1
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Sudah saatnya, Anakku.

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,786
Dunia kita bergantung padamu sekarang.
Ikuti kata hatimu.

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,456
Itu akan selalu menjagamu.

4
00:01:37,014 --> 00:01:38,516
Aku pasti bisa.

5
00:01:41,853 --> 00:01:43,980
Gawat!

6
00:01:49,986 --> 00:01:54,323
Tunggu! Aku butuh sesuatu darimu!

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,794
Tidak adil!

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,760
Hari ini indah

9
00:02:14,844 --> 00:02:17,680
Saat kau lihat yang di dunia

10
00:02:17,763 --> 00:02:20,099
Berharap, bermimpi

11
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
Keajaiban ada percayalah

12
00:02:21,934 --> 00:02:25,521
Menjadi segalanya

13
00:02:25,605 --> 00:02:28,608
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

14
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Lihat dan percaya

15
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
Kita pasti bisa

16
00:02:33,446 --> 00:02:35,781
Menjadi segalanya

17
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
- Dengan sentuhan ajaib
- Ajaib

18
00:02:46,292 --> 00:02:48,502
Ombaknya datang! Ini dia!

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,423
Aku bisa.

20
00:02:56,177 --> 00:02:57,219
Aku tak bisa.

21
00:02:58,679 --> 00:03:03,392
Jangan kecil hati, Brooklyn.
Kau baru belajar selancar dan sudah hebat.

22
00:03:03,476 --> 00:03:07,605
Karena guru-guruku hebat.
Kau, Ken, adik-adikmu.

23
00:03:07,688 --> 00:03:09,023
Musim panas ini hebat.

24
00:03:09,106 --> 00:03:13,861
Andai kau bisa tinggal lebih lama.
Apa kau sungguh harus kembali ke New York?

25
00:03:13,945 --> 00:03:17,031
Aku bisa pakai mantel favoritku
di mana lagi?

26
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
Sebenarnya, aku rindu keluargaku.

27
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Aku mengerti. Aku juga kesulitan
jauh dari keluargaku tahun lalu,

28
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
tapi aku senang tinggal di New York.

29
00:03:26,832 --> 00:03:30,336
Andai kau bisa lihat lebih banyak duniaku
di Malibu.

30
00:03:30,419 --> 00:03:33,631
Ya, tapi kita butuh keajaiban untuk itu.

31
00:03:33,714 --> 00:03:37,593
Kau tahu aku sering bilang,
"Apa pun bisa terjadi."

32
00:03:45,309 --> 00:03:48,062
Itu ombak besar. Dayung!

33
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau?

34
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
Ya.

35
00:04:06,872 --> 00:04:08,791
Aneh sekali.

36
00:04:08,874 --> 00:04:10,793
Muncul begitu saja.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Hei, apa itu?

38
00:04:13,671 --> 00:04:15,548
Itu…

39
00:04:15,631 --> 00:04:17,258
Anak kuda?

40
00:04:18,509 --> 00:04:23,097
Siapa yang bawa anak kuda ke pantai
lalu ditinggalkan?

41
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
Tenang. Kami takkan menyakitimu.

42
00:04:30,229 --> 00:04:31,772
Ia suka kita.

43
00:04:35,776 --> 00:04:39,697
- Apa itu?
- Mungkin ia dari pesta ulang tahun?

44
00:04:39,780 --> 00:04:43,534
Di laut? Entahlah. Ayo bawa ke mobilku.

45
00:04:43,617 --> 00:04:47,580
Mungkin kita bisa bawa ke istal
dan ada yang mengenalinya.

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
Rencana bagus. Ayo, Manis!

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,719
Berhasil.

48
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Aku melihat dengan mata kecilku,

49
00:05:11,604 --> 00:05:14,065
sesuatu yang lucu dan lembut.

50
00:05:14,148 --> 00:05:16,901
Itu terlalu mudah, Stacie. Honey.

51
00:05:18,652 --> 00:05:23,366
Giliranku. Aku melihat
dengan mata kecilku...

52
00:05:23,449 --> 00:05:26,243
Butuh jus jeruk.

53
00:05:27,161 --> 00:05:28,954
Sesuatu yang pemarah.

54
00:05:29,246 --> 00:05:31,290
Pagi, Skipper!

55
00:05:34,377 --> 00:05:36,462
Hai, Barbie. Ada apa?

56
00:05:36,545 --> 00:05:41,258
Hai, Bu. Kami menemukan kuda kecil.

57
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
Kami mau bawa ke istal.

58
00:05:43,803 --> 00:05:47,014
Tolong jangan ber... Apa?
Ibu tak bisa dengar.

59
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
Baiklah, jangan terlalu lama.

60
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
Sampai nanti.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
Apa rencana mereka
di hari terakhir Brooklyn?

62
00:05:53,813 --> 00:05:57,358
Membuat sepeda dekat kanal.
Remaja memang aneh.

63
00:05:57,441 --> 00:06:00,444
Aku pergi kerja. Dah, Sayang.
Dah, Anak-anak.

64
00:06:00,528 --> 00:06:02,238
- Dah, Bu.
- Dah, Margaret.

65
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Ayah juga harus merekam suara
untuk film dokumenter terbaru.

66
00:06:06,659 --> 00:06:10,496
Kebiasaan tidur makhluk pemalu,
Rubah Telinga Kelelawar.

67
00:06:10,579 --> 00:06:13,374
Bisa tolong jangan berisik hari ini?

68
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Tak masalah. Aku mau tidur lagi.

69
00:06:17,128 --> 00:06:21,173
Jangan khawatir, kami akan cari
aktivitas tenang. Ya, 'kan, Chelsea?

70
00:06:21,257 --> 00:06:25,177
Kami akan setenang Rubah Telinga Kelelawar
di luar angkasa.

71
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
Ya, 'kan, Honey?

72
00:06:29,056 --> 00:06:29,974
Apa...

73
00:06:35,813 --> 00:06:38,440
Mulailah menolong
dengan mengeluarkan anjing.

74
00:06:43,529 --> 00:06:47,449
Aku akan tanya di kantor apa ada
yang kehilangan bayi kuda.

75
00:06:47,533 --> 00:06:51,287
Dan aku akan mengunggah,
andai ada yang tahu.

76
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
Baik, ayo.

77
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Hai, ini Barbie "Brooklyn" Roberts.

78
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
Ada satu tugas terakhir
sebelum pulang ke NYC.

79
00:07:00,171 --> 00:07:02,173
Lihat yang kami temukan…

80
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Apa...

81
00:07:05,634 --> 00:07:06,844
Poni!

82
00:07:06,927 --> 00:07:09,346
Hei! Kembali!

83
00:07:17,229 --> 00:07:18,272
Berhenti!

84
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
Merusak pesta tidak keren.

85
00:07:26,614 --> 00:07:27,865
Kuda poni!

86
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Hei.

87
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
Aku tak tahu pemiliknya, Barbie.

88
00:07:33,078 --> 00:07:37,291
Tapi aku bisa jagakan di sini,
selama perilakunya baik.

89
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
Poni nakal! Kembali!

90
00:07:42,087 --> 00:07:44,131
Siapa yang mau kue?

91
00:07:52,556 --> 00:07:54,141
Apa ini kudamu?

92
00:07:57,186 --> 00:07:58,562
Itu...

93
00:08:01,690 --> 00:08:04,985
Boleh masuk? Aku bosan diam terus.

94
00:08:05,069 --> 00:08:08,197
Itu alasan kita tak bisa masuk ke dalam.

95
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Hei!

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
Hai, Barbie!

97
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
Chelsea. Semua, diamlah. Ayah bekerja.

98
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Baiklah. Kalian bisa bantu kami?

99
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Ya. Bantu apa?

100
00:08:26,549 --> 00:08:27,716
Kuda poni?

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,095
Secara teknis, itu anak kuda,
bayi kuda, kurasa.

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
Boleh kupelihara?

103
00:08:33,514 --> 00:08:35,099
Anjing-anjing!

104
00:08:35,182 --> 00:08:39,520
Awas! Itu meja reproduksi
St. Louis XIV yang asli.

105
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Whitaker!

106
00:08:40,854 --> 00:08:43,899
Berhenti mengobrol. Bantu aku.

107
00:08:43,983 --> 00:08:46,860
Pindahan melelahkan.

108
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Ya, Sayang.

109
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
Jangan berdiri saja.

110
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
- Ambilkan kotak untuk yang ini.
- Ya.

111
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Ini, Sayang.

112
00:08:55,995 --> 00:08:57,246
Menyebalkan.

113
00:08:59,456 --> 00:09:03,419
Itulah alasan kita pindah.
Trey! Cepat ke sini

114
00:09:03,502 --> 00:09:07,673
dan suruh calon mantan tetangga kita
untuk diam.

115
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
Apa harus?

116
00:09:10,884 --> 00:09:14,680
Aku tak sabar tinggal
di sebelah orang berkelas...

117
00:09:18,225 --> 00:09:20,102
Tak perlu tunggu aku.

118
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
Astaga.

119
00:09:28,027 --> 00:09:29,737
Reardon arah pukul 12.00.

120
00:09:30,529 --> 00:09:33,240
Keluarganya sering melaporkan kami ke kota

121
00:09:33,324 --> 00:09:36,410
setiap kali kami melihat hewan baru.

122
00:09:38,037 --> 00:09:40,664
- Bisa kalian jaga?
- Ya, tentu.

123
00:09:41,373 --> 00:09:43,751
- Ayo, Manis.
- Ayo pergi.

124
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
Hei, Barbie.

125
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
Sedang apa?

126
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
Tidak ada.

127
00:09:51,800 --> 00:09:54,011
Bukan kau. Si cantik itu.

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Hari ini pindahan, ya?

129
00:09:57,097 --> 00:09:58,891
Jangan cemburu.

130
00:09:58,974 --> 00:10:03,145
Tak semua keluarga
bisa punya rumah terbesar di Malibu.

131
00:10:03,228 --> 00:10:06,273
Hanya dua rumah dari
tempat tinggal kami saat ini,

132
00:10:06,357 --> 00:10:08,359
tapi jauh lebih besar.

133
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Mau lihat?

134
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
Tentu, tapi jangan seka…

135
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Bukan kau, Roberts.

136
00:10:14,406 --> 00:10:17,785
Roberts satunya yang lebih keren.

137
00:10:19,953 --> 00:10:20,788
Ya.

138
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
Kuhargai tawaranmu, tapi aku akan pulang,

139
00:10:24,208 --> 00:10:26,043
jadi terlalu sibuk.

140
00:10:26,126 --> 00:10:30,756
Tunggu. Apa? Tidak.
Aku tak sempat membuatmu terkesan.

141
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
Dan itu sangat disayangkan.

142
00:10:33,008 --> 00:10:35,678
Hubungi aku kalau kau ke New York.

143
00:10:35,761 --> 00:10:39,515
Pasti. Lalu aku akan
sangat membuatmu terkesan.

144
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
- Dah.
- Dah.

145
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Siapa yang pindahkan bak mandi penuh busa?

146
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
Bagaimana lagi ibu mandi
di rumah baru kita?

147
00:10:51,568 --> 00:10:55,531
Serius, Trey, apa kau dibesarkan serigala?

148
00:11:00,494 --> 00:11:03,956
Bayi Rubah Telinga Kelelawar itu
mengangkat kepalanya

149
00:11:04,039 --> 00:11:07,835
saat dengar suara induknya
mendekat dengan lembut.

150
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
Anak-anak?

151
00:11:10,421 --> 00:11:11,463
Coba lagi.

152
00:11:13,924 --> 00:11:19,430
Bayi Rubah Telinga Kelelawar itu
mengangkat kepalanya saat dengar suara…

153
00:11:20,722 --> 00:11:24,101
- Anak-anak! Ayah sedang kerja.
- Maaf.

154
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Kenapa tak di kamarku saja?

155
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Kamarku lebih dekat.

156
00:11:31,692 --> 00:11:34,611
Ayo. Kau pasti suka kamarku.

157
00:11:34,695 --> 00:11:37,489
Kalau ia suka kaus kaki bau.

158
00:11:37,573 --> 00:11:40,117
Baik. Yang ketiga pasti berhasil.

159
00:11:43,704 --> 00:11:48,000
Bayi Rubah Telinga Kelelawar itu
mengangkat kepalanya...

160
00:11:55,382 --> 00:11:58,886
Semoga kalian tak coba
sembunyikan hewan lagi.

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,095
Apa-apaan…

162
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Semua baik-baik saja.

163
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Jelaskan. Sekarang.

164
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Kalian rupanya.

165
00:12:10,606 --> 00:12:13,901
Apa ini? Maksudku, sembunyikan
di halaman belakang.

166
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Kau harusnya lebih spesifik.

167
00:12:15,986 --> 00:12:19,406
Tak ada waktu. Ini situasi darurat.
Ayo bawa ke luar.

168
00:12:19,490 --> 00:12:20,782
Tunggu...

169
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
Aku masih butuh penjelasan!

170
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Bulu indah.

171
00:12:37,549 --> 00:12:38,467
Hei.

172
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Terima kasih.

173
00:12:56,068 --> 00:13:00,322
Kurasa tak normal
anak kuda tidur seperti itu.

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,659
Kurasa ia tak normal sama sekali.

175
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
Hei. Apa ini?

176
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Bulu?

177
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Itu dari ia?

178
00:13:09,331 --> 00:13:13,418
Halo. Kau merindukanku?

179
00:13:14,086 --> 00:13:17,422
Kau harus pindah dulu
sebelum bisa dirindu.

180
00:13:17,506 --> 00:13:20,217
Sekali lagi, aku tak bicara padamu.

181
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
Aku berpikir,

182
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
hidup ini singkat.

183
00:13:23,512 --> 00:13:27,266
Bagaimana kalau kita pergi
minum kombucha tanpa kafeina?

184
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Tidak adil

185
00:13:29,059 --> 00:13:33,564
kalau kau meninggalkan Malibu
tanpa merasakan efek Reardon.

186
00:13:35,524 --> 00:13:37,859
Kurasa aku tak butuh itu.

187
00:13:47,160 --> 00:13:50,205
Tapi hidup ini memang singkat.

188
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
- Apa?
- Kau mau?

189
00:13:59,464 --> 00:14:03,844
Sepertinya itu rencana bagus.
Kalian berdua pergilah.

190
00:14:03,927 --> 00:14:06,179
Kau takkan kecewa.

191
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Aku baru unggah semua foto bayiku.

192
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
Temui aku di depan.

193
00:14:14,688 --> 00:14:16,315
Kau berhutang padaku.

194
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Aku tahu. Terima kasih.

195
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
Baik, ayo kita…

196
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
Apa? Kau di mana?

197
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
Bagaimana... Sudahlah.

198
00:14:26,992 --> 00:14:29,745
Tak apa. Tetap di sana. Aku akan…

199
00:14:39,880 --> 00:14:41,506
Kau bisa terbang.

200
00:14:41,590 --> 00:14:43,258
Normal sekali.

201
00:14:48,972 --> 00:14:51,767
Kau sungguh lihat ia terbang?

202
00:14:51,850 --> 00:14:54,061
Lebih tepatnya melayang.

203
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Satu pertanyaan.

204
00:14:55,562 --> 00:14:58,231
Kenapa ini terjadi di kamarku?

205
00:14:58,315 --> 00:15:03,320
Bau kaus kakimu membuat ia tenang.
Mungkin karena seperti bau istal.

206
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
"Kuda". "Bulu". "Puncak pohon".
"Melayang".

207
00:15:09,952 --> 00:15:14,915
Mencari kata yang mana saja,
hasilnya sama terus.

208
00:15:14,998 --> 00:15:17,376
Legenda Pegasus.

209
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Sudah kuduga. Ia kuda terbang ajaib.

210
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
Akan kunamai
Lady Pegasus Peanut Butter Horsington III.

211
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Singkatnya, Peggy.

212
00:15:29,805 --> 00:15:31,306
Ia suka namanya.

213
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
Pikirkan Barbie.

214
00:15:33,558 --> 00:15:38,855
Ia muncul di pantai setelah ombak besar
dan badai petir tiba-tiba.

215
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Kenapa?

216
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
Pasti ia tinggal di negeri ajaib

217
00:15:42,025 --> 00:15:44,319
dan badai jatuhkan ia dari sarangnya.

218
00:15:44,903 --> 00:15:49,199
Baik, tapi kalau ia kuda terbang,
di mana sayapnya?

219
00:15:49,282 --> 00:15:53,078
Apa pun dirimu, andai aku tahu
cara memulangkanmu.

220
00:15:56,331 --> 00:15:58,834
Kalian lihat ini?

221
00:16:15,225 --> 00:16:17,853
Ya. Sudah pasti ia ajaib.

222
00:16:19,855 --> 00:16:23,817
Apa sekarang waktu yang tepat
untuk buat mengunggah?

223
00:16:23,900 --> 00:16:26,486
Bukan mengunggah. Aku sedang riset.

224
00:16:26,570 --> 00:16:31,658
Ombak raksasa membawanya ke sini,
mungkin ombak bisa pulangkan ia.

225
00:16:32,409 --> 00:16:36,163
Lihat, ada ombak besar
saat matahari terbenam malam ini.

226
00:16:36,246 --> 00:16:38,957
Aku harus bawa Peggy ke pantai.

227
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
Dan ini videoku di kapal pesiar pertamaku.

228
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Usiamu baru 7 tahun.

229
00:16:45,964 --> 00:16:50,177
Ya. Orang tuaku menunggu
agar aku bisa menghargainya.

230
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
Mereka tak ingin manjakan aku.

231
00:16:52,179 --> 00:16:56,600
Aku baru dimanjakan usia sepuluh tahun
saat dapat jet pribadi pertamaku.

232
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Aku ada videonya.

233
00:17:01,688 --> 00:17:05,233
Brooklyn. Ada yang harus pulang.

234
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Sekarang.

235
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
Kau cemburu Barbie habiskan
saat terakhirnya di Malibu bersamaku.

236
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
Ya.

237
00:17:13,784 --> 00:17:15,285
Kau benar sekali.

238
00:17:15,368 --> 00:17:19,247
Aku bicara tentang Brooklyn,
jadi kami harus pergi.

239
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Kemarilah.

240
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
Ya, tentu.

241
00:17:30,217 --> 00:17:31,176
Dah, Trey.

242
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Apa? Tunggu.

243
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Berapa harga minuman ini?

244
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Aku melihatmu.

245
00:17:45,565 --> 00:17:49,361
Dan dia tak sempat minum
kombucha tanpa kafeinanya.

246
00:17:59,913 --> 00:18:01,289
- Hei!
- Aku butuh ini.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,750
Akan kukembalikan. Janji.

248
00:18:07,003 --> 00:18:10,841
Apa-apaan? Jangan! Itu milik nenekku.

249
00:18:15,387 --> 00:18:18,181
Jadi, ia sungguh ajaib?

250
00:18:18,265 --> 00:18:22,018
- Pegasus. Peggy singkatnya.
- Dan kau ada penglihatan soal ia.

251
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
Entahlah, tapi aku yakin
tempatnya bukan di sini.

252
00:18:25,230 --> 00:18:29,109
Kita harus pulangkan ia
sebelum terjadi hal buruk.

253
00:18:32,195 --> 00:18:35,240
Buruk? Seperti kita dikejar orang?

254
00:18:41,830 --> 00:18:44,875
Siapa pun itu, Peggy tak menyukainya.

255
00:18:46,459 --> 00:18:49,671
Dia mendekat. Kau tak bisa lebih cepat?

256
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Tidak kalau ingin jadi pengemudi aman.

257
00:18:53,884 --> 00:18:55,677
Awas!

258
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Mau lewat!

259
00:18:56,845 --> 00:18:58,054
- Pretzel-ku!
- Awas!

260
00:19:00,515 --> 00:19:03,310
Andai ada cara kabur dari gadis itu.

261
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.

262
00:19:14,154 --> 00:19:17,157
Aku katakan. Terkabul. Kuterima saja.

263
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Bung! Itu hebat. Ya?

264
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Ya.

265
00:19:27,918 --> 00:19:30,045
Kami terlambat? Ombak besar itu?

266
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ya, itu hebat.

267
00:19:32,547 --> 00:19:35,634
Bruk! Lalu wus! Lalu... Bum!

268
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Epik.

269
00:19:36,801 --> 00:19:40,180
Takkan ada ombak seperti itu lagi.

270
00:19:40,263 --> 00:19:41,264
Selamanya.

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,145
Kita terlambat.

272
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
Maaf, Peggy.

273
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Tapi jangan khawatir.
Aku akan memulangkanmu.

274
00:19:52,817 --> 00:19:54,486
Entah bagaimana.

275
00:19:54,569 --> 00:19:57,239
Masih banyak yang ingin kuketahui.

276
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
Andai aku tak harus pulang.

277
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Orang tuaku. Mereka mau bertemu aku?

278
00:20:09,626 --> 00:20:13,630
Itu rumah sebelahku.
Rumah lama keluarga Reardon.

279
00:20:13,713 --> 00:20:14,589
Aneh.

280
00:20:18,677 --> 00:20:21,721
Ibu? Ayah? Kenapa kalian di sini?

281
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
Ibu dipindahkan sementara ke LAX.

282
00:20:24,557 --> 00:20:26,935
Ibu terbang dari Los Angeles tahun ini.

283
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Kami tahu kau senang musim panas
bersama Barbie,

284
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
jadi saat kami lihat rumah ini dijual,

285
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
itu kebetulan yang bagus.

286
00:20:34,693 --> 00:20:37,529
Jadi, aku akan tinggal di Malibu?

287
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Untuk sementara.

288
00:20:39,114 --> 00:20:41,032
Kalau itu yang kau mau.

289
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
Ya!

290
00:20:45,453 --> 00:20:48,081
Aku tak percaya ini. Kau tidak pergi.

291
00:20:48,164 --> 00:20:51,293
Kau bisa bantu pulangkan Peggy.
Mau apa dulu?

292
00:20:51,376 --> 00:20:53,920
Cari tahu siapa gadis skuter itu.

293
00:20:57,007 --> 00:20:58,883
Ini skuter jelekmu.

294
00:20:58,967 --> 00:21:00,135
Kau kembalikan.

295
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
Tentu. Sesuai janjiku.

296
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Glyph tak pernah melanggar janji.

297
00:21:03,972 --> 00:21:06,266
Kami penipu, bukan pencuri.

298
00:21:06,349 --> 00:21:09,686
Meski aku mengerti itu membingungkan.

299
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
Glyph?

300
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
Seharusnya aku tak katakan itu.

301
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Lupakan!

302
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
Kau bilang apa?

303
00:21:20,447 --> 00:21:21,364
Dan…

304
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
kenapa skuterku lengket?

305
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
Karena ada yang mengalahkanku.

306
00:21:26,995 --> 00:21:31,041
Dan aku pastikan, itu takkan terjadi lagi.

307
00:22:06,701 --> 00:22:09,704
Terjemahan subtitle oleh Lala Nirmala