:11:07,586
母(はは)ギツネが来(き)たのです

157
00:11:08,503 --> 00:11:09,713
おい

158
00:11:09,963 --> 00:11:11,464
やり直(なお)すか

159
00:11:11,548 --> 00:11:13,258
ミミマママムー

160
00:11:14,259 --> 00:11:18,972
オオミミギツネの赤(あか)ちゃんは
かわいい耳(みみ)をそばだて…

161
00:11:20,765 --> 00:11:22,392
おい　静(しず)かに…

162
00:11:22,475 --> 00:11:24,102
ごめんね　パパ

163
00:11:26,730 --> 00:11:29,107
私(わたし)の部屋(へや)へ行(い)こうよ

164
00:11:29,190 --> 00:11:31,109
私(わたし)のほうが近(ちか)い

165
00:11:31,818 --> 00:11:32,777
おいで

166
00:11:32,944 --> 00:11:34,696
きっと気(き)に入(い)るわ

167
00:11:34,779 --> 00:11:37,490
臭(くさ)い靴下(くつした)が好(す)きならね

168
00:11:37,574 --> 00:11:39,701
３度(ど)目(め)の正直(しょうじき)だ

169
00:11:43,747 --> 00:11:47,167
オオミミギツネの赤(あか)ちゃんは
足音(あしおと)を聞(き)いて…

170
00:11:55,550 --> 00:11:58,136
新(あたら)しい動物(どうぶつ)を
家(いえ)にいれるなよ

171
00:11:58,970 --> 00:12:00,263
ちょっと…

172
00:12:00,597 --> 00:12:02,474
大丈夫(だいじょうぶ)よ

173
00:12:02,557 --> 00:12:04,768
説明して　今(いま)すぐに

174
00:12:09,231 --> 00:12:10,523
お姉(ねえ)ちゃんか

175
00:12:10,607 --> 00:12:13,902
何(なに)してるの？
裏庭(うらにわ)に隠(かく)してと言(い)ったのよ

176
00:12:13,985 --> 00:12:15,904
はっきり言(い)ってよ

177
00:12:15,987 --> 00:12:18,156
言(い)い争(あらそ)ってる場合(ばあい)じゃない

178
00:12:18,240 --> 00:12:19,407
外(そと)へ出(だ)して

179
00:12:19,491 --> 00:12:24,037
待(ま)って どういうことなの？
説明(せつめい)してよ

180
00:12:29,668 --> 00:12:31,461
かわいい羽(はね)ね

181
00:12:37,634 --> 00:12:38,468
ちょっと

182
00:12:45,725 --> 00:12:46,935
ありがとう

183
00:12:56,152 --> 00:13:00,407
子馬(こうま)とはいえ普通(ふつう)じゃない
こんな寝方(ねかた)はしないわ

184
00:13:00,490 --> 00:13:03,702
この子(こ)が普通(ふつう)じゃないのは
確(たし)かよね

185
00:13:03,910 --> 00:13:06,079
これ何(なに)？

186
00:13:06,204 --> 00:13:09,332
羽？　この子(こ)のかしら

187
00:13:09,416 --> 00:13:11,960
やあ　また会(あ)ったね

188
00:13:12,043 --> 00:13:13,420
会(あ)いたかった？

189
00:13:14,254 --> 00:13:17,424
会(あ)いたいわけない
早(はや)く引(ひ)っ越(こ)して

190
00:13:17,507 --> 00:13:20,302
さっき言(い)ったろ
お前(まえ)に用(よう)はない

191
00:13:20,385 --> 00:13:23,388
俺は考えた　人生(じんせい)は短(みじか)い

192
00:13:23,471 --> 00:13:27,350
デカフェの昆布茶(こんぶちゃ)を
一緒(いっしょ)に買(か)いに行(い)かない？

193
00:13:27,434 --> 00:13:29,436
マリブを離(はな)れる前(まえ)に

194
00:13:29,519 --> 00:13:32,439
トレイ･リアドンの
すばらしさを

195
00:13:32,522 --> 00:13:34,065
知(し)ってもらいたい

196
00:13:35,025 --> 00:13:38,028
別(べつ)に知(し)らなくても
平気(へいき)だと思(おも)う

197
00:13:44,826 --> 00:13:50,206
確(たし)かに よく言(い)うわよね
人生(じんせい)は短(みじか)いって

198
00:13:51,291 --> 00:13:51,917
は？

199
00:13:52,000 --> 00:13:52,959
行(い)く？

200
00:13:53,293 --> 00:13:55,754
例(れい)の子(こ)が そこに

201
00:13:55,837 --> 00:13:56,755
は？

202
00:13:58,048 --> 00:14:03,845
それは いい考(かんが)えだと思(おも)う
２人(ふたり)で行(い)ってきて

203
00:14:04,179 --> 00:14:06,264
絶対(ぜったい)に退屈(たいくつ)させないぜ

204
00:14:06,348 --> 00:14:09,100
今(いま)赤(あか)ん坊(ぼう)時代(じだい)の写真(しゃしん)を
アップロードしたところだ

205
00:14:10,310 --> 00:14:11,811
表(おもて)で会(あ)おう

206
00:14:14,773 --> 00:14:16,483
マリブ １(ひと)つ貸(か)しね

207
00:14:16,566 --> 00:14:18,401
分かってる　ありがとう

208
00:14:18,485 --> 00:14:20,612
子馬(こうま)さん あなたを…

209
00:14:20,695 --> 00:14:21,488
あら？

210
00:14:21,613 --> 00:14:22,489
どこ？

211
00:14:24,407 --> 00:14:25,951
どうやって…

212
00:14:26,243 --> 00:14:27,827
気(き)にしない

213
00:14:27,911 --> 00:14:29,746
じっとしてて　私(わたし)が…

214
00:14:39,965 --> 00:14:41,132
飛(と)べるの？

215
00:14:41,633 --> 00:14:43,260
信(しん)じられない

216
00:14:49,182 --> 00:14:51,810
ホントに飛(と)ぶのを見(み)たの？

217
00:14:51,893 --> 00:14:54,062
浮(う)かんだって感(かん)じかな

218
00:14:54,354 --> 00:14:58,233
聞いていい？
どうして私(わたし)の部屋(へや)にいるの？

219
00:14:58,316 --> 00:15:01,236
ステイシーの靴下(くつした)の
匂(にお)いが落(お)ち着(つ)くみたい

220
00:15:01,319 --> 00:15:03,738
馬小屋(うまごや)を思(おも)い出(だ)すのかも

221
00:15:07,200 --> 00:15:09,953
“馬(うま)”“羽(はね)”“木(き)の上(うえ)”
“浮(う)かぶ”

222
00:15:10,036 --> 00:15:12,622
検索(けんさく)バーに
どんな言葉(ことば)を入(い)れても

223
00:15:12,706 --> 00:15:15,000
同(おな)じ検索結果(けんさくけっか)だけ

224
00:15:15,083 --> 00:15:17,377
“ペガサスの伝説(でんせつ)”

225
00:15:17,460 --> 00:15:20,088
分かった　魔法(まほう)の馬(うま)なのよ

226
00:15:20,171 --> 00:15:22,966
レディ･ペガサス･
ピーナツバター･

227
00:15:23,049 --> 00:15:24,467
ホーシントン３世(せい)よ

228
00:15:26,636 --> 00:15:28,138
略(りゃく)してペギー

229
00:15:29,890 --> 00:15:31,433
気(き)に入(い)ったみたい

230
00:15:32,058 --> 00:15:36,521
考えるのよ　大(おお)きな波(なみ)が来(き)て
雷(かみなり)が鳴(な)ったあと

231
00:15:36,605 --> 00:15:39,816
この子(こ)はビーチに現(あらわ)れた
なぜ？

232
00:15:39,900 --> 00:15:41,985
魔法(まほう)の国(くに)に住(す)んでて

233
00:15:42,068 --> 00:15:44,321
雷(かみなり)に驚(おどろ)いて
巣(す)から飛(と)び出(で)たのよ

234
00:15:44,404 --> 00:15:49,117
空(そら)を飛(と)べるのだとしても
翼(つばさ)はどこにあるの？

235
00:15:49,409 --> 00:15:53,288
魔法(まほう)の馬(うま)だとしても
おうちへ帰(かえ)りたいわよね

236
00:15:57,375 --> 00:15:59,085
これ見(み)て

237
00:16:15,352 --> 00:16:17,646
やっぱり魔法(まほう)の馬(うま)よ

238
00:16:19,856 --> 00:16:23,818
ＳＮＳ(エスエヌエス)にアップしちゃっても
大丈夫(だいじょうぶ)なの

239
00:16:23,902 --> 00:16:26,488
アップじゃない
検索(けんさく)してるの

240
00:16:26,821 --> 00:16:31,201
波(なみ)が連(つ)れてきたんだから
戻(もど)すこともできるはず

241
00:16:32,410 --> 00:16:35,956
今日(きょう)の日没時(にちぼつじ)に
大(おお)きな波(なみ)がくるらしいわ

242
00:16:36,456 --> 00:16:38,500
ペギーをビーチへ
連(つ)れていくわよ

243
00:16:39,834 --> 00:16:43,505
これが俺(おれ)の一艘目(いっそうめ)の
ヨットの動画(どうが)さ

244
00:16:44,381 --> 00:16:45,799
７歳(さい)くらい？

245
00:16:46,258 --> 00:16:49,970
親(おや)が俺(おれ)を
甘(あま)やかしたくないって言(い)って

246
00:16:50,053 --> 00:16:52,222
すぐ買(か)ってくれなかった

247
00:16:52,305 --> 00:16:53,974
10歳(さい)になったら

248
00:16:54,057 --> 00:16:55,934
プライベートジェットだった

249
00:16:56,017 --> 00:16:57,769
動画(どうが)もあるぜ

250
00:17:01,773 --> 00:17:05,277
ブルックリン
帰(かえ)る時間(じかん)が迫(せま)ってる

251
00:17:05,360 --> 00:17:06,611
来(き)て

252
00:17:06,987 --> 00:17:12,200
バービーは最後(さいご)の時間(じかん)を
この俺(おれ)と楽(たの)しんでるんだ

253
00:17:12,492 --> 00:17:16,830
そのとおりよ
ブルックリンの話(はなし)をしてるの

254
00:17:16,913 --> 00:17:18,415
もう時間(じかん)だから

255
00:17:18,623 --> 00:17:24,713
えっと だから何(なん)ていうか
フライトの時間(じかん)が…

256
00:17:24,796 --> 00:17:25,714
ダメよ

257
00:17:25,797 --> 00:17:27,257
とにかく乗(の)って

258
00:17:27,340 --> 00:17:31,136
分かった　じゃあね トレイ

259
00:17:31,219 --> 00:17:32,721
何？　待(ま)てよ

260
00:17:34,472 --> 00:17:37,017
はあ？　これいくらだよ

261
00:17:41,396 --> 00:17:43,523
見(み)つけた

262
00:17:45,650 --> 00:17:48,653
デカフェ昆布茶(こんぶちゃ)も
飲(の)んでないのに

263
00:17:56,620 --> 00:17:57,621
あれよ

264
00:18:00,123 --> 00:18:00,665
おい

265
00:18:00,749 --> 00:18:03,084
ちゃんと返すわ　約束(やくそく)する

266
00:18:07,047 --> 00:18:10,842
待て　僕(ぼく)のスクーターだぞ

267
00:18:15,388 --> 00:18:18,183
魔法の馬？　ホントなの？

268
00:18:18,266 --> 00:18:20,185
ペガサス　名前(なまえ)はペギー

269
00:18:20,268 --> 00:18:22,020
幻影(げんえい)が見(み)えたの？

270
00:18:22,103 --> 00:18:24,856
この子(こ)は
この世界(せかい)の馬(うま)じゃない

271
00:18:24,940 --> 00:18:28,443
家(いえ)に帰(かえ)さないと
悪(わる)いことが起(お)こるかも

272
00:18:32,572 --> 00:18:35,242
たとえば 誰(だれ)かに追(お)われる？

273
00:18:42,332 --> 00:18:44,876
誰(だれ)か知(し)らないけど
ペギーは嫌(きら)いみたい

274
00:18:46,461 --> 00:18:49,673
追(お)いつかれる
もっと速(はや)く走(はし)れない？

275
00:18:49,756 --> 00:18:52,467
交通(こうつう)ルールは守(まも)らなくちゃ

276
00:18:54,386 --> 00:18:55,679
どいてよ

277
00:18:55,762 --> 00:18:56,763
あら失礼(しつれい)

278
00:18:56,846 --> 00:18:58,056
プレッツェルが

279
00:19:00,058 --> 00:19:02,894
何(なん)とかして逃(に)げられない？

280
00:19:11,778 --> 00:19:13,029
何(なに)があった？

281
00:19:13,113 --> 00:19:16,992
何かが起きた　それだけよ

282
00:19:24,291 --> 00:19:26,877
今(いま)の最高(さいこう)だったよな

283
00:19:26,960 --> 00:19:27,878
そうだな

284
00:19:27,961 --> 00:19:30,046
大(おお)きな波(なみ)は もう来(き)た？

285
00:19:30,130 --> 00:19:36,761
最高だったぜ　けたはずれだ

286
00:19:36,845 --> 00:19:41,308
あんなデカい波(なみ)は
二度(にど)とないだろうね

287
00:19:45,770 --> 00:19:47,188
遅(おそ)かった

288
00:19:48,231 --> 00:19:51,026
ごめんね　でも心配(しんぱい)しないで

289
00:19:51,109 --> 00:19:52,736
必(かなら)ず帰(かえ)してあげる

290
00:19:52,819 --> 00:19:53,862
絶対(ぜったい)に

291
00:19:54,738 --> 00:19:57,282
知(し)りたいことが
いろいろある

292
00:19:57,490 --> 00:19:59,534
まだここに残(のこ)れたらな

293
00:20:04,247 --> 00:20:07,459
両親(りょうしん)からよ
ここで会(あ)いましょうって

294
00:20:08,919 --> 00:20:13,590
うちの隣(となり)よ
リアドンが住(す)んでたところ

295
00:20:13,840 --> 00:20:14,674
変(へん)ね

296
00:20:18,762 --> 00:20:21,514
ママ パパ　ここで何(なに)を？

297
00:20:21,806 --> 00:20:24,643
ロサンゼルスへ
一時転勤(いちじてんきん)になったの

298
00:20:24,726 --> 00:20:26,937
今年(ことし)はロスが拠点(きょてん)になる

299
00:20:27,020 --> 00:20:29,898
君(きみ)は バービーと
夏(なつ)を過(す)ごしたいと言(い)ってた

300
00:20:29,981 --> 00:20:32,400
だから
この家(いえ)が売(う)りに出(で)てて

301
00:20:32,484 --> 00:20:34,611
チャンスだと思(おも)ってね

302
00:20:34,694 --> 00:20:37,322
私(わたし)もマリブに残(のこ)れるの？

303
00:20:37,614 --> 00:20:38,782
しばらくはね

304
00:20:38,865 --> 00:20:41,034
君(きみ)が望(のぞ)めばの話(はなし)だ

305
00:20:41,743 --> 00:20:43,954
やった　うれしい

306
00:20:45,455 --> 00:20:48,166
信(しん)じられない
一緒(いっしょ)にいれるのね

307
00:20:48,250 --> 00:20:51,336
ペギーを一緒(いっしょ)に戻(もど)そう
まず何(なに)する？

308
00:20:51,419 --> 00:20:53,922
スクーターの子(こ)の正体(しょうたい)ね

309
00:20:57,050 --> 00:20:59,010
あなたのスクーターよ

310
00:20:59,094 --> 00:21:00,136
返(かえ)すの？

311
00:21:00,220 --> 00:21:03,848
当然(とうぜん)でしょ
グリフは約束(やくそく)を破(やぶ)らないの

312
00:21:03,932 --> 00:21:06,393
いたずらはするけど
泥棒(どろぼう)じゃない

313
00:21:06,476 --> 00:21:09,688
確(たし)かに
まぎらわしいとは思(おも)うけどね

314
00:21:09,771 --> 00:21:10,981
グリフって？

315
00:21:11,064 --> 00:21:14,526
いけない
言(い)っちゃだめなのに

316
00:21:15,318 --> 00:21:16,820
すべて忘(わす)れろ

317
00:21:18,822 --> 00:21:20,198
何(なん)だって？

318
00:21:20,615 --> 00:21:24,494
なんでこんなに
汚(よご)れてるんだよ

319
00:21:24,578 --> 00:21:26,955
誰(だれ)かさんに出(だ)し抜(ぬ)かれたの

320
00:21:27,038 --> 00:21:31,167
でも大丈夫(だいじょうぶ)
今度(こんど)は絶対(ぜったい)に捕(つか)まえてみせる

321
00:21:34,754 --> 00:21:37,674
日本語字幕　立石 ゆかり