Sudah saatnya, Anakku.
Dunia kita bergantung padamu sekarang. Ikuti kata hatimu.
Itu akan selalu menjagamu.
Aku pasti bisa.
Gawat!
Tunggu! Aku butuh sesuatu darimu!
Tidak adil!
Hari ini indah
Saat kau lihat yang di dunia
Berharap, bermimpi
Keajaiban ada percayalah
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Lihat dan percaya
Kita pasti bisa
Menjadi segalanya
- Dengan sentuhan ajaib - Ajaib
Ombaknya datang! Ini dia!
Aku bisa.
Aku tak bisa.
Jangan kecil hati, Brooklyn. Kau baru belajar selancar dan sudah hebat.
Karena guru-guruku hebat. Kau, Ken, adik-adikmu.
Musim panas ini hebat.
Andai kau bisa tinggal lebih lama. Apa kau sungguh harus kembali ke New York?
Aku bisa pakai mantel favoritku di mana lagi?
Sebenarnya, aku rindu keluargaku.
Aku mengerti. Aku juga kesulitan jauh dari keluargaku tahun lalu,
tapi aku senang tinggal di New York.
Andai kau bisa lihat lebih banyak duniaku di Malibu.
Ya, tapi kita butuh keajaiban untuk itu.
Kau tahu aku sering bilang, "Apa pun bisa terjadi."
Itu ombak besar. Dayung!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
Ya.
Aneh sekali.
Muncul begitu saja.
Hei, apa itu?
Itu…
Anak kuda?
Siapa yang bawa anak kuda ke pantai lalu ditinggalkan?
Tenang. Kami takkan menyakitimu.
Ia suka kita.
- Apa itu? - Mungkin ia dari pesta ulang tahun?
Di laut? Entahlah. Ayo bawa ke mobilku.
Mungkin kita bisa bawa ke istal dan ada yang mengenalinya.
Rencana bagus. Ayo, Manis!
Berhasil.
Aku melihat dengan mata kecilku,
sesuatu yang lucu dan lembut.
Itu terlalu mudah, Stacie. Honey.
Giliranku. Aku melihat dengan mata kecilku...
Butuh jus jeruk.
Sesuatu yang pemarah.
Pagi, Skipper!
Hai, Barbie. Ada apa?
Hai, Bu. Kami menemukan kuda kecil.
Kami mau bawa ke istal.
Tolong jangan ber... Apa? Ibu tak bisa dengar.
Baiklah, jangan terlalu lama.
Sampai nanti.
Apa rencana mereka di hari terakhir Brooklyn?
Membuat sepeda dekat kanal. Remaja memang aneh.
Aku pergi kerja. Dah, Sayang. Dah, Anak-anak.
- Dah, Bu. - Dah, Margaret.
Ayah juga harus merekam suara untuk film dokumenter terbaru.
Kebiasaan tidur makhluk pemalu, Rubah Telinga Kelelawar.
Bisa tolong jangan berisik hari ini?
Tak masalah. Aku mau tidur lagi.
Jangan khawatir, kami akan cari aktivitas tenang. Ya, 'kan, Chelsea?
Kami akan setenang Rubah Telinga Kelelawar di luar angkasa.
Ya, 'kan, Honey?
Apa...
Mulailah menolong dengan mengeluarkan anjing.
Aku akan tanya di kantor apa ada yang kehilangan bayi kuda.
Dan aku akan mengunggah, andai ada yang tahu.
Baik, ayo.
Hai, ini Barbie "Brooklyn" Roberts.
Ada satu tugas terakhir sebelum pulang ke NYC.
Lihat yang kami temukan…
Apa...
Poni!
Hei! Kembali!
Berhenti!
Merusak pesta tidak keren.
Kuda poni!
Hei.
Aku tak tahu pemiliknya, Barbie.
Tapi aku bisa jagakan di sini, selama perilakunya baik.
Poni nakal! Kembali!
Siapa yang mau kue?
Apa ini kudamu?
Itu...
Boleh masuk? Aku bosan diam terus.
Itu alasan kita tak bisa masuk ke dalam.
Hei!
Hai, Barbie!
Chelsea. Semua, diamlah. Ayah bekerja.
Baiklah. Kalian bisa bantu kami?
Ya. Bantu apa?
Kuda poni?
Secara teknis, itu anak kuda, bayi kuda, kurasa.
Boleh kupelihara?
Anjing-anjing!
Awas! Itu meja reproduksi St. Louis XIV yang asli.
Whitaker!
Berhenti mengobrol. Bantu aku.
Pindahan melelahkan.
Ya, Sayang.
Jangan berdiri saja.
- Ambilkan kotak untuk yang ini. - Ya.
Ini, Sayang.
Menyebalkan.
Itulah alasan kita pindah. Trey! Cepat ke sini
dan suruh calon mantan tetangga kita untuk diam.
Apa harus?
Aku tak sabar tinggal di sebelah orang berkelas...
Tak perlu tunggu aku.
Astaga.
Reardon arah pukul 12.00.
Keluarganya sering melaporkan kami ke kota
setiap kali kami melihat hewan baru.
- Bisa kalian jaga? - Ya, tentu.
- Ayo, Manis. - Ayo pergi.
Hei, Barbie.
Sedang apa?
Tidak ada.
Bukan kau. Si cantik itu.
Hari ini pindahan, ya?
Jangan cemburu.
Tak semua keluarga bisa punya rumah terbesar di Malibu.
Hanya dua rumah dari tempat tinggal kami saat ini,
tapi jauh lebih besar.
Mau lihat?
Tentu, tapi jangan seka…
Bukan kau, Roberts.
Roberts satunya yang lebih keren.
Ya.
Kuhargai tawaranmu, tapi aku akan pulang,
jadi terlalu sibuk.
Tunggu. Apa? Tidak. Aku tak sempat membuatmu terkesan.
Dan itu sangat disayangkan.
Hubungi aku kalau kau ke New York.
Pasti. Lalu aku akan sangat membuatmu terkesan.
- Dah. - Dah.
Siapa yang pindahkan bak mandi penuh busa?
Bagaimana lagi ibu mandi di rumah baru kita?
Serius, Trey, apa kau dibesarkan serigala?
Bayi Rubah Telinga Kelelawar itu mengangkat kepalanya
saat dengar suara induknya mendekat dengan lembut.
Anak-anak?
Coba lagi.
Bayi Rubah Telinga Kelelawar itu mengangkat kepalanya saat dengar suara…
- Anak-anak! Ayah sedang kerja. - Maaf.
Kenapa tak di kamarku saja?
Kamarku lebih dekat.
Ayo. Kau pasti suka kamarku.
Kalau ia suka kaus kaki bau.
Baik. Yang ketiga pasti berhasil.
Bayi Rubah Telinga Kelelawar itu mengangkat kepalanya...
Semoga kalian tak coba sembunyikan hewan lagi.
Apa-apaan…
Semua baik-baik saja.
Jelaskan. Sekarang.
Kalian rupanya.
Apa ini? Maksudku, sembunyikan di halaman belakang.
Kau harusnya lebih spesifik.
Tak ada waktu. Ini situasi darurat. Ayo bawa ke luar.
Tunggu...
Aku masih butuh penjelasan!
Bulu indah.
Hei.
Terima kasih.
Kurasa tak normal anak kuda tidur seperti itu.
Kurasa ia tak normal sama sekali.
Hei. Apa ini?
Bulu?
Itu dari ia?
Halo. Kau merindukanku?
Kau harus pindah dulu sebelum bisa dirindu.
Sekali lagi, aku tak bicara padamu.
Aku berpikir,
hidup ini singkat.
Bagaimana kalau kita pergi minum kombucha tanpa kafeina?
Tidak adil
kalau kau meninggalkan Malibu tanpa merasakan efek Reardon.
Kurasa aku tak butuh itu.
Tapi hidup ini memang singkat.
- Apa? - Kau mau?
Sepertinya itu rencana bagus. Kalian berdua pergilah.
Kau takkan kecewa.
Aku baru unggah semua foto bayiku.
Temui aku di depan.
Kau berhutang padaku.
Aku tahu. Terima kasih.
Baik, ayo kita…
Apa? Kau di mana?
Bagaimana... Sudahlah.
Tak apa. Tetap di sana. Aku akan…
Kau bisa terbang.
Normal sekali.
Kau sungguh lihat ia terbang?
Lebih tepatnya melayang.
Satu pertanyaan.
Kenapa ini terjadi di kamarku?
Bau kaus kakimu membuat ia tenang. Mungkin karena seperti bau istal.
"Kuda". "Bulu". "Puncak pohon". "Melayang".
Mencari kata yang mana saja, hasilnya sama terus.
Legenda Pegasus.
Sudah kuduga. Ia kuda terbang ajaib.
Akan kunamai Lady Pegasus Peanut Butter Horsington III.
Singkatnya, Peggy.
Ia suka namanya.
Pikirkan Barbie.
Ia muncul di pantai setelah ombak besar dan badai petir tiba-tiba.
Kenapa?
Pasti ia tinggal di negeri ajaib
dan badai jatuhkan ia dari sarangnya.
Baik, tapi kalau ia kuda terbang, di mana sayapnya?
Apa pun dirimu, andai aku tahu cara memulangkanmu.
Kalian lihat ini?
Ya. Sudah pasti ia ajaib.
Apa sekarang waktu yang tepat untuk buat mengunggah?
Bukan mengunggah. Aku sedang riset.
Ombak raksasa membawanya ke sini, mungkin ombak bisa pulangkan ia.
Lihat, ada ombak besar saat matahari terbenam malam ini.
Aku harus bawa Peggy ke pantai.
Dan ini videoku di kapal pesiar pertamaku.
Usiamu baru 7 tahun.
Ya. Orang tuaku menunggu agar aku bisa menghargainya.
Mereka tak ingin manjakan aku.
Aku baru dimanjakan usia sepuluh tahun saat dapat jet pribadi pertamaku.
Aku ada videonya.
Brooklyn. Ada yang harus pulang.
Sekarang.
Kau cemburu Barbie habiskan saat terakhirnya di Malibu bersamaku.
Ya.
Kau benar sekali.
Aku bicara tentang Brooklyn, jadi kami harus pergi.
Kemarilah.
Ya, tentu.
Dah, Trey.
Apa? Tunggu.
Berapa harga minuman ini?
Aku melihatmu.
Dan dia tak sempat minum kombucha tanpa kafeinanya.
- Hei! - Aku butuh ini.
Akan kukembalikan. Janji.
Apa-apaan? Jangan! Itu milik nenekku.
Jadi, ia sungguh ajaib?
- Pegasus. Peggy singkatnya. - Dan kau ada penglihatan soal ia.
Entahlah, tapi aku yakin tempatnya bukan di sini.
Kita harus pulangkan ia sebelum terjadi hal buruk.
Buruk? Seperti kita dikejar orang?
Siapa pun itu, Peggy tak menyukainya.
Dia mendekat. Kau tak bisa lebih cepat?
Tidak kalau ingin jadi pengemudi aman.
Awas!
Mau lewat!
- Pretzel-ku! - Awas!
Andai ada cara kabur dari gadis itu.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Aku katakan. Terkabul. Kuterima saja.
Bung! Itu hebat. Ya?
Ya.
Kami terlambat? Ombak besar itu?
Ya, itu hebat.
Bruk! Lalu wus! Lalu... Bum!
Epik.
Takkan ada ombak seperti itu lagi.
Selamanya.
Kita terlambat.
Maaf, Peggy.
Tapi jangan khawatir. Aku akan memulangkanmu.
Entah bagaimana.
Masih banyak yang ingin kuketahui.
Andai aku tak harus pulang.
Orang tuaku. Mereka mau bertemu aku?
Itu rumah sebelahku. Rumah lama keluarga Reardon.
Aneh.
Ibu? Ayah? Kenapa kalian di sini?
Ibu dipindahkan sementara ke LAX.
Ibu terbang dari Los Angeles tahun ini.
Kami tahu kau senang musim panas bersama Barbie,
jadi saat kami lihat rumah ini dijual,
itu kebetulan yang bagus.
Jadi, aku akan tinggal di Malibu?
Untuk sementara.
Kalau itu yang kau mau.
Ya!
Aku tak percaya ini. Kau tidak pergi.
Kau bisa bantu pulangkan Peggy. Mau apa dulu?
Cari tahu siapa gadis skuter itu.
Ini skuter jelekmu.
Kau kembalikan.
Tentu. Sesuai janjiku.
Glyph tak pernah melanggar janji.
Kami penipu, bukan pencuri.
Meski aku mengerti itu membingungkan.
Glyph?
Seharusnya aku tak katakan itu.
Lupakan!
Kau bilang apa?
Dan…
kenapa skuterku lengket?
Karena ada yang mengalahkanku.
Dan aku pastikan, itu takkan terjadi lagi.
Terjemahan subtitle oleh Lala Nirmala